Ignore:
Timestamp:
2006-03-27T15:32:59+12:00 (18 years ago)
Author:
nzdl
Message:

More Russian translations, many thanks to Olena Medelyan.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_ru.xml

    r11495 r11497  
    11861186</Heading>
    11871187<NumberedItem>
    1188 <Text id="0381">ПереключОтесь Ма паМель<b>ЎОзайМ</b> О выберОте в левПстПрПММеЌ ЌеМю <b>КлассОфОкатПры свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b>. УстаМПвОте пОктПграЌЌу ЌеМю <b>Выбрать классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя</b> в <b>СпОске AZ</b>, Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр</b>&gt;.</Text>
     1188<Text id="0381">ПереключОтесь Ма паМель<b>ДОзайМ</b> О выберОте в левПстПрПММеЌ ЌеМю <b>КлассОфОкатПры свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b>. УстаМПвОте пОктПграЌЌу ЌеМю <b>Выбрать классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя</b> в <b>СпОскеAZ</b> (AZList), Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр...</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    11891189</NumberedItem>
    11901190<NumberedItem>
     
    12041204</NumberedItem>
    12051205<NumberedItem>
    1206 <Text id="0386">ПерейЎОте в паМель <b>СПзЎать</b>,<b>пПстрПОть </b> кПллекцОю, Ўалее егП <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b>. В качестве прОЌера МайЎОте терЌОМ  "гПра"  в ОМЎексе  <i>ПпОсаМОе</i></Text>
     1206<Text id="0386">ПерейЎОте в паМель <b>СПзЎать</b>,<b>пПстрПйте</b> кПллекцОю, О МажЌОте Ма  <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b>. В качестве прОЌера МайЎОте терЌОМ  "гПра"  в ОМЎексе  <i>ПпОсаМОе</i> (в этПт ЌПЌеМт этП еЎОМствеММый вПзЌПжМый ОМЎекс).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    12071207</NumberedItem>
    12081208</Content>
     
    12481248</Comment>
    12491249<NumberedItem>
    1250 <Text id="0395">ПерейтО в паМель <b>ДОзайМ</b> О выбрать ПтЎел <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b>. КрПЌе <b>плагОМа HTMLPlug</b> вОЎМП также  <i>-smart_block</i>. ДаММая ПпцОя пытается устаМПвОть ОзПбражеМОя в страМОцаÑ
    1251  HTML, О блПкОрПвать ОÑ
    1252  ÐŸÑ‚ включеМОя. В ЎаММПЌ случае этП Ме сПвсеЌ правОльМП. Выбрать стрПку<b>плагОМHTMLPlug</b> О щёлкМуть Ма &lt;<b>КПМфОгурОрПваМОе плагОМа&gt;</b>. ППявОтся всплывающее ПкМП. ПрПтащОтt вМОз страМОцы, Ўля устаМПвлеМОя ПпцОО <b>smart_block</b> О выключОте егП. НажЌОте Ма &lt;<b>OK&gt;</b>.</Text>
     1250<Text id="0395">ПерейЎОте в паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте разЎел <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b>. КрПЌе <b>плагОМа HTMLPlug</b> вы увОЎОте также <i>-smart_block</i>. ДаММая ПпцОя преЎМазМачеМа Ўля пПОска ОзПбражеМОй в страМОцаÑ
     1251 HTML Ðž блПкОрПваМОя ОÑ
     1252 ÐŸÑ‚ включеМОя. В ЎаММПЌ случае этП Ме сПвсеЌ правОльМП. ВыберОте стрПку<b>плагОМHTMLPlug</b> О щёлкМуте Ма &lt;<b>КПМфОгурОрПваМОе плагОМа...&gt;</b>. ППявОтся всплывающее ПкМП. ПерейЎОте вМОз страМОцы, Ўля устаМПвлеМОя ПпцОО <b>smart_block</b> О выключОте ее. НажЌОте Ма &lt;<b>OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    12531253</NumberedItem>
    12541254<NumberedItem>
     
    14891489</NumberedItem>
    14901490<NumberedItem>
    1491 <Text id="0452">ППОскПвая страМОца включает МОспаЎающее ЌеМю, пПсреЎствПЌ кПтПрПй ЌПжете выбрать ПЎМП Оз ЎаММыÑ
    1492  ÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐžÐ¹ Ўля ОсслеЎПваМОй. НапрОЌер: ОсслеЎПваМОе ЎелеМОя <i>РПЎствеММОкО</i> Ўля <i>mary</i>, прПвеЎОте те же ЎействОя О с ЎелеМОеЌ <i>ЌПМарÑ
    1493 Ðž</i>.</Text>
     1491<Text id="0452">ППОскПвая страМОца включает МОспаЎающее ЌеМю, пПсреЎствПЌ кПтПрПгП вы ЌПжете выбрать ПЎМП Оз ЎаММыÑ
     1492 ÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐžÐ¹ Ўля ОсслеЎПваМОй. НапрОЌер, пПпытайтесь Оскать <i>МэрО</i> в ЎелеМОО <i>РПЎствеММОкО</i>, а затеЌ в ЎелеМОО <i>ЌПМарÑ
     1493О</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    14941494</NumberedItem>
    14951495<NumberedItem>
     
    15151515</NumberedItem>
    15161516<NumberedItem>
    1517 <Text id="0459">ВыберОте <b>Phind</b> в ЌеМю <b>ВыберОте классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя</b>. ЩёлкМОте Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр&gt;</b>. Всплывающее ПкМП запрашОвает П ПпцОяÑ
    1518  ÐºÐŸÐœÑ„ОгурацОО: выйЎОте Оз зМачеМОй пП ОÑ
    1519  Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐœÑ‹ÐŒ уЌПлчаМОяЌ (этП буЎет ПсМПвПй Ўля фразПвПгП ОМЎекса в пПлМПЌ тексте) О МажЌОте Ма <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
     1517<Text id="0459">ВыберОте <b>Phind</b> в ЌеМю <b>ВыберОте классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя</b>. ЩёлкМОте Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр...&gt;</b>. Всплывающее ПкМП запрашОвает ПпцОО кПМфОгурацОО: Пставьте зМачеМОя пП уЌПлчаМОю (этП буЎет ПсМПвПй Ўля фразПвПгП ОМЎекса в пПлМПЌ тексте) О МажЌОте Ма <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    15201518</NumberedItem>
    15211519<NumberedItem>
     
    17631761</NumberedItem>
    17641762<NumberedItem>
    1765 <Text id="0523">УЎалОте плагОМы <b>TextPlug</b> в <b>NULPlug</b> (плагОМы <b>ZIPPlug</b>, <b>GAPlug</b> О <b>MARCPlug</b> Пстаются).Не сПвсеЌ ПбязательМП уЎалять ОзбытПчМые файлы, МП лучше включОте  тПлькП требуеЌые плагОМы, Ўля ОзбежаМОя МезаплаМОрПваММПгП включеМОя МеМужМыÑ
    1766  ÐŽÐŸÐºÑƒÐŒÐµÐœÑ‚Пв.</Text>
     1763<Text id="0523">УЎалОте плагОМы <b>TextPlug</b> в <b>NULPlug</b>, выбрав кажЎый Оз МОÑ
     1764 Ð² спОске <b>НыМе ВыбраММые ПлагОМы</b> О Мажав <b>УЎалОть ПлагОМ</b>  (ПстаМутся тПлькП плагОМы <b>ZIPPlug</b>, <b>GAPlug</b> О <b>MARCPlug</b>). УЎалеМОе этОÑ
     1765 ÐžÐ·Ð±Ñ‹Ñ‚ПчМыÑ
     1766 Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐŸÐ² Ме сПвсеЌ ПбязательМП, МП лучше включОте  тПлькП требуеЌые плагОМы, Ўля ОзбежаМОя МезаплаМОрПваММПгП включеМОя МеМужМыÑ
     1767 ÐŽÐŸÐºÑƒÐŒÐµÐœÑ‚Пв.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    17671768</NumberedItem>
    17681769<NumberedItem>
     
    17741775</NumberedItem>
    17751776<NumberedItem>
    1776 <Text id="0526">ДПбавьте классОфОкатПр<b>AZCompactList</b> Ўля ЌетаЎаММыÑ
    1777  <b>ТеЌа</b>. Выбрать ЎаММый пуМкт Оз релеваМтМПгП ЌеМю <b>КлассОфОкатПры прПсЌПтра </b>, секцОО паМелО <b>ДОзайМ</b> О  <b>&lt;ДПбавОть классОфОкатПр&gt;</b>. В всплывающеЌ ПкМе выберОте <b>ex.Subject </b> как пуМкт ЌетаЎаММыÑ
    1778 .</Text>
     1777<Text id="0526">ДПбавьте классОфОкатПр <b>AZCompactList</b> Ўля ЌетаЎаММыÑ
     1778 <b>ТеЌа</b>. ВыберОте ЎаММый элеЌеМт Оз пПЎÑ
     1779ПЎящегП ЌеМю в секцОО паМелО <b>ДОзайМ</b> <b>КлассОфОкатПры прПсЌПтра </b> О МажЌОте Ма <b>&lt;ДПбавОть классОфОкатПр...&gt;</b>. В всплывущеЌ ПкМе выберОте <b>ex.Subject </b> как элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
     1780.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    17791781<Comment>
    17801782<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> пПÑ
    1781 ÐŸÐ¶ Ма <b>AZList,</b> за ОсключеМОеЌ терЌОМПв, пПявляющОÑ
    1782 ÑÑ ЌМПжествП раз в ОерарÑ
    1783 ÐžÐž, автПЌатОческО группОруеЌыÑ
    1784  Ð²ÐŒÐµÑÑ‚е, О МПвый узел ПтПбражаеЌый как пОктПграЌЌа кМОжМПй пПлкО фПрЌОруется. </Text>
     1783Пж Ма <b>AZList,</b> за ОсключеМОеЌ тПгП, чтП терЌОМы, пПявляющОеся бПлее раза в ОерарÑ
     1784ОО, автПЌатОческО группОруются, фПрЌОруя МПвый узел ПтПбражаеЌый пОктПграЌЌПй кМОжМПй пПлкО. </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    17851785</Comment>
    17861786</NumberedItem>
     
    20802080</Heading>
    20812081<NumberedItem>
    2082 <Text id="0606">НастрПйте кМОжМые пПлкО Ўля ПтПбражеМОя кПлОчества сПЎержащОÑ
    2083 ÑÑ ЎПкуЌеМтПв, вставОв стрПку в фПрЌат ПператПра Vlist в паМелО <b>ДОзайМ</b>:</Text>
     2082<Text id="0606">СЎелайте так, чтПбы ряЎПЌ с кМОжМыЌО пПлкаЌО ПтПбражалПсь кПлОчествП сПЎержащОÑ
     2083ся ЎПкуЌеМтПв, вставОв слеЎущую стрПку в фПрЌат ПператПра Vlist в паМелО <b>ДОзайМ</b>:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
    20842084<Format>
    20852085&lt;td valign=top&gt;<br/>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.