Changeset 11325 for trunk/gsdl

Timestamp:

2006-03-10T15:23:11+13:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Gaelic (Scottish) interface, many thanks to Rita Campbell and Laurinda Matheson.

File:

• trunk/gsdl/macros/gaelic.dm (modified) (38 diffs)

trunk/gsdl/macros/gaelic.dm

@@ -42 +42 @@
 _textperiodicals_ [l=gd] {RÃ itheachanan}  # Updated 3-Feb-2006
 _textsource_ [l=gd] {Prìomhachd:}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdate_ [l=gd] {ceann-latha fhoillseachaidh}  # Updated 3-Feb-2006
-_textnumpages_ [l=gd] {Ã ir. Dhuilleagan}  # Updated 3-Feb-2006
+_textdate_ [l=gd] {ceann-latha foillseachaidh
+}  # Updated 18-Feb-2006
+_textnumpages_ [l=gd] {Ã ir. dhuilleagan}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textsignin_ [l=gd] {Sgrìobh d' ainm}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textdefaultcontent_ [l=gd] {Cha rachadh an duileag thaghte lorg. Cleachd putan "Back" do shealladar no am putan dachaidh shuas a thilleadh do 'n Leabharlann Digiteach Greenstone.}  # Updated 3-Feb-2006
+_textdefaultcontent_ [l=gd] {Cha rachadh an duileag thaghte lorg. Cleachd putan "Back" air do shealladar no am putan dachaidh gu h-Ã rd a thilleadh do 'n Leabharlann Digiteach Greenstone.}  # Updated 18-Feb-2006
 
 _textdefaulttitle_ [l=gd] {Mearachd GSDL }  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textbadcollection_ [l=gd] {Chan eil an co-chruinneachadh seo (ris an cante "_cvariable_") air a chur air an siostam digiteach leabharlainn Greenstone seo.}  # Updated 3-Feb-2006
+_textbadcollection_ [l=gd] {Chan eil an co-chruinneachadh seo (ris an cante "_cvariable_") air a chur air an t-siostam digiteach leabharlann Greenstone seo.}  # Updated 18-Feb-2006
 
 _textselectpage_ [l=gd] {-- Tagh Duilleag --}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -64 +65 @@
 
 _textdescrcollection_ [l=gd] {}
-_textdescrabout_ [l=gd] {Duilleag mu}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrhome_ [l=gd] {Duilleag dachaidh}  # Updated 3-Feb-2006
+_textdescrabout_ [l=gd] {Mu dhÚidhinn duilleig 
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrhome_ [l=gd] {Duilleag dhachaidh}  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrhelp_ [l=gd] {Duilleag chobhrach}  # Updated 3-Feb-2006
 _textdescrpref_ [l=gd] {Duilleag roghainnean}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrgreenstone_ [l=gd] {Bathar-bog Digiteach Leabharlainn Greenstone}  # Updated 3-Feb-2006
+_textdescrgreenstone_ [l=gd] {Bathar-bog Digiteach Leabharlann Greenstone}  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrusab_ [l=gd] {Dé bha doirbh dhut a chleachdadh?}  # Updated 3-Feb-2006
 
@@ -74 +76 @@
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=gd] {Sgrùdaich clà r thiotalan aibidealach}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrCreator_ [l=gd] {Sgrùdaich clà r ùghdaran aibidealach }  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrSubject_ [l=gd] {Sgrùdaich le cuspair}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrDescription_ [l=gd] {Sgrùdaich le tuairisgeul}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrPublisher_ [l=gd] {Sgrùdaich le foillsichear}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrContributor_ [l=gd] {Sgrùdaich le neachd-cuideachaidh}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrDate_ [l=gd] {Sgrùdaich le ceann-latha}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrType_ [l=gd] {Sgrùdaich le seòrsa ghoireis}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrFormat_ [l=gd] {Sgrùdaich le cruth}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrIdentifier_ [l=gd] {Sgrùdaich le aithnichear ghoireis}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrSource_ [l=gd] {Sgrùdaich le ainm-faidhle tùsail}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrLanguage_ [l=gd] {Sgrùdaich le cà nain}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrRelation_ [l=gd] {Sgrùdaich le co-cheangal}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrCoverage_ [l=gd] {Sgrùdaich le farsaingeachd}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrRights_ [l=gd] {Sgrùdaich le còirichean}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textdescrOrganization_ [l=gd] {Sgrùdaich le buidheann}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrKeyword_ [l=gd] {Sgrùdaich le facal-luirg}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrHowto_ [l=gd] {Sgrùdaich gné Ciamar a dhÚanamh}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrList_ [l=gd] {Sgrùdaich clà r sgrìobhainn}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrSeries_ [l=gd] {Sgrùdaich le à ireamh}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrTo_ [l=gd] {Sgrùdaich le faiche Gu}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrFrom_ [l=gd] {Sgrùdaich le faiche Bho}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrTopic_ [l=gd] {Sgrùdaich aireamhan air cùisean sònraichte}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrBrowse_ [l=gd] {Sgrùdaich}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrCollage_ [l=gd] {Sgrùdaich le co-chruinneachadh dhealbhan}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrPeople_ [l=gd] {Sgrùdaich clà r dhaoine aibidealach}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrAcronym_ [l=gd] {Sgrùdaich geà rr-ainmean}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrPhrase_ [l=gd] {Sgrùdaich abairtean}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrArtist_ [l=gd] {Sgrùdaich luchd-ealain}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrVolume_ [l=gd] {Sgrùdaich le iom-leabhar}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrCountries_ [l=gd] {Sgrùdaich le dùthchannan}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdescrCaptions_ [l=gd] {Sgrùdaich le fo-thiotalan deilbh}  # Updated 3-Feb-2006
+_textdescrTitle_ [l=gd] {Thoir ruith air clà r thiotalan aibidealach
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrCreator_ [l=gd] {Thoir ruith air clà r ùghdaran aibidealach }  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrSubject_ [l=gd] {Thoir ruith le cusp
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrDescription_ [l=gd] {Thoir ruith le tuairisgeul}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrPublisher_ [l=gd] {Thoir ruith le foillsichear
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrContributor_ [l=gd] {Thoir ruith le neachd-cuideachaidh
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrDate_ [l=gd] {Thoir ruith le ceann-latha}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrType_ [l=gd] {Thoir ruith le seòrsa ghoireis
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrFormat_ [l=gd] {Thoir ruith le cruth}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrIdentifier_ [l=gd] {Thoir ruith le aithnichear ghoireis
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrSource_ [l=gd] {Thoir ruith le ainm-faidhle tùsail
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrLanguage_ [l=gd] {Thoir ruith le cà nain
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrRelation_ [l=gd] {Thoir ruith le co-cheangal
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrCoverage_ [l=gd] {Thoir ruith le farsaingeachd}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrRights_ [l=gd] {Thoir ruith le còirichean
+}  # Updated 17-Feb-2006
+
+_textdescrOrganization_ [l=gd] {Thoir ruith le buidheann
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrKeyword_ [l=gd] {Thoir ruith le facal-luirg
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrHowto_ [l=gd] {Thoir ruith air gné Ciamar a nì thu . . . 
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrList_ [l=gd] {Thoir ruith  air clà r sgrìobhainn
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrSeries_ [l=gd] {Thoir ruith le à ireamh
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrTo_ [l=gd] {Thoir ruith le raon Gu}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrFrom_ [l=gd] {Thoir ruith le raon Bho
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrTopic_ [l=gd] {Thoir ruith air aireamhan air cùisean sònraichte
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrBrowse_ [l=gd] {Thoir ruith air}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrCollage_ [l=gd] {Thoir ruith le co-chruinneachadh dhealbhan
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrPeople_ [l=gd] {Thoir ruith air clà r dhaoine aibidealach
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrAcronym_ [l=gd] {Thoir ruith air geà rr-ainmean}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrPhrase_ [l=gd] {Thoir ruith air abairtean
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrArtist_ [l=gd] {Thoir ruith air luchd-ealain}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrVolume_ [l=gd] {Thoir ruith le mac-leabhar
+}  # Updated 18-Feb-2006
+_textdescrCountries_ [l=gd] {Thoir ruith le dùthchannan}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrCaptions_ [l=gd] {Thoir ruith le fo-thiotalan deilbh}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _labelSearch_ [l=gd] {Lorg}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -130 +153 @@
 _labelOrg_ [l=gd] {Buidheann}  # Updated 3-Feb-2006
 _labelKeyword_ [l=gd] {Faclan-luirg}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelHow_ [l=gd] {Ciamar a dhÚanamh}  # Updated 3-Feb-2006
+_labelHow_ [l=gd] {Ciamar a nì thu . . .
+}  # Updated 17-Feb-2006
 _labelSeries_ [l=gd] {Sreathan}  # Updated 3-Feb-2006
 _labelList_ [l=gd] {Clà radh}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -136 +160 @@
 _labelFrom_ [l=gd] {Bho}  # Updated 3-Feb-2006
 _labelTopic_ [l=gd] {Cùisean}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelBrwse_ [l=gd] {Sgrùdaich}  # Updated 3-Feb-2006
+_labelBrwse_ [l=gd] {Thoir ruith air}  # Updated 17-Feb-2006
 _labelCollage_ [l=gd] {Co-chruinneachadh dhealbhan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelbrows_ [l=gd] {Sgrùdaich}  # Updated 3-Feb-2006
+_labelbrows_ [l=gd] {Thoir ruith air}  # Updated 17-Feb-2006
 _labelPeople_ [l=gd] {Daoine A-Z}  # Updated 3-Feb-2006
 _labelAcronym_ [l=gd] {Geà rr-ainmean}  # Updated 3-Feb-2006
 _labelPhrase_ [l=gd] {Abairtean}  # Updated 3-Feb-2006
 _labelArtist_ [l=gd] {Luchd-ealain}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelVolume_ [l=gd] {Iom-leabhraichean}  # Updated 3-Feb-2006
+_labelVolume_ [l=gd] {Mac-leabhraichean}  # Updated 18-Feb-2006
 _labelCaptions_ [l=gd] {Fo-thiotalan}  # Updated 3-Feb-2006
 _labelCountries_ [l=gd] {Dùthchannan}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -150 +174 @@
 _texticontext_ [l=gd] {Faic an sgrìobhainn}  # Updated 3-Feb-2006
 _texticonclosedbook_ [l=gd] {Fosgail an sgrìobhainn seo agus faic na th' ann}  # Updated 3-Feb-2006
-_texticonnext_ [l=gd] {gu an ath roinn}  # Updated 3-Feb-2006
-_texticonprev_ [l=gd] {gu an roinn seo chaidh}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_texticonworld_ [l=gd] {Faic sgrìobhainn an lìn}  # Updated 3-Feb-2006
+_texticonnext_ [l=gd] {gus an ath roinn}  # Updated 18-Feb-2006
+_texticonprev_ [l=gd] {gus an roinn seo chaidh}  # Updated 18-Feb-2006
+
+_texticonworld_ [l=gd] {Faic sgrìobhainn an eadar-lìn}  # Updated 18-Feb-2006
 
 _texticonmidi_ [l=gd] {Faic an sgrìobhainn MIDI }  # Updated 3-Feb-2006
@@ -211 +235 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=gd] {Mu 'n cho-chruinneachadh seo}  # Updated 3-Feb-2006
+_textabcol_ [l=gd] {Mu dhÚidhinn a'cho-chruinneachaidh seo
+}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textsubcols1_ [l=gd] {<p>Tha an cho-chruinneachadh gu lÚir a' toirt a-steach  _1_ fo-chruinneachaidhean. Tha na feadhainn ri fhaotainn a nis mar a leanas:
@@ -217 +242 @@
 
 _textsubcols2_ [l=gd] {</blockquote>
-'S urrainn dhut faicinn (agus atharrachadh) na fo-chruinneachaidhean a tha thu a' cleachdadh  
-gu gnà thach air an Duilleag Roghainnean.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_titleabout_ [l=gd] {mu}  # Updated 3-Feb-2006
+'S urrainn dhut na fo-chruinneachaidhean a tha thu a' cleachdadh  
+ gu gnà thach air an Duilleag Roghainnean fhaicinn (agus atharrachadh).}  # Updated 18-Feb-2006
+
+_titleabout_ [l=gd] {mu dhÚidhinn
+}  # Updated 17-Feb-2006
 
 
@@ -237 +263 @@
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=gd] {dùin earrann seo an leabharlainn}  # Updated 3-Feb-2006
-_texticonclosedbookshelf_ [l=gd] {fosgail roinn seo an leabharlainn agus faic na th' ann }  # Updated 3-Feb-2006
+_texticonclosedbookshelf_ [l=gd] {fosgail an roinn seo den leabharlann agus faic na th' innte
+}  # Updated 17-Feb-2006
 _texticonopenbook_ [l=gd] {dùin an leabhar seo}  # Updated 3-Feb-2006
 _texticonclosedfolder_ [l=gd] {Fosgail am pasgan seo agus faic na th' ann}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -251 +278 @@
 _texticoncontracttoc_ [l=gd] {Leag clà r-ìnnsidh}  # Updated 3-Feb-2006
 _texticonexpandtoc_ [l=gd] {Leudaich clà r-ìnnsidh}  # Updated 3-Feb-2006
-_texticonexpandtext_ [l=gd] {Seall an teacs gu lÚir}  # Updated 3-Feb-2006
-_texticoncontracttext_ [l=gd] {Seall teacs a-mhain airson fo-earrann taghte}  # Updated 3-Feb-2006
+_texticonexpandtext_ [l=gd] {taisbein an teacs gu lÚir
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_texticoncontracttext_ [l=gd] {taisbein teacs a-mhain airson fo-earrann taghte}  # Updated 17-Feb-2006
 _texticonwarning_ [l=gd] {<b>Rabhadh: </b>}  # Updated 3-Feb-2006
-_texticoncont_ [l=gd] {lean?}  # Updated 3-Feb-2006
+_texticoncont_ [l=gd] {lean ort?}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textltwarning_ [l=gd] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
@@ -260 +288 @@
 }  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textgoto_ [l=gd] {thalla gu duilleag}  # Updated 3-Feb-2006
+_textgoto_ [l=gd] {rach gu duilleig}  # Updated 17-Feb-2006
 _textintro_ [l=gd] {<i>(teacs toisich)</i>}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textCONTINUE_ [l=gd] {LEAN?}  # Updated 3-Feb-2006
+_textCONTINUE_ [l=gd] {LEAN ORT?}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textEXPANDTEXT_ [l=gd] {LEUDAICH\nTEACS}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=gd] {LEAG\nCLAR-INNSIDH}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textDETACH_ [l=gd] {DEALAICH}  # Updated 3-Feb-2006
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=gd] {TEANNAICH\nCLAR-INNSIDH
+}  # Updated 17-Feb-2006
+
+_textDETACH_ [l=gd] {SGAR}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textEXPANDCONTENTS_ [l=gd] {LEUDAICH\nCLAR-INNSIDH}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textCONTRACT_ [l=gd] {LEAG\nTEACS}  # Updated 3-Feb-2006
+_textCONTRACT_ [l=gd] {TEANNAICH\nTEACS}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textHIGHLIGHT_ [l=gd] {COMHAR\nRACHADH}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -299 +328 @@
 _textall_ [l=gd] {uile}  # Updated 3-Feb-2006
 _textboolean_ [l=gd] {boolean}  # Updated 3-Feb-2006
-_textranked_ [l=gd] {sreathaichte}  # Updated 3-Feb-2006
+_textranked_ [l=gd] {òrdaichte
+}  # Updated 18-Feb-2006
 _textnatural_ [l=gd] {nà durra}  # Updated 3-Feb-2006
 #_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
@@ -311 +341 @@
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=gd] {cleachd a' cheist seo}  # Updated 3-Feb-2006
-_textfreqmsg1_ [l=gd] {Cunntas fhaclan}  # Updated 3-Feb-2006
+_textfreqmsg1_ [l=gd] {Cunntas fhaclan:}  # Updated 18-Feb-2006
 _textpostprocess_ [l=gd] {_If_(_quotedquery_,<br><i>air a dhÚanamh mu dheireadh a lorg _quotedquery_</i>
 )}  # Updated 3-Feb-2006
-_textinvalidquery_ [l=gd] {Cà nain ceist cÚarr}  # Updated 3-Feb-2006
+_textinvalidquery_ [l=gd] {Cò-rÚir ceist chÚarr
+}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textmorethan_ [l=gd] {Barrachd air}  # Updated 3-Feb-2006
-_textapprox_ [l=gd] {Mu}  # Updated 3-Feb-2006
-_textnodocs_ [l=gd] {Cha do sheisich sgrìobhainn a' cheist.}  # Updated 3-Feb-2006
+_textapprox_ [l=gd] {Mu dhÚidhinn
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textnodocs_ [l=gd] {Cha do sheisich sgrìobhainn na ceiste}  # Updated 17-Feb-2006
 _text1doc_ [l=gd] {Sheisich 1 sgrìobhainn a' cheist}  # Updated 3-Feb-2006
 _textlotsdocs_ [l=gd] {sheisich sgrìobhainnean a' cheist}  # Updated 3-Feb-2006
-_textmatches_ [l=gd] {Seisean}  # Updated 3-Feb-2006
-_textbeginsearch_ [l=gd] {Toisich Lorg}  # Updated 3-Feb-2006
-_textrunquery_ [l=gd] {DÚan ceist}  # Updated 3-Feb-2006
+_textmatches_ [l=gd] {Samhailean
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textbeginsearch_ [l=gd] {Tòisich Lorg}  # Updated 17-Feb-2006
+_textrunquery_ [l=gd] {Ruith ceist}  # Updated 18-Feb-2006
 _textclearform_ [l=gd] {Reitich Foirm}  # Updated 3-Feb-2006
 
@@ -329 +362 @@
 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=gd] {Facal no abairt}  # Updated 3-Feb-2006
-_textinfield_ [l=gd] {... Ann am faiche}  # Updated 3-Feb-2006
+_textinfield_ [l=gd] {... Ann an raon}  # Updated 18-Feb-2006
 _textfoldstem_ [l=gd] {(dÚan co-ionnan, geà rr)}  # Updated 3-Feb-2006
 
 _textadvquery_ [l=gd] {No cuir ceist gu dìreach:}  # Updated 3-Feb-2006
-_textallfields_ [l=gd] {a h-uile faiche}  # Updated 3-Feb-2006
-_texttextonly_ [l=gd] {teacs a-mhain}  # Updated 3-Feb-2006
+_textallfields_ [l=gd] {a h-uile raon}  # Updated 17-Feb-2006
+_texttextonly_ [l=gd] {teacs a-mhà in}  # Updated 18-Feb-2006
 _textand_ [l=gd] {agus}  # Updated 3-Feb-2006
 _textor_ [l=gd] {no}  # Updated 3-Feb-2006
-_textandnot_ [l=gd] {agus thoir a-mach}  # Updated 3-Feb-2006
+_textandnot_ [l=gd] {agus leig a-mach}  # Updated 17-Feb-2006
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -349 +382 @@
 _textformsimplesearch_ [l=gd] {Lorg _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,aig _gformselection_ ìre )_If_(_nselection_,ann _nselection_ cà nain )airson _formquerytypeselection_ de}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textformadvancedsearch_ [l=gd] {Lorg _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,aig _gformselection_ ìre )_If_(_nselection_,ann _nselection_ cà nain)agus seall builean ann _formquerytypeselection_ ordugh}  # Updated 3-Feb-2006
-
-
-_textnojsformwarning_ [l=gd] {Rabhadh: cha tugadh comas do Javascript anns do shealladair. <br>A chleachdadh lorg chrutha, thoir comas dha, ma 's e do thoil e.}  # Updated 3-Feb-2006
+_textformadvancedsearch_ [l=gd] {Lorg _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,aig _gformselection_ ìre )_If_(_nselection_,ann _nselection_ cà nain)agus taisbein builean ann _formquerytypeselection_ ordugh}  # Updated 18-Feb-2006
+
+
+_textnojsformwarning_ [l=gd] {Rabhadh: cha tugadh comas do Javascript anns do shealladair. <br>Ma tha thu airson lorg chrutha a chleachdadh, thoir comas dha.}  # Updated 18-Feb-2006
 _textdatesearch_ [l=gd] {Gabhaidh an co-chruinneachadh seo lorg airson sgrìobhainnean a-staigh sreath cinn-latha no airson sgrìobhainnean anns a bheil ceann-latha sònraichte. 'S e goireas roghainneil an luirg a th' ann.}  # Updated 3-Feb-2006
-_textstartdate_ [l=gd] {Ceann-latha toisich (no a-mhà in):}  # Updated 3-Feb-2006
+_textstartdate_ [l=gd] {Ceann-latha tòiseachaidh (no a-mhà in)
+}  # Updated 17-Feb-2006
 _textenddate_ [l=gd] {Ceann-latha crìche:}  # Updated 3-Feb-2006
 _textbc_ [l=gd] {B.C.E.}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -365 +399 @@
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=gd] {Chan eil clà rachaidhean anns an eachdraidh luirg}  # Updated 3-Feb-2006
+_textnohistory_ [l=gd] {Chan eil clà rachaidhean anns an eachdraidh luirg
+}  # Updated 17-Feb-2006
 _texthresult_ [l=gd] {buil}  # Updated 3-Feb-2006
 _texthresults_ [l=gd] {builean}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -371 +406 @@
 _texthsomewords_ [l=gd] {cuid fhaclan}  # Updated 3-Feb-2006
 _texthboolean_ [l=gd] {boolean}  # Updated 3-Feb-2006
-_texthranked_ [l=gd] {sreathaichte}  # Updated 3-Feb-2006
+_texthranked_ [l=gd] {òrdaichte
+}  # Updated 18-Feb-2006
 _texthcaseon_ [l=gd] {feumaidh tuislean a bhith co-ionnan}  # Updated 3-Feb-2006
 _texthcaseoff_ [l=gd] {deante co-ionnan}  # Updated 3-Feb-2006
-_texthstemon_ [l=gd] {air a' gheà rradh}  # Updated 3-Feb-2006
+_texthstemon_ [l=gd] {air geà rradh
+}  # Updated 18-Feb-2006
 _texthstemoff_ [l=gd] {slà n}  # Updated 3-Feb-2006
 
@@ -388 +425 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=gd] {StÚidhich roghainnean mar a leanas. Na cleachd putan "Back" do shealladar - theid an call! An à ite sin, put air fear de na putannan air an "Access Bar" shuas.
-}  # Updated 3-Feb-2006
+_textprefschanged_ [l=gd] {StÚidhich roghainnean mar a leanas. Na cleachd putan "Back" air do shealladar - theid an call! An à ite sin, put air fear de na putannan air an "Access Bar" gu h-à rd.
+}  # Updated 18-Feb-2006
 _textsetprefs_ [l=gd] {StÚidhich roghainnean}  # Updated 3-Feb-2006
 _textsearchprefs_ [l=gd] {Roghainnean luirg}  # Updated 3-Feb-2006
-_textcollectionprefs_ [l=gd] {Roghainnean cho-chruinneachaidh}  # Updated 3-Feb-2006
+_textcollectionprefs_ [l=gd] {Roghainnean co-chruinneachaidh}  # Updated 17-Feb-2006
 _textpresentationprefs_ [l=gd] {Roghainnean taisbeanaidh}  # Updated 3-Feb-2006
 _textpreferences_ [l=gd] {Roghainnean}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -398 +435 @@
 _textignorecase_ [l=gd] {Leig seachad eadar-dhealachaidhean tuiseil}  # Updated 3-Feb-2006
 _textmatchcase_ [l=gd] {feumaidh tuislean uachrach agus iochrach a bhith co-ionnan}  # Updated 3-Feb-2006
-_textwordends_ [l=gd] {Deireidhean facail:}  # Updated 3-Feb-2006
+_textwordends_ [l=gd] {Deireadh fhaclan:
+}  # Updated 18-Feb-2006
 _textstem_ [l=gd] {Leig seachad deireidhean facail}  # Updated 3-Feb-2006
-_textnostem_ [l=gd] {feumaidh am faclan gu lÚir a bhith co-ionnan}  # Updated 3-Feb-2006
-_textprefop_ [l=gd] {Thoir gus  _maxdocoption_ builean le _hitsperpageoption_ builean air gach duilleag.}  # Updated 3-Feb-2006
+_textnostem_ [l=gd] {feumaidh am faclan slà n a bhith co-ionnan}  # Updated 18-Feb-2006
+_textprefop_ [l=gd] {Thoir dhomh gu ruige  _maxdocoption_ builean le _hitsperpageoption_ builean air gach duilleag.
+}  # Updated 18-Feb-2006
 _textextlink_ [l=gd] {Slighe gu là raich-lìn a-muigh}  # Updated 3-Feb-2006
 _textintlink_ [l=gd] {Sgrìbohainnean prìomhach air fhaighinn bho:}  # Updated 3-Feb-2006
 _textlanguage_ [l=gd] {CÃ nain eadar-aghaidh:}  # Updated 3-Feb-2006
-_textencoding_ [l=gd] {Cur ann an còd:}  # Updated 3-Feb-2006
+_textencoding_ [l=gd] {Cuir ann an còd:}  # Updated 17-Feb-2006
 _textformat_ [l=gd] {Cruth eadar-aghaidh:}  # Updated 3-Feb-2006
 _textall_ [l=gd] {uile}  # Updated 3-Feb-2006
 _textquerymode_ [l=gd] {Modh ceiste :}  # Updated 3-Feb-2006
-_textsimplemode_ [l=gd] {Modh ceiste sìmplidh}  # Updated 3-Feb-2006
+_textsimplemode_ [l=gd] {Modh ceiste shìmplidh}  # Updated 18-Feb-2006
 _textadvancedmode_ [l=gd] {Modh ceiste adhartach (a' ceadachadh lorg boolean a' cleachdadh !, &, |, agus bracaidean)}  # Updated 3-Feb-2006
-_textlinkinterm_ [l=gd] {troimh duilleag mheadhonach}  # Updated 3-Feb-2006
-_textlinkdirect_ [l=gd] {thalla dìreach a sin}  # Updated 3-Feb-2006
+_textlinkinterm_ [l=gd] {troimh dhuilleag mheadhonach}  # Updated 18-Feb-2006
+_textlinkdirect_ [l=gd] {rach dìreach an sin}  # Updated 17-Feb-2006
 _textdigitlib_ [l=gd] {an leabharlann digiteach}  # Updated 3-Feb-2006
-_textweb_ [l=gd] {an lìon}  # Updated 3-Feb-2006
+_textweb_ [l=gd] {an eadar-lìon}  # Updated 18-Feb-2006
 _textgraphical_ [l=gd] {Dealbhach}  # Updated 3-Feb-2006
-_texttextual_ [l=gd] {Faclach}  # Updated 3-Feb-2006
+_texttextual_ [l=gd] {teacsail
+}  # Updated 18-Feb-2006
 _textcollectionoption_ [l=gd] {<p>
 Fo-chruinneachaidhean a ghabhail a-steach:
 <br>}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textrelateddocdisplay_ [l=gd] {seall sgrìobhainnean co-cheangailte}  # Updated 3-Feb-2006
+_textrelateddocdisplay_ [l=gd] {taisbein sgrìobhainnean co-cheangailte
+}  # Updated 17-Feb-2006
 _textsearchhistory_ [l=gd] {Eachdraidh luirg:}  # Updated 3-Feb-2006
 _textnohistory_ [l=gd] {Chan eil eachdraidh luirg ann}  # Updated 3-Feb-2006
-_texthistorydisplay_ [l=gd] {seall _historynumrecords_ clà ran eachdraidh luirg}  # Updated 3-Feb-2006
-_textnohistorydisplay_ [l=gd] {na seall eachdraidh luirg}  # Updated 3-Feb-2006
+_texthistorydisplay_ [l=gd] {taisbein _historynumrecords_ clà ran eachdraidh luirg
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textnohistorydisplay_ [l=gd] {na taisbein eachdraidh luirg
+}  # Updated 17-Feb-2006
 
 #_texttypesearch_ {Type of search:}
@@ -432 +475 @@
 _textplainsearch_ [l=gd] {Lorg sìmplidh}  # Updated 3-Feb-2006
 _textqueryboxsize_ [l=gd] {Meud bocsa ceiste:}  # Updated 3-Feb-2006
-_textregbox_ [l=gd] {bocsa ceiste meadhonach}  # Updated 3-Feb-2006
+_textregbox_ [l=gd] {bocsa ceiste à bhaistich
+}  # Updated 18-Feb-2006
 _textbigbox_ [l=gd] {bocsa ceiste mór}  # Updated 3-Feb-2006
-_textformtype_ [l=gd] {Seòrsa chrutha:}  # Updated 3-Feb-2006
+_textformtype_ [l=gd] {Seòrsa de chruth:}  # Updated 17-Feb-2006
 _textsimple_ [l=gd] {sìmplidh}  # Updated 3-Feb-2006
 _textadvanced_ [l=gd] {adhartach}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -440 +484 @@
 # used in "with 4 fields" in the form search box
 _textwith_ [l=gd] {le}  # Updated 3-Feb-2006
-_textfields_ [l=gd] {faichean}  # Updated 3-Feb-2006
+_textfields_ [l=gd] {raonan}  # Updated 17-Feb-2006
 
 
@@ -448 +492 @@
 #####################################################################
 
-_textsortby_ [l=gd] {Cuir sgrìobhainnean ann an ordugh le}  # Updated 3-Feb-2006
-_textalsoshowing_ [l=gd] {a' sealltainn cuideachd}  # Updated 3-Feb-2006
-_textwith_ [l=gd] {le nas lugha na}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdocsperpage_ [l=gd] {sgrìobhainnean air duilleag}  # Updated 3-Feb-2006
+_textsortby_ [l=gd] {Cuir sgrìobhainnean ann an òrdugh le}  # Updated 18-Feb-2006
+_textalsoshowing_ [l=gd] {a'sealltainn air bharrachd
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textwith_ [l=gd] {leis a' char as motha
+}  # Updated 18-Feb-2006
+_textdocsperpage_ [l=gd] {sgrìobhainnean air gach duilleig
+}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textfilterby_ [l=gd] {Faigh sgrìobhainnean anns a bheil}  # Updated 3-Feb-2006
 _textall_ [l=gd] {uile}  # Updated 3-Feb-2006
-_textany_ [l=gd] {aon}  # Updated 3-Feb-2006
-_textwords_ [l=gd] {de 'n faclan}  # Updated 3-Feb-2006
-_textleaveblank_ [l=gd] {fà g am bocs seo falamh a h-uile sgrìobhainn fhaotainn}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_browsebuttontext_ [l=gd] {"Cuir sgrìobhainnean ann an ordugh"}  # Updated 3-Feb-2006
+_textany_ [l=gd] {gin}  # Updated 17-Feb-2006
+_textwords_ [l=gd] {nam faclan
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textleaveblank_ [l=gd] {fà g am bocsa seo falamh airson a h-uile sgrìobhainn fhaotainn
+}  # Updated 17-Feb-2006
+
+_browsebuttontext_ [l=gd] {"Cuir sgrìobhainnean ann an òrdugh"}  # Updated 18-Feb-2006
 
 _nodata_ [l=gd] {<i>chan eil data ann</i>}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -496 +545 @@
 
 _textSeriesshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le sreath}  # Updated 3-Feb-2006
-_textToshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le faiche Gu}  # Updated 3-Feb-2006
-_textFromshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le faiche Bho}  # Updated 3-Feb-2006
-_textBrowseshort_ [l=gd] {sgrùdaich foillseachaidhean}  # Updated 3-Feb-2006
+_textToshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le raon Gu
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textFromshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le raon Bho
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textBrowseshort_ [l=gd] {Thoir ruith air foillseachaidhean
+}  # Updated 17-Feb-2006
 _textOrganizationshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le buidheann}  # Updated 3-Feb-2006
-_textHowtoshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le "ciamar a dhÚanamh"}  # Updated 3-Feb-2006
+_textHowtoshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le "ciamar a nì thu . . ."
+}  # Updated 17-Feb-2006
 _textTopicshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le cùis}  # Updated 3-Feb-2006
 _textPeopleshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le daoine}  # Updated 3-Feb-2006
 _textAcronymshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le geà rr-ainm}  # Updated 3-Feb-2006
-_textPhraseshort_ [l=gd] {sgrùdaich abairtean a tha nochdadh ann an foillseachaidhean}  # Updated 3-Feb-2006
+_textPhraseshort_ [l=gd] {Thoir ruith air abairtean a tha nochdadh ann an foillseachaidhean}  # Updated 17-Feb-2006
 _textArtistshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le neach-ealain}  # Updated 3-Feb-2006
 _textKeywordshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le facal-luirg}  # Updated 3-Feb-2006
-_textVolumeshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le iom-leabhar}  # Updated 3-Feb-2006
+_textVolumeshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le mac-leabhar
+}  # Updated 17-Feb-2006
 _textCountriesshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le dùthaich}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdefaultshorttext_ [l=gd] {rangachadh nach do chuir an ceill}  # Updated 3-Feb-2006
+_textdefaultshorttext_ [l=gd] {cha deach an rangachadh a chur an ceill}  # Updated 18-Feb-2006
 
 _textSearchlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>faclan à raid lorg</i>, faclan a nochdadh anns an teacs bho 'n duilleag "lorg." 'S sin a' cheud duilleag a tha tighinn suas nuair a thoisicheas tu, agus 's urrainn dhut ga ruighinn bho duilleagan eile le putadh air a' phutan <i>lorg</i>.  }  # Updated 3-Feb-2006
@@ -568 +622 @@
 le putadh air a' phutan <i>buidhnean</i> .  Bheir sin suas clà r bhuidhnean.}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textHowtolong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le clà r "Ciamar a dheanamh"</i>
-le putadh air a' phutan <i>ciamar a dheanamh</i> .  Bheir sin suas clà r goireasan ciamar a dheanamh.  }  # Updated 3-Feb-2006
+_textHowtolong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le clà r "Ciamar a nì thu . . .
+"</i>
+le putadh air a' phutan <i>Ciamar a nì thu . . .
+</i> .  Bheir sin suas clà r goireasan Ciamar a nì thu . . .
+ }  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textTopiclong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le cùis</i>
 le putadh air a' phutan <i>cùisean</i> .  Bheir sin suas clà r chùisean a sgrùdadh.}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textTolong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le faiche Gu</i>
-le putadh air a' phutan <i>gu</i> .  Bheir sin suas clà r seòlaidhean.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textFromlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le faiche Bho</i>
-le putadh air a' phutan <i>bho</i> .  Bheir sin suas clà r luchd-cuir.}  # Updated 3-Feb-2006
+_textTolong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le raon Gu</i>
+le putadh air a' phutan <i>gu</i> .  Bheir sin suas clà r seòlaidhean.}  # Updated 18-Feb-2006
+
+_textFromlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le raon Bho</i>
+le putadh air a' phutan <i>bho</i> .  Bheir sin suas clà r luchd-cuir.}  # Updated 18-Feb-2006
 
 _textSerieslong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le sreath</i>
@@ -600 +657 @@
 le putadh air a' phutan <i>faclan-luirg</i> .  Bheir sin suas clà r faclan-luirg.}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textVolumelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le iom-leabhar</i>
-le putadh air a' phutan <i>iom-leabhraichean</i> .  Bheir sin suas clà r iom-leabhraichean.}  # Updated 3-Feb-2006
+_textVolumelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le mac-leabhar</i>
+le putadh air a' phutan <i>iom-leabhraichean</i> .  Bheir sin suas clà r iom-leabhraichean.}  # Updated 18-Feb-2006
 
 _textCaptionslong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le fo-thiotal</i>
@@ -610 +667 @@
 
 
-_textdefaultlongtext_ [l=gd] {<p>Put air a' phutan <i>neo-aithnichte</i> foillseachaidhean a sgrùdaich (bidh an clà r air a chur ann an ordugh le faiche neo-ainmichte).  }  # Updated 3-Feb-2006
+_textdefaultlongtext_ [l=gd] {<p>Put air a' phutan <i>neo-aithnichte</i> foillseachaidhean a sgrùdaich (bidh an clà r air a chur ann an ordugh le raon neo-ainmichte).  }  # Updated 18-Feb-2006
 
 _texthelptopics_ [l=gd] {<h2 align=left>Cùisean</h2>
@@ -642 +699 @@
 _topicreadingdocs_ [l=gd] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textreadingdocs_ [l=gd] {Ciamar a leughadh na sgrìobhainnean}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=gd] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
+_textreadingdocs_ [l=gd] {Ciamar a leughas tu na sgrìobhainnean
+}  # Updated 17-Feb-2006
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=gd] {<div class="divbar">Â </div>
 <a name="reading-docs"></a>
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
@@ -670 +728 @@
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... or back to the previous section</td></tr>
 </table>
-}  # Updated 3-Feb-2006
+}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _texthelpsearching_ [l=gd] {<h2>Ciamar a lorg faclan à raid</h2>
@@ -687 +745 @@
 <p>Gheibhear gus 100 sgrìobhainnean. 'S urrainn dhut an aireamh seo atharrachadh le putadh air a' phutan <i>roghainnean</i> aig ceann na duilleige.<p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="query-terms"></a>
 <h3>Teirmean luirg</h3>
@@ -698 +756 @@
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="query-type"></a>
 <h3>Seòrsa ceiste</h3>
@@ -718 +776 @@
 <p>Cleachd an aireamh de teirmen lorg a thogras tu -- rosg-rann gu lÚir, no fiu 's earrann gu lÚir.  Mura chuireas tu ann ach aon theirm, chuireadh sgrìobhainnean ann an ordugh le dé cho tric a nochdas an teirm sin.<p>
 _texthelpscope_
-}  # Updated 3-Feb-2006
+}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textdatesearch_ [l=gd] {A' lorg le cinn-latha}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -725 +783 @@
 Leigidh lorg cinn-latha leat sgrìobhainnean fhaighinn a sheisich do theirmean luirg agus air tachartasan bho à m à raid.  'S urrainn dhut sgrìobhainnean lorg bho bhliadhna à raid no bho shreath bhliadhnaichean.  Mothaich nach eil feum agad teirmean luirg chleachdadh -- 's urrainn dhut lorg le ceann-latha a-mhain; mothaich cuideachd nach eil feum agad cinn-latha chleachdadh anns do lorg, mura cuir thu cinn-latha ann, bhiodh e mar nach biodh an lorg cinn-latha ann idir.<p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="datesearch-howto"></a>
 <h3>Ciamar a chleachdadh an goireas seo:</h3>
@@ -745 +803 @@
 </ul><p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="datesearch-results"></a>
 <h3>Ciamar a dh' obraicheas toradh do luirg</h3>
 
 Chan fhaigh lorg airson sgrìobhainnean mu bhliadhna 1903 sgrìobhainnean anns a bheil iomradh air leabhraichean sgrìobhte ann an 1903, can, ach dìreach sgrìobhainnean mu 1903. Ach, leis mar a tha cinn-latha na sgrìobhainnean air an lorg, gheibhear sgrìobhainnean aig a bheil sreath cinn-latha (mar eisimpleir 1899-1911) anns a nochdadh 1903, agus cuideachd na sgrìobhainnean aig a bheil ainm teacsa leis ainm an lìnn anns a bheil 1903 (mar eisimpleir 20mh lìnn no ficheadamh lìnn). Tha sin a' ciallachadh gu bheil ann an cuid de na sgrìobhainnean, cha nochd cinn-latha do luirg ann an teacs an sgrìobhainn fhÚin. Tha sin fìor airson gach ceann-latha ann an lorg sreath cinn-latha.<p>
-}  # Updated 3-Feb-2006
+}  # Updated 17-Feb-2006
 
 _textchangeprefs_ [l=gd] {Ag atharrachadh do roghainnean}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -758 +816 @@
 <p>Nuair a phutas thu am putan <i>roghainnean</i> aig ceann na duileige, 's urrainn dhut cuid de goireasan eadar-aghaidh atharrachadh a réir do riatasan.
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="col-prefs"></a>
 <h3 align=left>Roghainnean cho-chruinneachaidh</h3>
@@ -764 +822 @@
 Tha co-chruinneachaidhean ann a tha air an deanamh le iomadh fo-chruinneachaidhean, a gabhadh lorg leotha fhéin no ri chÚile, mar ionad. Ma bhios thu airson sin a dheanamh, 's urrainn dhut fo-chruinneachaidhean taghadh a chumail anns do lorgan air an Duilleag roghainnean.
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="lang-prefs"></a>
 <h3 align=left>Roghainnean chà nain</h3>
 
 Tha cà nan taisbeanadh tuiseil aig gach co-chruinneachadh, ach 's urrainn dhut atharrachadh do chà nan eile ma thogras tu. 'S urrainn dhut an innleachd chòd cleachdte le Greenstone atharrachadh cuideachd, a dh'atharrachadh cur-a-mach do 'n sealladair -- taghaidh am bathar-bog roimh-suidheachaidhean freagarrach, ach le cuid shealladairean gheibhear builean fradharcach nas fheà rr le atharrachadh gu innleachd chòd eile. 'S urrainn dhut atharrachadh bho 'n eadar-aghaidh grafail suidhichte gu eadar-aghaidh teacsail ann an co-chruinneachadh sam bith. Tha sin feumail gu h-à raidh do luchd-cleachdaidh le ciorram fradharach a chleachdadh litrichean-sgà il móra no innealan-cainnt airson cur-a-mach. 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="pres-prefs"></a>
 <h3 align=left>Roghainnean taisbeanaidh</h3>
@@ -777 +835 @@
 <p>Leigidh co-chruinneachaidhean duilleagan an lìn leat an "navigation bar" Greenstone aig ceann gach duilleag sgrìobhainn a chumail fodha, 's mar sin nuair a tha thu air lorg a rinn ruigidh tu aig an dearbh duilleag lìn a sheisich gun cheann-sgrìobhaidh Greenstone sam bith. Feumaidh tu putan "back" do shealladar chleachdadh lorg eile a dheanamh. Leigidh na co-chruinneachaidhean seo leat cuideachd an teachdaireachd rabhaidh Greenstone a chumail fodha nuair a phutas tu air ceangal a bheireas tu a-mach as a' cho-chruinneachadh leabharlainn digiteach agus a-steach do 'n lìn-fhéin. 'S urrainn dhut riaghladh ann an cuid cho-chruinneachaidhean-lìn am bheir na ceangail air an duilleag "Search results" thu dìreach do 'n URL-fhéin, an à ite do leth-breach na duilleige aig an leabharlann digiteach.
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="search-prefs"></a>
 <h3 align=left>Roghainnean luirg</h3>
@@ -788 +846 @@
       oir bidh an litir tuiseal uachrach ann "African" ag atharrachad gu tuiseal iochrach, agus bidh "n" agus "ing" air an toirt a-mach bho       "African" agus "building" (biodh "s" air an toirt a-mach bho "builds", cuideachd).
 
-<p>'S urrainn dhut atharrachadh gu modh ceiste "adhartach" a leigeas leat faclan a chur ri chÚile le  AND (&), OR (|), agus NOT (!). Leigidh sin leat ceistean nas pongaile a dheanamh.  'S urrainn dhut an goireas eachraidh luirg a chleachdadh, a sheallas dhut do cheistean mu dheireadh. Mar sin, tha e furasda ceistean air an atharrachadh a dheanamh a rithist. Mu dheireadh, 's urrainn dhut aireamh builean agus aireamh builean air gach duilleag a riaghladh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_texttanumbrowseoptions_ [l=gd] {Tha _numbrowseoptions_ doighean a dh' fhaotainn fiosrachadh anns a' chruinneachadh seo:}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textsimplehelpheading_ [l=gd] {Ciamar a dh' fhaotainn fiosrachadh anns a' cho-chruinneachadh _collectionname_ }  # Updated 3-Feb-2006
-
-_texthelpscope_ [l=gd] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<p>'S urrainn dhut atharrachadh gu modh ceiste "adhartach" a leigeas leat faclan a chur ri chÚile le  AND (&), OR (|), agus NOT (!). Leigidh sin leat ceistean nas pongaile a dheanamh.  'S urrainn dhut an goireas eachraidh luirg a chleachdadh, a sheallas dhut do cheistean mu dheireadh. Mar sin, tha e furasda ceistean air an atharrachadh a dheanamh a rithist. Mu dheireadh, 's urrainn dhut aireamh builean agus aireamh builean air gach duilleag a riaghladh.}  # Updated 17-Feb-2006
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=gd] {Tha _numbrowseoptions_ doighean ann airson fiosrachadh fhaighinn anns a' chruinneachadh seo:}  # Updated 18-Feb-2006
+
+_textsimplehelpheading_ [l=gd] {Ciamar a gheibh thu fiosrachadh anns a' cho-chruinneachadh _collectionname_ 
+ }  # Updated 17-Feb-2006
+
+_texthelpscope_ [l=gd] {<div class="divbar">Â </div>
 <a name="scope-of-queries"></a>
 <h3 align=left>Meud cheistean</h3>
@@ -801 +860 @@
 Anns a' chuid as motha de na co-chruinneachaidhean, 's urrainn dhut taghadh eadar clà ran-amais eadar-dhealaichte a lorg. Mar eisempleir, 's docha gum biodh clà ran-amais ùdhdair no thiotal ann, no clà ran-amais chabidil no earrann. Mar as à bhaist, gheibhear an sgrìobhainn co-ionnan gu lÚir, ge bith dé an clà r-amais a chleachd thu.
 <p>Ma 's e leabhraichean a th'ann an sgrìobhainnean, fhosgladh iad aig an à ite freagarrach.
-}  # Updated 3-Feb-2006
+}  # Updated 18-Feb-2006