Changeset 11740 for trunk


Ignore:
Timestamp:
2006-04-28T15:17:10+12:00 (18 years ago)
Author:
nzdl
Message:

Updated Latvian interface, many thanks to Raitis Brodezhonok.

Location:
trunk
Files:
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gli/classes/dictionary_lv.properties

    r11636 r11740  
    123123CDM.General.Icon_Collection_Small:URL uz 'mājas' lapas ikonu:
    124124CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL uz attēlu (ikonu), ko attēlot bibliotēkas mājas lapā
    125 CDM.General.Image_Copy_Failed:AtgadÄ«jās kČūda, kura neÄŒauj jÅ«su izvēlēto attēlu(s) nokopēt.\nLÅ«dzu mēģiniet nokopēt attēlu(s) uz jÅ«su kolekcijas images mapi manuāli.
     125CDM.General.Image_Copy_Failed:AtgadÄ«jās kČūda, kura neÄŒauj jÅ«su izvēlēto attēlu(s) nokopēt.\nLÅ«dzu mēģiniet manuāli nokopēt attēlu(s):\n{0}\n uz jÅ«su kolekcijas:\n{1}\n images mapi  # Updated 22-Apr-2006
    126126CDM.General.Image_Filter:Attēli (gifs, jpgs un pngs)
    127127CDM.GUI.Classifiers:Pārlūkošanas Klasifikatori
    … …  
    137137CDM.GUI.SuperCollection:Starp-Kolekciju Meklēšana
    138138CDM.GUI.Translation:Teksta Tulkošana
     139CDM.HelpButton:Dotā ekrāna palÄ«gs  # Updated 22-Apr-2006
     140CDM.HelpButton_Tooltip:Atvērt dotā ekrāna GBI palÄ«gu  # Updated 22-Apr-2006
    139141CDM.IndexManager.Add_Index:Pievienot Indeksu
    140142CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Izveidot specifisku indeksu Å¡ai kolekcijai
     143CDM.IndexManager.Allfields_Index:Pievienot kombinēto meklēšanu uz visiem indeksiem (visiem laukiem)  # Updated 22-Apr-2006
    141144CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Noklusējuma Indeks]
    142145CDM.IndexManager.Document:dokuments
    … …  
    162165CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index:Nomainīt Indeksu
    163166CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index_Tooltip:Aktualizēt izvēlēto indeksu
    164 CDM.IndexManager.MGPP.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Indeksa Un LÄ«meņa Izvēle</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
    165167CDM.IndexManager.Paragraph:paragrāfs
    166168CDM.IndexManager.Remove_Index:Noņemt Indeksu
    … …  
    181183CDM.LanguageManager.Set_Default:Uzdot Noklusējumu
    182184CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Uzdot izvēlēto valodu kā noklusējumu
    183 CDM.MetadataSetManager.Add:Pievienot Metadatu Kopu
     185CDM.MetadataSetManager.Add:Pievienot Metadatu Kopu...  # Updated 22-Apr-2006
    184186CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:Pievienot kolekcijai jaunu metadatu kopu.
    185 CDM.MetadataSetManager.Edit:Rediģēt Metadatu Kopu
    186 CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:Metadatu kopas var bÅ«t rediģētas, izmantojot Greenstone Metadatu Kopu Redaktoru GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nPalaidiet GEMS ar gems.bat (Windows) vai gems.sh (Linux) no Greenstone instalācijas mapes ar nosaukumu gli.
     187CDM.MetadataSetManager.Edit:Rediģēt Metadatu Kopu...  # Updated 22-Apr-2006
     188CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:Metadatu kopas var bÅ«t rediģētas, izmantojot Greenstone Metadatu Kopu Redaktoru GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nPalaidiet GEMS no Windows izmantojot \nStarts-->Greenstone Digitālās Bibliotēkas ProgrammatÅ«ra-->GEMS.\nNo Linux vai Mac palaist gems.sh no Greenstone instalācijas mapes ar nosaukumu gli.  # Updated 22-Apr-2006
    187189CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:Metadatu Kopu Rediģēšana
    188190CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:Rediģēt izvēlēto metadatu kopu.
    … …  
    328330CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Jauns fiktīvs dokuments
    329331CollectionPopupMenu.New_Folder:Jauna mape
     332CollectionPopupMenu.Rename:Pārdēvēt  # Updated 22-Apr-2006
    330333CollectionPopupMenu.Replace:Aizvietot
    331334#*******************************
    … …  
    404407EnrichPane.No_Metadata:Nav Pieejami Metadati
    405408EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Nav Metadatu Elements Izvēlēts</FONT></STRONG></HTML>
     409EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Å Ä« metadatu daÄŒa neattiecas tikai uz Å¡o datni, tāpēc nevar bÅ«t rediģēta.  # Updated 22-Apr-2006
    406410EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Vērtība, ko piešķirt izvēlētam metadatu elementam
    407411EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Vērtība, kura piešķirta izvēlētam metadatu elementam
    … …  
    426430WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Kolekcijas ({0}) nevarēja būt eksportētas.
    427431WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Eksports Neizdevās
    428 WriteCDImagePrompt.Instructions:Vienas vai vairāku kolekciju eksports uz paÅ¡instalējoÅ¡os Windows CD/DVD (kaut arÄ« tas darbojas uz jebkuras platformas, CD/DVD, kas tiek radÄ«ts, palaiÅŸas tikai zem Windows).
     432WriteCDImagePrompt.Instructions:Vienas vai vairāku kolekciju eksports uz paÅ¡instalējoÅ¡os Windows CD/DVD (kaut arÄ« tas darbojas uz jebkuras platformas, CD/DVD, kas tiek radÄ«ts, palaiÅŸas tikai zem Windows).  # Updated 22-Apr-2006
     433WriteCDImagePrompt.Netscape_Compatibility:Saiņo Netscape4 pārlÅ«kprogrammu (un Netscape4 savietojamus makrosus un attēlus)  # Updated 22-Apr-2006
    429434WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Datņu kopēšana. Tas var aizņemt zināmu laiku...
    430435WriteCDImagePrompt.Size_Label:Novērtētais izmērs:  # Updated 4-Nov-2005
    … …  
    468473FileActions.Calculating_Size:Tiek kalkulēts izvēlēto datņu kopējais izmērs
    469474FileActions.Copying:Kopēju {0}
     475FileActions.Could_Not_Delete:Nevaru izdzēst {0}  # Updated 22-Apr-2006
     476FileActions.Cyclic_Path:Nevaru kopēt {0}: adresētā mape ir avota mapes apakÅ¡mape.  # Updated 22-Apr-2006
    470477FileActions.Deleting:Izdzēšu {0}
    471478FileActions.Directories_Selected:{0} mapes izvēlētas
    … …  
    479486FileActions.Folder_Create_Error:Mape {0} nevar tikt radīta.
    480487FileActions.File_Exists:{0} jau eksistē saņēmējmapē. Pārrakstī to?
     488FileActions.File_Move_Error_Message:Nevaru pārvietot {0} uz\n{1}.  # Updated 22-Apr-2006
    481489FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nAugstāk minētā datne nevar tikt izdzēsta. \nLūdzu pārbaudiet, ka jums šī datne nav
    482490FileActions.File_Not_Deleted_Title:KČūda - Datne nav Izdzēsta.  # Updated 4-Nov-2005
    … …  
    493501FileActions.No_Activity:Nav pieprasītas darbības
    494502FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} ir {0} mapes dziÄŒumā un var bÅ«t rekursÄ«vs ceČš? Vai datņu darbÄ«bu turpināt?
     503FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Nevaru nolasÄ«t {0}.  # Updated 22-Apr-2006
    495504FileActions.Read_Only:Datnes no darbatelpas ir tikai lasāmas un navar būt izdzēstas.
     505FileActions.Replacing:Aizvieto {0}  # Updated 22-Apr-2006
    496506FileActions.Selected:{0} datnes un {1} mapes izvēlētas
    497507FileActions.Unknown_File_Error_Message:Lai gan nebija kČūda reportēta datnes darbÄ«bas\nlaikā, gala pārbaude parāda, ka\nkopijas datne nav tā pati kā avota datne. Tā cēlonis\nnav zināms. LÅ«dzu pārbaudiet jÅ«su disku un atjaunojiet\njÅ«su instalēto JVM.
    … …  
    629639Help.Contents:Saturs
    630640Help.Title:Bibliotekāra Interfeisa Palīga Lappuses
     641#****************************
     642#
     643#***** Invalid Metadata ******
     644InvalidMetadata.Message:Å is metadatu elements ir ierobeÅŸots ar iepriekÅ¡definētu vērtÄ«bu kopu. LÅ«dzu izvēlēties vienu no eksistējošām vērtÄ«bām.  # Updated 22-Apr-2006
     645InvalidMetadata.Title:Nepareizi Metadati  # Updated 22-Apr-2006
     646#***************************
    631647#
    632648#***** LockFileDialog *****
    … …  
    712728Mirroring.Download_Depth.Unlimited:NeierobeÅŸots
    713729Mirroring.Download_Depth_Tooltip:Cik daudz hipersaites dziÄŒumā iet lejupielādējot
    714 Mirroring.Download_Embedded:Lejupielādēt tikai tekstu (ne attēlus, ne stila lappuses utt)
     730Mirroring.Download_OnlyHTML:Lejupielādēt tikai HTML datnes (ignorēt asociētās datnes,piem., attēlus un stila lapas)  # Updated 22-Apr-2006
    715731Mirroring.DownloadJob.Close:Aizvērt
    716732Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Noņemt šo uzdevumu no saraksta, apstādinot to, ja tas patreiz izpildās
    … …  
    821837#
    822838#***** Options Pane inside CreatePane *****
    823 OptionsPane.Cancelled: - anulēts
     839OptionsPane.Cancelled:- anulēts
    824840OptionsPane.LogHistory:Log vēsture
    825 OptionsPane.Successful: - sekmÄ«gi
    826 OptionsPane.Unknown: - nezināms
    827 OptionsPane.Unsuccessful: - nesekmÄ«gi
     841OptionsPane.Successful:- sekmÄ«gi
     842OptionsPane.Unknown:- nezināms
     843OptionsPane.Unsuccessful:- nesekmÄ«gi
    828844#*******************
    829845#
    … …  
    870886Preferences.Mode.Librarian_Description:Å is iestatÄ«jums ÄŒauj normāli izmantot Greenstone Bibliotekāra Interfeisu: radÄ«t un noformēt jaunas kolekcijas, pievienot dokumentus un metadatus kolekcijām, jaunu kolekciju noformēšanu (dizainu), un kolekciju veidoÅ¡anu (bÅ«vēšanu).
    871887Preferences.Mode.Systems:Bibliotēku Sistēmu Speciālists
    872 Preferences.Mode.Systems_Description: Å is iestatÄ«jums atÄŒauj pilnu Greenstone Bibliotekāra Interfeisa izmantoÅ¡anu. Lai izmantotu visu iespēju priekÅ¡rocÄ«bas, jums bÅ«s nepiecieÅ¡ams mācēt formulēt regulārās izteiksmes.
     888Preferences.Mode.Systems_Description:Å is iestatÄ«jums atÄŒauj pilnu Greenstone Bibliotekāra Interfeisa izmantoÅ¡anu. Lai izmantotu visu iespēju priekÅ¡rocÄ«bas, jums bÅ«s nepiecieÅ¡ams mācēt formulēt regulārās izteiksmes.
    873889Preferences.Mode.Expert:Eksperts
    874890Preferences.Mode.Expert_Description:Å is iestatÄ«jums ÄŒauj ekspertam izmantot Greenstone Bibliotekāra Interfeisu. Tas tiek rekomendēts lietotājiem, kuri ir pieredzējuÅ¡i darbam ar Greenstone, un ir spējÄ«gi veikt kČūdu laboÅ¡anas uzdevumus, kas prasa interpretēt atkČūdoÅ¡anas izvadi no PERL skriptiem. Visas Greenstone Bibliotekāra Interfeisa iespējas ir atÄŒautas.
    … …  
    893909#***** Remote Greenstone Server *****
    894910RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:LÅ«dzu ievadiet jÅ«su Greenstone lietotājvārdu un paroli:  # Updated 4-Nov-2005
    895 RemoteGreenstoneServer.Error:AtgadÄ«jās kČūda uz attālā Greenstone servera veicot Å¡o operāciju:\n{0-Error message}   # Updated 4-Nov-2005
     911RemoteGreenstoneServer.Error:AtgadÄ«jās kČūda uz attālā Greenstone servera veicot Å¡o operāciju:\n{0-Error message}  # Updated 4-Nov-2005
    896912RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Attālā Greenstone Servera KČūda  # Updated 4-Nov-2005
    897913RemoteGreenstoneServer.Progress:Attālā Greenstone Servera Progress:  # Updated 4-Nov-2005
    898914RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Kolekciju patreiz lieto lietotājs '{0-User name}'.\nVai jūs vēlaties pārtvert
     915#**********************
     916#
     917#***** Rename Prompt *****
     918RenamePrompt.Name:Nosaukums:  # Updated 22-Apr-2006
     919RenamePrompt.Title:Pārdēvēt datni/mapi  # Updated 22-Apr-2006
     920#**********************
     921#
     922#***** Replace Prompt *****
     923ReplacePrompt.Title:Aizvieto datni ar ...  # Updated 22-Apr-2006
    899924#**********************
    900925#
    … …  
    943968Workflow.DocumentEnriching:Dokumenta bagātināšana
    944969
    945 GEMS.Already_Loaded_Set_Error: JÅ«su izvēletā metadatu kopa patreiz ir atvērta.
     970GEMS.Already_Loaded_Set_Error:JÅ«su izvēletā metadatu kopa patreiz ir atvērta.
    946971GEMS.Element_Already_Exists:Elements ar šo vārdu jau eksistē.
    947972GEMS.Set_Already_Exists:Kopa ar doto vārdutelpu jau eksistē.
    948973GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:Jūs nevarat izdzēst GBI kodola metadatu kopu.
    949974
    950 GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip: Izvēlieties parādÄ«Å¡anas valodu:
     975GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:Izvēlieties parādÄ«Å¡anas valodu:
    951976
    952977GEMS.Add_Attribute:Pievienot atribūtu
    … …  
    965990GEMS.Cannot_Undo:(šī darbība nevar tikt atsaukta)
    966991GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:Jūs nevarat manuāli pievienot elementus Greenstone Metadatiem. Ja\nnepieciešams radīt jaunu kopu, tad ta vietā pievienojiet jūsu jauno elementu tam.
    967 GEMS.Confirm_Exit_Save: Vai jÅ«s nevēlaties saglabāt pirms izieÅ¡anas?
    968 GEMS.Confirm_Exit_Save_Title: Saglabāt Pirms IzieÅ¡anas?
     992GEMS.Confirm_Exit_Save:Vai jÅ«s nevēlaties saglabāt pirms izieÅ¡anas?
     993GEMS.Confirm_Exit_Save_Title:Saglabāt Pirms IzieÅ¡anas?
    969994GEMS.Confirm_Removal:Vai jūs esat pārliecināti, ka gribat izdzēst šo {0}?
    970995GEMS.Confirm_Removal_Title:Apstiprināt Izdzēšanu
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.