Changeset 11426

Timestamp:

2006-03-21T10:24:52+12:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

a couple of format changes

Location:

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source

Files:

• tutorial_es.xml (modified) (4 diffs)
• tutorial_fr.xml (modified) (4 diffs)
• tutorial_ru.xml (modified) (4 diffs)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml

@@ -785 +785 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0344">Haga clic en &lt;<b>explorar&gt;</b> en la barra de navegación para ver una lista de fotografías ordenada por nombre de archivo y presentada de tamaño minúsculo y con algunos datos de la imagen. La estructura de esta imagen es la misma de <b> Colección de imagen simple (imagen-e)</b>, pero el contenido es diferente.</Text>
+<Text id="0344">Haga clic en <i>explorar</i> en la barra de navegación para ver una lista de fotografías ordenada por nombre de archivo y presentada de tamaño minúsculo y con algunos datos de la imagen. La estructura de esta imagen es la misma de <b> Colección de imagen simple (imagen-e)</b>, pero el contenido es diferente.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -797 +797 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0348">La colección (Imagen-e) en la cual se basa <b>backdrop</b> usa solamente metadatos extraídos. Para adicionar otro conjunto de metadatos, vaya al panel <b>Diseño</b> de la Interfaz del Bibliotecario y haga clic en &lt;<b>Conjuntos de Metadatos</b>&gt; en la lista de la izquierda (la última). Después haga clic en  <b>Adicionar Conjunto de Metadatos</b>&gt; (botón izquierdo inferior).</Text>
+<Text id="0348">La colección (Imagen-e) en la cual se basa <b>backdrop</b> usa solamente metadatos extraídos. Para adicionar otro conjunto de metadatos, vaya al panel <b>Diseño</b> de la Interfaz del Bibliotecario y haga clic en <b>Conjuntos de Metadatos</b> en la lista de la izquierda (la última). Después haga clic en  &lt;<b>Adicionar Conjunto de Metadatos...</b>&gt; (botón izquierdo inferior).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1188 +1188 @@
 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_images/itext.gif"/></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/><i>(quizstuff.html)</i></td></tr></table>
 </Indent>
-<Text id="0472">para un documento en particular cuyo título de metadatos es <i>Título</i> Una discusión de la pregunta <i>cinco de la prueba sobre los Tudor: Enrique VIII </i> y cuyos metadatos <i>Fuente</i> es <i>quizstuff.html</i></Text>
-<Text id="0473">. Este formato aparece en la lista de resultados de la búsqueda, en la lista de <i>títulos a-z</i>, y también cuando usted va a documentos individuales en la jerarquía de <i>temas</i>. Esta es la instrucción de formato por defecto de Greenstone.</Text>
+<Text id="0472">para un documento en particular cuyo título de metadatos es <i>Título</i> Una discusión de la pregunta <i>cinco de la prueba sobre los Tudor: Enrique VIII </i> y cuyos metadatos <i>Fuente</i> es <i>quizstuff.html</i>.</Text>
+<Text id="0473">Este formato aparece en la lista de resultados de la búsqueda, en la lista de <i>títulos a-z</i>, y también cuando usted va a documentos individuales en la jerarquía de <i>temas</i>. Esta es la instrucción de formato por defecto de Greenstone.</Text>
 </NumberedItem>
 <Comment>
@@ -1396 +1396 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0547">Observe la baja calidad de los metadatos. Por ejemplo, los cuatro items bajo <i>A HARD DAY'S NIGHT</i> (bajo "H" en el explorador de <i>títulos a-z</i>) tienen diferentes variantes como título. Se habría organizado más fácilmente la colección, si se hubieran limpiado los metadatos manualmente primero, pero esto habría sido un largo trabajo. Solamente una pequeña parte de los metadatos se adicionó manualmente--menos que los items. Los metadatos originales no se tocaron y las facilidades de Greenstone los limpiaron automáticamente. (más adelante veremos que esto es posible pero es engorroso)</Text>
+<Text id="0547">Observe la baja calidad de los metadatos. Por ejemplo, los cuatro items bajo <i>A Hard Day's Night</i> (bajo "A" en el explorador de <i>títulos a-z</i>) tienen diferentes variantes como título. Se habría organizado más fácilmente la colección, si se hubieran limpiado los metadatos manualmente primero, pero esto habría sido un largo trabajo. Solamente una pequeña parte de los metadatos se adicionó manualmente--menos que los items. Los metadatos originales no se tocaron y las facilidades de Greenstone los limpiaron automáticamente. (más adelante veremos que esto es posible pero es engorroso)</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

@@ -791 +791 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0344">Cliquez &lt;<b>naviguer</b> dans la barre de navigation pour visualiser une liste des photos classées par nom de fichier et présentées sous la forme de miniatures accompagnées de données de base sur l'image. La structure de cette collection est la même que celle de <b>Simple image collection (image-e)</b>, mais le contenu est différent.</Text>
+<Text id="0344">Cliquez <i>naviguer</i> dans la barre de navigation pour visualiser une liste des photos classées par nom de fichier et présentées sous la forme de miniatures accompagnées de données de base sur l'image. La structure de cette collection est la même que celle de <b>Simple image collection (image-e)</b>, mais le contenu est différent.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -803 +803 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0348">La collection (image-e) sur laquelle <b>backdrop</b> est basée utilise uniquement des métadonnées extraites. Pour ajouter un autre ensemble de métadonnées, allez dans le volet <b>Créer</b> de l'interface Bibliothécaire et cliquez sur &lt;<b>Ensembles de métadonnées</b> dans la liste à gauche (la toute derniÚre). Ensuite cliquez sur &lt;<b>Ajouter l'ensemble des métadonnées</b>&gt; (le bouton le plus en bas à gauche).</Text>
+<Text id="0348">La collection (image-e) sur laquelle <b>backdrop</b> est basée utilise uniquement des métadonnées extraites. Pour ajouter un autre ensemble de métadonnées, allez dans le volet <b>Créer</b> de l'interface Bibliothécaire et cliquez sur <b>Ensembles de métadonnées</b> dans la liste à gauche (la toute derniÚre). Ensuite cliquez sur &lt;<b>Ajouter l'ensemble des métadonnées...</b>&gt; (le bouton le plus en bas à gauche).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1194 +1194 @@
 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_images/itext.gif"/></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/><i>(quizstuff.html)</i></td></tr></table>
 </Indent>
-<Text id="0472">pour un document donné dont les métadonnées de <i>Title</i> est <i> Une discussion à propos de la question 5 du quiz Tudor : Henry VIII</i> et donc la source de métadonnées <i>Source</i> correspond à <i>quizstuff.html</i></Text>
+<Text id="0472">pour un document donné dont les métadonnées de <i>Title</i> est <i> Une discussion à propos de la question 5 du quiz Tudor : Henry VIII</i> et donc la source de métadonnées <i>Source</i> correspond à <i>quizstuff.html</i>.</Text>
 <Text id="0473">Ce format apparaît dans la liste des résultats de recherche dans <i>titles a-z</i> et aussi quand vous inspectez la hiérarchie des documents individuels avec <i>subjects</i>. C'est le format par défaut de Greenstone.</Text>
 </NumberedItem>
@@ -1402 +1402 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0547">Notez la qualité moyenne des métadonnées. Par exemple, les quatre éléments sous <i>A HARD DAY'S NIGHT</i> (sous "H" dans l'index <i>titles a-z</i> ) présentent des titres avec des variantes. Il aurait été plus efficace d'organiser les métadonnées ajoutées manuellement, mais cela représenterait un travail collossal. Seulement un petit volume de métadonnées a été ajouté manuellement, moins de dix éléments. Les métadonnées originales sont resté inchangées et oon a utilisé les fonctionnalités automatique de Greenstone pour les néttoyer automatiquement (vous verrez plus loin que c'est possible mais pas évident).</Text>
+<Text id="0547">Notez la qualité moyenne des métadonnées. Par exemple, les quatre éléments sous <i>A Hard Day's Night</i> (sous "A" dans l'index <i>titles a-z</i> ) présentent des titres avec des variantes. Il aurait été plus efficace d'organiser les métadonnées ajoutées manuellement, mais cela représenterait un travail collossal. Seulement un petit volume de métadonnées a été ajouté manuellement, moins de dix éléments. Les métadonnées originales sont resté inchangées et oon a utilisé les fonctionnalités automatique de Greenstone pour les néttoyer automatiquement (vous verrez plus loin que c'est possible mais pas évident).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_ru.xml

@@ -970 +970 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0344">НажЌОте &lt;<b>прПсЌатрОвать&gt;</b> в МавОгацОПММПй паМелО Ўля прПсЌПтра спОска фПтПграфОй упПряЎПчеММыÑ
+<Text id="0344">НажЌОте <i>прПсЌатрОвать</i> в МавОгацОПММПй паМелО Ўля прПсЌПтра спОска фПтПграфОй упПряЎПчеММыÑ
  oОЌеМеЌ файла О преЎставлеММыÑ
  как кПМтрПльМПе ОзПбражеМОе сПвЌестМП с ПсМПвМыЌО ЎатаЌО.. Структура ЎаММПй кПллекцОО сÑ
@@ -990 +990 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0348">КПллекцОя (image-e) Ма кПтПрПй ПсМПваМ <b>backdrop</b> ОспПльзует тПлькП ОзвлечёММые ЌетаЎаММые. Для ЎПбавлеМОя ЎругПгП МабПра ЌетаЎаММыÑ
- прПйЎОте Ма паМель  <b>ЎОзайМ</b> БОблОПтечМПгП ИМтерфейса, О МажЌОте Ма &lt;<b>НабПры ЌетаЎаММыÑ
-</b>&gt; в спОске слева(пПслеЎМюю). Далее МажЌОте Ма <b> &lt;ДПбавОть МабПр ЌетаЎаММыÑ
-</b>&gt;(МОжМяя левая кМПпка).</Text>
+ прПйЎОте Ма паМель  <b>ЎОзайМ</b> БОблОПтечМПгП ИМтерфейса, О МажЌОте Ма <b>НабПры ЌетаЎаММыÑ
+</b> в спОске слева(пПслеЎМюю). Далее МажЌОте Ма  &lt;<b>ДПбавОть МабПр ЌетаЎаММыÑ
+...</b>&gt; (МОжМяя левая кМПпка).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1500 +1500 @@
 <Text id="0472">Ўля ПпреЎелёММПгП ЎПкуЌеМта, чьО ЌетаЎаММые пПЎ <i>ЗагПлПвкПЌ</i><i>ДОскуссОО пП вПпрПсу пятПЌу Оз теста П ТюЎПраÑ
 :ГеМрО VIII</i>, О чей <i>ИстПчМОк</i> ЌетаЎаММыÑ
- <i>quizstuff.html</i>ю</Text>
+ <i>quizstuff.html</i>ю.</Text>
 <Text id="0473">ЭтПт фПрЌат пПявляется в лОсте-пПОскПвОке результатПв, в ЌеМю <i>загПлПвкО a-z</i>, О также прО рабПте с ОМЎОвОЎуальМыЌО ЎПкуЌеМтаЌО в ОерарÑ
 ОО <i>теЌы</i>. ЭтП фПрЌат ПператПра пП уЌПлчаМОю Greenstone.</Text>
@@ -1792 +1792 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0547">ОтЌетьте МОзкПе качествП ЌетаЎаММыÑ
-. НапрОЌер, четыре пуМкта в <i>A HARD DAY'S NIGHT</i> ( пПЎ буквПй "H" в браузере <i>загПлПвкО a-z</i>) как тОтулы ОЌеют четыре разлОчМыÑ
+. НапрОЌер, четыре пуМкта в <i>A Hard Day's Night</i> ( пПЎ буквПй "A" в браузере <i>загПлПвкО a-z</i>) как тОтулы ОЌеют четыре разлОчМыÑ
  варОаМта. КПллекцОю легче былП бы сфПрЌОрПвать, еслО сперва ЌетаЎаММые былО бы ПчОщеМы вручМую, МП этП заМялП бы чересчур ЌМПгП вреЌеМО. ТПлькП МебПльшПе кПлОчествП ЌетаЎаММыÑ
  былП ввеЎеМП вручМую - МеЌМПгОЌ бПлее ЎесятО пуМктПв. МетаЎаММые -прПтПтОпы ПсталОсь МетрПМутыЌО, О былО автПЌатОческО ПчОщеМы среЎстваЌО Greenstone. ( Далее ЌПжМП увОЎеть чтП этП вПзЌПжМП, МП слПжМП.)</Text>