Changeset 11847

Timestamp:

2006-05-24T13:26:01+12:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

reordered a couple of strings in simple image collection

Location:

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source

Files:

• tutorial_es.xml (modified) (3 diffs)
• tutorial_fr.xml (modified) (3 diffs)
• tutorial_ru.xml (modified) (3 diffs)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml

@@ -771 +771 @@
 <Text id="0321">Verifique que todas las facilidades trabajan apropiadamente. Debe haber tres índices de texto completo, llamados <i>texto</i>, <i> Título de Documento</i>, y <i>Autores</i>. En la lista <i>títulos a-z</i> deben aparecer todos los documentos a los cuales usted ha asignado los metadatos <i>dc.Título</i> (y solamente esos documentos). En la lista <i>autores a­-z</i> debe aparecer un estante para cada autor que usted haya asignado como <i>dc.Creador</i>, y haciendo clic en ese estante, debe llevarlo a todos los documentos del autor.</Text>
 </NumberedItem>
+<Text id="0321f">Los metadatos extraidos no son confiables. Pero es muy barato! Por otra parte, los metadatos asignados manualmente son confiables, pero costosos. La sección anterior de este ejercicio ha mostrado cómo buscar el mejor de los dos mundos, usando los metadatos extraidos y corrigiéndolos cuando esten malos. Tal vez ésto no satisfaga al bibliotecario profesional pero puede ser interesante para el profesor de música que quiera tener su colección con un mínimo de esfuerzo.</Text>
+
 <Comment>
 <Text id="0322">En este punto puede que quiera publicar la colección en CD-ROM, Ver abajo en <TutorialRef id="export_to_CDROM"/> para saber cómo hacer esto.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
@@ -885 +887 @@
 <Text id="0355">Repita el proceso para <b>Cat.jpg </b>and <b>Cheetah.jpg</b>.</Text>
 </NumberedItem>
+<Text id="0372">Qué descripción debe entrar? Para acordarse del contenido del archivo, la Interfaz del Bibliotecario le permite abrir archivos haciendo doble clic sobre ellos.  Activa la apliación adecuada según la extensión del archivo, Word para archivos .doc, Acrobat para archivos .pdf, etc. Haga doble clic en Bear.jpg: en Windows, la imagen se mostrará con Microsoft's Photo Editor (aunque depende de cómo se haya configurado su computador).</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<NumberedItem>
+<Text id="0373">De regreso en la Interfaz del Bibliotecario, entre el texto <b>Bear in the Rocky Mountains</b> como la <b>dc.Descripción </b>del valor del campo  y haga clic en <b>Enter </b> para añadirlo.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0374">Repita este proceso para <i>Cat.jpg </i>and <i>Cheetah.jpg</i>, adicionanado una descripción adecuada para cada uno.</Text>
+</NumberedItem>
+
 <Comment>
 <Text id="0356">Ahora personalizamos la apariencia de la colección. Construir o Hacer una vista previa de la colección; en este punto no revelará nada nuevo. Esto es porque no hemos cambiado el diseño de la colección para aprovechar los nuevos metadatos</Text>
@@ -932 +942 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0371">Cámbiese al panel <b>Enrich</b> y escoja <i>Bear.jpg</i>. Almacenaremos nuestra descripción en <b>dc.Descripción </b>elemento metadato, entonces escójalo ahora en el panel de la derecha.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0372">Qué descripción debe entrar? Para acordarse del contenido del archivo, la Interfaz del Bibliotecario le permite abrir archivos haciendo doble clic sobre ellos.  Activa la apliación adecuada según la extensión del archivo, Word para archivos .doc, Acrobat para archivos .pdf, etc. Haga doble clic en Bear.jpg: en Windows, la imagen se mostrará con Microsoft's Photo Editor (aunque depende de cómo se haya configurado su computador).</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0373">De regreso en la Interfaz del Bibliotecario, entre el texto <b>Bear in the Rocky Mountains</b> como la <b>dc.Descripción </b>del valor del campo  y haga clic en <b>Enter </b> para añadirlo.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0374">Repita este proceso para <i>Cat.jpg </i>and <i>Cheetah.jpg</i>, adicionanado una descripción adecuada para cada uno.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

@@ -771 +771 @@
 <Text id="0321">Vérifiez que toutes les fonctions marchent correctement. Vous devriez avoir trois indexes texte complet appelé <i>text</i>, <i>Titre Document</i>, et <i>Auteurs</i>. Dans la liste <i>titres a-z</i>t vous devriez voir tous les documents auxquels vous avez affecté la métadonnée <i>dc.Title</i> (et seulement ceux-ci). Dans la liste <i>auteurs a­z</i> vous devriez voir une étagÚre pour chaque auteur auquel vous avez affecté <i>dc.Creator</i>, et en cliquant sur cette étagÚre vous devriez être positionné sur tous les documents qu'ils ont écrit.</Text>
 </NumberedItem>
+<Text id="0321f">Extraire les métadonnées n'est pas fiable. Mais cela ne coûte pas cher !  D'un autre cÎté, affecter manuellement les métadonnées prend du temps. Nous allons donc voir comment tirer parti des deux solutions, c'est à dire en utilisant les métadonnées extraites automatiquement, mais en les corrigeant quand elles sont mauvaises.  Cela ne va peut être pas plaire aux bibliothécaires professionnels, mais c'est une bonne méthode pour les professeurs de musique souhaitant assembler leurs collections sans trop d'effort. </Text>
+
 <Comment>
 <Text id="0322">À ce point vous voudrez peut-être publier la collection en CD-ROM, Voir <TutorialRef id="export_to_CDROM"/> pour comment faire ceci.</Text><Updated date="2-Apr-2006"/>
@@ -885 +887 @@
 <Text id="0355">Répétez le processus pour <b>Cat.jpg </b> et <b>Cheetah.jpg</b>.</Text>
 </NumberedItem>
+<Text id="0372">Quelle description devriez-vous entrer ? Pour vous rappeler du contenu d'un fichier, l' Interface Bibliothécaire vous permet d'ouvrir les fichiers en double-cliquant sur ceux-ci. Il lance l' application appropriée basée sur l'extension du nom du fichier, Word pour les fichier .doc, Acrobat pour des fichiers .pdf etc. Double-cliquez sur Bear.jpg : dans Windows, l'image apparaîtra normalement en utilisant Microsoft's Photo Editor (bien sûr cela dépend des logiciels installés sur votre ordinateur).</Text><Updated date="3-Apr-2006"/>
+<NumberedItem>
+<Text id="0373">De retour dans l'interface Bibliothécaire, entrez le texte <b>Bear in the Rocky Mountains</b> comme valeur du champ <b>dc.Description</b> et cliquez sur <b>Joindre&gt;</b> pour que celle-ci soit ajoutée.</Text><Updated date="2-Apr-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0374">Répétez ce processus pour <i>Cat.jpg </i>et <i>Cheetah.jpg</i>, en ajoutant une description qui conviennent pour chaque.</Text>
+</NumberedItem>
+
 <Comment>
 <Text id="0356">Maintenant nous allons personnaliser l'apparence de la collection. Créer et visualiser la collection à ce stade ne révÚle rien de nouveau; tout simplement par ce que nous n'avons pas changé l'apparence graphique de la collection pour profiter au mieux des nouvelles métadonnées.</Text>
@@ -932 +942 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0371">Passer au volet <b>Enrichir</b> et sélectionnez <i>Bear.jpg</i>. Nous allons enregistrer notre description dans l'élément de métadonnées <b>dc.Description </b>. Sélectionnez la maintenant dans le volet dans le cÎté droit.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0372">Quelle description devriez-vous entrer ? Pour vous rappeler du contenu d'un fichier, l' Interface Bibliothécaire vous permet d'ouvrir les fichiers en double-cliquant sur ceux-ci. Il lance l' application appropriée basée sur l'extension du nom du fichier, Word pour les fichier .doc, Acrobat pour des fichiers .pdf etc. Double-cliquez sur Bear.jpg : dans Windows, l'image apparaîtra normalement en utilisant Microsoft's Photo Editor (bien sûr cela dépend des logiciels installés sur votre ordinateur).</Text><Updated date="3-Apr-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0373">De retour dans l'interface Bibliothécaire, entrez le texte <b>Bear in the Rocky Mountains</b> comme valeur du champ <b>dc.Description</b> et cliquez sur <b>Joindre&gt;</b> pour que celle-ci soit ajoutée.</Text><Updated date="2-Apr-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0374">Répétez ce processus pour <i>Cat.jpg </i>et <i>Cheetah.jpg</i>, en ajoutant une description qui conviennent pour chaque.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_ru.xml

@@ -960 +960 @@
  ОМЎекса, этП - <i>текст</i>, <i>загПлПвПк ЎПкуЌеМта</i>, О <i>автПры</i>. В спОске <i>МазваМОя а-я</i> ЎПлжМы пПявОтся все ЎПкуЌеМты,  кПтПрыЌ былО прОсвПеМы ЌетаЎаММые <i>dc.Title</i>. В спОске <i>автПры a­я</i> ЎПлжМы пПявОтся пОктПграЌЌы Ўля кажЎПгП автПра МазМачеММПгП как  <i>dc.Creator</i>, О через выбПр пПлкО пПлучаете ЎПступ кП всеЌ  сПзЎаММыЌ ОЌО ЎПкуЌеМтаЌ.</Text>
 </NumberedItem>
+<Text id="0321f">ИзвлечёММые ЌетаЎаММые МеМаЎёжМы, МП ПчеМь Ўёшевы! А с ЎругПй стПрПМы, вручМую МазМачеММые ЌетаЎаММые МаЎёжМы, МП ЎПрПгО! В прПшеЎшей частО упражМеМОя указывалПсь П тПЌ, как ЎПстОгМуть лучшегП результата ОспПльзуя, МП прО этПЌ кПрректОруя в случае ПшОбкО. В тП вреЌя как ЎаММая кПллекцОя ЌПжет О Ме уЎПвлетвПрОть прПфессОПМальМПгП бОблОПтекаря, ПМа ЌПжет устрПОть впПлМе учОтеля ЌузыкО, желающегП пПлучОть кПллекцОю, прОлПжОв ЌОМОЌуЌ усОлОй.</Text>
+
 <Comment>
 <Text id="0322">На этПЌ этапе ЌПжет пПМаЎПбОтся ОзЎать кПллекцОю Ма CD-ROMе. ИМструкцОО пП прОЌеМеМОю МаÑ
@@ -1099 +1101 @@
 <Text id="0355">ППвтПрОть прПцесс Ўля <b>Cat.jpg </b>О <b>Cheetah.jpg</b></Text>
 </NumberedItem>
+<Text id="0372">КакПе ПпОсаМОе выбрать? ЧтПбы вспПЌМОть сПЎержаМОе файла щелкМОте в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе пП МеЌу ЎважЎы. Запускается сППтветствующее прОлПжеМОе в завОсОЌПстО Пт расшОреМОя этПгП файла: Word Ўля.doc files, Acrobat  for .pdf files О т.п. ДвПйМПй щелчПк Ма Bear.jpg О ПМ ПткрПется в фПтПреЎактПре Microsoft Photo Editor (ОлО ЎругПй прПграЌЌе в завОсОЌПстО Пт устаМПвПк вашегП кПЌпьютера).</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<NumberedItem>
+<Text id="0373">ВерМОтесь в БОблОПтечМый ИМтерфейс, зайЎОте в текст <b>Bear in the Rocky Mountains</b> как зМачеМОе пПля <b>dc.Description</b> О МажЌОте Ма <b>ВвПЎ</b> Ўля егП ЎПбавлеМОя.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0374">ППвтПрОте ЎаММый прПцесс О Ўля <i>Cat.jpg </i>О <i>Cheetah.jpg</i>, ЎПбавОв кажЎПЌу сППтветствующее ПпОсаМОе.</Text>
+</NumberedItem>
 <Comment>
 <Text id="0356">На ЎаММПЌ этапе вМПсОЌ МекПтПрые вОЎПОзЌеМеМОя. ППстрПйка ОлО преЎварОтельМый прПсЌПтр кПллекцОО Ме пПкажут МОчегП МПвПгП. Так,как Ме вМесеМы ОзЌеМеМОя в ЎОзайМ кПллекцОО с целью вПспПльзПваться МПвыЌО ЌетаЎаММыЌО.</Text>
@@ -1158 +1167 @@
 раМеМОя ПпОсаМОя в элеЌеМте ЌетаЎаММыÑ
  <b>dc.Description</b>, выберОте её в правПй паМелО.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0372">КакПе ПпОсаМОе выбрать? ЧтПбы вспПЌМОть сПЎержаМОе файла щелкМОте в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе пП МеЌу ЎважЎы. Запускается сППтветствующее прОлПжеМОе в завОсОЌПстО Пт расшОреМОя этПгП файла: Word Ўля.doc files, Acrobat  for .pdf files О т.п. ДвПйМПй щелчПк Ма Bear.jpg О ПМ ПткрПется в фПтПреЎактПре Microsoft Photo Editor (ОлО ЎругПй прПграЌЌе в завОсОЌПстО Пт устаМПвПк вашегП кПЌпьютера).</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0373">ВерМОтесь в БОблОПтечМый ИМтерфейс, зайЎОте в текст <b>Bear in the Rocky Mountains</b> как зМачеМОе пПля <b>dc.Description</b> О МажЌОте Ма <b>ВвПЎ</b> Ўля егП ЎПбавлеМОя.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0374">ППвтПрОте ЎаММый прПцесс О Ўля <i>Cat.jpg </i>О <i>Cheetah.jpg</i>, ЎПбавОв кажЎПЌу сППтветствующее ПпОсаМОе.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>