Changeset 11458 for trunk/gsdl

Timestamp:

2006-03-22T11:24:04+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

More French and Spanish translations, many thanks to Antonia Lema.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• french.dm (modified) (13 diffs)
• french2.dm (modified) (2 diffs)
• spanish.dm (modified) (17 diffs)
• spanish2.dm (modified) (4 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -628 +628 @@
 _textdefaultlongtext_ [l=fr] {<p>Cliquez sur le bouton  <i>inconnu</i> pour parcourir des publications (le listing est trié par un champ inconnu).}
 
+
 _texthelptopicstitle_ [l=fr] {ThÚmes}
 
 _textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {
-<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son
+_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son
 titre et ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÎté, vous
 pouvez voir le numéro de la page en cours, et une boîte contenant des
@@ -656 +656 @@
 
 # help about the icons
+_texthelpopenbookshelf_ [l=fr] {Ouvrir cette étagÚre}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpopenbook_ [l=fr] {Ouvrir/Fermer ce livre}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpviewtextsection_ [l=fr] {Voir cette section du texte}  # Updated 21-Mar-2006
 _texthelpexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte, ou pas}
+_texthelpexpandcontents_ [l=fr] {Étendre la table de contenus, où pas}  # Updated 21-Mar-2006
 _texthelpdetachpage_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
 _texthelphighlight_ [l=fr] {Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas}
+_texthelpsectionarrows_ [l=fr] {Aller a la section suivante/précédente}  # Updated 21-Mar-2006
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=fr] {Comment faire une requête pour certains mots en particulier}
 
-_texthelpsearching_ [l=fr] {
-<p>
+_texthelpsearching_ [l=fr] {<p>
 À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
 en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
@@ -688 +693 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Termes de la recherche}
-_texthelpqueryterms_ [l=fr] {
-<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Chercher des termes}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
 comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme
 doit être alphanumérique et ne peut contenir que des lettres ou des
@@ -707 +713 @@
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
-_texthelpquerytype_ [l=fr] {
-<p>Il y a deux types de recherche.
+_texthelpquerytype_ [l=fr] {<p>Il y a deux types de recherche.
 
 <ul>
@@ -749 +754 @@
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
 
-_texthelpdatesearch_ [l=fr] {
-La recherche par date vous permet de trouver des documents qui non
+_texthelpdatesearch_ [l=fr] {La recherche par date vous permet de trouver des documents qui non
 seulement remplissent vos critÚres de recherche, mais traitent aussi
 d'événements situés dans un intervale temporel particulier. Vous pouvez
@@ -761 +765 @@
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=fr] {Comment utiliser cette fonctionnalité:}
-_texthelpdatehowto_ [l=fr] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=fr] {<ul>
    <li>Pour rechercher des documents traitant d'une année précise:<p>
    <ul>
@@ -786 +789 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=fr] {Fonctionnement de cette recherche}
-_texthelpdateresults_ [l=fr] {
-De maniÚre générale, une recherche de documents traitant de l'an 1903 ne
+_texthelpdateresults_ [l=fr] {De maniÚre générale, une recherche de documents traitant de l'an 1903 ne
 renverra pas des documents qui référencent des livres écrits en 1903,
 mais uniquement des documents traitant de l'an 1903. Cependant, étant
@@ -802 +804 @@
 _textchangeprefs_ [l=fr] {Changement des préférences}
 
-_texthelppreferences_ [l=fr] {
-<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page,
+_texthelppreferences_ [l=fr] {<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page,
 vous pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface
 utilisateur afin que celles-ci conviennent à vos propres besoins.
@@ -809 +810 @@
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {Préférences de collection}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {
-
-Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
+_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
 qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un
 tout. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les
@@ -819 +818 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {Préférences de langue}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {
-Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le systÚme utilise des options par défaut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant 
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le systÚme utilise des options par défaut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant 
 la codification des caractÚres.
 Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
@@ -829 +827 @@
 }
 
-
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {Préférences de présentation}
-_texthelppresentationprefs_ [l=fr] {
-Pour chaque collection, vous pouvez spécifier plusieurs options
+_texthelppresentationprefs_ [l=fr] {Pour chaque collection, vous pouvez spécifier plusieurs options
 qui contrÎlent la présentation.
 
@@ -850 +846 @@
 }
 
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=fr]{Préférences de recherche}
-_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {
-Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=fr] {Préférences de recherche}
+_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
 et des racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise
 en compte des majuscules/minuscules lors de la recherche de documents
@@ -892 +887 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=fr] {Domaine d'application des recherches}
-_texthelpscope_ [l=fr] {
-<p>
+_texthelpscope_ [l=fr] {<p>
 Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index
 pour la recherche. Par exemple, il y aura peut-être un index pour les

trunk/gsdl/macros/french2.dm

@@ -1066 +1066 @@
 ############################################################################
 #
-# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
+# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
 #
 ############################################################################
 package Global
+
+# old cusab button
+_linktextusab_ [l=fr] {ENVOYER DES REMARQUES}  # Updated 21-Mar-2006
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=fr] {Efficacité de Greenstone}
@@ -1156 +1159 @@
 _textgtiglihelp_ [l=fr] {GLI Aide}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtiperlmodules_ [l=fr] {Perl Modules}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
 

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -92 +92 @@
 _textdescrCaptions_ [l=es] {Explorar por pies de foto}
 
-
-_labelSearch_ [l=es] {Búsqueda}
+_labelSearch_ [l=es] {Búsqueda}  # Updated 21-Mar-2006
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -99 +98 @@
 _labelCreator_ [l=es] {Creadores A-Z}
 _labelSubject_ [l=es] {Temas}
+
 _labelDescription_ [l=es] {Descripciónes}
 _labelPublisher_ [l=es] {Editores}
@@ -122 +122 @@
 _labelBrwse_ [l=es] {Navegar}
 _labelCollage_ [l=es] {Collage}
-_labelBrows_ [l=es] {Explorar}
+_labelbrows_ [l=es] {Buscar}  # Updated 21-Mar-2006
 _labelPeople_ [l=es] {Personas A-Z}
 _labelAcronym_ [l=es] {Siglas}
@@ -130 +130 @@
 _labelCaptions_ [l=es] {Títulos}
 _labelCountries_ [l=es] {Países}
+
 
 _texticontext_ [l=es] {Ver el documento}
@@ -205 +206 @@
 
 _titleabout_ [l=es] {acerca de}
-
 
 
@@ -248 +248 @@
 _textgoto_ [l=es] {ir a la página}
 _textintro_ [l=es] {<i>(texto inicial)</i>}
-
 
 _textCONTINUE_ [l=es] {¿DESEA CONTINUAR???}
@@ -633 +632 @@
 _textreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los documentos?}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=es] {
-<p>Se puede decir que se ha localizado un libro o documento en particular cuando su título o una fotografía de la portada aparece en la parte superior izquierda de la página. En algunas colecciones esto se acompaña de una tabla de contenidos, mientras que otras contienen sólo el número de la página actual junto con un cuadro que le permite seleccionar una nueva página y avanzar o retroceder. En la tabla de contenidos el encabezado de la sección actual aparece en negritas y la tabla se puede extender. Haga click en las carpetas para abrirlas o cerrarlas. Haga click en la parte superior del libro abierto para cerrarlo.</p>
+_texthelpreadingdocs_ [l=es] {<p>Se puede decir que se ha localizado un libro o documento en particular cuando su título o una fotografía de la portada aparece en la parte superior izquierda de la página. En algunas colecciones esto se acompaña de una tabla de contenidos, mientras que otras contienen sólo el número de la página actual junto con un cuadro que le permite seleccionar una nueva página y avanzar o retroceder. En la tabla de contenidos el encabezado de la sección actual aparece en negritas y la tabla se puede extender. Haga click en las carpetas para abrirlas o cerrarlas. Haga click en la parte superior del libro abierto para cerrarlo.</p>
 
 <p>Debajo aparece el texto de la sección actual. Al final de la lectura hay flechas en la parte inferior que lo llevarán a la siguiente sección o a la anterior.</p>
@@ -649 +647 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=es] {Abrir esta página en una nueva ventana}
 _texthelphighlight_ [l=es] {Resaltar/No resaltar los términos de la búsqueda}
+_texthelpsectionarrows_ [l=es] {Vaya a la sección anterior/proxima sección}  # Updated 21-Mar-2006
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=es] {¿Cómo buscar determinadas palabras?}
 
-_texthelpsearching_ [l=es] {
-<p>Desde la página de búsqueda, se puede hacer una consulta siguiendo
+_texthelpsearching_ [l=es] {<p>Desde la página de búsqueda, se puede hacer una consulta siguiendo
 estos pasos:
 
@@ -680 +679 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=es] {Términos de la búsqueda}
-_texthelpqueryterms_ [l=es] {
-<p>Lo que se teclea en el cuadro de consulta se interpreta como una
+_texthelpqueryterms_ [l=es] {<p>Lo que se teclea en el cuadro de consulta se interpreta como una
 lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada término debe
 contener solamente letras y dígitos. Los términos se separan por un
@@ -701 +699 @@
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=es] {Tipo de consulta}
-_texthelpquerytype_ [l=es] {
-<p>Existen dos tipos de consulta.
+_texthelpquerytype_ [l=es] {<p>Existen dos tipos de consulta.
 
 <ul>
@@ -739 +736 @@
 _textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}  # Updated 28-Jan-2006
 
-_texthelpdatesearch_ [l=es] {
-La búsqueda por fecha le permite encontrar documentos que, además de corresponder a los criterios de búsqueda, se refieren a acontecimientos situados dentro de un intervalo de tiempo determinado. Se pueden buscar documentos relativos a un año en particular o comprendidos dentro de un número determinado de años. Recuerde que no es estrictamente necesario proporcionar términos de búsqueda, sino que también se puede buscar únicamente por fecha. Tampoco es preciso indicar las fechas de la búsqueda: si no escribe ninguna fecha es como si no existiera la búsqueda por fecha.<p>
+_texthelpdatesearch_ [l=es] {La búsqueda por fecha le permite encontrar documentos que, además de corresponder a los criterios de búsqueda, se refieren a acontecimientos situados dentro de un intervalo de tiempo determinado. Se pueden buscar documentos relativos a un año en particular o comprendidos dentro de un número determinado de años. Recuerde que no es estrictamente necesario proporcionar términos de búsqueda, sino que también se puede buscar únicamente por fecha. Tampoco es preciso indicar las fechas de la búsqueda: si no escribe ninguna fecha es como si no existiera la búsqueda por fecha.<p>
 }
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=es] {Cómo utilizar esta función:}
-_texthelpdatehowto_ [l=es] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=es] {<ul>
    <li>Para buscar documentos referentes a un año en particular:<p>
    <ul>
@@ -767 +762 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=es] {Como interpretar los resultados de su búsqueda}
-_texthelpdateresults_ [l=es] {
-Por lo general una búsqueda de documentos referentes al año 1903 no permitirá obtener documentos que, por ejemplo, tratan de libros escritos en 1903, sino sólo documentos referentes al año 1903.  Sin embargo, dada la manera en que se buscan las fechas de los documentos, se obtendrán documentos referentes a un intervalo de tiempo (por ejemplo 1899-1911) que comprenda el año 1903, así como los documentos que citan en su texto el siglo al que pertenece el año 1903 (por ejemplo siglo XX o siglo veinte).  Esto significa que para algunos documentos las fechas indicadas en la búsqueda no aparecerán realmente en el texto del documento. En el caso de una búsqueda por intervalo de tiempo, todo lo anterior se aplica a cada fecha del intervalo.<p>
+_texthelpdateresults_ [l=es] {Por lo general una búsqueda de documentos referentes al año 1903 no permitirá obtener documentos que, por ejemplo, tratan de libros escritos en 1903, sino sólo documentos referentes al año 1903.  Sin embargo, dada la manera en que se buscan las fechas de los documentos, se obtendrán documentos referentes a un intervalo de tiempo (por ejemplo 1899-1911) que comprenda el año 1903, así como los documentos que citan en su texto el siglo al que pertenece el año 1903 (por ejemplo siglo XX o siglo veinte).  Esto significa que para algunos documentos las fechas indicadas en la búsqueda no aparecerán realmente en el texto del documento. En el caso de una búsqueda por intervalo de tiempo, todo lo anterior se aplica a cada fecha del intervalo.<p>
 }
 
 _textchangeprefs_ [l=es] {Cambio de preferencias}
 
-_texthelppreferences_ [l=es] {
-<p>Si desea cambiar algunas características de la interfaz para
+_texthelppreferences_ [l=es] {<p>Si desea cambiar algunas características de la interfaz para
 adaptarla a sus propias necesidades, pulse el botón <i>preferencias</i>,
 situado en la parte superior de la página.
@@ -780 +773 @@
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=es] {Preferencias de colección}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=es] {
-<p>
+_texthelpcollectionprefs_ [l=es] {<p>
 Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, en las cuales
 se pueden efectuar operaciones de búsqueda de forma individual o en su
@@ -790 +782 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=es] {Preferencias de lengua}
-_texthelplanguageprefs_ [l=es] {
-<p>Cada colección tiene una lengua de presentación por defecto, pero si
+_texthelplanguageprefs_ [l=es] {<p>Cada colección tiene una lengua de presentación por defecto, pero si
 lo desea puede usted cambiar de idioma. Puede usted modificar también el
 sistema de codificación que utiliza su navegador: el programa Greenstone
@@ -803 +794 @@
 }
 
-
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=es] {Preferencias de presentación}
-_texthelppresentationprefs_ [l=es] {
-<p>Según la colección, se pueden especificar varias opciones que definen
+_texthelppresentationprefs_ [l=es] {<p>Según la colección, se pueden especificar varias opciones que definen
 la presentación.
 
@@ -824 +813 @@
 }
 
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=es]{Preferencias de búsqueda}
-_texthelpsearchprefs_ [l=es] {
-Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=es] {Preferencias de búsqueda}
+_texthelpsearchprefs_ [l=es] {Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y
 minúsculas y las raíces de las búsquedas que hace. El primer conjunto de
 botones controla si deben coincidir mayúsculas o minúsculas. El segundo
@@ -864 +851 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=es] {Campo de acción de las búsquedas}
-_texthelpscope_ [l=es] {
-<p>En la mayoría de las colecciones puede usted escoger diferentes
+_texthelpscope_ [l=es] {<p>En la mayoría de las colecciones puede usted escoger diferentes
 índices para la búsqueda. Por ejemplo, puede haber índices por autor o
 por título. También puede haber índices por capítulo o por párrafo. Por

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -141 +141 @@
 }  # Updated 28-Jan-2006
 
+
 _textdescrselcol_ [l=es] {seleccionar una colección}
 
@@ -309 +310 @@
 _textbild_ [l=es] {Crear la colección}
 _textview_ [l=es] {Visualizar la colección}
-_textdel_ [l=es] {Suprimir la colección}
-_textexpt_ [l=es] {Exportar la colección}
+_textdel_ [l=es] {Eliminar la colección}  # Updated 21-Mar-2006
+_textexpt_ [l=es] {Exportar la colección}  # Updated 21-Mar-2006
 
 _textdownloadingfiles_ [l=es] {Bajando ficheros...}  # Updated 29-Jan-2006
@@ -1074 +1075 @@
 ############################################################################
 #
-# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
+# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
 #
 ############################################################################
 package Global
+
+# old cusab button
+_linktextusab_ [l=es] {ENVIAR COMENTARIOS}  # Updated 21-Mar-2006
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=es] {Capacidad de uso de Greenstone}
@@ -1165 +1169 @@
 _textgtiglihelp_ [l=es] {Ayuda de GLI}  # Updated 28-Jan-2006
 _textgtiperlmodules_ [l=es] {Módulos de Perl}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtitutorials_ [l=es] {Ejercicios de Seminario}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=es] {Greenstone.org}  # Updated 28-Jan-2006