Changeset 11615

Timestamp:

2006-04-06T17:26:04+12:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

removed intn package strings cos its now in the wiki, modified some links that are now in wiki

Location:

trunk/greenorg/macros

Files:

• english.dm (modified) (5 diffs)
• french.dm (modified) (6 diffs)
• russian.dm (modified) (6 diffs)
• spanish.dm (modified) (5 diffs)

trunk/greenorg/macros/english.dm

@@ -139 +139 @@
 <b>English</b>, <b>French</b>, <b>Spanish</b>, <b>Russian</b> and
 <b>Kazakh</b>.  Greenstone also has interfaces in many <a
-href="_httppagex_(intn)">other languages</a>.  We are looking for <a
-href="_httppagex_(intn)#maintainers">volunteers</a> to add new language
+href="_httpwikiintn_">other languages</a>.  We are looking for <a
+href="_httpwikiintnmaintainers_">volunteers</a> to add new language
 interfaces and help maintain existing ones.
 }
@@ -160 +160 @@
 Also, the collect.cfg files for many of the collections at <a
 href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> have been made available <a
-href="_httppagex_(colcfg)">here</a>.
+href="_httpwikicolcfg_">here</a>.
 }
 
@@ -261 +261 @@
 Using this distribution you may either install the "local
 library", the "web library", or install and compile the
-source code (click <a href="_httppagex_(faqinst)#12">here</a> for a
+source code (click <a href="_httpwikilocallibrary_">here</a> for a
 description of the differences between the "local library" and
 the "web library"). You will be asked which form of Greenstone
@@ -358 +358 @@
 
 _langpackdesc_ {
-Greenstone 2.62 and earlier: These versions of Greenstone come with only English, French, Spanish and Russian interfaces. This package contains the interface to Greenstone in various different language versions; see <a href="_httppagex_(intn)">here</a> for details.
+Greenstone 2.62 and earlier: These versions of Greenstone come with only English, French, Spanish and Russian interfaces. This package contains the interface to Greenstone in various different language versions; see <a href="_httpwikiintn_">here</a> for details.
 }
 
@@ -808 +808 @@
 
 
-#######################################################################
-
-package intn
-
-_t278_ {Internationalizing Greenstone}
-
-_t279_ {There are several different levels of Greenstone language support.}
-
-_t280_ {Core languages}
-
-_t281_ {
-English, French, Spanish, and Russian are Greenstone core languages.  For
-these there is a full translation, including interface, documentation,
-sample collections, installation instructions. They have been produced in
-conjunction with UNESCO and are distributed with all versions of
-Greenstone, including the CD-ROM version. They are updated whenever the
-CD-ROM is re-issued (so far, approximately once a year).
-}
-
-_t282_ {Full translation}
-
-_t283_ {
-Full translations of Greenstone include the interface and all the
-documentation. Translating the documentation is a big job, and so far,
-apart from the UNESCO-supported CD-ROM project, there is only one example
--- Kazakh. We would like to encourage more people to do full translations.
-}
-
-_t284_ {Maintained interface-only translation}
-
-_t285_ {
-"Maintained" translations include the language interface and a
-designated person who updates it. The Greenstone interface has been
-translated into many languages. However, the system is growing and language
-interfaces become out-dated as new features are added to the software. For
-each language, we are hoping to find a volunteer who undertakes to
-periodically maintain the interface for that language.
-}
-
-_t286_ {Unmaintained interface-only translation}
-
-_t287_ {
-The interface comes in two parts: a "core" part that contains the
-basic digital library interface, and an "auxiliary" part that
-concerns functionality that is generally only used by the library
-maintainer (e.g. the Administration pages and the Collector). Many language
-interfaces just contain the core part; since the core changes relatively
-slowly these are mostly fairly complete. However, some unmaintained
-translations are rather out of date.
-}
-
-_t288_ {In progress}
-
-_t289_ {For some languages, the translation process is still in progress.}
-
-_t290_ {
-When you download Greenstone, the core language interfaces (English,
-French, Spanish and Russian) come automatically. The other languages are
-provided in a separate package which can be <a
-href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035">downloaded</a>
-and installed as required. This makes the downloads smaller, and for those
-who do not need all the languages Greenstone is slightly smaller and
-faster.
-}
-
-_tnzdl_ {NZDL Project}
-
-_tunesco_ {UNESCO}
-
-_t291_ {Here is a summary of the languages currently supported:}
-
-_languagesinprogress_ {Here is a summary of the languages in progress:}
-
-_t292_ {Language}
-
-_t293_ {Status}
-
-_t294_ {Maintainer}
-
-_t302_ {core}
-
-_t313_ {full}
-
-_t300_ {maintained}
-
-_t296_ {unmaintained}
-
-_t298_ {in progress}
-
-_beingupdated_ {being updated}
-
-_t295_ {Arabic}
-
-_armenian_ {Armenian}
-
-_bengali_ {Bengali}
-
-_bislama_ {Bislama}
-
-_siksika_ {Blackfoot/Siksika}
-
-_lng5_ {Bosnian}
-
-_catalan_ {Catalan}
-
-_t297_ {Chinese (Simplified)}
-
-_chinesetrad_ {Chinese (Traditional)}
-
-_lng4_ {Croatian}
-
-_t299_ {Czech}
-
-_t301_ {English}
-
-_t303_ {Dutch}
-
-_esperanto_ {Esperanto}
-
-_farsi_ {Farsi}
-
-_t304_ {French}
-
-_lng1_ {Finnish}
-
-_gaelic_ {Gaelic (Scottish)}
-
-_t305_ {Galician}
-
-_georgian_ {Georgian}
-
-_t306_ {German}
-
-_t307_ {Greek}
-
-_t308_ {Hebrew}
-
-_lng2_ {Hindi}
-
-_hungarian_ {Hungarian}
-
-_t309_ {Indonesian}
-
-_t310_ {Italian}
-
-_t311_ {Japanese}
-
-_lng3_ {Kannada}
-
-_t312_ {Kazakh}
-
-_khmer_ {Khmer (Cambodian)}
-
-_kyrgyz_ {Kirghiz}
-
-_korean_ {Korean}
-
-_latvian_ {Latvian}
-
-_t314_ {Maori}
-
-_macedonian_ {Macedonian}
-
-_marathi_ {Marathi}
-
-_mongolian_ {Mongolian}
-
-_t315_ {Nepali}
-
-_polish_ {Polish}
-
-_t316_ {Portuguese (Brazil)}
-
-_t317_ {Portuguese (Portugal)}
-
-_romanian_ {Romanian}
-
-_t318_ {Russian}
-
-_t319_ {Serbian}
-
-_t320_ {Spanish}
-
-_tamil_ {Tamil}
-
-_t321_ {Thai}
-
-_t322_ {Turkish}
-
-_t323_ {Ukrainian}
-
-_t324_ {Vietnamese}
-
-_t325_ {Information for language maintainers}
-
-_t326_ {
-There are two methods for working with Greenstone language interface (apart
-from editing the macro files directly, which is not recommended).
-}
-
-_t327_ {Spreadsheet}
-
-_t328_ {
-We send you an Excel spreadsheet that contains all the English text
-strings, with empty cells for the translation. You fill it in and return
-it, and we install it in Greenstone. This method is probably the best for
-large-scale translation, but requires Microsoft software.
-}
-
-_t329_ {Greenstone Translator's Interface}
-
-_t330_ {
-The Greenstone translator's interface is a Web tool that presents the
-English text strings needing translation, and provides boxes for entering
-the translated text. Once submitted, translations are stored in the
-appropriate language file. The system automatically determines which text
-strings need translating or updating, and can easily be used to update a
-language interface.
-}
-
-_t331_ {
-Generally it is best to use the spreadsheet to create the basic interface
-and the translation interface to fine tune or update it in the future. In
-either case you need a username and password, which we supply to designated
-Greenstone language maintainers.
-}
-
-_t331extra_ {If you are interested, you can play with
-an open version of the system by logging into <a
-href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/gti/library">this page</a> with
-username "guest" and no password, though if you do this you cannot save the
-results.
-}
-
-_t332_ {
-To register as a designated Greenstone language maintainer, please send a
-request to Michael Dewsnip (<a
-href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>). As
-soon as you receive your password please change it by going to <a
-href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/gti/library">this page</a>,
-choosing the administration option, clicking the "change password" option
-on the left hand side, and following the instructions.
-}
-
-_t333_ {
-As soon as you log in, the front page of the translator's interface is
-presented to you. Read the instructions and start translating! You don't
-have to translate all the strings in one session -- you can stop and
-continue work later.  There is a link at the bottom of each page under the
-"submit" button that allows you to view a Greenstone site in the language
-you have chosen, and see your translations take effect. (However, the
-images are not yet created as you go.)
-}
-
-_t334_ {Language-dependent text in Greenstone}
-
-_t335_ {
-For your information and interest, the language-dependent text in
-Greenstone comes in these places. We do not attempt to translate the
-comments that appear in program code, scripts, or configuration files. Our
-guideline is that non-programming users doing standard things with
-Greenstone should be able to work entirely in their own language.
-}
-
-_t336_ {User interface}
-
-_t337_ {Core}
-
-_t338_ {Text used in the basic digital library interface for Greenstone}
-
-_t339_ {On-line help for the basic digital library interface}
-
-_t340_ {Auxiliary}
-
-_t341_ {Text that is generally directed at the library maintainer (e.g. the
-Administration pages and the Collector)}
-
-_t342_ {Text used in the Greenstone Librarian Interface}
-
-_t343_ {Text in scripts for running (and compiling) the GLI}
-
-_t344_ {The gli.txt help file}
-
-_t345_ {On-line help for the GLI}
-
-_t346_ {Collection building}
-
-_t347_ {Option descriptions and error messages in perl scripts, and plugins
-and classifiers}
-
-_t348_ {Images}
-
-_t349_ {Text strings that appear in images that form part of the user
-interface}
-
-_t350_ {Documentation}
-
-_t351_ {Manuals}
-
-_t352_ {Installer's guide (35 pp.)}
-
-_t353_ {User's guide (50 pp.)}
-
-_t354_ {Developer's guide (115 pp.)}
-
-_t355_ {From Paper to Collection (45 pp.)}
-
-_t356_ {Installation}
-
-_t357_ {Unix}
-
-_t358_ {Text in install.sh and setup.bash.}
-
-_t359_ {We do not translate text strings that appear during the
-configuration process (./configure), because people installing programs on
-Unix usually do so using English.}
-
-_t360_ {Windows}
-
-_t361_ {Text in the InstallShield installer used for Greenstone, and
-setup.bat.}
-
-_t362_ {InstallShield comes with many different languages, and we are not
-responsible for these translations.}
-
-_t363_ {Both}
-
-_t364_ {The install.txt file}
-
-_t365_ {Licence}
-
-_t366_ {
-The GNU General Public Licence is written in English, and official
-translations into other languages do not exist. However, an unofficial
-translation is appended to the licence text that is presented during the
-installation process.
-}
-
-_t367_ {Sample Collections}
-
-_t368_ {Collection configuration files for sample collections supplied with
-Greenstone.}
-
-
-
 ######################################################################
 # 'preferences' page

trunk/greenorg/macros/french.dm

@@ -54 +54 @@
 }
 
-_cdrom_ [l=fr] {Le CD-ROM UNESCO CD-ROM contient la version 2.50 de Greenstone ainsi que toute la documentation (en anglais, français, espagnol et russe), 11 exemples documentés de collections et des programmes associées tels Java et ImageMagick, ce CD-ROM peut-être obtenu gratuitement de Jean-Claude Dauphin ([email protected]) ou Susannah Farey ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">Ici</a>ce trouve une liste debugs ainsi que les moyens de les circonvenir.}
-
 _gsdl253_ [l=fr] {<a href="_httppagex_(download)">Télécharger</a> Greenstone v2.53, qui contient de nombreuses corrections et améliorations, notamment: un nouveau module d'installation; GLI compatibilité avec Java 1.5.0; la possibilité d'importer des documents exportés de DSpace, et vice versa; un module HTMLPlug plus souple qui bloque les images uniquement dans les fichiers HTML traités, and non dans les autres; nouveaux ensembles de méta-données dans GLI: dont Dublin Core, NZGLS, AGLS, and RFC 1807; Construction avec indexation Lucene (vraiment cette fois!!); Un applet GLI amélioré et beaucoup plus performant en ce qui concerne la bande passante; traitement ses sous-champs dans l'éditeur Greenstone pour les méta-données (GEMS).
 }
@@ -78 +76 @@
 _t5_ [l=fr] {Une des parties les plus difficiles dans l'utilisation de Greenstone arrive avec un fichier de configuration pour votre collection. Pour aider à apprendre comment le faire,  plusieurs exemples de collections bien documentés ont été placés à <a href="http://nzdl.org">nzdl.org</a> qui explique sur la page d'accueil de la collection comment ils ont été rassemblés.}
 
-_t6_ [l=fr] {Toute l'interface Greenstone, avec toute la documentation est disponible en <b>Anglais</b>, <b>Français</b>, <b>Espagnol</b>, <b>Russe</b> et <b>Kazakh</b>. Greenstone a aussi des interfaces dans plusieurs <a href="_httppagex_(intn)">autres langues</a>. Nous sommes à la recherche de <a href="_httppagex_(intn)#maintainers">volontaires</a> pour ajouter des interfaces dans d'autres langues et aider à maintenir celles qui existent déjà .}
+_t6_ [l=fr] {Toute l'interface Greenstone, avec toute la documentation est disponible en <b>Anglais</b>, <b>Français</b>, <b>Espagnol</b>, <b>Russe</b> et <b>Kazakh</b>. Greenstone a aussi des interfaces dans plusieurs <a href="_httpwikiintn_">autres langues</a>. Nous sommes à la recherche de <a href="_httpwikiintnmaintainers_">volontaires</a> pour ajouter des interfaces dans d'autres langues et aider à maintenir celles qui existent déjà .}
 
 _t7_ [l=fr] {Le but du programme Greenstone est de permettre ses utilisateurs, en particulier les universités, bibliothÚques et autres institutions publiques, de développer leurs propres bibliothÚques digitales. Les bibliothÚques virtuelles changent de maniÚre radicales la façon dont l'information est disséminée et acquis dans les communautés et institutions partenaire de l'UNESCO dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture à travers le monde et pareticuliÚrement dans les pays en voie de développement. Nous espérons que ce programme encouragera le développement de bibliothÚques virtuelles pour partager les informations et les placer dans le domaine public. Un complÚment d'information peut être obtenu dans le livre <a href="http://www.nzdl.org/howto">How to build a
@@ -84 +82 @@
 }
 
-_t8_ [l=fr] {Les fichiers collect.cfg de plusieurs collections de <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> sont disponibles <a href="_httppagex_(colcfg)">ici</a>.}
+_t8_ [l=fr] {Les fichiers collect.cfg de plusieurs collections de <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> sont disponibles <a href="_httpwikicolcfg_">ici</a>.}
 
 _t9_ [l=fr] {Ce logiciel est développé et distribué dans le cadre d'un effort de coopération internationale établie en Aout 2000 entre trois parties.}
@@ -126 +124 @@
 _t24_ [l=fr] {Notez que Greenstone fonctionne aussi sous Windows 16 bits (Windows 3.1/3.11). Cependant, le programme d'installation utilisé dans cette distribution ne fonctionne pas pour ces versions de Windows. Veuillez <a href="_httpagex_(support)">nous contacter</a> si vous avez besoin d'une version de Greenstone pour Windows 16 bits.}
 
-_t25_ [l=fr] {En utilisant cette distribution vous pouvez soit installer la "local library" ou la "web library", soit installer et compiler le code source (cliquer <a href="_httpagex_(faq-installing#1">ici</a> pour une description des différences entre la "local library" et la "web library"). Pendant le processus d'installation, on vous demendera quelle forme de Greenstone vous souhaiter installer.}
+_t25_ [l=fr] {En utilisant cette distribution vous pouvez soit installer la "local library" ou la "web library", soit installer et compiler le code source (cliquer <a href="_httpwikilocallibrary_">ici</a> pour une description des différences entre la "local library" et la "web library"). Pendant le processus d'installation, on vous demendera quelle forme de Greenstone vous souhaiter installer.}
 
 _t26_ [l=fr] {Cette distribution contient tout ce dont vous avez besoin pour utiliser Greenstoneet pour construire de nouvelles collections Greenstone (ainsi qu'une collection de démonstration déjà construite) . Cependant, certaines possibilités ne sont pas inclues, principalement dans un souci d'avoir une distribution aussi petite que possible. Voir <a href="#packages">ci-dessous</a> pour savoir comment se procurer ces possibilités manquantes.}
@@ -160 +158 @@
 _langpack_ [l=fr] {Paquet Greenstone pour les langues}
 
-_langpackdesc_ [l=fr] {Ce paquet contient l'interface Greenstone dans différentes langues; voir<a href="_httppagex_(intn)">ici</a> pour les details.}
+_langpackdesc_ [l=fr] {Ce paquet contient l'interface Greenstone dans différentes langues; voir<a href="_httpwikiintn_">ici</a> pour les details.}
 
 _t40_ [l=fr] {Paquetage d'exportation vers CD-ROM}
@@ -361 +359 @@
 
 # -- Missing translation: _ttrainingcourse_
-
-
-#######################################################################
-
-package intn
-
-_t278_ [l=fr] {Internationalisation de Greenstone}
-
-_t279_ [l=fr] {Il y'a plusieurs niveaux de support linguistique de Greenstone.}
-
-_t280_ [l=fr] {Langues de base}
-
-_t281_ [l=fr] {L'anglais, le français, l'espagnol, et le russe sont les langues de base de Greenstone. Pour ces langues il y' a une traduction complÚte comprenant l'interface, la documentation, les échantillons de collections, les instructions pour l'installation. Elle a été produite conjointement avec l'UNESCO et est distribuée avec toutes les versions de Greenstone, dont la version CD-ROM. Ces traductions sont mises à jour à chaque réédition du CD-ROM (pour le moment, approximativement une fois par an).}
-
-_t282_ [l=fr] {Traduction complÚte}
-
-_t283_ [l=fr] {Les traductions complÚtes de Greenstone comprennent l'interface et toute la documentation. La traduction de la documentation est un gros travail  et jusqu'à présent, à part le projet de CD-ROM appuyé par l'UNESCO, il n'y'a qu'un seul exemple -- le kazakh. Nous voudrions encourager plus de personnes à se lancer dans les traductions complÚtes.}
-
-_t284_ [l=fr] {Traduction maintenue de l'interface seulement}
-
-_t285_ [l=fr] {Les traductions "maintenues" incluent l'interface de langue et une personne désignée pour la mettre à jour. L'interface Greenstone a été traduite dans plusieurs langues. Cependant, le systÚme grossit et les langues d'interface ne sont plus à jour au fur et à mesure que de nouvelles fonctionnalités sont ajoutées au logiciel. Pour chaque langue, nous espérons trouver un volontaire pour assurer la maintenance périodique de l'interface de cette langue.}
-
-_t286_ [l=fr] {Traduction non maintenue de l'interface seule}
-
-_t287_ [l=fr] {L'interface vient en deux parties: une partie "principae" qui contient l'interface de base de la bibliothÚque numérique, et une partie "auxiliaire" qui concerne des fonctionalités généralement seuelement utilisées par le maintenancier (ex: les pages Administration et le Collecteur). Plusieurs langues d'interface ne contiennent que la partie principale; puisque cette partie ne change que relativement lentement, elles restent pour la plupart relativement complÚtes. Toutefois, certaines traductions non maintenues sont plutÎt dépassées.}
-
-_t288_ [l=fr] {En cours}
-
-_t289_ [l=fr] {Pour certaines langues, le processus de traduction est encore en cours.}
-
-_t290_ [l=fr] {Lorsque vous téléchargez Greenstone, la langue de base des interfaces (anglais, français, espagnol, et russe) sont fourniesautomatiquement. Les autres langues sont fournies dans un paquetage séparé qui peut être <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035">téléchargé</a> et installé comme requis. Ceci réduit la taille des téléchargements, et pour ceux qui n'ont pas besoin de toutes les langues, Greenstone est légÚrement plus petit et plus rapide.}
-
-_tnzdl_ [l=fr] {Projet NZDL}
-
-_tunesco_ [l=fr] {UNESCO
-}
-
-_t291_ [l=fr] {Voici un résumé des langues actuellement supportées:}
-
-_languagesinprogress_ [l=fr] {Voici un résumé des langues en cours:}
-
-_t292_ [l=fr] {Langue}
-
-_t293_ [l=fr] {Statut}
-
-_t294_ [l=fr] {Maintenancier}
-
-_t302_ [l=fr] {base}
-
-_t313_ [l=fr] {full}
-
-_t300_ [l=fr] {maintenu}
-
-_t296_ [l=fr] {non maintenu}
-
-_t298_ [l=fr] {En cours}
-
-_beingupdated_ [l=fr] {Mise à jour en cours}
-
-_t295_ [l=fr] {Arabe}
-
-_armenian_ [l=fr] {Arménian}
-
-_bengali_ [l=fr] {Bengali}
-
-_bislama_ [l=fr] {Bislama}
-
-_siksika_ [l=fr] {Niitsipussin/Siksika}
-
-_lng5_ [l=fr] {Bosniaque}
-
-_catalan_ [l=fr] {Catalan}
-
-_t297_ [l=fr] {Chinois}
-
-_chinesetrad_ [l=fr] {Chinois (traditionnel)}
-
-_lng4_ [l=fr] {Croate}
-
-_t299_ [l=fr] {TchÚque}
-
-_t301_ [l=fr] {Anglais}
-
-_t303_ [l=fr] {Hollandais}
-
-_farsi_ [l=fr] {Farsi}
-
-_t304_ [l=fr] {Français}
-
-_lng1_ [l=fr] {Finnois}
-
-_t305_ [l=fr] {Galicien}
-
-_georgian_ [l=fr] {Géorgien}
-
-_t306_ [l=fr] {Allemand}
-
-_t307_ [l=fr] {Grec}
-
-_t308_ [l=fr] {Hébreu}
-
-_lng2_ [l=fr] {Hindi}
-
-_hungarian_ [l=fr] {Hongrois}
-
-_t309_ [l=fr] {Indonésien}
-
-_t310_ [l=fr] {Italien}
-
-_t311_ [l=fr] {Japonais}
-
-_lng3_ [l=fr] {Kannada}
-
-_t312_ [l=fr] {Kazakh}
-
-_kyrgyz_ [l=fr] {Kyrgyz}
-
-_latvian_ [l=fr] {Latvian}
-
-_t314_ [l=fr] {Maori}
-
-_marathi_ [l=fr] {Marathi}
-
-_mongolian_ [l=fr] {Mongol}
-
-_t315_ [l=fr] {Népalais}
-
-_polish_ [l=fr] {Polonais}
-
-_t316_ [l=fr] {Portugais (Brésil)}
-
-_t317_ [l=fr] {Portugais (Portugal)}
-
-_romanian_ [l=fr] {Roumain}
-
-_t318_ [l=fr] {Russe}
-
-_t319_ [l=fr] {Serbe}
-
-_t320_ [l=fr] {Espagnol}
-
-_t321_ [l=fr] {Thai}
-
-_t322_ [l=fr] {Turc}
-
-_t323_ [l=fr] {Ukrainien}
-
-_t324_ [l=fr] {Vietnamien}
-
-_t325_ [l=fr] {Information pour les maintenanciers de langue}
-
-_t326_ [l=fr] {Il y a deux méthodes de travail avec l'interface de langue de  Greenstone (mis à part l'édition directe des fichiers de macros, ce qui n'est pas recommandé).}
-
-_t327_ [l=fr] {Feuille de calcul}
-
-_t328_ [l=fr] {Nous vous envoyons une feuille Excel qui contient tous le texte en anglais, avec des cases vides pour la traduction. Vous la remplissez et la retournez, et nous l'installons dans Greenstone. Cette méthode est probablement la meilleure pour les traductions à grande échelle, mais nécessite un logiciel Microsoft.}
-
-_t329_ [l=fr] {Interface du traducteur Greenstone }
-
-_t330_ [l=fr] {L'interface du traducteur Greenstone est un outil du web qui présente le texte en anglais et prévoit des cases pour insérer le texte traduit. Une fois soummises, les traductions sont stockées dans le fichier de langue approprié. Le systÚme détermine automatiquement le texte qui nécessite une traduction ou une mise à jour, et peut être utilisé facilement pour la mise à jour d'une interface de langue.}
-
-_t331_ [l=fr] {Généralement il vaut mieux utiliser la feuille de calcul pour créer une interface de base et l'interface de traduction à affiner ou mettre à jour ultérieurement. Dans l'un ou l'autre cas il vous faut un nom d'utilisateur et un mot de passe, que nous donnons aux maintenanciers de langue  Greenstone désignés.}
-
-_t331extra_ [l=fr] {Si vous êtes intéressé, vous pouvez jouer avec une version ouverte du systÚme en vous connectant à <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">cette page</a> avec pour nom d'utilisateur "guest" et sans mot de passe; cependant, vous ne pourrez pas sauvegarder les résultats.}
-
-_t332_ [l=fr] {Pour vous inscrire comme maintenancier de langue Greenstone désigné, veuillez envoyer une requête à Michael Dewsnip (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>). DÚs que vous recevez votre mot de passe, veuillez le changer en allant à <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">cette page</a>, en choisissant l'option administration, en cliquant sur l'option "changement de mot de passe" à gauche, et en suivant les instructions.}
-
-_t333_ [l=fr] {DÚs que vous vous vous connectez, la page d'accueil de l'interface du traducteur se présente à vous. Lisez les instructions et commencez à traduire! Vous n'aurez pas à traduire toutes les chaînes de caractÚres en une session -- vous pouvez arrêter et continuer plus tard. Il y a un lien au bas de chaque page sous le bouton "soumettre" qui vous permet de visionner un site Greenstone dans la langue que vous avez choisie, et voir votre traduction prendre effet. (Cependant, les images ne sont pas créées au rythme de votre progression).}
-
-_t334_ [l=fr] {Texte dépendant de la langue dans Greenstone}
-
-_t335_ [l=fr] {Pour votre information et votre intérêt, le texte dépendant de la langue dans Greenstone apparaît à ces endroits. Nous ne cherchons pas à traduire les commentaires qui apparaissent dans le code du programme, les scripts, ou les fichiers de configuration. Notre ligne directrice est que les utilisateurs non programmeurs qui font des travaux standards avec Greenstone puissent travailler entiÚrement dans leur propre langue.}
-
-_t336_ [l=fr] {Interface de l'utilisateur}
-
-_t337_ [l=fr] {Base}
-
-_t338_ [l=fr] {Texte utilisé dans l'interface de base de la bibliothÚque numérique Greenstone}
-
-_t339_ [l=fr] {Aide en ligne pour l'interface de base de la bibliothÚque numérique}
-
-_t340_ [l=fr] {Auxiliaire}
-
-_t341_ [l=fr] {Texte généralement destiné au maintenancier de la bibliothÚque (ex. les pages Administration et le Collecteur)}
-
-_t342_ [l=fr] {Texte utilisé dans Greenstone Librairian Interface}
-
-_t343_ [l=fr] {Texte en scripts pour le fonctionnement (et la compilation) de GLI}
-
-_t344_ [l=fr] {Le fichier d'aide gli.txt}
-
-_t345_ [l=fr] {Aide en ligne pour GLI}
-
-_t346_ [l=fr] {Construction de collection}
-
-_t347_ [l=fr] {Descriptions d'options et messages d'erreurs dans les scripts perl, les plugins et les classificateurs}
-
-_t348_ [l=fr] {Images}
-
-_t349_ [l=fr] {Chaînes de caratÚres qui apparaissent en images qui forment une partie de l'interface de l'utilisateur}
-
-_t350_ [l=fr] {Documentation}
-
-_t351_ [l=fr] {Manuels}
-
-_t352_ [l=fr] {Guide de l'installateur (35 pp.)}
-
-_t353_ [l=fr] {Guide de l'utilisateur (50 pp.)}
-
-_t354_ [l=fr] {Guide du développeur (115 pp.)}
-
-_t355_ [l=fr] {Du Papier à la Collection (45 pp.)}
-
-_t356_ [l=fr] {Installation}
-
-_t357_ [l=fr] {Unix}
-
-_t358_ [l=fr] {Texte dans install.sh et setup.bash.}
-
-_t359_ [l=fr] {Nous ne traduisons pas les textes qui apparaissent pendant le processus de configuration (./configure), parce que ceux qui installent les programmes sous Unix le font généralement en anglais.}
-
-_t360_ [l=fr] {Windows}
-
-_t361_ [l=fr] {Texte dans l'installateur InstallShield utilisé pour Greenstone, et setup.bat.}
-
-_t362_ [l=fr] {InstallShield vient avec plusieurs langues différentes, et nous ne sommes pas responsables de ces traductions.}
-
-_t363_ [l=fr] {Les deux}
-
-_t364_ [l=fr] {Le fichier install.txt}
-
-_t365_ [l=fr] {Licence}
-
-_t366_ [l=fr] {La GNU General Public Licence est écrit en anglais et des traductions officielles dans d'autres langues n'existent pas. Cependant, une traduction non officielle est annexée au texte de la licence qui est présenté pendant le processus d'installation.}
-
-_t367_ [l=fr] {Echantillons de Collections}
-
-_t368_ [l=fr] {Fichiers de configuration de collection pour échantillons de collections fournis avec Greenstone.}
-
-
 
 ######################################################################

trunk/greenorg/macros/russian.dm

@@ -62 +62 @@
 }
 
-_cdrom_ [l=ru] {CD-ROM ЮНЕСКО, сПЎержащОй  Greenstone 2.50, плюс вся ЎПкуЌеМтацОя (аМглОйскОй/ЀраМцузскОй/ИспаМскОй/РусскОй язык), плюс11 ЎПкуЌеМтОрПваММыÑ
- ПбразцПв кПллекцОО, плюс ассПцООруеЌПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе как Java О ImageMagick, является ЎПступМыЌ бесплатМП Пт Jean-Claude Dauphin ([email protected]) ОлО Susannah Farey ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">Here</a>- спОсПк ОзвестМыÑ
- прПблеЌ, с МаЌекаЌО П тПЌ, как ПбПйтО ОÑ
-.}
 
 _upgradeyourgreenstoneinstallation_ [l=ru] {ЕслО Вы управляете МестМыЌ серверПЌ БОблОПтекО Ма Windows, Вы ЌПжете загрузОть ЌалеМькОй пакет, чтПбы ЌПЎерМОзОрПватьGreenstone 2.52. <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.51-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">ЌПЎерМОзацОя Оз Greenstone 2.51</a>, ОлО <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.50-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download"> ЌПЎерМОзацОя Оз Greenstone 2.50</a>.. ЕслО вы ЌПЎерМОзОруете  ЮНЕСКО 2.50 CD-ROM, вы ЎПлжМы уЎалОть  macros\\home.dm файл О переОЌеМПвать  файл macros\\home.dm.bak в macros\\home.dm пПсле тПгП, как ЌПЎерМОзацОя закПМчОлась. }
@@ -102 +98 @@
 скПЌ языке</b>. Greenstone также ОЌеет ОМтерфейс Ма ЌМПгОÑ
  <a
-href="_httppagex_(intn)">ЎругОÑ
+href="_httpwikiintn_">ЎругОÑ
  языкаÑ
-</a>. Мы ОщеЌ <a href="_httppagex_(intn)#maintainers">вПлПМтерПв</a>чтПбы ЎПбавОть МПвые языкПвые ОМтерфейсы О пПЌПчь пПЎЎержОвать существующОе.}
+</a>. Мы ОщеЌ <a href="_httpwikiintnmaintainers_">вПлПМтерПв</a>чтПбы ЎПбавОть МПвые языкПвые ОМтерфейсы О пПЌПчь пПЎЎержОвать существующОе.}
 
 _t7_ [l=ru] {Њелью этПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя является преЎПставлеМОе вПзЌПжМПстО пПльзПвателяЌ, ПсПбеММП в уМОверсОтетаÑ
@@ -119 +115 @@
 
 _t8_ [l=ru] {Ѐайлы сollect.cfg Ўля ЌМПгОÑ
- кПллекцОй в <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> былО сЎелаМы ЎПступМыЌО <a href="_httppagex_(colcfg)">зЎесь</a>.}
+ кПллекцОй в <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> былО сЎелаМы ЎПступМыЌО <a href="_httpwikicolcfg_">зЎесь</a>.}
 
 _t9_ [l=ru] {ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе былП разрабПтаМП О распреЎелеМП как сПвЌестМПе ЌежЎуМарПЎМПе 
@@ -186 +182 @@
 
 _t25_ [l=ru] {ИспПльзуя этПт ЎОстрОбутОв, Вы сЌПжете ОлО устаМПвОть "лПкальМую бОблОПтеку", "веб-бОблОПтеку", ОлО устаМПвОть О кПЌпОлОрПвать ОсÑ
-ПЎМую прПграЌЌу (щелкМОте <a href="_httppagex_(faq-installing)#1">зЎесь</a> Ўля ПпОсаМОя разлОчОй ЌежЎу "лПкальМПй бОблОПтекПй" О
+ПЎМую прПграЌЌу (щелкМОте <a href="_httpwikilocallibrary_">зЎесь</a> Ўля ПпОсаМОя разлОчОй ЌежЎу "лПкальМПй бОблОПтекПй" О
 "веб-бОблОПтекПй").  В прПцессе ОМсталляцОО ВаЌ буЎут заЎаМы вПпрПсы П тПЌ, какПй вОЎ Greenstone вы желаете устаМПвОть.}
 
@@ -249 +245 @@
 _langpackdesc_ [l=ru] {ЭтПт пакет сПЎержОт ОМтерфейсы к ГрОМстПуМу Ма разлОчМыÑ
  языкаÑ
-; сЌПтрО ЎетальМПе ПбъясМеМОе <a href="_httppagex_(intn)">зЎесь</a>.
+; сЌПтрО ЎетальМПе ПбъясМеМОе <a href="_httpwikiintn_">зЎесь</a>.
 }
 
@@ -585 +581 @@
 
 
-#######################################################################
-
-package intn
-
-_t278_ [l=ru] {ИМтерМацОПМалОзацОя Greenstone}
-
-_t279_ [l=ru] {ИЌеется МескПлькП разлОчМыÑ
- урПвМей пПЎЎержкО языка в Greenstone. }
-
-_t280_ [l=ru] {ОсМПвМые языкО}
-
-_t281_ [l=ru] {АМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй - этП ПсМПвМые языкО Greenstone. Для
-МОÑ
- ОЌеется пПлМый перевПЎ, включая ОМтерфейс, ЎПкуЌеМтацОя, тОпПвые кПллекцОО, ОМсталяцОПММые ОМструкцОО. ОМО былО выпПлМеМы в сПЎружестве с ЮНЕСКО О распрПстраМеМы сП всеЌО версОяЌО Greenstone, включая версОю Ма CD-ROM. ОМО ПбМПвляются всякОй раз, кПгЎа
-CD-ROM переОзЎается (пПка, прОблОзОтельМП, ПЎОМ раз в гПЎ).}
-
-_t282_ [l=ru] {ППлМый перевПЎ}
-
-_t283_ [l=ru] {ППлМый перевПЎ Greenstone включает ОМтерфейс О всю ЎПкуЌеМтацОю. ПеревПЎ ЎПкуЌеМтацОО - этП бПльшая рабПта, О пПка пПЌОЌП пПЎЎержаММПгП ЮНЕСКО прПекта CD-ROM, есть тПлькП ПЎОМ прОЌер - перевПЎ Ма казаÑ
-скОй язык. Мы Ñ
-ПтелО бы пПЎЎержать бПльшее кПлОчествП люЎей в выпПлМеМОО пПлМыÑ
- перевПЎПв.}
-
-_t284_ [l=ru] {ППЎЎержаММый ОМтерфейс - тПлькП перевПЎ.}
-
-_t285_ [l=ru] {"ППЎЎержаММые" перевПЎы включают языкПвый ОМтерфейс О ПпреЎелеММПгП челПвека, кПтПрый ЌПЎерМОзОрует егП. ИМтерфейс Greenstone был перевеЎеМ Ма ЌМПгОе языкО. ОЎМакП, сОстеЌа растет О языкПвые ОМтерфейсы устаревают, пПскПльку МПвые ОМструЌеМты ЎПбавляются к прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю. Для кажЎПгП языка Ќы МаЎееЌся МайтО ЎПбрПвПльца, кПтПрый преЎпрОМОЌает  перОПЎОческОеПбМПвлеМОя ОМтерфейса Ўля ЎаММПгП языка.}
-
-_t286_ [l=ru] {НеПбслужОваеЌый ОМтерфейс - тПлькП перевПЎ}
-
-_t287_ [l=ru] {В ОМтерфейс вÑ
-ПЎят Ўве частО: "ПсМПвМая", кПтПрая сПЎержОт базОсМый ОМтерфейс цОфрПвПй бОблОПтекО, О "вспПЌПгательМая", кПтПрая касается фуМкцОПМальМыÑ
- вПзЌПжМПстей О вППбще ОспПльзуется частП тПлькП пПЎЎержОвающОЌ бОблОПтеку (МапрОЌер, аЎЌОМОстратОвМые страМОцы О кПллектПр). ММПгП языкПвыÑ
- ОМтерфейсПв сПЎержат тПлькП ПсМПвМую часть; так как яЎрП ОзЌеМяется ПтМПсОтельМП ЌеЎлеММП О ПМа в ПсМПвМПЌ ЎПстатПчМП завершеМа. ОЎМакП, МекПтПрые МеПбслужеММые перевПЎы являются ЎПвПльМП устаревшОЌО.}
-
-_t288_ [l=ru] {В развОтОО}
-
-_t289_ [l=ru] {Для МекПтПрыÑ
- языкПв прПцесс перевПЎа все еще прПОсÑ
-ПЎОт.}
-
-_t290_ [l=ru] {КПгЎа Вы загружаете Greenstone, ПсМПвМые языкПвые ОМтерфейсы (аМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй языкО) вÑ
-ПЎят автПЌатОческО. ДругОе языкО МаÑ
-ПЎятся в ПтЎельМПЌ пакете, кПтПрый ЌПжет быть загружеМ О ОМсталлОрПваМ прО МеПбÑ
-ПЎОЌПстО с <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035">загружаеЌый</a>.
-ЭтП Ўелает загрузку ЌеМьшей, а Ўля теÑ
-, ктП Ме МужЎается вП всеÑ
- языкаÑ
-, Greenstone является МеЌМПгП ЌеМьшОЌ пП ПбъеЌу О бПлее быстрыЌ.}
-
-_tnzdl_ [l=ru] {ПрПект NZDL }
-
-_tunesco_ [l=ru] {ЮНЕСКО
-}
-
-_t291_ [l=ru] {ЗЎесь МаÑ
-ПЎятся резюЌе теÑ
- языкПв, кПтПрые в МастПящее вреЌя пПЎЎержОваются.}
-
-_languagesinprogress_ [l=ru] {ВПт свПЎка разрабатываеЌыÑ
- языкПв:}
-
-_t292_ [l=ru] {Язык}
-
-_t293_ [l=ru] {Статус}
-
-_t294_ [l=ru] {ПрПвПЎящОй пПЎЎержку}
-
-_t302_ [l=ru] {яЎрП}
-
-_t313_ [l=ru] {пПлМый}
-
-_t300_ [l=ru] {пПЎЎержОваеЌый}
-
-_t296_ [l=ru] {Ме пПЎЎержОваеЌый
-}
-
-_t298_ [l=ru] {в развОтОО}
-
-_beingupdated_ [l=ru] {БуЎучО ПбМПвляеЌыЌ}
-
-_t295_ [l=ru] {АрабскОй язык}
-
-_armenian_ [l=ru] {АрЌяМскОй}
-
-_bengali_ [l=ru] {БеМгальскОй язык}
-
-_bislama_ [l=ru] {БОслаЌа}
-
-_siksika_ [l=ru] {Блэкфут/}
-
-_lng5_ [l=ru] {БПсМОйскОй}
-
-_catalan_ [l=ru] {КаталПМскОй}
-
-_t297_ [l=ru] {КОтайскОй язык (УпрПщеММый)}
-
-_chinesetrad_ [l=ru] {КОтайскОй язык (ТраЎОцОПММый)}
-
-_lng4_ [l=ru] {ХПрватскОй}
-
-_t299_ [l=ru] {ЧешскОй язык}
-
-_t301_ [l=ru] {АМглОйскОй язык}
-
-_t303_ [l=ru] {ГПллаМЎскОй язык; ГПллаМЎскОй язык}
-
-_farsi_ [l=ru] {ЀарсО}
-
-_t304_ [l=ru] {ЀраМцузскОй язык}
-
-_lng1_ [l=ru] {ЀОМскОй язык}
-
-_t305_ [l=ru] {ГалльскОй язык}
-
-_georgian_ [l=ru] {ГрузОМскОй}
-
-_t306_ [l=ru] {НеЌецкОй язык}
-
-_t307_ [l=ru] {ГреческОй язык}
-
-_t308_ [l=ru] {ИврОт}
-
-_lng2_ [l=ru] {Язык Ñ
-ОМЎО}
-
-_hungarian_ [l=ru] {ВеМгерскОй}
-
-_t309_ [l=ru] {ИМЎПМезОйскОй язык}
-
-_t310_ [l=ru] {ИтальяМскОй язык}
-
-_t311_ [l=ru] {ЯпПМскОй язык}
-
-_lng3_ [l=ru] {КаММаЎа}
-
-_t312_ [l=ru] {КазаÑ
-скОй язык}
-
-_kyrgyz_ [l=ru] {КОргОзскОй}
-
-_latvian_ [l=ru] {ЛатышскОй}
-
-_t314_ [l=ru] {язык МаПрО}
-
-_marathi_ [l=ru] {Язык ЌаратÑ
-О}
-
-_mongolian_ [l=ru] {МПМгПльскОй язык }
-
-_t315_ [l=ru] {НепальскОй язык
-}
-
-_polish_ [l=ru] {ППльскОй
-}
-
-_t316_ [l=ru] {ППртугальскОй язык (БразОлОя)}
-
-_t317_ [l=ru] {ППртугальскОй язык (ППртугалОя)}
-
-_romanian_ [l=ru] {РуЌыМскОй}
-
-_t318_ [l=ru] {РусскОй язык}
-
-_t319_ [l=ru] {СербскОй язык}
-
-_t320_ [l=ru] {ИспаМскОй язык}
-
-_t321_ [l=ru] {ТайскОй язык}
-
-_t322_ [l=ru] {ТурецкОй язык}
-
-_t323_ [l=ru] {УкраОМскОй язык}
-
-_t324_ [l=ru] {ВьетМаЌскОй язык}
-
-_t325_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя Ўля лОца, пПЎЎержОвающегП язык}
-
-_t326_ [l=ru] {Существует Ўва ЌетПЎа рабПты с языкПвыЌ ОМтерфейсПЌ Greenstone (ПтЎельМП Пт МепПсреЎствеММПгП реЎактОрПваМОя ЌакрПфайлПв, чтП Ме рекПЌеМЎуется Ўелать).}
-
-_t327_ [l=ru] {КрупМПфПрЌатМая таблОца}
-
-_t328_ [l=ru] {Мы МаправляеЌ ВаЌ крупМПфПрЌатМую таблОцу в Excel, кПтПрая сПЎержОт весь аМглОйскОй текст
-стрПк с пустыЌО ячейкаЌО Ўля перевПЎа. Вы запПлМяете ОÑ
- О вПзвращаете, а Ќы устаМавлОваеЌ егП в Greenstone. ЭтПт ЌетПЎ, верПятМП, является лучшОЌ Ўля крупМПЌасштабМПгП перевПЎа, МП требует прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Microsoft.}
-
-_t329_ [l=ru] {ИМтерфейс перевПЎчОка Greenstone}
-
-_t330_ [l=ru] {ИМтерфейс перевПЎчОка Greenstone - этП веб-ОМструЌеМт, кПтПрый преЎставляет аМглОйскОй текст стрПк, МужЎающОÑ
-ся в перевПЎе, О преЎПставляет ячейкО Ўля ввПЎа перевеЎеММПгП текста. ППсле завершеМОя перевПЎа, ПМ сПÑ
-раМяется в  сППтветствующеЌ языкПвПЌ файле. СОстеЌа автПЌатОческО ПпреЎеляет, какОе стрПкО текста МеПбÑ
-ПЎОЌП перевПЎОть ОлО ПбМПвлять, О ЌПжет легкП ОспПльзПваться Ўля ПбМПвлеМОя языка ОМтерфейса.}
-
-_t331_ [l=ru] {ОбычМП лучше ОспПльзПвать электрПММую таблОцу Ўля сПзЎаМОя базПвПгП ОМтерфейса О ОМтерфейса перевПЎа Ўля тПМкПй МастрПйкО ОлО ПбМПвлеМОя егП в буЎущеЌ.В кажЎПЌ случае ВаЌ пПтребуется ОЌя пПльзПвателя О парПль, кПтПрые Вы ОспПльзуете Ўля разрабПткО языка пПЎЎержкО Greenstone.}
-
-_t331extra_ [l=ru] {ЕслО Вас ОМтересует,  тП Вы ЌПжете пПОграть с ПткрытПй версОей сОстеЌы, вПйЎя в <a
-href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">this page</a> с ОЌеМеЌ пПльзПвателя "guest" О без парПля, Ñ
-Птя еслО Вы пПступОте так, тП Ме сЌПжете сПÑ
-раМОть результаты.}
-
-_t332_ [l=ru] {Для регОстрацОО в качестве ПпреЎелеММПгП лОца, пПЎЎержОвающегП язык Greenstone, пПжалуйста, пПшлОте запрПс Майклу ДюсМОпу (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>). Как тПлькП
-Вы пПлучОте парПль, пПжалуйста, ОзЌеМОте егП, вПйЎя в <a
-href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">эта страМОца</a> О выбрав ПпцОю аЎЌОМОстратПра, щелкМОте "ОзЌеМОть парПль"  Ма левПй стПрПМе О выпПлМяйте ОМструкцОО.}
-
-_t333_ [l=ru] {Как тПлькП Вы загрузОтесь, ВаЌ буЎет преЎПставлеМ тОтульМый лОст перевПЎчОка ОМтерфейса. ПрПчОтайте ОМструкцОО О МачОМайте перевПЎОть! Вы Ме ПбязаМы Ўелать перевПЎ всеÑ
- стрПк вП вреЌя ПЎМПгП сеаМса - ЌПжете ПстаМПвОться О прПЎПлжОть рабПту пПзже. У ПсМПваМОя кажЎПй страМОцы пПЎ кМПпкПй  "вставьте" ОЌеется ссылка, кПтПрая пПзвПляет ВаЌ прПсЌатрОвать сайт Greenstone Ма выбраММПЌ ВаЌО языке О вОЎеть, чтП ВашО перевПЎы вступОлО в сОлу. (ОЎМакП, ОзПбражеМОя тПгП, как Вы прПЎвОгаетесь, еще Ме сПзЎаМы).}
-
-_t334_ [l=ru] {ЯзыкПвП-завОсОЌый текст в Greenstone}
-
-_t335_ [l=ru] {Для ВашегП ОМфПрЌОрПваМОя О ОМтереса завОсОЌый Пт языка текст в Greenstone пПступает Ма этО Ќеста. Мы Ме пытаеЌся перевПЎОть кПЌЌеМтарОО, кПтПрые пПявляются в ОсÑ
-ПЎМПй прПграЌЌе, скрОптаÑ
- ОлО в кПМфОгурацОПММыÑ
- файлаÑ
-. Наша ЎПктрОМа сПстПОт в тПЌ, чтП МепрПграЌЌОрующОе пПльзПвателО, выпПлМяющОе стаМЎартМые ПперацОО с Greenstone, ЎПлжМы ОЌеть вПзЌПжМПсть рабПтать пПлМПстью Ма свПеЌ сПбствеММПЌ языке.}
-
-_t336_ [l=ru] {ППльзПвательскОй ОМтерфейс}
-
-_t337_ [l=ru] {ЯЎрП}
-
-_t338_ [l=ru] {Текст, ОспПльзуеЌый в базПвПЌ ОМтерфейсе цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone.}
-
-_t339_ [l=ru] {ОМ-лайМПвая пПЌПщь Ўля базПвПгП ОМтерфейса цОфрПвПй бОблОПтекО}
-
-_t340_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый
-}
-
-_t341_ [l=ru] {Текст, кПтПрый в ПсМПвМПЌ преЎМазМачается Ўля лОца, пПЎЎержОвающегП бОблОПтеку (МапрОЌер, страМОцы аЎЌОМОстратПра О кПллектПр)}
-
-_t342_ [l=ru] {Текст, ОспПльзуеЌый в ОМтерфейсе Greenstone}
-
-_t343_ [l=ru] {Текст в скрОптаÑ
- Ўля загрузкО (О кПЌпОлОрПваМОя) бОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone.}
-
-_t344_ [l=ru] {Ѐайл пПЌПщО Gli.txt.}
-
-_t345_ [l=ru] {ОМ-лайМПвая пПЌПщь Ўля GLI
-}
-
-_t346_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПллекцОО}
-
-_t347_ [l=ru] {ОпОсаМОя варОаМтПв О ПшОбПчМые сППбщеМОя в скрОптаÑ
-, плагОМаÑ
- О классОфОкатПраÑ
-.}
-
-_t348_ [l=ru] {ИзПбражеМОя}
-
-_t349_ [l=ru] {Тексты стрПк, кПтПрые пПявляются в ОзПбражеМОяÑ
-, фПрЌОрующОÑ
- пПльзПвательскую часть ОМтерфейса.}
-
-_t350_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
-
-_t351_ [l=ru] {РукПвПЎства}
-
-_t352_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО (35 стр)}
-
-_t353_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя (50 стр)}
-
-_t354_ [l=ru] {(РукПвПЎствП разрабПтчОка (115 стр)}
-
-_t355_ [l=ru] {От буЌагО к кПллекцОО (45 стр)}
-
-_t356_ [l=ru] {ИМсталляцОя}
-
-_t357_ [l=ru] {Unix}
-
-_t358_ [l=ru] {Текст в install.sh О setup.bash.}
-
-_t359_ [l=ru] {Мы Ме перевПЎОЌ стрПкО текста, кПтПрые пПявляются в течеМОе прПцесса кПМфОгурОрПваМОя, пПтПЌу чтП лОца, ОМсталлОрующОе прПграЌЌы Ма Unix, ПбычМП Ўелают этП, ОспПльзуя аМглОйскОй язык.}
-
-_t360_ [l=ru] {Windows}
-
-_t361_ [l=ru] {Текст в ОМсталлятПре InstallShield, ОспПльзуеЌПЌ Greenstone, О setup.bat.}
-
-_t362_ [l=ru] {InstallShield ОЎет сП ЌМПгОЌО разлОчМыЌО языкаЌО, О Ќы Ме МесеЌ ПтветствеММПстО за этО перевПЎы.}
-
-_t363_ [l=ru] {Оба}
-
-_t364_ [l=ru] {Ѐайл Install.txt}
-
-_t365_ [l=ru] {ЛОцеМзОя}
-
-_t366_ [l=ru] {ЛОцеМзОя ПбщегП распрПстраМеМОя GNU МапОсаМа пП-аМглОйскО, О ПфОцОальМые перевПЎы
-Ма ЎругОе языкО Ме существуют. ОЎМакП, МеПфОцОальМый перевПЎ ЎПбавлеМ в кПМец текста лОцеМзОО, кПтПрый преЎставлеМ в Ñ
-ПЎе ОМсталяцОПММПгП прПцесса.}
-
-_t367_ [l=ru] {Образцы кПллекцОй}
-
-_t368_ [l=ru] {КПМфОгурацОПММые файлы кПллекцОй Ўля ПбразцПв кПллекцОй, пПЎЎержОваеЌыÑ
- Greenstone.}
-
-
-
 ######################################################################
 # 'preferences' page

trunk/greenorg/macros/spanish.dm

@@ -52 +52 @@
 }
 
-_cdrom_ [l=es] {El CD-ROM de UNESCO que contiene Greenstone 2.50, y toda la documentación (Inglés / Francés/Español/Ruso), más 11 colecciones de ejemplos documentados, más sofware asociado como Java e ImageMagic, se puede solicitar sin costo alguno a Jean-Claude Dauphn ([email protected]) o a Susanah Farey ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">Here</a> es una lista de publicaciones conocidas con indicaciones de cómo usarlas}
-
 _upgradeyourgreenstoneinstallation_ [l=es] {Si usted está ejecutando el servidor Biblioteca local en Windows, puede descargar un pequeño paquete para actualizar a Greenstone versión 2.52. <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.51-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">Actualización para Greenstone 2.51</a>, o <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.50-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">Actualización para Greenstone 2.50</a>. Si usted está actualizando un CD-ROM de UNESCO con la versión 2.50, debe borrar el archivo macros\\home.dm y renombrar el archivo macros\\home.dm.bak  como macros\\home.dm después de que la actualización haya terminado.}
 
@@ -68 +66 @@
 _t5_ [l=es] {Una de las partes más útiles de Greenstone es contar con un archivo de configuración para crear su propia colección. Para ayudarlo a conocer la forma de hacer esto, se han colocado varias colecciones de muestra totalmente documentadas en <a href="http://nzdl.org">nzdl.org</a>, las cuales explican en la página principal de cada colección la forma en que fueron armadas.}
 
-_t6_ [l=es] {La interfaz completa de Greenstone y toda la documentación están disponibles en <b>inglés</b>, <b>francés</b>, <b>español</b>, <b>ruso</b> y <b>kazako</b>. Greenstone también cuenta con interfaces en muchos <a href="_httppagex_(intn)">otros idiomas</a>. Actualmente estamos buscando <a href="_httppagex_(intn)#maintainers">voluntarios</a> para añadir nuevas interfaces de idioma y dar mantenimiento a las que ya existen.}
+_t6_ [l=es] {La interfaz completa de Greenstone y toda la documentación están disponibles en <b>inglés</b>, <b>francés</b>, <b>español</b>, <b>ruso</b> y <b>kazako</b>. Greenstone también cuenta con interfaces en muchos <a href="_httpwikiintn_">otros idiomas</a>. Actualmente estamos buscando <a href="_httpwikiintnmaintainers_">voluntarios</a> para añadir nuevas interfaces de idioma y dar mantenimiento a las que ya existen.}
 
 _t7_ [l=es] {El objetivo del software Greenstone es dar el potencial de construir sus propias bibliotecas digitales a los usuarios, especialmente en universidades, bibliotecas y otras instituciones de servicio público. Las bibliotecas digitales están cambiando radicalmente la manera en que se adquiere y disemina la información en las comunidades e instituciones que participan en UNESCO, en los campos de educación ciencia y cultura en todo el mundo, y especialmente en los países en desarrollo. Esperamos que este software animará el desarrollo efectivo de bibliotecas digitales para compartir información y ponerla en el dominio público. Más información puede encontrarse en el libro <a href="http://www.nzdl.org/howto">How to build a digital library</a>, escrito por dos de los miembros del grupo del proyecto.}
 
-_t8_ [l=es] {Los archivos collect.cfg para muchas de las colecciones que se encuentran en <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> están a su disposición <a href="_httppagex_(colcfg)">aquí</a>.}
+_t8_ [l=es] {Los archivos collect.cfg para muchas de las colecciones que se encuentran en <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> están a su disposición <a href="_httpwikicolcfg_">aquí</a>.}
 
 _t9_ [l=es] {El desarrollo y la distribución de este software son el resultado de un acuerdo de cooperación internacional firmado en agosto de 2000 por tres partes. }
@@ -113 +111 @@
 _t24_ [l=es] {Recuerde que Greenstone también correrá bajo un ambiente Windows de 16-bits (es decir Windows 3.1/3.11). No obstante, el programa de instalación que utiliza esta versión no funcionará con estas versiones de Windows. Si necesita una versión de Greenstone para Windows 3.1/3.11 por favor <a href="_httppagex_(support)">póngase en contacto con nosotros</a>. }
 
-_t25_ [l=es] {Mediante esta versión usted podrá instalar la "biblioteca local”, la “biblioteca Web” o instalar y compilar el código fuente (haga click <a href="_httppagex_(faq-installing)#1">aquí</a> para ver una descripción de las diferencias entre la “biblioteca local” y la “biblioteca Web”). Se le preguntará qué opción de biblioteca Greenstone desea instalar. }
+_t25_ [l=es] {Mediante esta versión usted podrá instalar la "biblioteca local”, la “biblioteca Web” o instalar y compilar el código fuente (haga click <a href="_httpwikilocallibrary_">aquí</a> para ver una descripción de las diferencias entre la “biblioteca local” y la “biblioteca Web”). Se le preguntará qué opción de biblioteca Greenstone desea instalar. }
 
 _t26_ [l=es] {Esta distribución incluye todo lo que usted necesita para ejecutar Greenstone (incluída una demostración ya construída) y a construir nuevas colecciones de Greenstone. Sin embargo, no incluye alguna funcionalidad, la mayoía como un intento de mantener la distribución tan pequeña como sea posible. Para ver los detalles de cómo conseguir esta funcionalidad vea: <a
@@ -146 +144 @@
 _langpack_ [l=es] {Paquete del lenguaje Greenstone}
 
-_langpackdesc_ [l=es] {Este paquete contiene el interfaz a Greenstone en varias versiones en diferentes idiomas; ver <a href="_httppagex_(intn)">aquí</a> para más detalles.
+_langpackdesc_ [l=es] {Este paquete contiene el interfaz a Greenstone en varias versiones en diferentes idiomas; ver <a href="_httpwikiintn_">aquí</a> para más detalles.
 }
 
@@ -351 +349 @@
 
 # -- Missing translation: _ttrainingcourse_
-
-
-#######################################################################
-
-package intn
-
-_t278_ [l=es] {Internacionalización de Greenstone}
-
-_t279_ [l=es] {Greenstone cuenta con diferentes niveles de soporte en varios idiomas.}
-
-_t280_ [l=es] {Principales idiomas}
-
-_t281_ [l=es] {El inglés, francés, español y ruso son los principales idiomas del proyecto. Para estos ya existen traducciones completas, incluyendo la interfaz, documentación, colecciones muestra e instrucciones de instalación. Las traducciones han sido producidas en colaboración con la UNESCO y se distribuyen con todas las versiones de Greenstone, incluyendo el CD-ROM. Éstas se actualizarán cada vez que el CD-ROM se vuelva a editar (una vez al año aproximadamente).}
-
-_t282_ [l=es] {Traducción completa}
-
-_t283_ [l=es] {Las traducciones completas de Greenstone incluyen la interfaz y toda la documentación. Traducir la documentación ha significado un enorme esfuerzo, por lo que aparte del proyecto del CD-ROM apoyado por la UNESCO, sólo contamos con otro ejemplo: la versión en kazako. Quisiéramos por lo tanto animar a más gente para que participe en el proceso de traducción en otros idiomas. }
-
-_t284_ [l=es] {La traducción de la interfaz está actualizada}
-
-_t285_ [l=es] {La actualización de las traducciones incluye la interfaz en el idioma y una persona designada para hacerlo. Aunque la interfaz Greenstone ha sido traducida a varios idiomas, el sistema crece constantemente y las interfaces tienden a volverse obsoletas conforme nuevas funciones se añaden al sistema. Es por eso que para cada idioma esperamos contar con la participación de un voluntario que se encargue periódicamente de actualizar la interfaz. }
-
-_t286_ [l=es] {La traducción de la interfaz no está actualizada}
-
-_t287_ [l=es] {La interfaz viene en dos partes: una parte “central” que contiene los elementos básicos de la biblioteca digital y una parte “auxiliar” correspondiente a las funciones y que por lo general concierne únicamente al administrador de la biblioteca (p. ej. las páginas de Administración y el Programa de Recopilación).  Muchas interfaces de idioma sólo contienen la parte central, ya que los cambios básicos están casi totalmente terminados. Sin embargo, algunas traducciones que no han sido actualizadas han quedado obsoletas. }
-
-_t288_ [l=es] {En proceso}
-
-_t289_ [l=es] {Para algunos idiomas la traducción aún está en proceso.}
-
-_t290_ [l=es] {Cuando usted baja el software Greenstone, las interfaces en los principales idiomas (inglés, francés, español y ruso) se instalan automáticamente. Los otros idiomas se proporcionan en un paquete separado, que puede <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035">bajarse</a> e instalarse según se necesite. Esto hace que el programa sea más pequeño y, especialmente para aquellos que no necesitan todos los idiomas, que Greenstone sea más  rápido.}
-
-_tnzdl_ [l=es] {Proyecto NZDL}
-
-_tunesco_ [l=es] {UNESCO
-}
-
-_t291_ [l=es] {A continuación usted encontrará una lista de todos los idiomas soportados actualmente}
-
-_languagesinprogress_ [l=es] {Aquí hay un resumen de los idiomas en progreso}
-
-_t292_ [l=es] {Idioma}
-
-_t293_ [l=es] {Estado}
-
-_t294_ [l=es] {Administrador}
-
-_t302_ [l=es] {central}
-
-_t313_ [l=es] {completo}
-
-_t300_ [l=es] {actualizada}
-
-_t296_ [l=es] {sin  actualizar}
-
-_t298_ [l=es] {en proceso}
-
-_beingupdated_ [l=es] {se está actualizando}
-
-_t295_ [l=es] {Árabe}
-
-_armenian_ [l=es] {Armenio}
-
-_bengali_ [l=es] {Bengalí}
-
-_bislama_ [l=es] {Bislama}
-
-_siksika_ [l=es] {Blackfoot/Siksika}
-
-_lng5_ [l=es] {Bosnio}
-
-_catalan_ [l=es] {Catalán}
-
-_t297_ [l=es] {Chino (Simplificado)
-}
-
-_chinesetrad_ [l=es] {Chino (Tradicional)}
-
-_lng4_ [l=es] {Croata}
-
-_t299_ [l=es] {Checo}
-
-_t301_ [l=es] {Inglés}
-
-_t303_ [l=es] {Holandés}
-
-_farsi_ [l=es] {Farsi}
-
-_t304_ [l=es] {Francés}
-
-_lng1_ [l=es] {Finlandés}
-
-_t305_ [l=es] {Gallego}
-
-_georgian_ [l=es] {Georgiano}
-
-_t306_ [l=es] {Alemán}
-
-_t307_ [l=es] {Griego}
-
-_t308_ [l=es] {Hebreo}
-
-_lng2_ [l=es] {Hindi}
-
-_hungarian_ [l=es] {Húngaro}
-
-_t309_ [l=es] {Indonesio}
-
-_t310_ [l=es] {Italiano}
-
-_t311_ [l=es] {Japonés}
-
-_lng3_ [l=es] {Kannada}
-
-_t312_ [l=es] {Kazaco}
-
-_kyrgyz_ [l=es] {Kygryz}
-
-_latvian_ [l=es] {Lituano}
-
-_t314_ [l=es] {Maorí}
-
-_marathi_ [l=es] {Marathi}
-
-_mongolian_ [l=es] {Mongol}
-
-_t315_ [l=es] {Nepalés}
-
-_polish_ [l=es] {Polonés}
-
-_t316_ [l=es] {Portugués (Brasil)}
-
-_t317_ [l=es] {Portugués (Portugal)}
-
-_romanian_ [l=es] {Rumano}
-
-_t318_ [l=es] {Ruso}
-
-_t319_ [l=es] {Serbio}
-
-_t320_ [l=es] {Español}
-
-_t321_ [l=es] {Tailandés}
-
-_t322_ [l=es] {Turco}
-
-_t323_ [l=es] {Ucraniano}
-
-_t324_ [l=es] {Vietnamita}
-
-_t325_ [l=es] {Información para los administradores de idioma}
-
-_t326_ [l=es] {Existen dos métodos para trabajar con la interfaz de idioma de Greenstone (aparte de editar los archivos de macros directamente, lo que no se recomienda).}
-
-_t327_ [l=es] {Hoja de cálculo}
-
-_t328_ [l=es] {Nosotros le enviamos una hoja de cálculo de Excel que contiene todos los textos en inglés, con celdas vacías para la traducción. Usted sólo tiene que llenarlas y enviar el documento de regreso y nosotros lo instalaremos en Greenstone. Este método es probablemente el mejor para la traducción a gran escala, pero requiere de programas Microsoft. }
-
-_t329_ [l=es] {Interfaz de Traducción de Greenstone}
-
-_t330_ [l=es] {La interfaz de traducción de Greenstone es una herramienta Web que presenta los textos en inglés que requieren traducción y proporciona cuadros para ingresar el texto traducido. Una vez enviadas las traducciones se guardan en el archivo de idioma correspondiente. El sistema determina automáticamente los textos que necesitan traducción o actualización y se puede utilizar fácilmente para actualizar una interfaz de idioma. }
-
-_t331_ [l=es] {Por lo general es mejor utilizar la hoja de cálculo para crear la interfaz básica y la interfaz de traducción para afinarla o actualizarla en el futuro. En ambos casos usted necesitará un nombre de usuario y una contraseña que nosotros le proporcionamos al administrador encargado de actualizar el idioma.}
-
-_t331extra_ [l=es] {Si está interesado, usted puede interactuar con una versión abierta del sistema ingresando a <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">esta página</a> con el nombre de usuario “guest” (visitante) y sin contraseña, aunque al hacerlo así no podrá guardar los resultados. }
-
-_t332_ [l=es] {Para registrarse como administrador de idioma, por favor envíe su solicitud a Michael Dewsnip (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>). Tan pronto como usted reciba su contraseña por favor cámbiela por medio de <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">esta página</a>. Elija la opción de administración, haga click en la opción “cambiar contraseña” que se encuentra a la izquierda y siga las instrucciones. }
-
-_t333_ [l=es] {Tan pronto como se dé de alta, la página principal de la interfaz de traducción aparece frente a usted. Lea las instrucciones y comience la traducción. No tiene que traducir todos los textos en una sola sesión, sino que puede detenerse y continuar más tarde. Existe un vínculo en la parte inferior de cada página con el botón “presentar” que le permite ver un sitio Greenstone en el idioma que haya elegido y ver cómo sus traducciones tienen efecto. (Sin embargo, las imágenes aún no han sido creadas conforme usted siga.)}
-
-_t334_ [l=es] {Texto de Greenstone dependiente del idioma}
-
-_t335_ [l=es] {Para su información, los textos de Greenstone dependientes del idioma aparecen en estos lugares. Nosotros no tenemos la intención de traducir los comentarios que se encuentran en el código, los guiones o los archivos de configuración del programa. Nuestro objetivo es que los usuarios comunes que trabajen con Greenstone sean capaces de hacerlo completamente en su propio idioma. }
-
-_t336_ [l=es] {Interfaz del Usuario}
-
-_t337_ [l=es] {Central}
-
-_t338_ [l=es] {Texto usado en la interfaz básica de la biblioteca digital Greenstone.}
-
-_t339_ [l=es] {Ayuda en línea para la interfaz básica de la biblioteca digital}
-
-_t340_ [l=es] {Auxiliar}
-
-_t341_ [l=es] {Texto generalmente dirigido al administrador de la biblioteca (p. ej. las páginas de Administración y el Programa de Recopilación)}
-
-_t342_ [l=es] {Texto usado en la interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone}
-
-_t343_ [l=es] {Texto que se encuentra en los guiones para ejecutar (y compilar) la GLI}
-
-_t344_ [l=es] {Archivo de ayuda gli.txt}
-
-_t345_ [l=es] {Ayuda en línea para la GLI}
-
-_t346_ [l=es] {Construcción de una colección}
-
-_t347_ [l=es] {Descripción de las opciones y mensajes de error en guiones perl, así como plugins y clasificadores. }
-
-_t348_ [l=es] {Imágenes}
-
-_t349_ [l=es] {Textos que aparecen en las imágenes y forman parte de la interfaz del usuario}
-
-_t350_ [l=es] {Documentación}
-
-_t351_ [l=es] {Manuales}
-
-_t352_ [l=es] {Guía de Instalación (35 pp.)}
-
-_t353_ [l=es] {Guía del Usuario (50 pp.)}
-
-_t354_ [l=es] {Guía para Creadores y Desarrolladores de Programas y Aplicaciones (115 pp.)}
-
-_t355_ [l=es] {Del Papel a la Colección (45 pp.)}
-
-_t356_ [l=es] {Instalación}
-
-_t357_ [l=es] {UNIX}
-
-_t358_ [l=es] {Texto que se encuentra en install.sh y setup.bash.}
-
-_t359_ [l=es] {Por lo general no traducimos los textos que aparecen durante el proceso de configuración (./configure), ya que la gente que se dedica a instalar los programas en UNIX normalmente lo hace en inglés.}
-
-_t360_ [l=es] {Windows}
-
-_t361_ [l=es] {Texto que se encuentra en el archivo de instalación InstallShield de Greenstone, así como setup.bat.}
-
-_t362_ [l=es] {InstallShield viene en varios idiomas. Nosotros no somos responsables de las traducciones.}
-
-_t363_ [l=es] {Ambos}
-
-_t364_ [l=es] {Archivo install.txt}
-
-_t365_ [l=es] {Licencia}
-
-_t366_ [l=es] {La Licencia Pública General GNU está escrita en inglés y no hay traducciones oficiales en otros idiomas. Sin embargo, una traducción no oficial se anexa al texto de la licencia que se presenta durante el proceso de instalación. }
-
-_t367_ [l=es] {Colecciones Muestra}
-
-_t368_ [l=es] {Archivos de configuración para las colecciones muestra proporcionadas junto con Greenstone.}
-
-
 
 ######################################################################