Changeset 1214

Timestamp:

2000-06-16T10:56:47+12:00 (24 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

A few corrections to Spanish translation. Thanks to Lourdes Fernandez
Ramirez for the original translation and subsequent checking

Location:

trunk/gsdl

Files:

• images/es/ttopicgr.gif (modified) ( previous)
• images/es/ttopicof.gif (modified) ( previous)
• images/es/ttopicon.gif (modified) ( previous)
• macros/spanish.dm (modified) (7 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -187 +187 @@
 _heightthowx_ [l=es] {17}
 
-## "tópico" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "tópicos" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicon.gif}
@@ -437 +437 @@
 
 _texticonthispage_ [l=es] {buscar}
-_textsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,clasificado,algunas)}
+_textsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,clasificado,alguna(s) de)}
 _textall_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,boleano,todas)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=es] {}
@@ -474 +474 @@
 _textstemon_ [l=es] { (ignorar las terminaciones de las palabras)}
 _textclearhistory_ [l=es] {Borrar Historia}
-_textexpand_ [l=es] {Expand}{Expandir}
+_textexpand_ [l=es] {Expandir}
 _textcontract_ [l=es] {Contraer}
 _textsearchhistory_ [l=es] {Buscar en la Historia}
@@ -667 +667 @@
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">C&oacute;mo buscar palabras clave</a>
+  <li><a href="\#searching">&#191;C&oacute;mo buscar palabras clave?</a>
 <ul>
   <li><a href="\#query-terms">T&eacute;rminos de la b&uacute;squeda</a>
@@ -692 +692 @@
 _topicreadingdocs_ [l=es] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=es] {C&oacute;mo leer los documentos}
-_booktextreadingdocs_ [l=es] {C&oacute;mo leer los libros}
+_textreadingdocs_ [l=es] {&#191;C&oacute;mo leer los documentos?}
+_booktextreadingdocs_ [l=es] {&#191;C&oacute;mo leer los libros?}
 _bibtextreadingdocs_ [l=es] {Obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre un elemento bibliogr&aacute;fico}
 
@@ -711 +711 @@
 secci&oacute;n siguiente o regresarlo a la secci&oacute;n anterior.
 
-<p>Abajo del t&iacute;tulo y autor se encuentran tres botones. Pulse sobre 
-<i>expandir texto</i> para desplegar el texto completo de documento actual. 
+<p>Abajo del t&iacute;tulo y autor se encuentran tres botones. Presione
+<i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de documento actual. 
 Si el documento es extenso, este proceso tomar&aacute; alg&uacute;n tiempo y 
-utilizar&aacute; mucha memoria! Pulse sobre <i>separar</i> para crear un nueva 
+utilizar&aacute; mucha memoria!. Presione <i>separar</i> para crear un nueva 
 ventana de su navegador para este documento (esto es &uacute;til si desea 
 comparar documentos o leer dos a la vez). Finalmente, cuando realiza una 
@@ -750 +750 @@
 
 <p>Abajo de la fotograf&iacute;a se encuentran cuatro botones. Presione sobre 
-<i>expandir texto</i> para desplegar el texto completo de la secci&oacute;n 
+<i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de la secci&oacute;n 
 actual o del libro. Si el libro es extenso, este proceso tomar&aacute; 
-alg&uacute;n tiempo y utilizar&aacute; mucha memoria! Pulse en <i>expandir 
+alg&uacute;n tiempo y utilizar&aacute; mucha memoria!. Presione <i>expandir 
 &iacute;ndice</i> para expandir el &iacute;ndice completo y as&iacute; pueda 
-ver todos los t&iacute;tulos de cap&iacute;tulos y subsecciones. Pulse sobre 
+ver todos los t&iacute;tulos de cap&iacute;tulos y subsecciones. Presione 
 <i>separar</i> para crear un nueva ventana de su navegador para este documento 
 (esto es &uacute;til si desea comparar libros o leer dos a la vez). Finalmente,