Changeset 11451

Timestamp:

2006-03-21T15:47:19+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Updated Russian interface, many thanks to Olena Medelyan.

Location:

trunk

Files:

• gli/classes/dictionary_ru.properties (modified) ( previous)
• gsdl/macros/russian.dm (modified) (11 diffs)
• gsdl/macros/russian2.dm (modified) (4 diffs)
• gsdl/perllib/strings_ru.rb (modified) (2 diffs)

trunk/gsdl/macros/russian.dm

@@ -596 +596 @@
  пП МеПпреЎелеММПЌу пПлю. }
 
+
 _texthelptopicstitle_ [l=ru] {РазЎелы}
 
 _textreadingdocs_ [l=ru] {Как рабПтать с ЎПкуЌеМтаЌО}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=ru] {
-<p>КПгЎа вы ПткрПете какПй-МОбуЎь ЎПкуЌеМт, Вы увОЎОте егП МазваМОе, а также ОЌя автПра в левПЌ верÑ
+_texthelpreadingdocs_ [l=ru] {<p>КПгЎа вы ПткрПете какПй-МОбуЎь ЎПкуЌеМт, Вы увОЎОте егП МазваМОе, а также ОЌя автПра в левПЌ верÑ
 МеЌ углу страМОцы. КрПЌе этПгП Вы ЌПжете МайтО МПЌер страМОцы, стрелкО впереЎ О МазаЎ, кМПпку Ўля выбПра МПвПй страМОцы.
 
@@ -615 +615 @@
 
 # help about the icons
+_texthelpopenbookshelf_ [l=ru] {Открыть эту кМОжМую пПлку}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpopenbook_ [l=ru] {Открыть/закрыть эту кМОгу}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpviewtextsection_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть эту секцОю ЎПкуЌеМта}  # Updated 21-Mar-2006
 _texthelpexpandtext_ [l=ru] {ОтПбразОть весь текст ОлО Мет}
+_texthelpexpandcontents_ [l=ru] {РазверМуть сПЎержаМОе, ОлО Мет}  # Updated 21-Mar-2006
 _texthelpdetachpage_ [l=ru] {Открыть эту страМОцу в МПвПЌ ПкМе}
 _texthelphighlight_ [l=ru] {ВыЎелять ОскПЌые слПва ОлО Мет}
+_texthelpsectionarrows_ [l=ru] {ПерейтО к преЎыЎущей/слеЎущей секцОО}  # Updated 21-Mar-2006
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=ru] {Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ}
 
-_texthelpsearching_ [l=ru] {
-<p>
+_texthelpsearching_ [l=ru] {<p>
   Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:
 <p> 
@@ -645 +650 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=ru] {СлПва Ўля пПОска}
-_texthelpqueryterms_ [l=ru] {
-<p>ТП, чтП вы ввПЎОте в стрПке запрПса, Мазывается "слПваЌО Ўля пПОска". КажЎПе слПвП сПЎержОт буквы О цОфры. СлПва разЎелеМы прПбелаЌО. ЕслО ОЌеется какПй-лОбП ЎругПй зМак, МапрОЌер, зМакО пуМктуацОО, тП ПМО служат в качестве разЎелОтелей слПв, как О прПбелы, тП есть ОгМПрОруются. Вы Ме ЌПжете ПсуществОть пПОск пП слПваЌ, сПЎержащОЌ зМакО пуМктуацОО.
+_texthelpqueryterms_ [l=ru] {<p>ТП, чтП вы ввПЎОте в стрПке запрПса, Мазывается "слПваЌО Ўля пПОска". КажЎПе слПвП сПЎержОт буквы О цОфры. СлПва разЎелеМы прПбелаЌО. ЕслО ОЌеется какПй-лОбП ЎругПй зМак, МапрОЌер, зМакО пуМктуацОО, тП ПМО служат в качестве разЎелОтелей слПв, как О прПбелы, тП есть ОгМПрОруются. Вы Ме ЌПжете ПсуществОть пПОск пП слПваЌ, сПЎержащОЌ зМакО пуМктуацОО.
 
 <p>НапрОЌер, рассЌПтрОЌ запрПс<p>
@@ -661 +665 @@
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=ru] {ТОпы запрПсПв}
-_texthelpquerytype_ [l=ru] {
-<p>Существует Ўва разлОчМыÑ
+_texthelpquerytype_ [l=ru] {<p>Существует Ўва разлОчМыÑ
  тОпа запрПса.
 
@@ -688 +691 @@
 _textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате}  # Updated 27-Jan-2006
 
-_texthelpdatesearch_ [l=ru] {
-ППОск пП Ўате пПзвПляет ваЌ МайтО ЎПкуЌеМты, ПтМПсящОеся к сПбытОяЌ, прПшеЎшОЌ в ПпреЎелеММПЌ вреЌеММПЌ прПЌежутке пПЎПбМП тПЌу, как МаÑ
+_texthelpdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате пПзвПляет ваЌ МайтО ЎПкуЌеМты, ПтМПсящОеся к сПбытОяЌ, прПшеЎшОЌ в ПпреЎелеММПЌ вреЌеММПЌ прПЌежутке пПЎПбМП тПЌу, как МаÑ
 ПЎятся ЎПкуЌеМты, связаММые с ПпреЎелеММыЌ пПОскПвыЌ терЌОМПЌ.  Вы ЌПжете ПсуществОть пПОск как пП ЎПкуЌеМтаЌ, ПтМПсящОЌся к ПпреЎелеММПЌу гПЎу, так О перОПЎу лет. <p>
 }
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=ru] {Как этП ОспПльзПвать:}
-_texthelpdatehowto_ [l=ru] {
-
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=ru] {<ul>
    <li>ППОск ЎПкуЌеМтПв пП кПМкретМПй Ўате:<p>
    <ul>
@@ -717 +717 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=ru] {Как рабПтает пПОск пП Ўате}
-_texthelpdateresults_ [l=ru] {
-Для пПлучеМОя МаОбПлее пПлМПгП результата запрПса рекПЌеМЎуется ОспПльзПвать ОМтервальМый запрПс, т.к. в МекПтПрыÑ
+_texthelpdateresults_ [l=ru] {Для пПлучеМОя МаОбПлее пПлМПгП результата запрПса рекПЌеМЎуется ОспПльзПвать ОМтервальМый запрПс, т.к. в МекПтПрыÑ
  ЎПкуЌеМтаÑ
  Ўата явМП Ме указаМа (МапрОЌер ÐŒ.б. указаМ век, а Ме гПЎ). 
@@ -726 +725 @@
 _textchangeprefs_ [l=ru] {ИзЌеМеМОе МастрПек}
 
-_texthelppreferences_ [l=ru] {
-<p>На страМОце <i>НастрПйкО</i> (кМПпка в верÑ
+_texthelppreferences_ [l=ru] {<p>На страМОце <i>НастрПйкО</i> (кМПпка в верÑ
 Мей частО страМОцы) вы ЌПжете ОзЌеМОть МекПтПрые параЌетры ОМтерфейса.
 }
 
-
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО кПллекцОО}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=ru] {
-НекПтПрые кПллекцОО сПЎержат МескПлькП пПЎкПллекцОй, пПОск пП кПтПрыЌ ЌПжет Псуществляться как пП кажЎПй Оз МОÑ
+_texthelpcollectionprefs_ [l=ru] {НекПтПрые кПллекцОО сПЎержат МескПлькП пПЎкПллекцОй, пПОск пП кПтПрыЌ ЌПжет Псуществляться как пП кажЎПй Оз МОÑ
 , так О пП всеЌ вЌесте. На страМОце НастрПйкО Вы ЌПжете выбрать те пПЎкПллекцОО, кПтПрые вы Ñ
 ПтОте включОть в пПОск.
@@ -740 +736 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО языка}
-_texthelplanguageprefs_ [l=ru] {
-КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй.  Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎÑ
+_texthelplanguageprefs_ [l=ru] {КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй.  Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎÑ
 ПЎящую Ўля вашегП браузера - автПЌатОческО ставОтся стаМЎартМая, МП Ма МекПтрыÑ
  браузераÑ
@@ -748 +743 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса}
-_texthelppresentationprefs_ [l=ru] {
-В завОсОЌПстО Пт кажЎПй кПллекцОО, в Мей ЌПжет быть МескПлькП разлОчМыÑ
+_texthelppresentationprefs_ [l=ru] {В завОсОЌПстО Пт кажЎПй кПллекцОО, в Мей ЌПжет быть МескПлькП разлОчМыÑ
  МастрПек ОМтерфейса.
 
@@ -756 +750 @@
 }
 
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=ru]{НастрПйкО пПОска}
-_texthelpsearchprefs_ [l=ru] {
-<p>Два переключателя управляют тПчМПстью пПОска текста. Переключатель ("РегОстры") включает/ПтЌеМяет учет регОстра. Переключатель "ОкПМчаМОя слПв" пПзвПляет ОспПльзПвать ОлО ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя у слПв.  Переключатель "РазЌер ПкМа пПОска" пПзвПляет ввПЎОть целый абзац в качестве текста запрПса. 
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО пПОска}
+_texthelpsearchprefs_ [l=ru] {<p>Два переключателя управляют тПчМПстью пПОска текста. Переключатель ("РегОстры") включает/ПтЌеМяет учет регОстра. Переключатель "ОкПМчаМОя слПв" пПзвПляет ОспПльзПвать ОлО ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя у слПв.  Переключатель "РазЌер ПкМа пПОска" пПзвПляет ввПЎОть целый абзац в качестве текста запрПса. 
 <p>НапрОЌер, еслО выбраМП <i>ОгМПрОрПвать регОстры</i> О
 <i>ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв</i>,тП запрПс<p>
@@ -776 +769 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=ru] {ДОапазПМ пПОска}
-_texthelpscope_ [l=ru] {
-<p>
+_texthelpscope_ [l=ru] {<p>
 В бПльшОМстве кПллекцОй вы ЌПжете ОспПльзПвать разлОчМые ОМЎексы Ўля пПОска. НапрОЌер, ОМЎекс пП МазваМОяЌ кМОг, ОлО пП фаЌОлОяЌ автПрПв. ЭтП ЌПгут быть также ОМЎексы пП главаЌ ОлО пП загПлПвкаЌ разЎелПв. ЕслО вы Ме укажете  требуеЌый ОМЎекс (пП главаЌ ОлО пП секцОяЌ), тП Ма экраМ буЎет вывеЎеМ весь ЎПкуЌеМт<p> ЕслО ЎПкуЌеМтПЌ является целая кМОга, тП ПМа буЎет Пткрыта в сППтветствующеЌ Ќесте.
 }

trunk/gsdl/macros/russian2.dm

@@ -119 +119 @@
 .</p>}  # Updated 27-Jan-2006
 
+
 _textdescrselcol_ [l=ru] {ВыберОте кПллекцОю}
-
-
-
-
-
-
 
 
@@ -480 +475 @@
 [email protected] </a>  Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОÑ
  ОМструкцОй. }
+
 
 ######################################################################
@@ -752 +748 @@
 ############################################################################
 #
-# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
+# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
 #
 ############################################################################
 package Global
+
+# old cusab button
+_linktextusab_ [l=ru] {ОТОСЛАТЬ ОБРАТНО}  # Updated 21-Mar-2006
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть ГрОМстПуМ}
@@ -854 +853 @@
 _textgtiglihelp_ [l=ru] {ППЌПщь Ўля БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
 _textgtiperlmodules_ [l=ru] {МПЎулО Perl}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgtitutorials_ [l=ru] {УчебМые упражМеМОя}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org}  # Updated 27-Jan-2006
 

trunk/gsdl/perllib/strings_ru.rb

@@ -400 +400 @@
 ПжЎеМОя плагОМа).
 
-mkcol.public:ЕслО эта кПллекцОя ОЌеет аМПМОЌМый  ЎПступ (верМый/лПжМый).
+mkcol.public:ИЌеет лО эта кПллекцОя аМПМОЌМый  ЎПступ.  # Updated 21-Mar-2006
+mkcol.public.true:КПллекцОя ПткрытПгП пПльзПваМОя  # Updated 21-Mar-2006
+mkcol.public.false:КПллекцОя частМПгП пПльзПваМОя  # Updated 21-Mar-2006
 
 mkcol.quiet:РабПтать спПкПйМП.
@@ -409 +411 @@
 
 mkcol.win31compat:УчОтывать лО кПМвеМцОО Windows 3.1, прО выбПре МазваМОй Ўля ЎОректПрОО (МапрОЌер, Ме бПлее 8 зМакПв).
+mkcol.win31compat.true:НазваМОе папкО ЎлОМПй в 8 ОлО ЌеМее сОЌвПлПв  # Updated 21-Mar-2006
+mkcol.win31compat.false:НазваМОе папкО любПй ЎлОМы  # Updated 21-Mar-2006
 
 # -- pluginfo.pl --