Changeset 11207

Timestamp:

2006-02-01T16:32:38+13:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Spanish GLI dictionary, many thanks to Jesus Tramullas.

File:

• trunk/gli/classes/dictionary_es.properties (modified) (41 diffs)

trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

@@ -84 +84 @@
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:Ese clasificador ya se le ha asignado a esta colección.
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:clasificador
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:No se pudieron determinar los argumentos del clasificador {0}\n. Por favor, asegúrese que el clasificador\n contiene el indicador -xml ejecutando el guión classinfo.pl\n, el cual es similar a la descripción del guión pluginfo.pl que se encuentra en\n la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Imnposible determinar los argumentos del clasificador {0}\n. Por favor, asegúrese que el clasificador\n contiene el indicador -xml ejecutando el guión classinfo.pl\n, el cual es similar a la descripción del guión pluginfo.pl que se encuentra en\n la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.ClassifierManager.Configure:Configurar clasificador
 CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Cambia las opciones del clasificador seleccionado
@@ -92 +92 @@
 CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Cargando clasificadores
 CDM.FormatManager.Add:Añadir formato
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Utilice el comando de formato especificado junto con la colección
-CDM.FormatManager.Assigned_Formats:Comandos de formato asignados actualmente.
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Utilice la orden de formato especificado junto con la colección  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.FormatManager.Assigned_Formats:Órdenes de formato asignados actualmente.  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.FormatManager.Editor:Cadena de formato HTML
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Ingrese aquí el comando de formato
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introduzca aquí la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.FormatManager.Enabled:Activo
 CDM.FormatManager.Feature:Elegir función
 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Es la función a la que se dará formato
 CDM.FormatManager.Insert:Insertar
-CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Inserta la variable seleccionada en el comando de formato
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Inserta la variable seleccionada en la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.FormatManager.Part:Componente afectado
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Es el aspecto del componente afectado al que se va a dar formato
 CDM.FormatManager.Remove:Eliminar formato
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina el comando de formato seleccionado de la lista
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina la orden de formato seleccionado de la lista  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.FormatManager.Replace:Reemplazar formato
-CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:Actualiza el comando de formato seleccionado
+CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:Actualiza la orden de formato seleccionado  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.FormatManager.Variable:Variables
-CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Son las variables disponibles para el comando de formato
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Son las variables disponibles para la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.General.Access:La colección será de acceso público
-CDM.General.Beta:La colección sigue en construcción
 CDM.General.Browser_Title:Seleccione una imagen
 CDM.General.Collection_Extra:Descripción de la colección:
@@ -138 +137 @@
 CDM.GUI.SuperCollection:Búsqueda cruzada a través de varias colecciones
 CDM.GUI.Translation:Traducir texto
+CDM.HelpButton:Ayuda para esta pantalla  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.HelpButton_Tooltip:Abra la ayuda de GLI para esta pantalla  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.IndexManager.Add_Index:Añadir índice
 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Crea el índice especificado para esta colección
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Añadir búsqueda combinada sobre todos los índices (todos los campos)  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Índice por omisión]
 CDM.IndexManager.Document:documento
@@ -211 +213 @@
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:Ese plugin ya se le ha asignado a esta colección.
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:No se pudieron determinar los argumentos del plugin {0}\n. Por favor, asegúrese que el plugin contiene\n el indicador -xml ejecutando el guión pluginfo.pl descrito\n en la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Imposible determinar los argumentos para el plugin {0}\n. Por favor, asegúrese que el plugin contiene\nel indicador -xml ejecutando el guión pluginfo.pl descrito\nen la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Ninguno de los plugins de esta colección puede procesar el archivo "{0}". Para procesar este archivo pueden utilizarse los siguientes plugins. En este momento usted puede agregar uno a su colección, seleccionándolo y oprimiendo el botón Agregar. (Tenga en cuenta que en cualquier momento puede cambiar la lista de plugins dirigiéndose a "Document Plugins" en el Panel de Diseño.)
 CDM.PlugInManager.Remove:Eliminar plugin
@@ -221 +223 @@
 CDM.SearchTypeManager.Add_Tooltip:Permite el tipo especificado de búsqueda en esta colección
 CDM.SearchTypeManager.Assigned:Tipos de búsqueda asignados actualmente
-# -- Missing translation: CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection
-# -- Missing translation: CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection_Tooltip
+CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection:Indexador:  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection_Tooltip:Seleccione el indexador que se usará para esta colección.  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.SearchTypeManager.Enable:Permitir búsquedas avanzadas
 CDM.SearchTypeManager.Remove:Eliminar tipo de búsqueda
@@ -236 +238 @@
 CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Indicadores de expresiones regulares que se utilizarán al momento de cotejar (p. ej. “i” para comparaciones que no toman en cuenta el caso)
 CDM.SubcollectionManager.Include:Incluir
-CDM.SubcollectionManager.Inclusive:¿Qué hacemos con los archivos que concuerdan?
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:¿Qué hacemos con los ficherosos que concuerdan?  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Asignar idiomas
 CDM.SubcollectionManager.Match:Expresión regular con la que se contrastará:
@@ -284 +286 @@
 #***** Collection *****
 Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Colección</FONT></STRONG></HTML>
-Collection.Delete_Tooltip:Elimina los archivos y carpetas seleccionados
-Collection.Filter_Tooltip:Limita el número de archivos mostrados en este árbol de archivos
+Collection.Delete_Tooltip:Elimina los ficheros y carpetas seleccionados  # Updated 29-Jan-2006
+Collection.Filter_Tooltip:Limita el número de ficheros mostrados en este árbol de ficheros  # Updated 29-Jan-2006
 Collection.New_Folder_Tooltip:Crea una nueva carpeta
 Collection.No_Collection:No hay colección
 Collection.Stop:Detener
-Collection.Stop_Tooltip:Detiene la copia de los archivos
+Collection.Stop_Tooltip:Detiene la copia de los ficheros  # Updated 29-Jan-2006
 Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Área de trabajo</FONT></STRONG></HTML>
 #**********************
@@ -301 +303 @@
 CollectionManager.Build_Cancelled:Se ha cancelado la construcción de la colección.
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Ha ocurrido un error y no se ha podido crear la colección
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Esta colección no se puede reconstruir debido a que los archivos de índices anteriores no se pueden suprimir.\n Por favor asegúrese que Greenstone o algún otro programa no está usando estos archivos\n e inténtelo de nuevo.
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Los archivos de índices anteriores no se pudieron suprimir, por lo cual la importación se detuvo.
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La colección no pudo crearse debido a:\n{0-Error message}  # Updated 29-Jan-2006
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Esta colección no se puede reconstruir debido a que los ficheross de índices anteriores no se pueden suprimir.\n Por favor asegúrese que Greenstone o algún otro programa no está usando estos ficheros\n e inténtelo de nuevo.  # Updated 29-Jan-2006
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Los ficheros de índices anteriores no se pudieron suprimir, por lo cual la importación se detuvo.  # Updated 29-Jan-2006
 CollectionManager.Cannot_Open:La colección en:\n{0-ruta del archivo de la colección}\n no se pudo abrir.
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La colección en:\n{0-ruta de acceso al archivo de la colección}\n no pudo abrirse debido a:\n{1-mensaje de error}
@@ -312 +315 @@
 CollectionManager.Missing_Config:Esta colección no cuenta con un archivo collect.cfg válido
 CollectionManager.Not_Col_File:{0}' no es un archivo de colección de la Interfaz de la Biblioteca Digital (.col)
+CollectionManager.No_Config_File:El fichero collect.cfg no ha sido creado por mkcol.pl  # Updated 29-Jan-2006
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Ha ocurrido un error que evitará que la colección se pueda ver de forma preliminar.
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Vista preliminar de la colección.
 CollectionManager.Session_Ready:La colección {0} está lista para usarse.
+CollectionManager.Build_Not_Moved:El directorio building no podría moverse.  # Updated 29-Jan-2006
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:El directorio index podría no ser borrado.  # Updated 29-Jan-2006
+CollectionManager.Install_Exception:Detectada una excepción durante la instalación de la colección:\n{0}\nSeguramente causada por Windows o por bloqueos de la Biblioteca Local Greenstone.\nPor favor, asegúrese de que ninguno de los ficheros fuente de la colección\nse encuentran abiertos en aplicaciones externas, y entonces reconstruya la colección.  # Updated 29-Jan-2006
 #*****************************
 #
@@ -320 +327 @@
 CollectionPopupMenu.Delete:Suprimir
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Nuevo documento postizo
-CollectionPopupMenu.New_Folder:Nueva carpeta
+CollectionPopupMenu.New_Folder:Nueva carpeta  # Updated 29-Jan-2006
 #*******************************
 #
@@ -331 +338 @@
 CreatePane.Cancel_Build:Cancelar la construcción
 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Detiene el proceso de formación de la colección
+CreatePane.Full_Build:Reconstrucción completa  # Updated 29-Jan-2006
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstrucción completa de la colección desde el inicio.  # Updated 29-Jan-2006
 CreatePane.Import:Opciones de importación de la colección
-CreatePane.Import_Tooltip:Opciones para las fases de conversión de archivos y asignación de metadatos en la formación de la colección
+CreatePane.Import_Tooltip:Opciones para las fases de conversión de ficheros y asignación de metadatos en la formación de la colección  # Updated 29-Jan-2006
 CreatePane.Import_Progress:Grado de avance del proceso de importación
+CreatePane.Incremental_Build:Reconstrucción incremental  # Updated 29-Jan-2006
+CreatePane.Incremental_Build_Tooltip:Rápido, ya que sólo se ejecutan las tareas del proceso de construcción de la colección que son necesarias  # Updated 29-Jan-2006
 CreatePane.Log:Registro de mensajes
 CreatePane.Log_Tooltip:Muestra los resultados de intentos anteriores de construcción de la colección
@@ -381 +392 @@
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:Está a punto de asignar metadatos “a nivel de carpeta” a la carpeta (o carpetas) seleccionadas. Estos metadatos serán heredados automáticamente por todos sus archivos y subcarpetas, y  no podrán eliminarse de ninguno de ellos de forma individual, sino sólo reemplazarse. Para continuar haga click en “Aceptar”.
+DirectoryLevelMetadata.Message:Está a punto de asignar metadatos “a nivel de carpeta” a la carpeta (o carpetas) seleccionadas. Estos metadatos serán heredados automáticamente por todos sus ficheros y subcarpetas, y  no podrán eliminarse de ninguno de ellos de forma individual, sino sólo reemplazarse. Para continuar haga click en “Aceptar”.  # Updated 29-Jan-2006
 DirectoryLevelMetadata.Title:A punto de añadir metadatos a nivel de carpeta
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
-EnrichPane.Accumulate:Agregar
-EnrichPane.Accumulate_Tooltip:Agrega este valor al elemento de metadato seleccionado
 EnrichPane.AutoMessage:Este elemento, {0}, pertenece al conjunto de metadatos de Greenstone, el cual representa metadatos que normalmente pueden extraerse automáticamente. Para saber qué metadatos {0} pueden extraerse, construya una colección por medio de la pantalla “Crear”.
-# -- Missing translation: EnrichPane.ExistingValues
-# -- Missing translation: EnrichPane.InheritedMetadataSelected
+EnrichPane.ExistingValues:Valores existentes para {0}  # Updated 29-Jan-2006
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Este valor de metadato se hereda de una carpeta superior, y no puede editarse. Puede visitar la carpeta que contiene el metadato pulsando en el icono de carpeta situado al inicio de la fila.  # Updated 29-Jan-2006
 EnrichPane.No_File:No se ha seleccionado ningún archivo
 EnrichPane.No_Metadata:No hay metadatos disponibles
 EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>No se ha seleccionado ningún elemento de metadato</FONT></STRONG></HTML>
-EnrichPane.Overwrite:Reemplazar
-EnrichPane.Overwrite_Tooltip:Asigna este valor al elemento de metadato seleccionado, reemplazando el valor actual
-EnrichPane.Remove:Eliminar
-EnrichPane.Remove_Tooltip:Elimina este valor del elemento de metadato seleccionado
-EnrichPane.Value:Valor
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Es el valor que se asignará al elemento de metadato seleccionado.
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valor asignado al meta-dato seleccionado
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valor asignado al metadato seleccionado  # Updated 29-Jan-2006
 #***********************
 #
@@ -422 +426 @@
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:No se pudo exportar
 WriteCDImagePrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows que se podrá instalar automáticamente (aunque esto funciona en cualquier plataforma, el CD-ROM que se crea únicamente correrá bajo Windows).
-WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiando archivos. Esto podrá tomar algún tiempo...
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiando ficheros. Esto podrá tomar algún tiempo...  # Updated 29-Jan-2006
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:Tamaño estimado:  # Updated 29-Jan-2006
 WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Se han exportado las colecciones ({0}).
 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Exportación completa
@@ -437 +442 @@
 ExportAsPrompt.Failed_Title:Falló la Exportación
 ExportAsPrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones en el formato escogido al directorio estipulado
-ExportAsPrompt.Progress_Label:Exportando Archivos. Esto puede tomar algún tiempo

+ExportAsPrompt.Progress_Label:Exportando Ficheros. Esto puede tomar algún tiempo
  # Updated 29-Jan-2006
 ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:La colección -- {0} -- ha sido exportada
 ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Las colecciones -- {0} -- han sido exportadas
-ExportAsPrompt.Successful_Details:Archivos exportados a: {1}
+ExportAsPrompt.Successful_Details:Ficheros exportados a: {1}  # Updated 29-Jan-2006
 ExportAsPrompt.Successful_Title:Exportación Completada
 ExportAsPrompt.Title:Exportar Colecciones
@@ -451 +456 @@
 ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:Elija uno o más de los conjuntos de metadatos
 ExternalCollectionPrompt.Title:Cargar una colección externa
-ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Se le pedirá que seleccione uno o más conjuntos de metadatos para esta colección. Los metadatos existentes se importarán al conjunto o los conjuntos seleccionados. Los archivos de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.
-ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Necesita añadir un conjunto de metadatos a esta colección. Usted puede crear un conjunto vacío de metadatos en el que todos los elementos encontrados en la colección se incluirán automáticamente. Otra opción es seleccionar conjuntos existentes de metadatos y los elementos de la colección se combinarán o añadirán a los elementos que ya se encuentran en dichos conjuntos. Los archivos de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.
+ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Se le pedirá que seleccione uno o más conjuntos de metadatos para esta colección. Los metadatos existentes se importarán al conjunto o los conjuntos seleccionados. Los ficheros de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 29-Jan-2006
+ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Necesita añadir un conjunto de metadatos a esta colección. Usted puede crear un conjunto vacío de metadatos en el que todos los elementos encontrados en la colección se incluirán automáticamente. Otra opción es seleccionar conjuntos existentes de metadatos y los elementos de la colección se combinarán o añadirán a los elementos que ya se encuentran en dichos conjuntos. Los ficherosos de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 29-Jan-2006
 #****************************************
 #
@@ -460 +465 @@
 #
 #***** FileActions *****
-FileActions.Calculating_Size:Calculando el tamaño total de los archivos seleccionados
-FileActions.Copying:Copiando {0}
-FileActions.Deleting:Eliminando {0}
+FileActions.Calculating_Size:Calculando el tamaño total de los ficheros seleccionados  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.Copying:Copiando {0}  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.Could_Not_Delete:No se podría borrar {0}  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.Cyclic_Path:No se puede copiar {0}: la carpeta de destino es una subcarpeta de la carpeta de origen.  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.Deleting:Borrando {0}  # Updated 29-Jan-2006
 FileActions.Directories_Selected:{0} carpetas seleccionadas
 FileActions.Directory_Selected:1 carpeta seleccionada
@@ -473 +480 @@
 FileActions.Folder_Create_Error:La carpeta {0} no pudo ser creada.
 FileActions.File_Exists:{0} ya existe en la carpeta de destino. ¿Desea reemplazarlo?
-FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nNo se encontró el archivo mencionado. Una vez que la vista de los archivos\n se haya refrescado, por favor verifique si el archivo aún existe.
+FileActions.File_Move_Error_Message:No se puede mover {0} a\n{1}.  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nEl fichero indicado arriba no puede borrarse. \nPor favor, compruebe que no tiene el fichero\nabierto con un programa externo, y pruebe de nuevo.  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.File_Not_Deleted_Title:Error - Fichero no borrado.  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nNo se encontró el fichero mencionado. Una vez que la vista de los ficheros\n se haya refrescado, por favor verifique si el fichero aún existe.  # Updated 29-Jan-2006
 FileActions.File_Not_Found_Title:Error - No se encontró el archivo.
 FileActions.File_Selected:1 archivo seleccionado
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} archivos y 1 carpeta seleccionados
-FileActions.Files_Selected:{0} archivos seleccionados
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ficheros y 1 carpeta seleccionados  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.Files_Selected:{0} ficheros seleccionados  # Updated 29-Jan-2006
 FileActions.Folder_Already_Exists:El nombre de la carpeta '{0}' ya se está usando. No se puede crear la carpeta.
 FileActions.Increase_Depth:Aumentar la profundidad 1 nivel
@@ -485 +495 @@
 FileActions.No_Activity:No se requiere ninguna acción
 FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} tiene una profundidad de {0} directorios y puede ser una ruta recursiva. ¿Desea continuar?
-FileActions.Read_Only:Los archivos del área de trabajo son de sólo lectura y no se pueden eliminar.
-FileActions.Selected:{0} archivos y {1} carpetas seleccionadas
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:No se puede leer {0}.  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.Read_Only:Los ficheros del área de trabajo son de sólo lectura y no se pueden eliminar.  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.Selected:{0} ficheros y {1} carpetas seleccionadas  # Updated 29-Jan-2006
 FileActions.Unknown_File_Error_Message:Aunque no se registró ningún mensaje de error durante la acción\n, la revisión final ha mostrado que la copia\n no es igual al archivo original. La razón\n de esto es desconocida. Por favor revise la media y actualice\n su JVM instalado.
 FileActions.Unknown_File_Error_Title:Error - Error de archivo desconocido
@@ -496 +507 @@
 #******* File Associations dialog **********
 FileAssociationDialog.Add:Añadir
-FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Utilice este programa para ver archivos de este tipo
-FileAssociationDialog.Batch_File:Archivos de procesamiento por lotes
+FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Utilice este programa para ver ficheros de este tipo  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Batch_File:Ficheros de procesamiento por lotes  # Updated 29-Jan-2006
 FileAssociationDialog.Browse:Explorar
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Escoge el programa que se usará desde el espacio de archivos de su computadora
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Escoge el programa que se usará desde el espacio de ficheros de su computadora  # Updated 29-Jan-2006
 FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:La búsqueda de su aplicación no está activa en este momento para MacOS
 FileAssociationDialog.Browse_Title:Elegir aplicación
 FileAssociationDialog.Close:Cerrar
 FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Cerrar este cuadro de diálogo y regresar a la ventana principal
-FileAssociationDialog.Command:Comando de inicio:
-FileAssociationDialog.Command_File:Archivo de comandos
-FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Ingrese el comando para iniciar el programa que se va a usar
+FileAssociationDialog.Command:Orden de inicio:  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Command_File:Archivo de órdenes  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introduzca la orden para iniciar el programa que se va a usar  # Updated 29-Jan-2006
 FileAssociationDialog.Details:Detalles de la nueva asociación
-FileAssociationDialog.Executable_File:Archivos ejecutables
+FileAssociationDialog.Executable_File:Ficheros ejecutables  # Updated 29-Jan-2006
 FileAssociationDialog.Existing_Associations:Asociaciones actuales
-FileAssociationDialog.Extension:Para archivos que terminan en:
-FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:La extensión de los archivos que se van a ver
-FileAssociationDialog.Instructions:Utilice este cuadro de diálogo para establecer los programas externos que se usarán para ver un cierto tipo de archivo y el comando que se enviará para iniciar este programa.\n Para añadir un nuevo tipo de archivo escriba su extensión en ‘Para archivos que terminan en’. Para añadir o modificar un comando de inicio escriba el nuevo comando en ‘Comando de inicio’ o haga click en ‘Explorar’ para buscar el sistema de archivos de un programa apropiado. Use la cadena de caracteres especiales ‘%1’ para indicar el lugar en el que el nombre del archivo que se abrirá deberá insertarse, p. ej. "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' se anexará al final de un comando si no se especifica de otra manera.\n Los usuarios de Mac OS siempre deberán intentar primero el comando específico para mac "open [-a <application_name>] %1".
-FileAssociationDialog.Table.Command:Comando
+FileAssociationDialog.Extension:Para ficheros que terminan en:  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:La extensión de los ficheros que se van a ver  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Instructions:Utilice este cuadro de diálogo para establecer los programas externos que se usarán para ver un cierto tipo de ficheroo y la orden que se enviará para iniciar este programa.\n Para añadir un nuevo tipo de fichero escriba su extensión en ‘Para ficheros que terminan en’. Para añadir o modificar una orden de inicio escriba la nueva orden en ‘Orden de inicio’ o haga click en ‘Explorar’ para buscar el sistema de ficheros un programa apropiado. Use la cadena de caracteres especiales ‘%1’ para indicar el lugar en el que el nombre del fichero que se abrirá deberá insertarse, p. ej. "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' se anexará al final de una orden si no se especifica de otra manera.\n Los usuarios de Mac OS siempre deberán intentar primero la orden específica para mac "open [-a <application_name>] %1".  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Table.Command:Orden  # Updated 29-Jan-2006
 FileAssociationDialog.Table.Extension:Extensión
-FileAssociationDialog.Title:Editar asociaciones de archivos
+FileAssociationDialog.Title:Editar asociaciones de ficheros  # Updated 29-Jan-2006
 FileAssociationDialog.Remove:Eliminar
 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimine la asociación seleccionada del conjunto de asociaciones existentes
@@ -525 +536 @@
 Filter.0:HTM y HTML
 Filter.1:XML
-Filter.2:Archivos de texto
+Filter.2:Ficheros de texto  # Updated 29-Jan-2006
 Filter.3:Imágenes
-Filter.All_Files:Todos los archivos
-Filter.Filter_Tree:Mostrar archivos
-Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>El patrón que usted ha ingresado para filtrar archivos no es válido.<BR> Por favor inténtelo de nuevo usando la sintaxis de expresiones regulares con<BR>* como comodín.</FONT></HTML>
+Filter.All_Files:Todos los ficheros  # Updated 29-Jan-2006
+Filter.Filter_Tree:Mostrar ficheros  # Updated 29-Jan-2006
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>El patrón que usted ha introducido para filtrar ficheros no es válido.<BR> Por favor inténtelo de nuevo usando la sintaxis de expresiones regulares con<BR>* como comodín.</FONT></HTML>  # Updated 29-Jan-2006
 #***********************
 #
@@ -560 +571 @@
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Aborta esta acción (no se hará ningún cambio)
 General.Review_Output:Por favor revise los resultados que están a continuación:
-General.Usage:Uso: {0} <params>\nTodos los parámetros son opcionales, pero es probable que la Interfaz de la Biblioteca Digital no funcione si -gsdl y -library no se han establecido.\n -gsdl <path>  : Forzar la ruta hacia gsdl\n -library <path> : Ruta hacia cgi-bin\n -mozilla <path> : Habilitada mozilla\n -mirror : Activar los controles para el espejeo de archivos de la web\n -laf [java|windows|motif|mac] : Imagen y apariencia\n -debug : Permite depurar mensajes\n -no_load : No carga una colección abierta previamente\n -load <path> : Carga la colección especificada
+General.Usage:Uso: {0} <params>\nTodos los parámetros son opcionales, pero es probable que la Interfaz de la Biblioteca Digital no funcione si -gsdl y -library no se han establecido.\n -gsdl <path>  : Forzar la ruta hacia gsdl\n -library <path> : Ruta hacia cgi-bin\n -mozilla <path> : Habilitada mozilla\n -mirror : Activar los controles para la descarga de ficheros de la web\n -laf [java|windows|motif|mac] : Imagen y apariencia\n -debug : Permite depurar mensajes\n -no_load : No carga una colección abierta previamente\n -load <path> : Carga la colección especificada  # Updated 29-Jan-2006
 General.View:Ver Valor
 General.Warning:Advertencia
@@ -567 +578 @@
 #
 #***** GShell *****
-GShell.Build.Auxilary:Creando los archivos auxiliares y poniéndolos en orden...
+GShell.BadArgument:El argumento {0} es inválido.  # Updated 29-Jan-2006
+GShell.BadArgumentValue:El argumento {0} tiene un valor inválido.  # Updated 29-Jan-2006
+GShell.BadPluginOptions:Argumento erróneo en el plugin {0}.  # Updated 29-Jan-2006
+GShell.BadClassifierOptions:Argumento erróneno en el clasificador {0}.  # Updated 29-Jan-2006
+GShell.Build.Auxilary:Creando los ficheros auxiliares y poniéndolos en orden...  # Updated 29-Jan-2006
 GShell.Build.BuildBegun1:************ Iniciando el proceso de construcción de la colección ************
 GShell.Build.BuildCancelled:************** Cancelado **************
@@ -575 +590 @@
 GShell.Build.InfoDatabase:Creando una base de datos de información...
 GShell.Build.Phind:Generando un clasificador Phind...
-GShell.Command:Comando
-GShell.Failure:El comando no se pudo ejecutar.
+GShell.Command:orden  # Updated 29-Jan-2006
+GShell.Failure:La orden no se pudo ejecutar.  # Updated 29-Jan-2006
 GShell.Import.FileNotProcessed:El archivo {0-target file path} fue reconocido pero no pudo ser procesado por ningún plugin.
 GShell.Import.FileNotRecognised:El archivo que se encuentra en {0-ruta del archivo objetivo} no se puede añadir debido a que su tipo no es reconocible por ninguno de los plugins de Greenstone.
@@ -595 +610 @@
 GShell.Import.ImportComplete3:\n
 GShell.Parsing_Metadata_Complete:Extracción completa de metadatos archivados.
-GShell.Parsing_Metadata_Start:Extrayendo nuevos metadatos de los archivos.
-GShell.Success:Comando completo.
+GShell.Parsing_Metadata_Start:Extrayendo nuevos metadatos de los ficheros.  # Updated 29-Jan-2006
+GShell.Success:Orden completada.  # Updated 29-Jan-2006
 #*********************
 #
@@ -606 +621 @@
 GUI.Design:Diseño
 GUI.Design_Tooltip:Diseña la funcionalidad y apariencia de su colección
-GUI.Download:Bajar
+GUI.Download:Descargar  # Updated 29-Jan-2006
 GUI.Download_Tooltip:Baja recursos de Internet para su colección
 GUI.Enrich:Enriquecer
-GUI.Enrich_Tooltip:Asigna metadatos a los archivos de su colección
+GUI.Enrich_Tooltip:Asigna metadatos a los ficheros de su colección  # Updated 29-Jan-2006
 GUI.Gather:Reunir
-GUI.Gather_Tooltip:Selecciona los archivos que se incluirán en su colección
+GUI.Gather_Tooltip:Selecciona los ficheros que se incluirán en su colección  # Updated 29-Jan-2006
 #***************
 #
@@ -617 +632 @@
 Help.Contents:Contenido
 Help.Title:Páginas de ayuda de la Interfaz de la Biblioteca Digital
+#****************************
+#
+#***** Invalid Metadata ******
+InvalidMetadata.Message:Este elemento de metadato está restringido a un conjunto predefinido de valores. Por favor, elija uno de los valores existentes.  # Updated 29-Jan-2006
+InvalidMetadata.Title:Metadato inválido  # Updated 29-Jan-2006
+#***************************
 #
 #***** LockFileDialog *****
@@ -648 +669 @@
 Menu.Explode_Metadata_Database:Explotar la base de datos de metadatos
 Menu.File:Archivo
-Menu.File_Associations:Asociación de archivos...
+Menu.File_Associations:Asociación de ficheros...  # Updated 29-Jan-2006
 Menu.File_CDimage:Exportar a un CD-ROM/DVD...
 Menu.File_Close:Cerrar
@@ -673 +694 @@
 Metadata.Element:Elemento
 Metadata.Value:Valor
-MetadataSet.Files:Archivos de conjunto de metadatos
+MetadataSet.Files:Ficheros de conjunto de metadatos  # Updated 29-Jan-2006
 #*********************************************
 #
@@ -692 +713 @@
 #***** Mirroring *****
 Mirroring.ClearCache:Borrar Caché
-Mirroring.ClearCache_Tooltip:Borrar todos los archivos descargados
-Mirroring.Download:Bajar
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:Borrar todos los ficheros descargados  # Updated 29-Jan-2006
+Mirroring.Download:Descargar  # Updated 29-Jan-2006
 Mirroring.Download_Tooltip:Inicia una nueva descarga
-Mirroring.Download_Controls:Controles para bajar archivos de Internet
+Mirroring.Download_Controls:Controles para descargar ficheros de Internet  # Updated 29-Jan-2006
 Mirroring.Download_Depth:Profundidad de la descarga:
 Mirroring.Download_Depth.Zero:Cero
 Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Ilimitado
-Mirroring.Download_Depth_Tooltip:Cuántos hipervínculos se bajarán al momento de descargar los archivos de Internet
+Mirroring.Download_Depth_Tooltip:Cuántos niveles de hipervínculos se seguirán en al momento de descargar los ficheros de Internet  # Updated 29-Jan-2006
 Mirroring.Download_Embedded:Descargar sólo texto (omitir imágenes, hojas de estilo, etc.)
 Mirroring.DownloadJob.Close:Cerrar
@@ -713 +734 @@
 Mirroring.DownloadJob.Resume:Reiniciar
 Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Reiniciar esta descarga
-Mirroring.DownloadJob.Status:{0} bajado de {1} archivos ({2} mensajes de advertencia, {3} errores)
+Mirroring.DownloadJob.Status:{0} descarga de {1} ficheros ({2} mensajes de advertencia, {3} errores)  # Updated 29-Jan-2006
 Mirroring.DownloadJob.Waiting:Esperando para iniciar
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Esperando instrucciones
-Mirroring.Higher_Directories:¿Desea bajar archivos de carpetas que estén a un nivel más arriba del url dado?
+Mirroring.Higher_Directories:¿Desea descargar ficheros de carpetas que estén a un nivel más arriba del url dado?  # Updated 29-Jan-2006
 Mirroring.Invalid_URL:El URL que se ingresó no es válido. Por favor corríjalo.
 Mirroring.Invalid_URL_Title:URL inválida
 Mirroring.Preferences:Preferencias...
 Mirroring.Preferences_Tooltip:Habilitar proxy y/o editar la configuración del proxy
-Mirroring.Same_Host:Sólo archivos espejo dentro del mismo sitio
+Mirroring.Same_Host:Sólo ficheros dentro del mismo sitio  # Updated 29-Jan-2006
 Mirroring.Source_URL:URL fuente:
-Mirroring.Source_URL_Tooltip:Es el URL que se va a bajar
+Mirroring.Source_URL_Tooltip:Es el URL que se va a descargar  # Updated 29-Jan-2006
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:¡Cuidado! Usted no podrá ver sus nuevas colección dentro de la Interfaz de la Biblioteca Digital a menos que especifique la ruta hacia el servidor web de la Biblioteca Greenstone local. Usted puede ingresarla en este momento en el campo de texto que se encuentra abajo o más adelante por medio del cuadro de Preferencias eligiendo la etiqueta de Conexión. Recuerde que para que el url sea válido debe empezar con el protocolo "http://" y terminar con el nombre del ejecutable ("gsdl" para el servidor de la biblioteca local Greenstone, "library" para otros servidores web).
+MissingEXEC.Message:¡Cuidado! Usted no podrá ver sus nuevas colecciones dentro de la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta hacia el servidor web de la Biblioteca Greenstone. Usted puede indicarla ahora en el campo de texto que se encuentra debajo, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuerde que un url válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con el nombre del ejecutable ("gsdl" para el servidor de la biblioteca local Greenstone, "library" para otros servidores web).  # Updated 29-Jan-2006
 MissingEXEC.Title:Falta la dirección de la Biblioteca Greenstone
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:¡Atención! No podrá ver las nuevas colecciones con la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta al entorno Greenstone en el servidor local Tomcat. Puede introducirla ahora en el campo de texto situado debajo, o más tarde en Preferencias, pestaña Conexión. Recuerde que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" La dirección predefinida es http://localhost:8080/gsdl3
-MissingEXEC_GS3.Title:No se encuentra la dirección de la Biblioteca Greenstone
+MissingEXEC_GS3.Message:¡Atención! No podrá ver las nuevas colecciones con la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta al entorno Greenstone en el servidor local Tomcat. Puede introducirla ahora en el campo de texto situado debajo, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuerde que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" La dirección predefinida es http://localhost:8080/greenstone3  # Updated 29-Jan-2006
+MissingEXEC_GS3.Title:No se encuentra la dirección de la Biblioteca Greenstone 3  # Updated 29-Jan-2006
+#***** Missing GLIServer *****
+MissingGLIServer.Message:¡Atención! No podrá trabajar con colecciones desde la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la dirección del script "gliserver" del servidor Greenstone remoto. Puede hacerlo ahora introduciéndolo en el área de texto inferior, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuede que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con "gliserver".  # Updated 29-Jan-2006
+MissingGLIServer.Title:Dirección GLIServer perdida  # Updated 29-Jan-2006
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá tener acceso a todas las funciones de la Interfaz de la Biblioteca Digital a menos que una copia de la Biblioteca Digital Greenstone también esté instalada. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en el archivo de guiones y procesamiento por lotes de la Interfaz de la Biblioteca Digital.
+MissingGSDL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá tener acceso a todas las funciones de la Interfaz de Bibliotecario sin tener instalada una copia local de Biblioteca Digital Greenstone. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en los ficheros script y batch de la Interfaz de Bibliotecario.  # Updated 29-Jan-2006
 MissingGSDL.Title:Falta la ruta de conexión con Greenstone
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá crear nuevas colecciones ni construir las que ya existen a menos que tenga el lenguaje de programación PERL instalado y la Interfaz de la Biblioteca Digital no pudo encontrarlo en su sistema. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en el archivo de guiones y procesamiento por lotes de la Interfaz de la Biblioteca Digital.
+MissingPERL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá crear nuevas colecciones ni construir las que ya existen, si no ha instalado el lenguaje de programación PERL, o si la Interfaz de Bibliotecario no pudo encontrarlo en su sistema. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en los ficheros de script y batch de la Interfaz de Bibliotecario.  # Updated 29-Jan-2006
 MissingPERL.Title:Falta la ruta PERL
 #******* MissingWGET ********
-MissingWGET.Message:Atención! Se ha deshabilitado la capacidad de poner la Web en espejo porque el interfaz del 'Librarian' no pudo localizar una versión apropiada de Wget. Si usted cree que está recibiendo este mensaje debido a un error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en el archivo batch o script del 'Librarian'
+MissingWGET.Message:Atención! Se ha deshabilitado la capacidad de descargar de la Web porque la Interfaz de Bibliotecario no pudo localizar una versión apropiada de Wget. Si usted cree que está recibiendo este mensaje debido a un error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en el archivo batch o script del 'Librarian'  # Updated 29-Jan-2006
 MissingWGET.Title:Falta Wget
 #******* MissingImageMagick ********
@@ -753 +777 @@
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Carpeta de la colección:
 #NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:Short collection name, used internally (must be 8 characters or less)
-NewCollectionPrompt.Description_Error:El campo de descripción debe llenarse. Por favor corrija.
 NewCollectionPrompt.Error:Error en la nueva colección
 NewCollectionPrompt.Instructions:Para crear una nueva colección llene los campos que están a continuación.
@@ -788 +811 @@
 #
 #******* OldWGET *******
-OldWGET.Message:Atención! La versión de Wget que ha instalado tiene un defecto conocido cuando se manejan archivos espejo que contienen caracteres codificados tales como espacio y tilde en su URL. Aunque este no debe ser un problema, recomendamos instalar Wget 1.9 o posterior
+OldWGET.Message:Atención! La versión de Wget que ha instalado tiene un defecto conocido cuando se manejan ficheros que contienen caracteres codificados tales como espacio y tilde en su URL. Aunque este no debe ser un problema, recomendamos instalar Wget 1.9 o posterior  # Updated 29-Jan-2006
 OldWGET.Title:Wget viejo
 #***********************
@@ -795 +818 @@
 OpenCollectionDialog.Available_Collections:Colecciones disponibles
 OpenCollectionDialog.Browse:Explorar
-OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:Elija una colección del espacio de archivos de su computadora
+OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:Elija una colección del espacio de ficheros de su computadora  # Updated 29-Jan-2006
 OpenCollectionDialog.Collection:Colección Greenstone (".col")
 OpenCollectionDialog.Description:Descripción de la colección
-OpenCollectionDialog.Locked_Collection:La colección Greenstone ya se está usando
+OpenCollectionDialog.Locked_Collection:La colección Greenstone ya está en uso  # Updated 29-Jan-2006
 OpenCollectionDialog.No_Description:Por favor seleccione una colección Greenstone (archivo ".col") para ver su descripción.
 OpenCollectionDialog.Normal_Collection:Colección Greenstone
@@ -818 +841 @@
 Preferences.Connection:Conexión
 Preferences.Connection_Tooltip:Escriba el URL de la Biblioteca Greenstone y configure una conexión proxy según sea necesario
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL del gliserver de Greenstone:  # Updated 29-Jan-2006
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:El URL del script CGI "gliserver" de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.Connection.Library_Path:Ruta de la biblioteca
 Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Ruta Web de Greenstone:
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Es el URL del servidor Web Greenstone
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL del servidor web de Greenstone
-Preferences.Connection.ProgramCommand:Comando de vista previa:
-Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Es el comando de inicio del programa usado para tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.
+Preferences.Connection.ProgramCommand:Orden de vista previa:  # Updated 29-Jan-2006
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Es la orden de inicio del programa usado para tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.Connection.Proxy_Host:Servidor proxy
 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Es la dirección del servidor proxy
@@ -843 +868 @@
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Seleccione el idioma en el que usted desea que aparezcan los controles y la interfaz.
 Preferences.General.Restart_Required:Se debe reiniciar GLI para completar la actualización de su interfaz.
-Preferences.General.Show_File_Size:Mostrar el tamaño de los archivos
-Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Muestra el tamaño de los archivos junto a cada una de las entradas de las estructuras de archivos en el área de trabajo y en la colección.
+Preferences.General.Show_File_Size:Mostrar el tamaño de los ficheros  # Updated 29-Jan-2006
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Muestra el tamaño de los ficheros junto a cada una de las entradas de las estructuras de ficheros en el área de trabajo y en la colección.  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Ver metadatos extraídos
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Muestra los metadatos extraídos por los plugins de Greenstone en la lista de metadatos de la pantalla Enriquecer
@@ -850 +875 @@
 Preferences.Mode_Tooltip:Haga click en una entrada para seleccionar el nivel de operación
 Preferences.Mode.Assistant:Asistente de biblioteca
-Preferences.Mode.Assistant_Description:Utilice esta opción para tener acceso a las funciones básicas de la Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone: añadir documentos y metadatos a las colecciones, crear nuevas colecciones cuya estructura refleje la de colecciones que ya existen y construir colecciones.
+Preferences.Mode.Assistant_Description:Utilice esta opción para tener acceso a las funciones básicas de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone: añadir documentos y metadatos a las colecciones, crear nuevas colecciones cuya estructura refleje la de colecciones que ya existen y construir colecciones.  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.Mode.Librarian:Bibliotecario
-Preferences.Mode.Librarian_Description:Este control le da un uso normal de la Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone: crear y diseñar nuevas colecciones, añadir documentos y metadatos a las colecciones, diseñar nuevas colecciones y construir colecciones.
+Preferences.Mode.Librarian_Description:Este control le da un uso normal de la Interfaz de Bibliotecario Greenstone: crear y diseñar nuevas colecciones, añadir documentos y metadatos a las colecciones, diseñar nuevas colecciones y construir colecciones.  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.Mode.Systems:Especialista en Sistemas de Bibliotecas
 Preferences.Mode.Systems_Description:Esta opción permite el uso completo de la Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone. Para aprovechar todas las funciones disponibles usted deberá ser capaz de formular expresiones regulares.
@@ -863 +888 @@
 Preferences.Workflow.Create:Crear - Construye la colección por medio del conjunto de programas Greenstone
 Preferences.Workflow.Design:Diseño - Cambia la apariencia de la colección
-Preferences.Workflow.Download:Bajar - Baja recursos de la Web
+Preferences.Workflow.Download:Descargar - Descargar recursos de la Web  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.Workflow.Enrich:Enriquecer - Enriquece los documentos con metadatos
-Preferences.Workflow.Gather:Reunir - Selecciona los archivos para formar la colección
+Preferences.Workflow.Gather:Reunir - Selecciona los ficheros para formar la colección  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.Workflow.Predefined.Label:Flujos de trabajo predeterminados
 Preferences.Workflow.Title:Marque el cuadro para activar la pantalla
@@ -871 +896 @@
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
-PreviewCommandDialog.Instructions:Ingrese el comando para abrir el programa a fin de tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.
-PreviewCommandDialog.Title:Comando de vista previa
+PreviewCommandDialog.Instructions:Introduzca la orden para abrir el programa a fin de tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.  # Updated 29-Jan-2006
+PreviewCommandDialog.Title:Orden de vista previa  # Updated 29-Jan-2006
+#**********************
+#
+#***** Remote Greenstone Server *****
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Por favor, introduzca su nombre de usuario y su clave de acceso para Greenstone:  # Updated 29-Jan-2006
+RemoteGreenstoneServer.Error:Ha ocurrido un error en el servidor Greenstone remoto mientras se ejecutaba esta operación:\n{0-Error message}  # Updated 29-Jan-2006
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Error del servidor Greenstone remoto  # Updated 29-Jan-2006
+RemoteGreenstoneServer.Progress:Progreso del servidor Greenstone remoto:  # Updated 29-Jan-2006
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Esta colección está acualmente bloqueada por el usuario '{0-User name}'.\n¿Quiere tomar el control de este fichero de bloqueo? (no se recomienda, ya que el trabajo puede perderse)  # Updated 29-Jan-2006
 #**********************
 #
 #***** Save Collection Box *****
 SaveCollectionBox.File_Name:Nombre del archivo:
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Archivos de tipo:
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Ficheros de tipo:  # Updated 29-Jan-2006
 SaveCollectionBox.Look_In:Visita rápida:
 #**********************
@@ -898 +931 @@
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:Archivos Descargados
-Tree.Files:archivos
+Tree.DownloadedFiles:Ficheros Descargados  # Updated 29-Jan-2006
+Tree.Files:ficheros  # Updated 29-Jan-2006
 Tree.Home:Carpeta principal ({0})
-Tree.Root:Espacio de archivos local
+Tree.Root:Espacio de ficheros local  # Updated 29-Jan-2006
 Tree.World:Documentos en las Colecciones Greenstone
 #***********************
@@ -909 +942 @@
 WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:No mostrar este mensaje otra vez
 WarningDialog.Invalid_Value:El valor que usted ha ingresado en el campo de valores\n no es válido para esta propiedad.
-WarningDialog.Value:Ingrese el valor:
+WarningDialog.Value:Introduzca el valor:  # Updated 29-Jan-2006
 #
 #****** WGet *****
-WGet.Prompt:Cliente de Espejeo Wget
+WGet.Prompt:Cliente de descarga Wget  # Updated 29-Jan-2006
 #
 #****** Workflows *****
@@ -940 +973 @@
 GEMS.Attributes:Atributos
 GEMS.Cannot_Undo:(esta acción no se puede deshacer)
-GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:No se pueden añadir manualmente elementos a los Metadatos Greenstone. En caso\n necesario, construya un nuevo conjunto y añádale el nuevo elemento.
+GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:No se pueden añadir manualmente elementos a los Conjuntos de Metadatos de Greenstone. En caso\n necesario, construya un nuevo conjunto y añádale el nuevo elemento.  # Updated 29-Jan-2006
 GEMS.Confirm_Exit_Save:¿Deasea salvar antes de salir?
 GEMS.Confirm_Exit_Save_Title:¿Salvar Antes de Salir?