Changeset 11201 for trunk/gsdl

Timestamp:

2006-02-01T16:05:24+13:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Spanish interface update, many thanks to Jesus Tramullas.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish2.dm (modified) (12 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -78 +78 @@
 }
 
-_textaboutgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos destinado a la
-creación y difusión de colecciones documentales electrónicas que ofrece
-un nuevo procedimiento para organizar la información y publicarla en
-Internet o en forma de CD-ROM. Elaborado dentro del proyecto de
-<b>Biblioteca Digital de Nueva Zelandia</b> de la <b>Universidad de
-Waikato</b>, este producto se distribuye en colaboración con la
-<b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>. Es un programa informático de
-código fuente abierto (open-source software), que puede descargarse en
-la dirección <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>
+_textaboutgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone es un paquete de software para la
+creación y difusión de colecciones documentales electrónicas. Ofrece
+una nueva forma para organizar la información y publicarla en
+Internet o en CD-ROM. Se ha elaborado en el marco del proyecto de
+<b>Biblioteca Digital de Nueva Zelanda</b> en la <b>Universidad de
+Waikato</b>, y se desarrolla y distribuye en colaboración con la
+<b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>. Es software libre con
+código fuente abierto (open-source software), y puede descargarse en <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>
 según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de
 GNU.</b>
 
-<p>La finalidad de este programa es que los usuarios, en particular en
-las universidades, las bibliotecas y otros establecimientos públicos,
+<p>La finalidad de este software es permitir que los usuarios, en particular en universidades,  bibliotecas y otras instituciones públicas,
 puedan crear sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas
 digitales están transformando radicalmente el método de distribución
-y adquisición de conocimientos utilizado por la UNESCO con sus
-interlocutores en las esferas de la educación, la ciencia y la cultura
+y adquisición de información utilizado por las comunidades e instituciones socias de UNESCO en las esferas de la educación, la ciencia y la cultura
 en todo el mundo, y particularmente en los países en desarrollo.
-Esperamos que este programa informático contribuya a fomentar la
-creación y difusión de bibliotecas digitales a fin de compartir la
-información y ponerla a disposición del público en general.
-
-<p>Este programa se elabora y se distribuye gracias a un esfuerzo de
-colaboración internacional iniciado en agosto de 2000 por tres
+Esperamos que este software contribuya a fomentar el desarrollo efectivo de bibliotecas digitales para compartir información y ponerla a disposición del público en general.
+
+<p>Este software se desarrolla y se distribuye como resultado de un esfuerzo de
+cooperación internacional iniciado en agosto de 2000 por tres
 protagonistas:
 
@@ -109 +104 @@
 <td>
 El proyecto de <a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Digital de
-Nueva Zelandia en la Universidad de Waikato</b></a>
+Nueva Zelanda en la Universidad de Waikato</b></a>
 <br>
-El programa informático de Greenstone empezó a elaborarse con este
-proyecto y esta iniciativa recibió el respaldo de la Subcomisión de la
+El software Greenstone surgió de este
+proyecto, y esta iniciativa recibió el respaldo de la Subcomisión de la
 Comunicación de la Comisión Nacional Neozelandesa para la UNESCO, como
-parte de la contribución de Nueva Zelandia al programa de UNESCO.
+parte de la contribución de Nueva Zelanda al programa de UNESCO.
 </td>
 <td></td>
@@ -121 +116 @@
 <td>
 <a href="http://www.unesco.org"><b>Organización de las Naciones Unidas
-para la Comunicación, la Ciencia y la Cultura</b></a>
+para la Educación, la Ciencia y la Cultura</b></a>
 <br>
 La difusión mundial de información en materia de educación, ciencia y
 cultura , en particular en los países en desarrollo, es uno de los
-cometidos principales del programa intergubernamental de la UNESCO
-"Información para Todos". Por otra parte, se considera que una
+objetivos principales del programa intergubernamental de la UNESCO
+"Información para Todos", y consecuentemente se considera que la
 tecnología de la información y la comunicación apropiada y accesible
-constituye un instrumento esencial a este respecto.
+constituye un instrumento esencial en este contexto.
 </td>
 <td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
@@ -138 +133 @@
 Bélgica</b></a>
 <br>
-Este proyecto, impulsado por organismos de
-las Naciones Unidas y otras ONG, se ha forjado una reputación mundial en
-cuanto a la informatización de documentos relativos al desarrollo humano
-y su difusión pública, en forma gratuita en los países en desarrollo y
-por el precio de costo en los demás.
+Este proyecto trabaja con agencias de Naciones Unidas y otras ONG, y se ha forjado una reputación mundial en la digitalización de documentación de interés para el desarrollo humano, y en su difusión pública, en forma gratuita para los países en desarrollo, y por el precio de costo en el resto.
 </td>
 <td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
@@ -148 +139 @@
 </table>
 
-}
+}  # Updated 28-Jan-2006
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -204 +195 @@
 
 _textextlink_ [l=es] {Enlace externo }
-_textlinknotfound_ [l=es] {No se encontró el enlace interno }
+_textlinknotfound_ [l=es] {No se encontró el enlace interno }  # Updated 28-Jan-2006
 
 _textextlinkcontent_ [l=es] {El enlace que usted ha seleccionado es externo a todas las colecciones
@@ -337 +328 @@
 _textexpt_ [l=es] {Exportar la colección}
 
-_textdownloadingfiles_ [l=es] {Bajando archivos...}
+_textdownloadingfiles_ [l=es] {Bajando ficheros...}  # Updated 29-Jan-2006
 _textimportingcollection_ [l=es] {Importando una colección...}
 _textbuildingcollection_ [l=es] {Construyendo una colección...}
@@ -903 +894 @@
 
 _textaboutgslong_ [l=es] {acerca del programa greenstone}
-
 
 ######################################################################
@@ -1107 +1097 @@
 _greenstoneusabilitytext_ [l=es] {Capacidad de uso de Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=es] {<p>Este reporte es una forma de indicar que la página Web que usted estaba viendo era difícil de manejar o resultaba frustrante. }
+_textwhy_ [l=es] {<p>Enviar este informe es una forma de indicar que la página Web que usted estaba viendo era difícil de manejar o resultaba frustrante. }  # Updated 28-Jan-2006
 _textextraforform_ [l=es] {Usted no tiene que llenar la forma. Cualquier información será de ayuda.}
-_textprivacybasic_ [l=es] {<p>El reporte consistirá únicamente de información acerca de la página Web Greenstone que usted está viendo y de la tecnología que está usando para verla (así como cualquier información adicional que usted proporcione).}
-_textstillsend_ [l=es] {¿Le gustaría enviar este reporte?}
+_textprivacybasic_ [l=es] {<p>El informe sólo contendrá información sobre la página web de Greenstone que usted está viendo, y de la tecnología que está usando para verla (así como cualquier información adicional que usted proporcione).}  # Updated 28-Jan-2006
+_textstillsend_ [l=es] {¿Todavía querría enviar este informe?}  # Updated 28-Jan-2006
 
 _texterror_ [l=es] {error}
-_textyes_ [l=es] {Si}
-_textno_ [l=es] {No}
-_textclosewindow_ [l=es] {Cerrar ventana}
+_textyes_ [l=es] {Si}  # Updated 28-Jan-2006
+_textno_ [l=es] {No}  # Updated 28-Jan-2006
+_textclosewindow_ [l=es] {Cerrar ventana}  # Updated 28-Jan-2006
 _textabout_ [l=es] {Acerca de}
 _textprivacy_ [l=es] {Confidencialidad}
 _textsend_ [l=es] {Enviar}
-_textdontsend_ [l=es] {No envíe}
-_textoptionally_ [l=es] {De manera opcional}
-
-_textunderdev_ [l=es] {Una vista previa de los detalles estará disponible en la versión final.}
-
-_textviewdetails_ [l=es] {Ver los detalles del reporte}
-_textmoredetails_ [l=es] {Más detalles}
-_texttrackreport_ [l=es] {Dar seguimiento a este reporte}
-_textcharacterise_ [l=es] {¿Qué clase de problema es?}
-_textseverity_ [l=es] {¿Qué tan serio es el problema?}
+_textdontsend_ [l=es] {No enviar}  # Updated 28-Jan-2006
+_textoptionally_ [l=es] {De manera opcional}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textunderdev_ [l=es] {Una vista previa de los detalles estará disponible en la versión final.}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textviewdetails_ [l=es] {Ver los detalles del informe}  # Updated 28-Jan-2006
+_textmoredetails_ [l=es] {Más detalles}  # Updated 28-Jan-2006
+_texttrackreport_ [l=es] {Dar seguimiento a este informe}  # Updated 28-Jan-2006
+_textcharacterise_ [l=es] {¿Qué clase de problema es?}  # Updated 28-Jan-2006
+_textseverity_ [l=es] {¿Cúal es la importancia del problema?}  # Updated 28-Jan-2006
  
-_textbadrender_ [l=es] {La página se ve rara}
-_textcontenterror_ [l=es] {Error de contenido}
-_textstrangebehaviour_ [l=es] {Comportamiento extraño}
-_textunexpected_ [l=es] {Pasó algo inesperado}
-_textfunctionality_ [l=es] {Difícil de usar}
-_textother_ [l=es] {Otro(s)}
-
-_textcritical_ [l=es] {Crítico}
-_textmajor_ [l=es] {Serio}
-_textmedium_ [l=es] {Medio}
-_textminor_ [l=es] {Menor}
-_texttrivial_ [l=es] {Trivial}
-
-_textwhatdoing_ [l=es] {¿Qué estaba tratando de hacer?}
-_textwhatexpected_ [l=es] {¿Qué esperaba usted que pasara?}
-_textwhathappened_ [l=es] {¿Qué es lo que realmente pasó?}
+_textbadrender_ [l=es] {La página se ve extraña}  # Updated 28-Jan-2006
+_textcontenterror_ [l=es] {Error de contenido}  # Updated 28-Jan-2006
+_textstrangebehaviour_ [l=es] {Comportamiento extraño}  # Updated 28-Jan-2006
+_textunexpected_ [l=es] {Sucedió algo inesperado}  # Updated 28-Jan-2006
+_textfunctionality_ [l=es] {Difícil de usar}  # Updated 28-Jan-2006
+_textother_ [l=es] {Otro(s)}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textcritical_ [l=es] {Crítico}  # Updated 28-Jan-2006
+_textmajor_ [l=es] {Serio}  # Updated 28-Jan-2006
+_textmedium_ [l=es] {Medio}  # Updated 28-Jan-2006
+_textminor_ [l=es] {Menor}  # Updated 28-Jan-2006
+_texttrivial_ [l=es] {Trivial}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textwhatdoing_ [l=es] {¿Qué estaba intentando hacer?}  # Updated 28-Jan-2006
+_textwhatexpected_ [l=es] {¿Qué esperaba usted que pasara?}  # Updated 28-Jan-2006
+_textwhathappened_ [l=es] {¿Qué pasó en realidad?}  # Updated 28-Jan-2006
 
 _cannotfindcgierror_ [l=es] {<h2>¡Disculpe!</h2>Nose pudieron encontrar los programas del servidor para el botón "Megustaría poner una queja".}
@@ -1162 +1152 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _textgti_
-
-# -- Missing translation: _textgtierror_
-
-# -- Missing translation: _textgtihome_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
-
-# -- Missing translation: _textgticoredm_
-# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
-# -- Missing translation: _textgtiglidict_
-# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
-# -- Missing translation: _textgtigreenorg_
-
-# -- Missing translation: _textgtienter_
-
-# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
-# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
-# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
-
-# -- Missing translation: _textgtienterquery_
-# -- Missing translation: _textgtifind_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtisubmit_
-
-# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
+_textgti_ [l=es] {Interfaz de traducción de Greenstone}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtierror_ [l=es] {Ha ocurrido un error}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtihome_ [l=es] {Estas páginas le ayudan a mejorar el soporte de Greenstone para otros lenguajes. Usándolo, usted puede
+These pages help you improve Greenstone's foreign language support. Using them, you can
+<ul>
+  <li>traducir partes de Greenstone a un nuevo lenguaje
+  <li>actualizar una interfaz de lenguaje existente para incorporar nuevas capacidades de Greenstone
+  <li>corregir errores en traducciones existentes
+</ul>
+
+Se le mostrará una serie de páginas web, cada una de las cuales contiene varias frases para traducir.
+Debe proceder traduciendo las frases una por una.
+Muchas frases contienen etiquetas de formato HTML: no debe intentar traducirlas, sino que debe dejarlas intactas en la versión traducida. Las palabras rodeadas por guiones bajos (como _esta_) tampoco deben traducirse (son nombres de "macro" de Greenstone).
+<p>
+Si usted está actualziando una traducción ya existente, no se le mostrarán frases para las que ya exista traducción. En ocasiones, una traducción existe, pero el texto inglés correspondiente ha sido cambiado. En este caso se le mostrará la traducción existente y deberá comprobarla y cambiarla si es necesario.
+<p>
+Cada página termina con un botón "_textgtisubmit_". Cuando lo pulse, los cambios serán incorporados automáticamente a una instalación diferente de Greenstone en nzdl.org. Se mostrará en cada página un botón que permite acceder a esta instalación.}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtiselecttlc_ [l=es] {Por favor, seleccione su lenguaje}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtiselecttfk_ [l=es] {Por favor, seleccione un fichero sobre el que trabajar}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgticoredm_ [l=es] {Fichero de macro del núcleo}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtiauxdm_ [l=es] {Fichero de macro auxiliar}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtiglidict_ [l=es] {Diccionario GLI}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtiglihelp_ [l=es] {Ayuda de GLI}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtiperlmodules_ [l=es] {Módulos de Perl}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtigreenorg_ [l=es] {Greenstone.org}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtienter_ [l=es] {RETORNO}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=es] {Corrige traducciones existentes}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=es] {Descargar fichero}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=es] {Ver este fichero en funcionamiento}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=es] {Número de fragmentos de texto que cumplen la condición}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=es] {traducciones hechas}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=es] {De éstos, _1_ requieren actualización}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=es] {traducciones pendientes}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtienterquery_ [l=es] {Introduzca una palabra o frase del fragmento de texto que quiere corregir}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtifind_ [l=es] {BUSCAR}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=es] {Traduciendo el fragmento de texto <i>_1_</i>}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtiupdatingchunk_ [l=es] {Actualizando el fragmento de texto <i>_1_</i>}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtisubmit_ [l=es] {ENVIAR}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtilastupdated_ [l=es] {Última actualización}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=es] {Gracias por actualizar este fichero -- ¡ahora está completo!<p> Puede descargar una copia del fichero usando el enlace superior, y podrá también ser incluido en futuras versiones de Greenstone.}  # Updated 28-Jan-2006
 
 
@@ -1209 +1214 @@
 _textgli_ [l=es] {Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone}
 _textglilong_ [l=es] {Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone}
-_textglihelp_ [l=es] {La Interfaz de Bibliotecario del Greenstone (GLI) le da acceso a la funcionalidad de Greenstone desde una interfaz fácil de usar con la que solo tiene que apuntar y hacer click. Esto le permite reunir grupos de documentos, importar o asignar metadatos, e incluirlos en una colección de Greeenstone.
+_textglihelp_ [l=es] {La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone (GLI) le da acceso a la funcionalidad de Greenstone desde una interfaz fácil de usar con la que sólo tiene que apuntar y hacer click. Esto le permite reunir grupos de documentos, importar o asignar metadatos, e incluirlos en una colección de Greeenstone.
 <p>
 
 Recuerde que la GLI se ejecuta conjuntamente con Greenstone, por 
-lo que se asume que estará instalada en un subdirectorio de su instalación deGreenstone. 
+lo que se asume que estará instalada en un subdirectorio de su instalación de Greenstone. 
 Si usted ya descargó una de las versiones de Greenstone o la instaló  
 desde un CD-ROM, entonces éste será el caso.
@@ -1229 +1234 @@
 
 En el Finder, despliegue <i>Aplicaciones</i> y <i>Greenstone</i>
-(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}
-
+(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}  # Updated 29-Jan-2006