Changeset 11202

Timestamp:

2006-02-01T16:13:56+13:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Russian interface update, many thanks to Olena Medelyan.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• russian.dm (modified) (15 diffs)
• russian2.dm (modified) (20 diffs)

trunk/gsdl/macros/russian.dm

@@ -120 +120 @@
 _labelBrwse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}
 _labelCollage_ [l=ru] {КПллаж}
-_labelBrows_ [l=ru] {ПрПсЌатрОвать}
+_labelBrows_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть}
 _labelPeople_ [l=ru] {ПерсПМалОО А-Я}
 _labelAcronym_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
@@ -140 +140 @@
 _texticonmp3_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта MP3}
 _texticonpdf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта АкрПбат PDF}
-_texticonps_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PS}
+_texticonps_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PostScript}  # Updated 27-Jan-2006
 _texticonppt_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта презеМтацОО PPT}
-_texticonrtf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта RTF}
-_texticonxls_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта XLS}
+_texticonrtf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта RTF}  # Updated 27-Jan-2006
+_texticonxls_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта Microsoft Excel}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _page_ [l=ru] {СтраМОца}
@@ -187 +187 @@
 
 
-
-
-
-
 ######################################################################
 # 'about' page
@@ -217 +213 @@
 
 
-
 ######################################################################
 # document package
@@ -229 +224 @@
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-
 _texticonopenbookshelf_ [l=ru] {Закрыть секцОю бОблОПтекО}
 _texticonclosedbookshelf_ [l=ru] {Открыть секцОю бОблОПтекО О прПсЌПтреть сПЎержаМОе}
@@ -428 +421 @@
 _textmatches_ [l=ru] {Результаты }
 _textbeginsearch_ [l=ru] {Начать пПОск}
-_textrunquery_ [l=ru] {ВыпПлМОть запрПс}
-_textclearform_ [l=ru] {ОчОстОть фПрЌу}
+_textrunquery_ [l=ru] {ВыпПлМОть запрПс}  # Updated 27-Jan-2006
+_textclearform_ [l=ru] {ОчОстОть фПрЌу}  # Updated 27-Jan-2006
 
 #these go together in form search:
 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза}
-_textinfield_ [l=ru] {... в пПле}
-_textfoldstem_ [l=ru] {(слПвП, фраза)}
-
-_textadvquery_ [l=ru] {ОлО ввеЎОте текст запрПса:}
-_textallfields_ [l=ru] {все пПля}
+_textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза}  # Updated 27-Jan-2006
+_textinfield_ [l=ru] {... в пПле}  # Updated 27-Jan-2006
+_textfoldstem_ [l=ru] {(стрПчМыЌО, кПреМь)}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textadvquery_ [l=ru] {ОлО ввеЎОте текст запрПса МапряЌую:}  # Updated 27-Jan-2006
+_textallfields_ [l=ru] {все пПля}  # Updated 27-Jan-2006
 _texttextonly_ [l=ru] {тПлькП текст
 }
-_textand_ [l=ru] {О}
-_textor_ [l=ru] {ОлО}
-_textandnot_ [l=ru] {О Ме}
+_textand_ [l=ru] {О}  # Updated 27-Jan-2006
+_textor_ [l=ru] {ОлО}  # Updated 27-Jan-2006
+_textandnot_ [l=ru] {О Ме}  # Updated 27-Jan-2006
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -449 +442 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю) _If_(_nselection_, Ма  _nselection_ языке ),сПЎержащОЌ _querytypeselection_ Оз слПв
-}
+_textsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection_ _If_(_jselection_,Оз _jselection_ )_If_(_gselection_, Ма урПвМе _gselection_ )_If_(_nselection_,Ма  _nselection_ языке ), кПтПрые сПЎержат _querytypeselection_ Оз слПв
+}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_, в _jselection_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, О язык: _nselection_)  ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ }
@@ -467 +460 @@
 _textbc_ [l=ru] {ЎП М.э.}
 _textad_ [l=ru] {М.э.}
-_textexplaineras_ [l=ru] {ТерЌОМы Н.Э. О ДП Н.Э. ПбПзМачают "Нашей эры" О "ДП Машей эры"}
+_textexplaineras_ [l=ru] {ТерЌОМы Н.Э. О ДП Н.Э. ПбПзМачают "Нашей эры" О "ДП Машей эры".}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textstemon_ [l=ru] {(ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв)}
@@ -493 +486 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-
-
-## "ОстПрОя" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+## "ОстПрОя" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##  # Updated 27-Jan-2006
 _httpiconsrchhistb_ [l=ru] {_httpimg_/ru/schhistb.gif}
 _widthsrchhistb_ [l=ru] {_pagewidth_}
@@ -521 +512 @@
 _textmatchcase_ [l=ru] {ОспПльзПвать верÑ
 МОй О МОжМОй регОстры }
-_textwordends_ [l=ru] {ОкПМчаМОя слПв:}
+_textwordends_ [l=ru] {ОкПМчаМОя слПв:}  # Updated 27-Jan-2006
 _textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв}
 _textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ}
@@ -531 +522 @@
 _textformat_ [l=ru] {ЀПрЌат ОМтерфейса:}
 _textall_ [l=ru] {все}
-_textquerymode_ [l=ru] {ТОп запрПса:}
+_textquerymode_ [l=ru] {ТОп запрПса:}  # Updated 27-Jan-2006
 _textsimplemode_ [l=ru] {прПстая фПрЌа запрПса}
 _textadvancedmode_ [l=ru] {расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)}
@@ -544 +535 @@
 _textrelateddocdisplay_ [l=ru] {ПтПбражать сÑ
 ПжОе ЎПкуЌеМты }
-_textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПса:}
-_textnohistory_ [l=ru] {НОкакПй ОстПрОО пПОска}
+_textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПсПв:}  # Updated 27-Jan-2006
+_textnohistory_ [l=ru] {НОкакПй ОстПрОО пПОска}  # Updated 27-Jan-2006
 _texthistorydisplay_ [l=ru] {ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса}
-_textnohistorydisplay_ [l=ru] {Ме ПтПбражать ОстПрОю запрПса}
+_textnohistorydisplay_ [l=ru] {Ме пПказывать ОстПрОю запрПса}  # Updated 27-Jan-2006
 
 #_texttypesearch_ {Type of search:}
@@ -554 +545 @@
 _textplainsearch_ [l=ru] {ПрПстПй пПОск:}
 _textqueryboxsize_ [l=ru] {РазЌер ПкМа Ўля пПОска:}
-_textregbox_ [l=ru] {ПбычМПе ПкМП Ўля пПОска}
-_textbigbox_ [l=ru] {бПльшПе ПкМП Ўля пПОска}
+_textregbox_ [l=ru] {ПбычМПе ПкМП Ўля пПОска}  # Updated 27-Jan-2006
+_textbigbox_ [l=ru] {бПльшПе ПкМП Ўля пПОска}  # Updated 27-Jan-2006
 _textformtype_ [l=ru] {ТОп фПрЌы:}
-_textsimple_ [l=ru] {прПстая}
+_textsimple_ [l=ru] {прПстПй}  # Updated 27-Jan-2006
 _textadvanced_ [l=ru] {расшОреММая}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=ru] {Оз}
-_textfields_ [l=ru] {пПля}
+_textwith_ [l=ru] {с}  # Updated 27-Jan-2006
+_textfields_ [l=ru] {пПля}  # Updated 27-Jan-2006
 
 
@@ -586 +577 @@
 _textany_ [l=ru] {любПй}
 _textwords_ [l=ru] {Оз слПв}
-_textleaveblank_ [l=ru] {ПставОть этПт пустПй ящОк, чтПбы пПлучОть все ЎПкуЌеМты}
+_textleaveblank_ [l=ru] {Пставте этП пПле пустыЌ, чтПбы пПлучОть все ЎПкуЌеМты}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _browsebuttontext_ [l=ru] {"ВОЎ ЎПкуЌеМтПв"}
@@ -859 +850 @@
 <p>ИспПльзуйте стПлькП слПв Ўля пПОска, скПлькП ваЌ угПЎМП - ЌПжет быть целПе преЎлПжеМОе, ОлО параграф.  ЕслО вы ввеЎете тПлькП ПЎМП слПвП, тП ЎПкуЌеМты буЎут распПлПжеМы пП убываМОю частПты егП пПявлеМОя.<p>_texthelpscope_}
 
-_textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате}
+_textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _texthelpdatesearch_ [l=ru] {<h2>_textdatesearch_</h2>

trunk/gsdl/macros/russian2.dm

@@ -58 +58 @@
 
 _textgreenstone_ [l=ru] {<p>
-<i>ГрОМстПуМ</i>  - пПлуЎрагПцеММый каЌеМь, кПтПрый (пПЎПбМП этПЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю) был ЎПбыт в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПщать О уЎержОвать <i>Вайруа,</i> являющОЌся ЎуÑ
-ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, МаЎелеММый траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствеММПй эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - прПекта цОфрПвПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - Ñ
-рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЊОфрПвПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ -этП <i>Пату</i>  ОлО бПрцПвскОй клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>Пату,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаÑ
+<i>ГрОМстПуМ</i>  - пПлуЎрагПцеММый каЌеМь, кПтПрый (пПЎПбМП этПЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю) ОЌеет свПе прПОсÑ
+ПжЎеМОе в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПщать О уЎержОвать <i>Вайруа,</i> являющОЌся ЎуÑ
+ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, МаЎелеММый траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствеММПй эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - прПекта электрПММПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - Ñ
+рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММПй БОблОПтекО ГрОМстПуМ - этП <i>Пату</i>  ОлО бПрцПвскОй клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>Пату,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаÑ
 ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке теÑ
-МПлПгОО. }
-
-_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>ГрОМстПуМ, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
+МПлПгОО. }  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>ГрОМстПуМ - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя  электрПММыÑ
+ бОблОПтечМыÑ
  кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОскаÑ
 , лПкальМыÑ
  сетяÑ
- О ОМтерМет. ОбеспечеМОе прПОзвеЎеМП в раЌкаÑ
- прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВайкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОÑ
- ПбщеупПтребОЌыÑ
- фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. ГрОМстПуМ свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
-ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОяÑ
- <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>. 
+ О в ИМтерМете. ГрОМстПуМ разрабатывается в раЌкаÑ
+ прПекта <b>НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b>, в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЕСКО</b> О <b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя</b> (Human Info). ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
+ПЎМыЌО кПЎаЌО, О ЎПступМП пП аЎресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org</a>, Ма услПвОяÑ
+ стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО (GNU)</p>. 
+
 <br>Њель прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя расшОрОть вПзЌПжМПстО пПльзПвателей, в частМПстО уМОверсОтетПв, бОблОПтек, О ЎругОÑ
  учрежЎеМОй ПбществеММыÑ
- служб, чтПбы пПстрПОть сПбствеММые цОфрПвые кПллекцОО. ЊОфрПвые бОблОПтекО раЎОкальМП преПбразуют распрПстраМеМОе О ЎПступ к ОМфПрЌацОО в раЌкаÑ
- партМерства с ЮНЕСКО О разлОчМыЌО учрежЎеМОяÑ
+ служб, чтПбы ПМО сЌПглО стрПОть сПбствеММые электрПММые кПллекцОО. ЭлектрПММые бОблОПтекО раЎОкальМП преПбразуют спПсПбы распрПстраМеМОя О ЎПступа к ОМфПрЌацОО в раЌкаÑ
+ партМерства ЮНЕСКО О разлОчМыЌО учрежЎеМОяÑ
  в ПбластО ПбразПваМОя, МаукО О культуры вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП в развОвающОÑ
 ся страМаÑ
-. Мы МаЎееЌся, чтП этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Ўаст тПлчПк эффектОвМПЌу развертываМОю цОфрПвыÑ
+. Мы МаЎееЌся, чтП этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Ўаст тПлчПк эффектОвМПЌу распПстраМеМОю электрПММыÑ
  бОблОПтек Ўля пПвсеЌестМПгП ОспПльзПваМОя ОМфПрЌацОО О ее разЌещеМОя Ўля ЎПступа шОрПкОÑ
  слПев ПбществеММПстО. 
-
-<br>ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе разрабПтаМП О распрПстраМяется как прПЎукт  ЌежЎуМарПЎМПгП треÑ
-стПрПММегП сПвЌестМПгП сПтруЎМОчества, с августа 2000 гПЎа. 
-
-<table border="0">
-<tr valign="top">
-<td>
-<a href="http://nzdl.org"><b>ПрПект НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО УМОверсОтета ВайкатП</b></a>
+</p>
+
+<p>ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе разрабПтаМП О распрПстраМяется с августа 2000 гПЎа как прПЎукт  ЌежЎуМарПЎМПгП сПвЌестМПгП сПтруЎМОчества ЌежЎу треЌя стПрПМаЌО. 
+
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://nzdl.org"><b>ПрПект НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b></a>
 <br>
 ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа кПЌОтетПЌ пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО пП ЎелаЌ ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
-</td>
-<td></td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
+class="logo"></a>
 <a href="http://www.unesco.org"><b>ОргаМОзацОя ОбъеЎОМеММыÑ
- НацОй пП вПпрПсаЌ ОбразПваМОя, НаукО О Культуры</b></a>
+ НацОй пП вПпрПсаЌ ОбразПваМОя, НаукО О Культуры (ЮНЕСКО)</b></a>
 <br>РаспрПстраМеМОе О ЎПступ к ОМфПрЌацОО Пб ПбразПваМОО, Мауке О культуре вП всеЌ ЌОре, ПсПбеММП в развОвающОÑ
 ся страМаÑ
@@ -106 +107 @@
 ". СППтветствующая ОМфПрЌацОя О ЎПступ к среЎстваЌ ИМфПрЌацОПММП-КПЌЌуМОкацОПММыÑ
  ТеÑ
-МПлПгОй, в ЎаММПЌ кПМтексте, являются важМыЌО ОМструЌеМтаЌО .
-</td>
-<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
-border="0"></a></td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
+МПлПгОй, в ЎаММПЌ кПМтексте, являются важМыЌО ОМструЌеМтаЌО.
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
 <a href="http://humaninfo.org"><b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя, МаÑ
-ПЎящееся в АМтверпеМе, БельгОя </b></a>
+ПЎящееся в АМтверпеМе, БельгОя</b></a>
 <br>
 ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет высПкую всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОÑ
 ся страМ О ЌетПЎПЌ вПзЌещеМОя ОзЎержек Ўля ЎругОÑ
-.
-</td>
-<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
-</tr>
-</table>
-}
+.</p>}  # Updated 27-Jan-2006
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -170 +164 @@
 
 _textextlink_ [l=ru] {ВМешМяя ссылка}
-_textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя связО Ме МайЎеМы}
+_textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя ссылка Ме МайЎеМа}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textextlinkcontent_ [l=ru] {<p>Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей пП ПтМПшеМОю к любПй Оз выбраММыÑ
- в МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш брПузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_">   Ўалее перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ брПузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}
+ в МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш браузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_">   Ўалее перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {ПП прОчОМаЌ, МаÑ
@@ -181 +175 @@
 # should have arguments of collection, collectionname and link
 _foundintcontent_ [l=ru] {Ссылка Ма кПллекцОю " _2 _ " 
-Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей к " _collectionname _ " кПллекцОя (ПМа связывается с кПллекцОей " _2 _ " ). ЕслО вы желаете перейтО пП этПй ссылке к кПллекцОО " _2 _ ", тП вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    ОЎтО Ўальше Ма эту страМОцу </a>; ОМаче вПспПльзуйтесь кМПпкПй "back/МазаЎ" в вашеЌ брПузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту. }
+Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей к " _collectionname _ " кПллекцОя (ПМа связывается с кПллекцОей " _2 _ " ). ЕслО вы желаете перейтО пП этПй ссылке к кПллекцОО " _2 _ ", тП вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    ОЎтО Ўальше Ма эту страМОцу </a>; ОМаче вПспПльзуйтесь кМПпкПй "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту. }  # Updated 27-Jan-2006
 
 
@@ -200 +194 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ}
+_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
@@ -239 +233 @@
 _textinstallerguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО}
 _textdeveloperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}
-_textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"}
+_textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"}  # Updated 27-Jan-2006
 _textorganizerguide_ [l=ru] {ИспПльзПваМОе ОргаМайзера}
 
@@ -261 +255 @@
 }
 _textconf_ [l=ru] {КПМфОгурОрПваМОе кПллекцОО}
-_textbild_ [l=ru] {ЀПрЌОрПваМОе}
-_textview_ [l=ru] {прПсЌПтр}
-_textdel_ [l=ru] {УЎалеМОе кПллекцОО}
-_textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя}
+_textbild_ [l=ru] {СПзЎать}  # Updated 1-Feb-2006
+_textview_ [l=ru] {прПсЌПтр}  # Updated 1-Feb-2006
+_textdel_ [l=ru] {УЎалОть кПллекцОю}  # Updated 1-Feb-2006
+_textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя}  # Updated 1-Feb-2006
 
 _textdownloadingfiles_ [l=ru] {Загрузка файлПв...}
@@ -309 +303 @@
 _texttsosn_ [l=ru] {ППслеЎПвательМПсть шагПв, МеПбÑ
 ПЎОЌыÑ
- Ўля сПзЎаМОя МПвПй цОфрПвПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:}
+ Ўля сПзЎаМОя МПвПй электрПММПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:}  # Updated 27-Jan-2006
 _textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О любую связаММую ОМфПрЌацОю)}
 _textswts_ [l=ru] {УкажОте ОстПчМОк ЎаММыÑ
@@ -338 +332 @@
 _texttfc_ [l=ru] {НазваМОе кПллекцОО}
 
-_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в цОфрПвПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "ТеÑ
-МОческОй Птчет пП прПектаЌ ПтЎела"  О  "БОблОПтека гуЌаМОтарМПгП развОтОя" }
+_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в электрПММПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "ТеÑ
+МОческОй Птчет пП прПектаЌ ПтЎела"  О  "БОблОПтека гуЌаМОтарМПгП развОтОя" }  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес электрПММПй пПчты:}
@@ -361 +355 @@
 <li>Вы прПбуете ПбратОться к URL через - сОстеЌу сетевПй защОты файервПлл (ЎелП ПбстПОт так, еслО ПбычМП вы ЎПлжМы ввестО ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ЎПступа к сетО ИМтерМет). 
 </ul>
-<p>ЕслО этП - URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть в вашеЌ брПузере, тП ПМ ЌПжет ОсÑ
-ПЎОть Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю,  лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш брПузер .}
+<p>ЕслО этП - URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть в вашеЌ браузере, тП ПМ ЌПжет ОсÑ
+ПЎОть Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю,  лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш браузер .}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textymbyco_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете ПсМПвать Вашу кПллекцОю ОлО Ма
@@ -480 +474 @@
 
 _textreloaderror_ [l=ru] {ПрПОзПшла ПшОбка  прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. ЭтП, вПзЌПжМП, прПОзПшлП Оз-за путаМОцы в кМПпкаÑ
- "перезагрузка" О "МазаЎ" вашегП брПузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОÑ
- кМПпПк прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. }
+ "перезагрузка" О "МазаЎ" вашегП браузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОÑ
+ кМПпПк прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. }  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textexptsuc_ [l=ru] {КПллекцОя  _cgiargbc1dirname_ была успешМП экспПртОрПваМа в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. }
@@ -508 +502 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=ru] {ГрОМстПуМ, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
+_textgreenstone1_ [l=ru] {ГрОМстПуМ, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
  кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОскаÑ
 , лПкальМыÑ
  сетяÑ
  О ОМтерМет. ОбеспечеМОе прПОзвеЎеМП в раЌкаÑ
- прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВайкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОÑ
+ прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОÑ
  ПбщеупПтребОЌыÑ
  фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. ГрОМстПуМ свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
 ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОяÑ
- <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.}
-
-_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
-, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.}
+ <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
+, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
 _textgreenstone3_ [l=ru] {ГрОМстПуМ устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
  версОй Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую ОсÑ
-ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. ГрОМстПуМ рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-брПузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. }
+ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. ГрОМстПуМ рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. }  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМыÑ
@@ -549 +543 @@
 
 _textmailinglisttitle_ [l=ru] {спОсПк аЎресатПв}
-_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ. АктОвМые пПльзПвателО ГрОМстПуМ ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
+_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ. АктОвМые пПльзПвателО ГрОМстПуМ ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
 Выслать сППбщеМОе в спОсПк ЌПжМП пП ЎаММПЌу аЎресу <a
 href="mailto:[email protected]"
 >[email protected]</a>.
-}
+}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
@@ -567 +561 @@
 раМяет все преОЌущества ГрОМстПуМ 2 (МастПящей версОО). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства ЎаММПй сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без ОÑ
  ЌПЎОфОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌыÑ
- ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть ГрОМстПуМ. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ ГрОМстПуМ 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй цОфрПвПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
-}
+ ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть ГрОМстПуМ. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ ГрОМстПуМ 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй электрПММПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
+}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}
 
-_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
+_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
 МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith. 
 Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОÑ
  пПЎ ЎействОе лОцеМзОО  GNU, О включеММыÑ
- в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. }
+ в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. }  # Updated 27-Jan-2006
 
 _textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО ГрОМстПуМ}
@@ -711 +705 @@
 _textversion_ [l=ru] {ВерсОя ГрОМстПуМ}
 _textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбÑ
-ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ брПузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. }
+ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ браузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. }  # Updated 27-Jan-2006
 _textusermanage_ [l=ru] {УправлеМОе пПльзПвателяЌО}
 _textlistusers_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей}
@@ -721 +715 @@
 _textarguments_ [l=ru] {аргуЌеМты}
 _textactions_ [l=ru] {ЎействОя}
-_textbrowsers_ [l=ru] {брПузеры}
+_textbrowsers_ [l=ru] {браузеры}  # Updated 27-Jan-2006
 _textprotocols_ [l=ru] {прПтПкПлы}
 _textconfigfiles_ [l=ru] {Ѐайл кПМфОгурацОО}
@@ -775 +769 @@
 _greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть ГрОМстПуМ}
 
-_textwhy_ [l=ru] {<p> Отправка этПгП сППбщеМОя - спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.}
+_textwhy_ [l=ru] {<p>Отправка этПгП сППбщеМОя - этП спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.}  # Updated 27-Jan-2006
 _textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
 _textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце ГрОМстПуМ, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
 МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}
 _textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще Ñ
-ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?}
+ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?}  # Updated 27-Jan-2006
 
 _texterror_ [l=ru] {ОшОбка}
-_textyes_ [l=ru] {Да}
-_textno_ [l=ru] {Нет}
-_textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП}
+_textyes_ [l=ru] {Да}  # Updated 27-Jan-2006
+_textno_ [l=ru] {Нет}  # Updated 27-Jan-2006
+_textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП}  # Updated 27-Jan-2006
 _textabout_ [l=ru] {О}
 _textprivacy_ [l=ru] {СекретМП}
 _textsend_ [l=ru] {ОтправОть}
-_textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать}
+_textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать}  # Updated 27-Jan-2006
 _textoptionally_ [l=ru] {ПрПОзвПльМП}
 
-_textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.}
-
-_textviewdetails_ [l=ru] {ДеталО сППбщеМОя П прПсЌПтре.}
-_textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей}
-_texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе}
+_textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textviewdetails_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть ЎеталО сППбщеМОя}  # Updated 27-Jan-2006
+_textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей}  # Updated 27-Jan-2006
+_texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе}  # Updated 27-Jan-2006
 _textcharacterise_ [l=ru] {КакПгП плаМа эта прПблеЌа}
 _textseverity_ [l=ru] {НаскПлькП плПÑ
-а эта прПблеЌа}
+а эта прПблеЌа}  # Updated 27-Jan-2006
  
 _textbadrender_ [l=ru] {СтраМОца выгляЎОт страММП}
-_textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя}
-_textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе}
-_textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.}
-_textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать}
+_textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя}  # Updated 27-Jan-2006
+_textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе}  # Updated 27-Jan-2006
+_textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.}  # Updated 27-Jan-2006
+_textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать}  # Updated 27-Jan-2006
 _textother_ [l=ru] {ДругПе}
 
@@ -814 +808 @@
 _texttrivial_ [l=ru] {ТрОвОальМП}
 
-_textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?}
+_textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?}  # Updated 27-Jan-2006
 _textwhatexpected_ [l=ru] {ЧегП вы ПжОЎалО?}
 _textwhathappened_ [l=ru] {ЧтП случОлПсь фактОческО?}
@@ -834 +828 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _textgti_
-
-# -- Missing translation: _textgtierror_
-
-# -- Missing translation: _textgtihome_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
-
-# -- Missing translation: _textgticoredm_
-# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
-# -- Missing translation: _textgtiglidict_
-# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
-# -- Missing translation: _textgtigreenorg_
-
-# -- Missing translation: _textgtienter_
-
-# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
-# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
-# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
-
-# -- Missing translation: _textgtienterquery_
-# -- Missing translation: _textgtifind_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtisubmit_
-
-# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
+_textgti_ [l=ru] {ИМтерфейс ПеревПЎа в ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtierror_ [l=ru] {ВПзМОкла ПшОбка}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtihome_ [l=ru] {ЭтО страМОцы преЎМазМачеМы Ўля улучшеМОя языкПвПй пПЎЎержкО в ГрОМстПуМ. ЗЎесь Вы сЌПжете
+<ul>
+  <li>перевестО частО ГрОМстПуМ Ма ЎругОе языкО
+  <li>ПткПрректОрПвать существующОй языкПвПй ОМтерфейс в сППтветствОО с МПвыЌО фуМкцОяЌО в ГрОМстПуМ
+  <li>ПткПрректОрПвать существующОе перевПЎы
+</ul>
+
+Вы увОЎете серОю вебстраМОц, сПЎержащОÑ
+ МескПлькП фраз Ўля перевПЎа.
+ПеревПЎ ОМтерфейса Ма МПвый язык прПвПЎОтся пП-фразМП. 
+ММПгОе фразы сПЎержат фПрЌатОрПваМОе в HTML: Ме перевПЎОте эту ОМфПрЌацОю О включайте ее в сППтветсвующОÑ
+ ЌестаÑ
+ перевеЎеММПгП текста. СлПва, заклчеММые в пПЎчеркОвающОе зМакО (как _этП_), тПже Ме МужЎаются в перевПЎе. (ЭтП "ЌакрП" МазваМОя в ГрОМстПуМ.)
+<p>
+ЕслО Вы кПрректОруете существующОе перевПЎы, ВаЌ буЎут преЎставлеМы тПлькП те фразы, в кПтПрыÑ
+ аМглОйскОй ОсÑ
+ПЎМый текст был ОзЌеМеМ. ПрПверьте, сППтветствует лО перевПЎ этОÑ
+ фраз, О вМесОте МеПбÑ
+ПЎОЌые ОзЌеМеМОя. 
+<p>
+КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПÑ
+раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете ГрОМстПуМ Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtiselecttfk_ [l=ru] {ВыберОте файл Ўля рабПты}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgticoredm_ [l=ru] {ЊеМтральМый ЌакрП-файл}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtiauxdm_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый ЌакрП-файл}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtiglidict_ [l=ru] {СлПварь БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtiglihelp_ [l=ru] {ППЌПщь Ўля БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtiperlmodules_ [l=ru] {МПЎулО Perl}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtienter_ [l=ru] {ВОЙТИ}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ru] {ОткПрректОрПвать существующОе перевПЎы}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=ru] {Скачать файл}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ru] {ППсЌПтреть этПт файл в ЎействОО}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ru] {ЧОслП фрагЌеМтПв текста сППтветствующОÑ
+ запрПсу}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=ru] {перевПЎПв завершеМП}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ru] {Из МОÑ
+, _1_ МужМП ПткПрректОрПвать}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ru] {перевПЎПв ПсталПсь}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtienterquery_ [l=ru] {ВвеЎОте слПвП ОлО фразу Оз фрагЌеМта текста, кПтПрый Вы желаете ПткПрректОрПвать}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtifind_ [l=ru] {НАЙТИ}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=ru] {ПеревПЎ фрагЌеМта текста}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtiupdatingchunk_ [l=ru] {КПрректОрПвка фрагЌеМта текста <i>_1_</i>}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtisubmit_ [l=ru] {ОК}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtilastupdated_ [l=ru] {В пПслеЎМОй раз ОзЌеМеМ}  # Updated 27-Jan-2006
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе этПгП файла -- теперь ПМ завершеМ!<p>Вы ЌПжете скачать кПпОю этПгП файла с пПЌПщью ссылкО вверÑ
+у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО ГрОМстПуМ.}  # Updated 27-Jan-2006
 
 
@@ -880 +899 @@
 
 _textgli_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс}
-_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс ГрОМстПуМ}
-_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс ГрОМстПуМ (GLI) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
+_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
+_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
 вПзЌПжМПстяЌ ГрОМстПуМ, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
  в кПллекцОю ГрОМстПуМ.
 
-ОбратОте вМОЌаМОе, чтП GLI связаМа с ГрОМстПуМ. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв ГрОМстПуМ ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
-
-
-<h4>Запуск GLI пПЎ Windows</h4>
-
-ППЎ ВОМЎПуз, ЗапустОте БОблОПтечМый ОМтерфейс, выберОте ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
+ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с ГрОМстПуМ. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв ГрОМстПуМ ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
+
+
+<h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
+
+ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
  
-<h4>Запуск GLI пПЎ Unix</h4>
-
-ЧтПбы запустОть GLI пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
+<h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
+
+ЧтПбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
 устаМПвлеММПЌ ГрОМстПуМ, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
-}
+}  # Updated 27-Jan-2006