Changeset 11547

Timestamp:

2006-03-30T15:32:38+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

More Spanish translations, many thanks to Antonia Lema.

Location:

trunk

Files:

• gli/classes/dictionary_es.properties (modified) (1 diff)
• gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml (modified) (20 diffs)
• gsdl/macros/spanish2.dm (modified) (1 diff)
• gsdl/perllib/strings_es.rb (modified) (1 diff)

trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

@@ -727 +727 @@
 Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Ilimitado
 Mirroring.Download_Depth_Tooltip:Cuántos niveles de hipervínculos se seguirán en al momento de descargar los ficheros de Internet  # Updated 29-Jan-2006
-Mirroring.Download_Embedded:Descargar sólo texto (omitir imágenes, hojas de estilo, etc.)
+Mirroring.Download_OnlyHTML:Baje de internet únicamente documentos en formato HTML (ignore los archivos asocioados e.j imágenes y hojasestilo)  # Updated 29-Mar-2006
 Mirroring.DownloadJob.Close:Cerrar
 Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Quitar este job de la lista, deteniéndolo si todavía está en ejecución

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml

@@ -10 +10 @@
 </Title>
 <SupplementaryText>
-<!-- Missing translation: title -->
-<!-- Missing translation: prereq -->
-<!-- Missing translation: sample -->
-<!-- Missing translation: original -->
-<!-- Missing translation: current -->
-<!-- Missing translation: index -->
+<Text id="title">Ejercicio tutorial de Greenstone</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="prereq">Prerequisito:</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="sample">Archivos muestra:</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="original">Ideado para versión Greenstone:</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="current">Modificado para versión Greensotne:</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="index">De regreso al index</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="print">Imprima versión</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </SupplementaryText>
 <Comment>
@@ -226 +227 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0146">Necesitará las Bibliotecas Digitales de Greenstone en el DC-ROM de Educación</Text>
+<Text id="0146">Necesitará el CD-ROM de la <i>Digital Libraries in Education</i> de Greenstone</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Comment>
 <Heading>
@@ -538 +539 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<!-- Missing translation: 0252f -->
+<Text id="0252f">Reanude la Librería Digital Greenstone y cheque la interfaz de lenguage nuevamente. Ahora debería de ver 40 diferentes lenguajes.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 <Heading>
@@ -552 +553 @@
 <Text id="0252v">Para activarlo, quitamos el #, ej. hágalo ver como:</Text>
 <Format>Language shortname=tr longname=Turkish default_encoding=windows-1254</Format>
-<!-- Missing translation: 0252p -->
+<Text id="0252p">El defaul codificado para Turco es Windows-1254. Asi que buscamos la linea codificada de Windows-1254:</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Format>Encoding shortname=windows-1254 "longname=Turkish (Windows-1254)" map=win1254.ump</Format>
 <Text id="0252u">Esto ya está activado (ningun # al principio) asi que no tenemos que hacer nada mas.</Text>
@@ -653 +654 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0278">Para definir un atajo hacia los archivos fuente, regrese al panel Reunir y navegue a la carpeta en espacio local de archivo que tiene los archivos que usted quiere usar - en nuestro caso la carpeta <i>archivos de_ejemplos</i> selecciónela y haga clic derecho. Siga las instrucciones para definir un atajo. Cierre todas las carpetas en el árbol de archivos y verá el atajo entre sus archivos fuente, en el lado izquierdo del panel Reunir.</Text>
+<Text id="0278">Para definir un atajo hacia los archivos fuente, en el panel <b>Reunir</b> navegue a la carpeta en espacio local de archivo que tiene los archivos que usted quiere usar&mdash;en nuestro caso, la carpeta <i>sample_files</i>. Selecciónela y haga clic derecho. Siga las instrucciones para definir un atajo. Cierre todas las carpetas en el árbol de archivos y verá el atajo entre sus archivos fuente, en el lado izquierdo del panel <b>Reunir</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -677 +678 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0288">Nuevamente, esta colección no tiene metadatos asignados manualmente. Toda la información que aparece- título y nombre de archivo- se extrae automáticamente de los documentos mismos. Por esta razón, la calidad de algunos metadatos es dudosa.</Text>
+<Text id="0288">Nuevamente, esta colección no contiene metadatos asignados manualmente. Toda la información que aparece&mdash;título y nombre de archivo&mdash;se extrae automáticamente de los documentos mismos. Por esta razón, la calidad de algunos metadatos es dudosa.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -686 +687 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0291">En el panel <b>Enrich</b> adcicione manualmente el <i>dc.Título</i> de los metadatos Dublin Core a uno de estos documentos. Seleccione <i>word03.doc</i> y haga doble clic sobre éste para abrirlo en Word. Copie el título de este documento ("Greenstone: A comprehensive open-source digital library software system") desde Word, regrese a la Interfaz del Bibliotecario, haga clic en el campo <i>dc.Título</i> y pegue el valor en la caja Valor. Haga clic en &lt;<b>Añadir</b>&gt;.</Text>
+<Text id="0291">En el panel <b>Enrquecer</b> adcicione manualmente el <i>dc.Title</i> de los metadatos Dublin Core a uno de estos documentos. Seleccione <i>word03.doc</i> y haga doble clic sobre éste para abrirlo. Copie el título de este documento ("Greenstone: A comprehensive open-source digital library software system") y regrese a la Interfaz del Bibliotecario. Desplacese arriba o abajo en la tabla de metadatos hasta que vea <b>dc.Title</b>. haga clic en la caja Valor. Haga clic en <b>Añadir</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -704 +705 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0296">Cámbiese al panel <b>Diseño</b> que se abre en varias secciones. Aparece la primera sección <b>Opciones Generales</b>. Esta le permite modificar, si desea, los valores que usted suministró al definir la colección. También puede marcar la colección con una imagen apropiada</Text>
+<Text id="0296">Cámbiese al panel <b>Diseño</b> que se abre en varias secciones. Aparece la primera sección <b>Opciones Generales</b>. Esta le permite modificar, si desea, los valores que usted suministró al definir la colección. También puede marcar la colección con una imagen apropiada.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -875 +876 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0353">Haga clic en <b><i>Ascent.jpg </i></b> así los metadatos están disponibles, ahora haga clic sobre su campo <b>dc.Title </b> en el lado derecho. Haga clic en la caja <b>Value </b> de texto, entre <b>Ascent</b>, y haga clic en <b>&lt;Añadir&gt;</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0354">La caja <b>Todos los Valores Previos </b> será más útil cuando se hayan adicionado más entradas</Text>
+<Text id="0353">Haga clic en <b><i>Ascent.jpg </i></b> así los metadatos están disponibles, ahora haga clic sobre su campo <b>dc.Title </b> en el lado derecho. Entre <b>Ascent</b>, y haga clic en <b>Enter</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0354">La caja <b>Todos los Valores Previos...</b> será más útil cuando se hayan adicionado más entradas.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -890 +891 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0358">Vaya al panel <b>Diseño</b> (haciendo clic en su tabulador) y escoja <b>Aspectos de Formato </b>de la lista de la izquierda. Deje los <b>Controles de Edición </b>en sus valores por defecto, de modo que <b>Escoger Aspecto </b> permanezca en blanco y <b>VList </b> se selecciona como el <b>Componente Afectado</b>. En el <b>Cadena de Formato HTML</b>, edite el texto así:</Text>
+<Text id="0358">Vaya al panel <b>Diseño</b> y escoja <b>Aspectos de Formato </b>de la lista de la izquierda. Deje los controles de edición en sus valores por defecto, de modo que <b>Escoger Aspecto </b> permanezca en blanco y <b>VList </b> se selecciona como el <b>Componente Afectado</b>. En el <b>Cadena de Formato HTML</b>, edite el texto así:</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Indent>
 <Text id="0359">Cambie "_ImageName_:" a "Título:" <br/> Cambie "[Imagen]" a "[dc.Título]"</Text>
@@ -905 +906 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0363">Por haber asignado metadatos a los tres primeros items- Después de esto, el título se vuelve blanco porque los items subsiguientes no tienen dc.Título de metadatos. Para obtener una lista completa, ingrese todos los metadatos</Text>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0364">Para algunos parámetros de diseño, hay que construir nuevamente la colección antes de observar el efecto de los cambios. Sin embargo, los cambios en las instrucciones de formato se llevan a cabo inmediatamente y el resultado se puede ver enseguida haciendo clic en  <b>recargar </b>en el explorador de la web.</Text>
+<Text id="0363">Despues de los primeros tres ítems, el título se vuelve blanco porque los items subsiguientes no tienen dc asignado.Título de metadatos para estos tres ítems. Para obtener una lista completa, ingrese todos los metadatos.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0364">Para algunos parámetros de diseño, hay que construir nuevamente la colección antes de observar el efecto de los cambios. Sin embargo, los cambios en las instrucciones de formato se llevan a cabo inmediatamente y el resultado se puede ver enseguida haciendo clic en  <b>recargar </b> (o <b>refrecar</b>) en el explorador de la web.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Comment>
 <Heading>
@@ -914 +915 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0366">Las imagencitas se crean con el plug-in <i>Plug de Imagen</i> de manera que tenemos que acceder a sus definiciones de configuración. Para hacerlo, cámbiese al panel <b>Diseño</b> y escoja <b>Plugins de Documentos</b> de la lista a la izquierda. Haga doble clic en <b>plugin Plug de Imagen</b> para que aparezca una ventana que muestre las definiciones. (Alternativamente, escoja <b>Plug de Imagen </b>con un solo clic y después haga clic en <b>&lt;Plugin de Configuración&gt; </b>más abajo en la pantalla). Normalmente, todas las opciones están apagadas, de manera que se usan las acciones por defecto que son estándar. Escoja <b>tamaño imagencita</b>, ajústelo a <b>50</b>, y haga clic en <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0366">Las imagencitas se crean con el plug-in <i>ImagePlug</i> de manera que tenemos que acceder a sus definiciones de configuración. Para hacerlo, cámbiese al panel <b>Diseño</b> y escoja <b>Plugins de Documentos</b> de la lista a la izquierda. Haga doble clic en <b>plugin Plug de Imagen</b> para que aparezca una ventana que muestre las definiciones. (Alternativamente, escoja <b>Plug de Imagen </b>con un solo clic y después haga clic en <b>&lt;Plugin de Configuración...&gt; </b>más abajo en la pantalla). Normalmente, todas las opciones están apagadas, de manera que se usan las acciones por defecto que son estándar. Escoja <b>tamaño imagencita</b>, ajústelo a <b>50</b>, y haga clic en <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -932 +933 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0372">Qué descripción debe entrar? Para acordarse del contenido del archivo, la Interfaz del Bibliotecario le permite abrir archivos haciendo doble clic sobre ellos.  Activa la apliación adecuada según la extensión del archivo: Word para archivos .doc, Acrobat para archivos .pdf, etc. Haga doble clic en Ascent.jpg, normalmente se mostrará la imagen con Microsoft's Photo Editor (aunque depende de cómo se haya configurado su computador).</Text>
+<Text id="0372">Qué descripción debe entrar? Para acordarse del contenido del archivo, la Interfaz del Bibliotecario le permite abrir archivos haciendo doble clic sobre ellos.  Activa la apliación adecuada según la extensión del archivo, Word para archivos .doc, Acrobat para archivos .pdf, etc. Haga doble clic en Ascent.jpg: en Windows, la imagen se mostrará con Microsoft's Photo Editor (aunque depende de cómo se haya configurado su computador).</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -1093 +1094 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0422">Cámbiese al panel <b>Crear</b> para <b>construir</b>  <b>vista previa</b> de la colección. Es más pequeña que la colección anterior porque sólo incluimos los archivos de los <i>monarcas</i> . Sin embargo, no representan las últimas versiones de los documentos.</Text>
+<Text id="0422">Cámbiese al panel <b>Crear</b> para <b>construir</b>  <b>vista previa</b> de la colección. Es más pequeña que la colección anterior porque sólo incluimos los archivos de los <i>citizens</i>. Sin embargo, no representan las últimas versiones de los documentos.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -1105 +1106 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0424">Abra su colección <b>webtudor</b> y en el panel <b>Reunir</b> inspeccione los archivos que fueron arrastrados a su colección. La primera carpeta es <i>englishhistory.net</i> que se abre para mostrar <i>tudor</i>, etc. Los archivos representan un barrido completo de las páginas (e imágenes de soporte) que constituyen la sección <i>Monarcas Tudor</i> del sitio de web <i>englishhistory.net</i> Fueron descargados de la web en una forma tal que se ha preservado la estructura del sitio original. Esto permite reconstruir cualquier URL original de la página a partir de la jerarquía de la carpeta.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0425">En el panel <b>Diseño</b>, escoja la sección <b>Plugins de Document Plugins</b>, depués escoja la línea<b>plugin HTMLPlug</b> y haga clic en &lt;<b>Configurar Plugin&gt;</b>. Aparece una ventana. Localice la opción <b>file_is_url</b> (aproximadamente a mitad de camino hacia abajo del primer bloque de items) y enciéndala. Haga clic en &lt;<b>OK&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0424">Abra su colección <b>webtudor</b> y en el panel <b>Reunir</b> inspeccione los archivos que fueron arrastrados a su colección. La primera carpeta es <i>englishhistory.net</i>, que se abre para mostrar <i>tudor</i>, etc. Los archivos representan un barrido completo de las páginas (e imágenes de soporte) que constituyen la sección <i>Tudor citizens</i> del sitio de web <i>englishhistory.net</i> Fueron descargados de la web en una forma tal que se ha preservado la estructura del sitio original. Esto permite reconstruir cualquier URL original de la página a partir de la jerarquía de la carpeta.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0425">En el panel <b>Diseño</b>, escoja la sección <b>Plugins de Document Plugins</b>, depués escoja la línea<b>plugin HTMLPlug</b> y haga clic en &lt;<b>Configurar Plugin&gt;</b>. Aparece una ventana. Localice la opción <b>file_is_url</b> (aproximadamente a mitad de camino hacia abajo del primer bloque de items) y enciéndala. Haga clic en &lt;<b>OK&gt;</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Text id="0426">El ajuste de esta opción a HTMLPlug significa que Greenstone define una pieza adicional de metadatos para cada documento llamada URL, que da su URL original</Text>
 <Text id="0427">Es importante que los archivos reunidos en la colección comiencen con el nombre de dominio de la web (<i>englishhistory.net</i> en este caso). El proceso de conversión no trabaja si usted ha arrastrado hacia una subcarpeta, por ejemplo la carpeta <i>tudor</i>, porque esto definirá metadatos URL como algo "parecido"</Text>
@@ -1146 +1147 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0438">Abra su colección <b>tudor</b> (la versión original, no la versión <b>webtudor</b>), cámbiese al panel <b>Enriquecer </b>y escoja la carpeta <i>monarcas</i> (una subcarpeta de <i>tudor</i>). Ajuste sus metadatos de <b>dc.Tema y palabras clave</b> a <b>Período Tudor|Monarcas</b>. (Para mayor brevedad, nos referiremos a este elemento de metadatos en el futuro, simplemente como <b>dc.Tema</b>.) La barra vertical ("|") es un marcador de jerarquía. La selección de una <i>carpeta</i> y el uso del botón <b>Añadir</b> para definir los metatdatos, tiene el efecto de ajustar estos valores de metadatos a todos los archivos contenidos en esta carpeta, en sus subcarpetas, etc. Aparece una ventana que avisa ésto.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0439">Repita para las carpetas <i>pariente</i> y <i>ciudadanos</i>, ajustando sus metadatos de <b>dc.Tema</b> a <b>Período Tudor|Parientes</b> y <b>Período Tudor|Ciudadanos</b> respectivamente. Nótese que la jerarquía aparece en el área <b>Todos los Valores Previos</b></Text>
+<Text id="0438">Abra su colección <b>tudor</b> (la versión original, no la versión <b>webtudor</b>), cámbiese al panel <b>Enriquecer </b>y escoja la carpeta <i>monarchs</i> (una subcarpeta de <i>tudor</i>). Ajuste sus metadatos de <b>dc.Tema y palabras clave</b> a <b>Período Tudor|Monarcas</b>. (Para mayor brevedad, nos referiremos a este elemento de metadatos en el futuro, simplemente como <b>dc.Tema</b>.) La barra vertical ("|") es un marcador de jerarquía. La selección de una <i>folder</i> y el uso del botón <b>y añada para definir los metatdatos, tiene el efecto de ajustar estos valores de metadatos a todos los archivos contenidos en esta carpeta, en sus subcarpetas, etc. Aparece una ventana que avisa ésto.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0439">Repita para las carpetas <i>relative</i> y <i>citizens</i>, ajustando sus metadatos de <b>dc.Tema</b> a <b>Período Tudor|Parientes</b> y <b>Período Tudor|Ciudadanos</b> respectivamente. Nótese que la jerarquía aparece en el área <b>Todos los Valores Previos dc.Tema y Teclado</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1155 +1156 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0441">Cámbiese al panel <b>Diseño</b> y escoja  <b>Clasifacadores para explorar</b> en la lista de la izquierda. Ajuste el item del menú de<b>Escoger clasificador para adicionar</b> a <b>Jerarquía</b>; después haga clic en &lt;<b>Adicionar Clasificador</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0442">Aparece una ventana para controlar las opciones del clasificador. Cambie los metadatos a <i>dc.Tema</i> y haga clic en <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0441">Cámbiese al panel <b>Diseño</b> y escoja  <b>Clasifacadores para explorar</b> en la lista de la izquierda. Ajuste el item del menú de<b>Escoger clasificador para agregar</b> a <b>Jerarquía</b>; después haga clic en &lt;<b>Adicionar Clasificador...</b>&gt;.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0442">Aparece una ventana para controlar las opciones del clasificador. Cambie los <b>metadatos</b> a <i>dc.Subject</i> y haga clic en <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1339 +1340 @@
 </Comment>
 <NumberedItem>
-<Text id="0505">Vaya a la carpeta <i>C:\Program Files\Greenstone\macros</i>. Copie el archivo <i>garish.dm</i> (no lo <i>corte</i>; debe permanecer en esta carpeta, de lo contrario Greenstone no trabajará). Ahora vaya a su carpeta de colección<i>C:\Program Files\Greenstone\collect\tudor </i> y crée una nueva carpeta allí, llamada <i>macros</i>. Pegue <i>garish.dm</i> en esa nueva carpeta, y cámbiele el nombre a <i>extra.dm</i>. El efecto total es que usted ha creado un nuevo archivo <i>C:\Program Files\Greenstone\collect\ tudor\macros\extra.dm</i> con el contenido de <i>garish.dm</i>. Asegúrese de que el nuevo archivo se llama <i>extra.dm</i> y no <i>extra.dm.dm</i>, que es algo que a veces hace Windows.</Text>
+<Text id="0505">Vaya a la carpeta <Path>C:\Program Files\Greenstone\macros<Path>. Copie el archivo <i>extra.dm</i>. Ahora vaya a su carpeta de colección<Path>C:\Program Files\Greenstone\collect\tudor <Path> y crée una nueva carpeta allí, llamada <i>macros</i>. Pegue <i>extra.dm</i> en esa nueva carpeta. El efecto total es que usted ha creado un nuevo archivo <Path>C:\Program Files\Greenstone\collect\ tudor\macros\extra.dm<Path>. </Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1366 +1367 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0518">Para aprender más sobre macros, lea <i>Personalización de la Interfaz del Usuario de Greenstone</i>, guia ilustrada para personalizar la interfaz del usuario, por Allison Zhang del Washington Research Library Consortium disponible en <Link>http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm</Link>.</Text>
+<Text id="0518">Para aprender más sobre macros, lea <i>Customizing the Greenstone User Interface</i>, guia ilustrada para personalizar la interfaz del usuario, por Allison Zhang del Washington Research Library Consortium disponible en <Link>http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm</Link>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Comment>
 </Content>
@@ -2266 +2267 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<!-- Missing translation: 0790e -->
+<Text id="0790e">Cambie directorio en el folder que contiene la colección StoneD que construyó en el ejercicio previo.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Command>cd collect\stoned</Command> 
 </NumberedItem>

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -1164 +1164 @@
 _textgtiselecttfk_ [l=es] {Por favor, seleccione un fichero sobre el que trabajar}  # Updated 28-Jan-2006
 
-_textgticoredm_ [l=es] {Fichero de macro del núcleo}  # Updated 28-Jan-2006
-_textgtiauxdm_ [l=es] {Fichero de macro auxiliar}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgticoredm_ [l=es] {Interfaz Greenstone (Núcleo)}  # Updated 29-Mar-2006
+_textgtiauxdm_ [l=es] {Interfaz Greenstone (Auxiliar)}  # Updated 29-Mar-2006
 _textgtiglidict_ [l=es] {Diccionario GLI}  # Updated 28-Jan-2006
 _textgtiglihelp_ [l=es] {Ayuda de GLI}  # Updated 28-Jan-2006

trunk/gsdl/perllib/strings_es.rb

@@ -648 +648 @@
 DBPlug.title_sub:La substitución de la expresión para modificar cordón guardado como Título. Por ejemplo, utilizado por PSPlug para quitar Página 1 etc de texto usado como título.
 
-DSpacePlug.desc:DSpacePlug lee la colección DSpace Export y su fichero de metadatos dublin_core, y lo convierte al formato de compilación GSII.  # Updated 28-Jan-2006
+DSpacePlug.desc:DSpacePlug lee la colección DSpace Export y su fichero de metadatos dublin_core, y lo convierte al formato de compilación GSII.  # Updated 29-Mar-2006
 DSpacePlug.first_inorder_ext:Esto se usa para identificar la primera corriente del documento de la colección de DSpace.  Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documentos ext definidos secuaencialmente, buscando la posible corriente primaria.  # Updated 28-Jan-2006
 DSpacePlug.first_inorder_mime:Se usa para identificar la corriente de datos primarios de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documento mime definidos secuencialmente para buscar la corriente primaria posible.  # Updated 28-Jan-2006