Index: trunk/gsdl/macros/port-pt.dm
===================================================================
--- trunk/gsdl/macros/port-pt.dm	(revision 11211)
+++ trunk/gsdl/macros/port-pt.dm	(revision 11363)
@@ -610,22 +610,8 @@
 publicaÃ§Ãµes (a ordenaÃ§Ã£o Ã© feita por um campo nÃ£o conhecido).  }
 
-# -- Missing translation: _texthelptopics_
-
-# there are 4 versions of this section of the help text.
-# which version is used is currently set within the server
-# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
-# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
-# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
-# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
-# 4 = standard (like gberg) -- the default
-
-_topicreadingdocs_ [l=pt-pt] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
 _textreadingdocs_ [l=pt-pt] {Como ler os documentos}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="reading-docs"></a>
-<h2>_textreadingdocs_</h2>
-
+_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {
 <p>Pode-se saber quando se chegou a um documento especifico quando
 o tÃ­tulo ou a imagem da capa aparecerem no topo esquerdo da pÃ¡gina.
@@ -645,17 +631,13 @@
 mesmo tempo.)  Finalmente, quando fizer uma pesquisa por palavras as mesmas serÃ£o
 destacadas.  Clique em <i>nÃ£o destacar</i> para retirar os destaques.
-<p>
-<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Seleccione a seta para ir para a prÃ³xima secÃ§Ã£o ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a secÃ§Ã£o anterior</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Mostrar todo texto, ou nÃ£o</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta pÃ¡gina numa nova janela</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos pesquisados, ou nÃ£o</td></tr>
-</table>
- }
-
-_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {<h2>Como pesquisar por palavras</h2>
+}
+
+# help about the icons
+_texthelpexpandtext_ [l=pt-pt] {Mostrar todo texto, ou nÃ£o}
+_texthelpdetachpage_ [l=pt-pt] {Abrir esta pÃ¡gina numa nova janela}
+_texthelphighlight_ [l=pt-pt] {Destacar termos pesquisados, ou nÃ£o}
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=pt-pt] {Como pesquisar por palavras}
+_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {
 <p>
   Na pÃ¡gina de pesquisa poderÃ¡ fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
@@ -673,9 +655,8 @@
 
 <p>Podem ser retornados um mÃ¡ximo de 100 documentos. Pode mudar este nÃºmero nas <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina.<p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="query-terms"></a>
-<h3>Termos de Pesquisa </h3>
-
+}
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=pt-pt] {Termos de Pesquisa }
+_texthelpqueryterms_ [l=pt-pt] {
 <p>Tudo o que digitar na caixa de consulta Ã© interpretado como uma lista de palavras chamada "termos de pesquisa." 
 Cada termo deve conter apenas caracteres e dÃ­gitos. Termos sÃ£o separados por espaÃ§os em branco. Se aparecer qualquer 
@@ -687,9 +668,8 @@
       <p>SerÃ¡ processada como<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="query-type"></a>
-<h3>Tipos de pesquisa</h3>
-
+}
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=pt-pt] {Tipos de pesquisa}
+_texthelpquerytype_ [l=pt-pt] {
 <p>Existem dois tipos diferentes de pesquisa.
 
@@ -712,14 +692,14 @@
 <p>Podem-se usar quantos termos se quiser - uma frase completa, ou mesmo um parÃ¡grafo completo. Se especificar apenas um termo, ~
 os documentos serÃ£o ordenados por frequÃªncia de ocorrÃªncia.<p>
-_texthelpscope_}
+}
 
 _textdatesearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa com Datas}
 
-_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {<h2>_textdatesearch_</h2>
+_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {
 A pesquisa por datas permite encontrar documentos que, alÃ©m de verificarem os termos de pesquisa, sÃ£o ainda sobre eventos dentro d eum determinado intervalo de tempo. Pode-se procurar por documentos de um determinado ano ou intervalo de anos. De notar que nÃ£o Ã© necessÃ¡rio usar nenhum termo de pesquisa -- pode-s epesquisar apenas por data; tambÃ©m Ã© possÃ­vel nÃ£o usar data na pesquisa, se tal acontecer a pesquisa serÃ¡ feita sem considerar datas.<p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="datesearch-howto"></a>
-<h3>Como usar esta opÃ§Ã£o:</h3>
+}
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=pt-pt] {Como usar esta opÃ§Ã£o:}
+_texthelpdatehowto_ [l=pt-pt] {
 <ul>
    <li>Procurar documentos sobre um determinado ano:<p>
@@ -739,9 +719,8 @@
    </ul>    
 </ul><p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="datesearch-results"></a>
-<h3>Como funciona a pesquisa</h3>
-
+}
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=pt-pt] {Como funciona a pesquisa}
+_texthelpdateresults_ [l=pt-pt] {
 Regra geral, uma pesquisa por documentos sobre o ano 1903 nÃ£o encontra documentos sobre livros escritos em 1903, mas apenas documentos sobre o ano 1903. SerÃ£o encontrados ainda documentos que relativos a um intervalo de tempo que inclua 1903 (como por exemplo 1899-1911), assim como documentos relativos ao sÃ©culo (por exemplo, "sÃ©culo vinte" ou "sÃ©culo 20" para o ano 1903). Isto quer dizer que alguns documentos encontrados poderÃ£o nÃ£o referir explicitamente no texto a data de pesquisa. Para uma pesquisa com um intervalo de tempo, isto aplica-se a todas as data no intervalo.<p>
 }
@@ -749,21 +728,18 @@
 _textchangeprefs_ [l=pt-pt] {Mudar as preferÃªncias }
 
-_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
-
+_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {
 <p>Seleccionando o botÃ£o <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina, serÃ¡
 possÃ­vel mudar alguns aspectos da interface segundo as suas preferÃªncias.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="col-prefs"></a>
-<h3 align=left>PreferÃªncias da colecÃ§Ã£o</h3>
-
+}
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias da colecÃ§Ã£o}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=pt-pt] {
 Algumas colecÃ§Ãµes incluem vÃ¡rias sub-colecÃ§Ãµes, as quais podem ser pesquisadas
 independentemente ou juntas, como uma Ãºnica unidade. Nesses casos pode seleccionar na
 pÃ¡gina de PreferÃªncias que sub-colecÃ§Ãµes incluir nas pesquisas.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="lang-prefs"></a>
-<h3 align=left>PreferÃªncia de LÃ­ngua</h3>
-
+}
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=pt-pt] {PreferÃªncia de LÃ­ngua}
+_texthelplanguageprefs_ [l=pt-pt] {
 Cada colecÃ§Ã£o tem uma lÃ­ngua de apresentaÃ§Ã£o por omissÃ£o, mas pode-se mudar 
 para outra lÃ­ngua se pretendido. Pode-se alterar tambÃ©m o esquema de codificaÃ§Ã£o 
@@ -774,9 +750,8 @@
 para utilizadores com problemas de visÃ£o, que usem fontes grandes ou sintetizadores 
 de voz
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="pres-prefs"></a>
-<h3 align=left>PreferÃªncias de apresentaÃ§Ã£o</h3>
-
+}
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias de apresentaÃ§Ã£o}
+_texthelppresentationprefs_ [l=pt-pt] {
 Dependendo da colecÃ§Ã£o em causa, poderÃ£o existir opÃ§Ãµes que se podem definir para controlar a apresentaÃ§Ã£o. 
 
@@ -787,8 +762,8 @@
 Nalgumas colecÃ§Ãµes podem-se controlar quaisquer links na pÃ¡gina de "Resultados de Pesquisa" para ir 
 directamente para a URL em questÃ£o, ao invÃ©s de ir para as cÃ³pias das pÃ¡ginas na biblioteca digital.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="search-prefs"></a>
-<h3 align=left>PreferÃªncias de pesquisa </h3>
+}
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias de pesquisa }
+_texthelpsearchprefs_ [l=pt-pt] {
 Dois pares de botÃµes permitem controlar a forma como o texto Ã© interpretado na pesquisas. 
 O primeiro grupo de botÃµes ("maiÃºsculas/minÃºsculas) controlam quando se devem verificar 
@@ -816,8 +791,6 @@
 _textsimplehelpheading_ [l=pt-pt] {Como encontrar informaÃ§Ã£o na colecÃ§Ã£o _collectionname_}
 
-_texthelpscope_ [l=pt-pt] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="scope-of-queries"></a>
-<h3 align=left>AbrangÃªncia das consultas</h3>
-
+_texthelpscopetitle_ [l=pt-pt] {AbrangÃªncia das consultas}
+_texthelpscope_ [l=pt-pt] {
 <p>
 Na maioria das coleÃ§Ãµes podem-se escolher diferentes indices de pesquisa. Por exemplo, podem existir indeces de autores ou de tÃ­tulos. Ou podem ser Ã­ndices de capÃ­tulos ou parÃ¡grafos. Geralmente sÃ£o retornados todos os documentos que verifiquem as condiÃ§Ãµes de pesquisa, dependendo do Ã­ndice.
