Changeset 12537

Timestamp:

2006-08-24T14:50:54+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Updated Spanish interface, many thanks to Jesus Tramullas.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• spanish.dm (modified) (18 diffs)
• spanish2.dm (modified) (9 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -20 +20 @@
 
 _textperiodicals_ [l=es] {Publicaciones periódicas}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=es] {ref. fuente: }
 _textdate_ [l=es] {fecha de publicación: }
@@ -42 +44 @@
 # macro will always be set to another value)
 _collectorextra_ [l=es] {<p>Esta colección contiene _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq
-"1",document,documents) y un total de _numbytes_.
+"1",documento,documentos) y un total de _numbytes_.
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Pulse aquí</a> para visualizar el
 informe de creación de esta colección.
-}
+}  # Updated 14-Aug-2006
 
 _textdescrcollection_ [l=es] {}
@@ -55 +57 @@
 _textdescrusab_ [l=es] {¿Qué es lo que encontró difícil de usar?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=es] {búsqueda}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelSearch_ [l=es] {Búsqueda}  # Updated 21-Mar-2006
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=es] {Título}  # Updated 14-Aug-2006
+_labelTitle_ [l=es] {Títulos}  # Updated 14-Aug-2006
+_textCreator_ [l=es] {Creador/Autor}  # Updated 14-Aug-2006
+_labelCreator_ [l=es] {Creadores/Autores}  # Updated 14-Aug-2006
+_textSubject_ [l=es] {Materia}  # Updated 14-Aug-2006
+_labelSubject_ [l=es] {Temas}
+_textDescription_ [l=es] {descripción}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelDescription_ [l=es] {Descripciónes}
+_textPublisher_ [l=es] {Editor}  # Updated 14-Aug-2006
+_labelPublisher_ [l=es] {Editores}
+_textContributor_ [l=es] {Contributor}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelContributor_ [l=es] {Colaboradores}
+_textDate_ [l=es] {Fecha}  # Updated 14-Aug-2006
+_labelDate_ [l=es] {Fechas}
+_textType_ [l=es] {tipo}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelType_ [l=es] {tipos}  # Updated 31-Jul-2006
+_textFormat_ [l=es] {formato
+}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelFormat_ [l=es] {Formatos}
+_textIdentifier_ [l=es] {identificador}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelIdentifier_ [l=es] {Identificadores}
+_textSource_ [l=es] {nombre del archivo}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelSource_ [l=es] {Fuente}
+_textLanguage_ [l=es] {lenguaje}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelLanguage_ [l=es] {Idiomas}
+_textRelation_ [l=es] {relación}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelRelation_ [l=es] {Relaciónes}
+_textCoverage_ [l=es] {cobertura}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelCoverage_ [l=es] {Cobertura}
+_textRights_ [l=es] {derechos}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelRights_ [l=es] {Derechos}
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=es] {organización}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelOrganization_ [l=es] {organización}  # Updated 31-Jul-2006
+_textKeyword_ [l=es] {palabra clave}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelKeyword_ [l=es] {Palabras clave}
+_textHowto_ [l=es] {Cómo}  # Updated 14-Aug-2006
+_labelHowto_ [l=es] {Cómo}  # Updated 14-Aug-2006
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=es] {frase}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelPhrase_ [l=es] {Frases}  # Updated 14-Aug-2006
+_textCollage_ [l=es] {Collage}  # Updated 14-Aug-2006
+_labelCollage_ [l=es] {Collage}  # Updated 14-Aug-2006
+_textBrowse_ [l=es] {navegar}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelBrowse_ [l=es] {navegar}  # Updated 31-Jul-2006
+_textTo_ [l=es] {a}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelTo_ [l=es] {A}
+_textFrom_ [l=es] {desde}  # Updated 31-Jul-2006
+_labelFrom_ [l=es] {De}
+_textAcronym_ [l=es] {Acrónimo}  # Updated 14-Aug-2006
+_labelAcronym_ [l=es] {Siglas}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=es] {Mostrar por _1_}  # Updated 14-Aug-2006
+
 _textdescrSearch_ [l=es] {Buscar términos específicos}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=es] {Navegar en las listas de títulos por orden alfabético}
-_textdescrCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de creadores por orden alfabético}
-_textdescrSubject_ [l=es] {Mostrar por tema}
-_textdescrDescription_ [l=es] {Mostrar por descripción}
-_textdescrPublisher_ [l=es] {Mostrar por editor}
-_textdescrContributor_ [l=es] {Mostrar por colaborador}
-_textdescrDate_ [l=es] {Mostrar por fecha}
-_textdescrType_ [l=es] {Mostrar por tipo de recurso}
-_textdescrFormat_ [l=es] {Mostrar por formato}
-_textdescrIdentifier_ [l=es] {Mostrar por identificador del recurso}
-_textdescrSource_ [l=es] {Mostrar por fuente}
-_textdescrLanguage_ [l=es] {Mostrar por idioma}
-_textdescrRelation_ [l=es] {Mostrar por relación}
-_textdescrCoverage_ [l=es] {Mostrar por cobertura}
-_textdescrRights_ [l=es] {Mostrar por derechos}
-
-_textdescrOrganization_ [l=es] {Navegar por organización}
-_textdescrKeyword_ [l=es] {Navegar por palabra clave}
-_textdescrHowto_ [l=es] {Navegar por categorías "cómo"}
-_textdescrList_ [l=es] {Navegar en la lista de documentos}
-_textdescrSeries_ [l=es] {Navegar por número de publicación}
-_textdescrTo_ [l=es] {Navegar por campo «A»}
-_textdescrFrom_ [l=es] {Navegar por campo «De»}
-_textdescrTopic_ [l=es] {Navegar por temas especiales}
-_textdescrBrowse_ [l=es] {Navegar}
-_textdescrCollage_ [l=es] {Revisar vía collage de imágenes}
-_textdescrPeople_ [l=es] {Navegar en las listas de personas por orden alfabético}
-_textdescrAcronym_ [l=es] {Navegar en la lista de siglas}
-_textdescrPhrase_ [l=es] {Navegar en la lista de frases}
-_textdescrArtist_ [l=es] {Navegar en la lista de artistas}
-_textdescrVolume_ [l=es] {Navegar por volumen}
-_textdescrCountries_ [l=es] {Navegar por países}
-_textdescrCaptions_ [l=es] {Explorar por pies de foto}
-
-_labelSearch_ [l=es] {Búsqueda}  # Updated 21-Mar-2006
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=es] {Títulos A-Z}
-_labelCreator_ [l=es] {Creadores A-Z}
-_labelSubject_ [l=es] {Temas}
-
-_labelDescription_ [l=es] {Descripciónes}
-_labelPublisher_ [l=es] {Editores}
-_labelContributor_ [l=es] {Colaboradores}
-_labelDate_ [l=es] {Fechas}
-_labelTypes_ [l=es] {Tipos}
-_labelFormat_ [l=es] {Formatos}
-_labelIdentifier_ [l=es] {Identificadores}
-_labelSource_ [l=es] {Fuente}
-_labelLanguage_ [l=es] {Idiomas}
-_labelRelation_ [l=es] {Relaciónes}
-_labelCoverage_ [l=es] {Cobertura}
-_labelRights_ [l=es] {Derechos}
-
-_labelOrg_ [l=es] {Organización}
-_labelKeyword_ [l=es] {Palabras clave}
-_labelHow_ [l=es] {Cómo}
-_labelSeries_ [l=es] {Series}
-_labelList_ [l=es] {Listas}
-_labelTo_ [l=es] {A}
-_labelFrom_ [l=es] {De}
-_labelTopic_ [l=es] {Temas}
-_labelBrwse_ [l=es] {Navegar}
-_labelCollage_ [l=es] {Collage}
-_labelbrows_ [l=es] {Buscar}  # Updated 21-Mar-2006
-_labelPeople_ [l=es] {Personas A-Z}
-_labelAcronym_ [l=es] {Siglas}
-_labelPhrase_ [l=es] {Frases}
-_labelArtist_ [l=es] {Artistas}
-_labelVolume_ [l=es] {Volúmenes}
-_labelCaptions_ [l=es] {Títulos}
-_labelCountries_ [l=es] {Países}
-
-
+_textdescrType_ [l=es] {Mostrar por tipo de recurso}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrIdentifier_ [l=es] {Mostrar por identificador del recurso}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrSource_ [l=es] {Mostrar por nombre de fichero original}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrTo_ [l=es] {Mostrar por campo To}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrFrom_ [l=es] {Mostrar por campo From}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrCollage_ [l=es] {Mostrar mediante collage de imágenes}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrAcronym_ [l=es] {Mostrar acrónimos}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrPhrase_ [l=es] {Mostrar frases}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrHowto_ [l=es] {Mostrar por categorías "cómo"}  # Updated 14-Aug-2006
+_textdescrBrowse_ [l=es] {Mostrar documentos}  # Updated 14-Aug-2006
 _texticontext_ [l=es] {Ver el documento}
 _texticonclosedbook_ [l=es] {Abrir este documento y ver su índice de contenido}
@@ -217 +217 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=es] {cerrar esta sección de la biblioteca}
@@ -251 +248 @@
 _textCONTINUE_ [l=es] {¿DESEA CONTINUAR???}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=es] {TEXTO\nCOMPLETO}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=es] {CONTRAER\nÍNDICE}
+_textEXPANDTEXT_ [l=es] {EXPANDIR TEXTO}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=es] {CONTRAER CONTENIDOS}  # Updated 14-Aug-2006
 
 _textDETACH_ [l=es] {SEPARAR}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=es] {EXPANDIR\nÍNDICE}
-
-_textCONTRACT_ [l=es] {CONTRAER\nTEXTO}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=es] {RESALTAR}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=es] {NO\nRESALTAR}
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=es] {EXPANDIR CONTENIDOS}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_textCONTRACT_ [l=es] {CONTRAER TEXTO}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=es] {RESALTAR}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=es] {NO RESALTAR}  # Updated 14-Aug-2006
 
 
@@ -301 +298 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=es] {La sintaxis de la consulta no es válida}
+_textstopwordsmsg_ [l=es] {Las siguientes palabras son demasiadas comunes y serán ignoradas:}  # Updated 11-Aug-2006
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=es] {Su búsqueda contiene demasiados términos; por favor, pruebe una consulta más específica.}  # Updated 14-Aug-2006
 
 _textmorethan_ [l=es] {Más que}
@@ -335 +334 @@
 _textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, en idioma _nselection_) utilizando la consulta _querytypeselection_}
 
+_textadvancedmgppsearch_ [l=es] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) y muestra los resulados in _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 31-Jul-2006
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,a _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) para}  # Updated 16-Aug-2006
+
 _textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, at _gformselection_
 level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) que contengan
-_formquerytypesimpleselection_ de}
+_formquerytypeselsimpleection_ de}  # Updated 16-Aug-2006
 
 _textformadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_,
-at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) y
- presentar los resultados por orden _formquerytypeadvancedselection_ }
+a _gformselection_ level)_If_(_nselection_, en _nselection_ language) y
+ presentar los resultados por orden _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 16-Aug-2006
 
 
@@ -478 +481 @@
 
 _textHelp_ [l=es] {Ayuda}
-_textSearchshort_ [l=es] {Buscar determinadas palabras}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por título}
-_textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por creador}
-_textSubjectshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
-_textDescriptionshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por descripción}
-_textPublishershort_ [l=es] {accede a las publicaciones por editor}
-_textContributorshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por colaborador}
-_textDateshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por fecha}
-_textTypeshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por tipo}
-_textFormatshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por formato}
-_textIdentifiershort_ [l=es] {accede a las publicaciones por identificador}
-_textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por fuente}
-_textLanguageshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por idioma}
-_textRelationshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por relación}
-_textCoverageshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por cobertura}
-_textRightsshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por derechos}
-
-_textSeriesshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por series}
-_textToshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por campo «A»}
-_textFromshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por campo «De»}
-_textBrowseshort_ [l=es] {Navegar en las publicaciones}
-_textOrganizationshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por organización}
-_textHowtoshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lista de "cómo"}
-_textTopicshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
-_textPeopleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por personas}
-_textAcronymshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por aparición de siglas}
-_textPhraseshort_ [l=es] {Navegar en las frases que aparecen en las publicaciones}
-_textArtistshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por artista}
-_textKeywordshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por palabra clave}
-_textVolumeshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por volumen}
-_textCountriesshort_ [l=es] {obtener publicaciones por país}
-_textdefaultshorttext_ [l=es] {clasificación indefinida}
-
-_textSearchlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>buscar determinadas
-palabras</i> que aparecen en el texto desde la página de "búsqueda". Ésta
-es la primera página que aparece al principio y a la que se puede
-acceder desde otras páginas pulsando el botón <i>buscar</i>. }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-título</i> pulsando el botón <i>títulos a-z</i>. El resultado será una
-lista de libros por orden alfabético. }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a publicaciones por
-creador</i> pulsando el botón <i>creadores a-z</i>. El resultado será una
-lista de libros ordenados por nombre del autor. }
-
-_textSubjectlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones
-por tema</i> presionando el botón de <i>temas</i>. El resultado será una
-lista de temas, representados por libreros. }
-
-_textDescriptionlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por descripción</i> pulsando el botón <i>descripciónes</i>. Muestra una lista de descripciones.}
-
-_textPublisherlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por editor</i> pulsando el botón <i>editores</i>. Muestra una lista de editores.}
-
-_textContributorlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por colaborador</i> pulsando el botón <i>colaboradores</i>. Muestra una lista de colaboradores.}
-
-_textDatelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-fecha</i> pulsando el botón <i>fechas</i>. El resultado será una lista
-de todas las publicaciones, ordenadas cronológicamente. }
-
-_textTypelong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por tipo</i> pulsando el botón <i>tipos</i>. Muestra una lista de tipos.}
-
-_textFormatlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por formato</i> pulsando el botón <i>formatos</i>. Muestra una lista de formatos.}
-
-_textIdentifierlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por identificador</i> pulsando el botón <i>identificadores</i>. Muestra una lista de identificadores.}
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-fuente</i> pulsando el botón <i>fuente</i>. El
-resultado será una lista ordenada por nombre de fichero original. }
-
-_textLanguagelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-idioma</i> presionando el botón <i>idiomas</i>. El resultado será una
-lista ordenada por lengua. }
-
-_textRelationlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por relación</i> pulsando el botón <i>relaciónes</i>. Muestra una lista de relaciones.}
-
-_textCoveragelong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por cobertura</i> pulsando el botón <i>coberturas</i>. Muestra una lista de coberturas.}
-
-_textRightslong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por derechos</i> pulsando el botón <i>derechos</i>.}
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones
-por organización</i> pulsando el botón <i>organización</i>. El resultado
-será una lista de organizaciones. }
-
-_textHowtolong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por una
-lista de "cómo"</i> pulsando el botón <i>cómo</i>.
-El resultado será una lista de categorías "cómo". }
-
-_textTopiclong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-tema</i> pulsando el botón <i>tema</i>. El resultado será una lista de
-temas. }
-
-_textTolong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-campo «A»</i> pulsando el botón <i>a</i>. El resultado será una lista de
-destinatarios. }
-
-_textFromlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-campo «De»</i> pulsando el botón <i>de</i>. El resultado será una lista
-de remitentes. }
-
-_textSerieslong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-series</i> pulsando el botón <i>series</i>. El resultado será una lista
-de las series que se encuentran en la colección. }
-
-_textBrowselong_ [l=es] {<p>Se puede <i>navegar en las publicaciones</i>
-pulsando el botón <i>navegar</i>. }
-
-_textPeoplelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-personas</i> pulsando el botón <i>personas a-z</i>. El resultado será una
-lista ordenada por apellido. }
-
-_textAcronymlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-aparición de siglas</i> pulsando el botón <i>siglas</i>. El resultado
-será una lista de siglas y los lugares donde aparecen. }
-
-_textPhraselong_ [l=es] {<p>Se puede <i>navegar en las frases que aparecen
-en las publicaciones</i> pulsando el botón <i>frases</i>. Para ello se
-utiliza el navegador "phind phrase". }
-
-_textArtistlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-artista</i> pulsando el botón <i>artistas</i>. El resultado será una
-lista ordenada por nombre de artista. }
-
-_textKeywordlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-palabra clave</i> pulsando el botón <i>palabras clave</i>. El resultado
-será una lista de palabras clave. }
-
-_textVolumelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-volumen</i> pulsando el botón <i>volúmenes</i>. El resultado
-será una lista de volúmenes. }
-
-_textCaptionslong_ [l=es] {<p>Usted puede <i>tener acceso a los titulares de una publicación</i> haciendo click en el botón <i>titulares</i>. Esto le mostrará una lista de titulares. }
-
-_textCountrieslong_ [l=es] {<p>Usted puede <i>tener acceso a las publicaciones de cada país</i> haciendo click en el botón <i>países</i>. Esto le mostrará una lista de países. }
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=es] {<p>Haga click en el botón <i>desconocido</i> para explorar las publicaciones 
-(el listado se organiza por medio de un campo desconocido).}
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=es] {mostrar documentos por _1_ pulsando el botón _2_}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_textSearchhelp_ [l=es] {buscar por palabras determinadas que aparecen en el texto clicando el botón _labelSearch_}  # Updated 31-Jul-2006
+_textTohelp_ [l=es] {mostrar documentos por el campo To pulsando el botón _labelTo_}  # Updated 14-Aug-2006
+_textFromhelp_ [l=es] {mostrar publicaciones por el campo From pulsando el botón _labelFrom_}  # Updated 14-Aug-2006
+_textBrowsehelp_ [l=es] {manejar documentos}  # Updated 31-Jul-2006
+_textAcronymhelp_ [l=es] {navegar por documentos por la ocurrencia de un acrónimo clicando en el botón _labelAcronym_}  # Updated 31-Jul-2006
+_textPhrasehelp_ [l=es] {buscar frases contenidas en los documentos clicando el botón _labelPhrase_. Utiliza el buscador de frases.}  # Updated 31-Jul-2006
 
 _texthelptopicstitle_ [l=es] {Temas}
@@ -632 +498 @@
 _textreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los documentos?}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=es] {<p>Se puede decir que se ha localizado un libro o documento en particular cuando su título o una fotografía de la portada aparece en la parte superior izquierda de la página. En algunas colecciones esto se acompaña de una tabla de contenidos, mientras que otras contienen sólo el número de la página actual junto con un cuadro que le permite seleccionar una nueva página y avanzar o retroceder. En la tabla de contenidos el encabezado de la sección actual aparece en negritas y la tabla se puede extender. Haga click en las carpetas para abrirlas o cerrarlas. Haga click en la parte superior del libro abierto para cerrarlo.</p>
+_texthelpreadingdocs_ [l=es] {<p>Se puede decir que se ha localizado un libro o documento en particular cuando su título o una fotografía de la portada aparece en la parte superior izquierda de la página. En algunas colecciones esto se acompaña de una tabla de contenidos, mientras que otras contienen sólo el número de la página actual junto con un cuadro que le permite seleccionar una nueva página y avanzar o retroceder. En la tabla de contenidos el encabezado de la sección actual aparece en negrita y la tabla se puede expandir. Pulse en las carpetas para abrirlas o cerrarlas. Pulse en la parte superior del libro abierto para cerrarlo.</p>
 
 <p>Debajo aparece el texto de la sección actual. Al final de la lectura hay flechas en la parte inferior que lo llevarán a la siguiente sección o a la anterior.</p>
 
-<p>Abajo del título o de la imagen de la portada hay algunos botones. Haga click en <i>texto completo</i> para abrir todo el texto de la sección o libro actual. ¡Si el documento es demasiado grande esto podría llevar mucho tiempo y ocupar una gran cantidad de memoria! Haga click en <i>mostrar contenido</i> para que aparezca en pantalla toda la tabla de contenidos de tal manera que usted pueda ver el título de todos los capítulos y secciones. Haga click en <i>separar</i> para abrir una nueva ventana para este documento (esto es particularmente útil si desea comparar documentos o leer dos a la vez). Por último, cuando se efectúa una búsqueda las palabras que usted está buscando aparecen resaltadas. Haga click en <i>sin resaltar</i> para  que ya no aparezcan resaltadas.</p>
-}
+<p>Debajo del título o de la imagen de la portada hay algunos botones. Pulse en <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> para abrir todo el texto de la sección o libro actual. Si el documento es demasiado grande esto podría llevar mucho tiempo y ocupar una gran cantidad de memoria. Pulse en <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> para que aparezca en pantalla toda la tabla de contenidos de tal manera que pueda ver el título de todos los capítulos y secciones. Pulse en <i>_document:textDETACH_</i> para abrir una nueva ventana para este documento (esto es útil si desea comparar documentos o leer dos a la vez). Por último, cuando se efectúa una búsqueda las palabras que está buscando aparecen resaltadas. Pulse en <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> para  que no se muestren resaltadas.</p>
+}  # Updated 14-Aug-2006
 
 # help about the icons
@@ -657 +523 @@
 <ol>
 
-<li>Especificar qué documentos quiere buscar
+<li>Especificar qué elementos quiere buscar
 
 <li>Indicar si quiere buscar todas las palabras o sólo algunas
@@ -667 +533 @@
 </ol> 
 
-<p>Cuando se hace una consulta, aparecen los títulos de los veinte
-primeros documentos correspondientes. Al final de la lista hay un botón
+<p>Cuando hace una consulta, aparecen los títulos de los veinte
+primeros documentos encontrados. Al final de la lista hay un botón
 que permite acceder a los veinte documentos siguientes, y así
-sucesivamente. Pulse el título de cualquier documento o el botoncito que
-aparece al lado para verlo.
-
-<p>El número máximo de documentos obtenidos es de 100. Puede cambiar
-este número pulsando el botón <i>preferencias</i> que se encuentra en la
+sucesivamente. Pulse el título de cualquier documento o en el pequeño botón lateral para verlo.
+
+<p>El número máximo de documentos recuperados es de 100. Puede cambiar
+este número pulsando el botón <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> que se encuentra en la
 parte superior de la página.
-}
+}  # Updated 14-Aug-2006
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=es] {Términos de la búsqueda}
@@ -698 +563 @@
 }
 
+_texthelpmgppsearching_ [l=es] {Para colecciones construídas con MGPP están disponibles algunas oopciones más.
+
+<ul>
+<li>Un <b>*</b> al final de un término de búsqueda recupera todas las palabras que <b>comiencen con </b> ese término. <b>comput*</b> recupera todas las palabras que comiencen por <b>comput</b>.
+<li><b>/x</b> puede usarse para dar más peso a uno o más de los términos de la búsqueda, por ej. <b>computador/10 ciencia</b> da a computador 10 veces más peso que a ciencia cuando se ordenan por relevancia los documentos.
+</ul>}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_texthelplucenesearching_ [l=es] {Para colecciones construidas con Lucene son disponibles varias opciones.
+
+<ul>
+<li><b>?</b> puede ser usada como un comodín en vez de un simple letra. Por ejemplo, <b>b?t</b> corresponderá <b>bet</b>, <b>bit</b> y <b>bat</b> etc.
+<li><b>*</b> puede ser usado como un comodín en el lugar de múltiples letras. Por ejemplo, <b>comput*</b> corresponderá todas las palabras que empiecen por <b>comput</b>.
+</ul>
+Ambos comodines puedes ser usados en la mitad de una palabra, o al final. No pueden ser usados en el comienzo de la misma.
+
+}  # Updated 31-Jul-2006
+
 _texthelpquerytypetitle_ [l=es] {Tipo de consulta}
 _texthelpquerytype_ [l=es] {<p>Existen dos tipos de consulta.
@@ -703 +585 @@
 <ul>
 
-<li>Búsqueda de <b>todas</b> las palabras. Se buscan los documentos que
+<li>Búsqueda de <b>todas</b> las palabras. Se buscan los documentos (o capítulos o títulos) que
 contienen todas las palabras especificadas. Los documentos que responden
-a la consulta se presentan por orden alfabético.
-
-<li>Búsqueda de <b>determinada(s)</b> palabra(s). Basta con enumerar los
+a la consulta se presentan por orden de construcción.
+
+<li>Búsqueda de <b>alguna(s)</b> palabra(s). Basta con enumerar los
 términos que pueden aparecer en los documentos buscados. Los documentos
-aparecerán en un orden que corresponde a su grado de pertinencia con
-respecto a la consulta. Para determinar el grado de pertinencia, se
+aparecerán en un orden que corresponde a su grado de relevancia con
+respecto a la consulta. Para determinar el grado de relevancia, se
 aplican los criterios siguientes:
 
@@ -716 +598 @@
 
 <li>cuantos más términos buscados contenga el documento, mayor será su
-pertinencia;
+relevancia;
 
 <li>los términos poco usuales se considerarán más importantes que los
 comunes;
 
-<li>los documentos más cortos se considerarán más pertinentes que los
-documentos más voluminosos.
+<li>los documentos más cortos se considerarán más relevantes que los
+documentos más largos.
 
 </ul>
@@ -732 +614 @@
 término, los documentos se ordenarán por frecuencia de aparición del
 término buscado.
-}
-
+}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=es] {Búsqueda avanzada}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=es] {<p>Si ha seleccionado el tipo de búsqueda avanzada (en Preferencias) puede tener opciones de búsqueda ligeramente diferentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=es] {Las búsquedas avanzadas en colecciones MG ofrecen dos opciones, ordenadas o booleanas. Una búsqueda <b>ordenada</b> es exactamente los mismo que <b>algunas</b> búsquedas descritas en <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=es] {Una búsqueda <b>booleana</b> le permite combinar términos usando & (por "y"), | (por "o"), y ! (por "no"), usando paréntesis si es necesario. El operador predefinido es | (por "o").<p>
+Por ejemplo, <b>caracol & cultivo</b> recuperará documentos que contengan ambas palabras <b>caracol</b> Y <b>cultivo</b>, mientras que <b>caracol | cultivo</b> recuperará documentos que contengan <b>caracol</b> O <b>cultivo</b>.
+<b>caracol !cultivo</b> recuperará documentos que contengan <b>caracol</b> Y NO contengan <b>cultivo</b>.
+<p>
+Se pueden especificar búsquedas más precisas usando combinaciones de operadores y paréntesis. Por ejemplo, <b>(oveja | ganado) & (granja | estación)</b>, o <b>oveja | ganado | cabra !cerdo</b>.
+}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=es] {las búsquedas avanzadas en colecciones MGPP usan operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_
+<p> Los resultados pueden mostrarse en orden <b>de ranking </b>, o descritos por <b>alguna</b> búsqueda en <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, o en el orden "construido". Éste es el orden en que los documentos fueron procesados durante la creación de la colección.
+<p>
+Algunos operadores incluyen <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
+NEARx se usa para especificar la máxima distancia entre (x palabras) dos términos de búsqueda que deben estar en el documento a  mostrar.
+WITHINx especifica que el segundo término debe encontrarse dentro de x palabras <i>después<i> del primer término. Es similar a NEAR pero el orden es importante. La distancia predeterminada es 20.}  # Updated 31-Jul-2006
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=es] {Las búsquedas avanzadas en colecciones con Lucene usan operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 14-Aug-2006
 _textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}  # Updated 28-Jan-2006
 
@@ -767 +672 @@
 _textchangeprefs_ [l=es] {Cambio de preferencias}
 
-_texthelppreferences_ [l=es] {<p>Si desea cambiar algunas características de la interfaz para
-adaptarla a sus propias necesidades, pulse el botón <i>preferencias</i>,
-situado en la parte superior de la página.
-}
+_texthelppreferences_ [l=es] {<p>Pulse el botón <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>, situado en la parte superior de la página, para cambiar algunas características de la interface y que se ajusten mejor a sus necesidades.
+}  # Updated 14-Aug-2006
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=es] {Preferencias de colección}
@@ -814 +717 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=es] {Preferencias de búsqueda}
-_texthelpsearchprefs_ [l=es] {Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y
-minúsculas y las raíces de las búsquedas que hace. El primer conjunto de
-botones controla si deben coincidir mayúsculas o minúsculas. El segundo
-conjunto controla si se ignoran o no las terminaciones de las palabras
-(raíces).
+_texthelpsearchprefs_ [l=es] {<p>Puede cambiar al modo de búsqeuda avanzado, que le permite combinar términos usando & (por "Y"), | (por "O"), y ! (por "NO"), y paréntesis para agurparlos si lo desea. Esto permite formular consultas más específicas.
+
+<p>Es posible disponer de un recuadro de búsqueda más amplio, por lo que puede hacer fácilmente búsqueda de párrafos. Es muy rápido para buscar largas cantidades de texto.
+
+<p>Dos pares de botones controlan el tipo de coincidencia de los términso en las búsquedas. El primer par (etiquetado como "mayúsculas/minúsculas") controla la coincidencia de las mismas. El segundo ("terminaciones de palabra") controla cuando ignorar o no las terminaciones de las mismas.
 
 <p>Por ejemplo, si se activan los botones <i>ignorar diferencias entre
@@ -834 +737 @@
 respectivamente (se suprimirá también la "s" de "builds").
 
-<p>Se puede también optar por el modo de búsqueda "avanzado" que permite
-combinar términos utilizando los operadores booleanos AND (&amp;), OR
-(|), y NOT (!). Esto le permitirá efectuar búsquedas más precisas. Se
-puede activar el historial de búsquedas, en el que aparecen las últimas
-búsquedas efectuadas. Esto facilita la repetición de versiones levemente
-modificadas de búsquedas anteriores.
-
-<p>Por último, se puede controlar el número de aciertos obtenidos y su
-presentación en pantalla.
-
-}
+<p>Puede activar la característica de historia, que le mostrará las cinco últimas búsquedas. Esto hace más sencillo ejecutar versiones modificadas de búsquedas previas.
+
+<p>Por último, se puede controlar el número respuestas obtenidas y el número de las mismas que se muestra en cada pantalla.
+
+}  # Updated 14-Aug-2006
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=es] {Existen _numbrowseoptions_ manera(s) de encontrar información en esta colección:}

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -32 +32 @@
 
 _textdescrcollector_ [l=es] {Aunque este programa de recopilación antecede a la interfaz de la biblioteca digital, para fines prácticos se recomienda usar esta última en lugar del Colector. }
+
+_textdescrdepositor_ [l=es] {Le ayuda a añadir documentos a colecciones existentes}  # Updated 16-Aug-2006
 
 _textdescrtranslator_ [l=es] {Le ayuda a mantener actualizadas las versiones en varias lenguas de la interfaz Greenstone.}
@@ -294 +296 @@
 ######################################################################
 # collectoraction
+package wizard
+
+_textbild_ [l=es] {Construir colección}  # Updated 16-Aug-2006
+_textbildsuc_ [l=es] {Colección construida exitosamente.}  # Updated 16-Aug-2006
+_textviewbildsummary_ [l=es] {Usted puede <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>ver el sumario de construcción</a> de la colección para más detalles.}  # Updated 16-Aug-2006
+_textview_ [l=es] {Ver colección}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbild1_ [l=es] {Se está construyendo la colección: llevará algún tiempo. La línea de estado de construcción, en la parte inferior, le informará de cómo progresa la operación.}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbild2_ [l=es] {Para detener el proceso de creación en cualquier momento, pulse aquí.
+<br>La colección en la que está trabajando permanecerá intacta.}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textstopbuild_ [l=es] {parar de construir}  # Updated 12-Jul-2006
+
+_textbild3_ [l=es] {Si abandona esta página (y no ha cancelado el proceso de construcción mediante el botón "detener construcción") la colección continuará construyéndose y se instalará tras el éxito del proceso.}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbuildcancelled_ [l=es] {Construcción cancelada}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbildcancel1_ [l=es] {El proceso de construcción de la colección fué cancelado. Use los botones amarillos de la parte inferior para hacer cambios a la colección o para reiniciar el proceso.}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbsupdate1_ [l=es] {Actualización del estado del proceso de construcción en 1 segundo}  # Updated 16-Aug-2006
+_textbsupdate2_ [l=es] {Actualización del estado de construcción}  # Updated 16-Aug-2006
+_textseconds_ [l=es] {segundos}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textfailmsg11_ [l=es] {La colección no pudo construirse y no contiene datos. Asegúrese de que al menos uno de los directorios o ficheros que especificó en la página <i>fuente de datos</i> existe, y de que es de un tipo o, en el caso de un directorio, de que contiene ficheros de tipos que Greenstone puede procesar.}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textfailmsg21_ [l=es] {La colección no pudo ser construida (import.fl falló)}  # Updated 12-Jul-2006
+_textfailmsg31_ [l=es] {No pudo construirse la coleción (falló buildcol.pl)}  # Updated 16-Aug-2006
+_textfailmsg41_ [l=es] {La construcción se construyó correctamente pero no se pudo instalar.}  # Updated 16-Aug-2006
+_textfailmsg71_ [l=es] {Ha ocurrido un error inesperado durante el intento de construir la colección}  # Updated 16-Aug-2006
+
+
+_textblcont_ [l=es] {El registro de construcción contiene la siguiente información:}  # Updated 16-Aug-2006
+
+######################################################################
+# collectoraction
 package collector
 ######################################################################
+
 
 
@@ -308 +347 @@
 _textsrce_ [l=es] {Datos fuente}
 _textconf_ [l=es] {Configurar la colección}
-_textbild_ [l=es] {Crear la colección}
-_textview_ [l=es] {Visualizar la colección}
+_textbild_ [l=es] {_wizard:textbild_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textview_ [l=es] {_wizard:textview_}  # Updated 17-Aug-2006
 _textdel_ [l=es] {Eliminar la colección}  # Updated 21-Mar-2006
 _textexpt_ [l=es] {Exportar la colección}  # Updated 21-Mar-2006
+_textbildsuc_ [l=es] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 17-Aug-2006
+_textviewbildsummary_ [l=es] {_wizard:textviewbildsummary_
+
+}  # Updated 17-Aug-2006
 
 _textdownloadingfiles_ [l=es] {Bajando ficheros...}  # Updated 29-Jan-2006
@@ -594 +637 @@
 _textreset_ [l=es] {Reiniciar}
 
-_textbild1_ [l=es] {La colección se está creando: esta operación puede ser larga. La línea
-de estado que aparece más abajo indica cómo está progresando la
-operación.
-
-}
-
-_textbild2_ [l=es] {Para interrumpir el proceso de creación en cualquier momento, pulse
-aquí. <br> La colección con que está trabajando quedará intacta.
-
-}
-
-_textstopbuild_ [l=es] {Interrumpir la creación }
-
-_textbild3_ [l=es] {Si usted sale de esta página (y no ha cancelado el proceso de creación
-con el botón "interrumpir la creación"), la colección
-continuará creándose y se instalará cuando el proceso haya concluido.
-
-}
-
-_textbuildcancelled_ [l=es] {Creación cancelada
-
-}
-
-_textbildcancel1_ [l=es] {Se ha cancelado el proceso de creación de la colección. Utilice los
-botones amarillos para efectuar cambios en su colección o para reiniciar
-el proceso de creación.
-
-}
-
-_textbsupdate1_ [l=es] {Actualización del estado de la creación dentro de 1 segundo}
-_textbsupdate2_ [l=es] {Actualización del estado de la creación dentro de}
-_textseconds_ [l=es] {segundos}
-_textbildsuc_ [l=es] {Colección creada satisfactoriamente.}
-
-_textviewbildsummary_ [l=es] {Para obtener más detalles, usted puede <a
-href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>visualizar
-el resumen de la creación</a> de esta colección.
-
-}
-
-_textfailmsg11_ [l=es] {La colección no se pudo crear porque no contiene ningún dato. Cerciórese
-de que existe por lo menos uno de los directorios o los ficheros que
-usted especificó en la página <i>datos fuente</i> y de que es de un tipo
-o, en el caso de un directorio, de que contiene ficheros de un tipo que
-Greenstone puede procesar.
-
-}
-
-_textfailmsg21_ [l=es] {No se pudo crear la colección (import.pl falló).
-
-}
-_textblcont_ [l=es] {El registro de creación contiene las informaciones siguientes:
-
-}
+_textbild1_ [l=es] {_wizard:textbild1_
+}  # Updated 17-Aug-2006
+
+_textbild2_ [l=es] {_wizard:textbild2_
+}  # Updated 17-Aug-2006
+
+_textstopbuild_ [l=es] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 17-Aug-2006
+
+_textbild3_ [l=es] {_wizard:textbild3_
+}  # Updated 17-Aug-2006
+
+_textbuildcancelled_ [l=es] {_wizard:textbuildcancelled_
+
+}  # Updated 17-Aug-2006
+
+_textbildcancel1_ [l=es] {_wizard:textbildcancel1_
+}  # Updated 17-Aug-2006
+
+
+_textbsupdate1_ [l=es] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 17-Aug-2006
+_textbsupdate2_ [l=es] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textseconds_ [l=es] {_wizard:textseconds_}  # Updated 17-Aug-2006
+
+
+_textfailmsg11_ [l=es] {_wizard:textfailmsg11_
+
+}  # Updated 17-Aug-2006
+_textfailmsg21_ [l=es] {_wizard:textfailmsg21_
+
+}  # Updated 17-Aug-2006
+_textblcont_ [l=es] {_wizard:textblcont_
+
+}  # Updated 17-Aug-2006
 
 _texttryagain_ [l=es] {Por favor <a href="_httppagecollector_" target=_top>vuelva a
@@ -654 +676 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=es] {No se pudo crear la colección (buildcol.pl falló).
-
-}
-_textfailmsg41_ [l=es] {Se logró crear la colección pero no se pudo instalar.
-
-}
-_textfailmsg71_ [l=es] {Se produjo un error inesperado cuando se intentaba crear la colección
-
-}
+_textfailmsg31_ [l=es] {_wizard:textfailmsg31_
+}  # Updated 17-Aug-2006
+_textfailmsg41_ [l=es] {_wizard:textfailmsg41_
+
+}  # Updated 17-Aug-2006
+_textfailmsg71_ [l=es] {_wizard:textfailmsg71_
+
+}  # Updated 17-Aug-2006
+
 _textretcoll_ [l=es] {Volver al Colector
 
@@ -774 +796 @@
 
 }
+
+######################################################################
+# depositoraction
+package depositor
+######################################################################
+
+_textdepositor_ [l=es] {El Acumulador}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textdepositorblurb_ [l=es] {<p> Por favor, indique la siguiente información de fichero y selecciónelo en la parte inferior</p>}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbsupdate1_ [l=es] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textbsupdate2_ [l=es] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textseconds_ [l=es] {_wizard:textseconds_}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textcaec_ [l=es] {Añadiendo a una colección existente}  # Updated 16-Aug-2006
+_textbild_ [l=es] {Depositar Elemento}  # Updated 16-Aug-2006
+_textintro_ [l=es] {Seleccionar fichero}  # Updated 16-Aug-2006
+_textbildsuc_ [l=es] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textviewbildsummary_ [l=es] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textselect_ [l=es] {Seleccionar Colección}  # Updated 16-Aug-2006
+_textmeta_ [l=es] {Especificar metadatos}  # Updated 16-Aug-2006
+_textview_ [l=es] {_wizard:textview_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textbild1_ [l=es] {_wizard:textbild1_}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbild2_ [l=es] {_wizard:textbild2_}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textstopbuild_ [l=es] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbild3_ [l=es] {_wizard:textbild3_}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textbuildcancelled_ [l=es] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 12-Jul-2006
+
+_textbildcancel1_ [l=es] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textfailmsg11_ [l=es] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textfailmsg21_ [l=es] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textblcont_ [l=es] {_wizard:textblcont_}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_texttryagain_ [l=es] {Por favor, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reinicie el acumulador</a> y pruebe de nuevo.}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textfailmsg31_ [l=es] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textfailmsg41_ [l=es] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 12-Jul-2006
+_textfailmsg71_ [l=es] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_textretcoll_ [l=es] {Volver al acumulador}  # Updated 16-Aug-2006
+
+_texttmpfail_ [l=es] {El Acumulador falló en la lectura o escritura de un fichero temporal o directorio. Las causas posibles son:
+<ul>
+<li> Greenstone no tiene acceso de lectura/escritura para el directorio _gsdlhome_/tmp.
+</ul>
+}  # Updated 16-Aug-2006
 
 
@@ -1125 +1198 @@
 _textwhathappened_ [l=es] {¿Qué pasó en realidad?}  # Updated 28-Jan-2006
 
-_cannotfindcgierror_ [l=es] {<h2>¡Disculpe!</h2>Nose pudieron encontrar los programas del servidor para el botón "Megustaría poner una queja".}
+_cannotfindcgierror_ [l=es] {<h2>¡Disculpe!</h2>No se pudieron encontrar los programas del servidor para el botón "_linktextusab_".}  # Updated 17-Aug-2006
 
 _textusabbanner_ [l=es] {el rótulo estilo koru de Greenstone}
@@ -1145 +1218 @@
 
 _textgtihome_ [l=es] {Estas páginas le ayudan a mejorar el soporte de Greenstone para otros lenguajes. Usándolo, usted puede
-These pages help you improve Greenstone's foreign language support. Using them, you can
 <ul>
   <li>traducir partes de Greenstone a un nuevo lenguaje
-  <li>actualizar una interfaz de lenguaje existente para incorporar nuevas capacidades de Greenstone
+  <li>actualizar una interfaz de lenguaje existente cuando cambie la interfaz en inglés (por ej., para incorporar nuevas prestaciones de Greenstone)
   <li>corregir errores en traducciones existentes
 </ul>
 
-Se le mostrará una serie de páginas web, cada una de las cuales contiene varias frases para traducir.
+Se le mostrará una serie de páginas web, cada una de las cuales contiene una frase para traducir.
 Debe proceder traduciendo las frases una por una.
 Muchas frases contienen etiquetas de formato HTML: no debe intentar traducirlas, sino que debe dejarlas intactas en la versión traducida. Las palabras rodeadas por guiones bajos (como _esta_) tampoco deben traducirse (son nombres de "macro" de Greenstone).
@@ -1158 +1230 @@
 Si usted está actualziando una traducción ya existente, no se le mostrarán frases para las que ya exista traducción. En ocasiones, una traducción existe, pero el texto inglés correspondiente ha sido cambiado. En este caso se le mostrará la traducción existente y deberá comprobarla y cambiarla si es necesario.
 <p>
-Cada página termina con un botón "_textgtisubmit_". Cuando lo pulse, los cambios serán incorporados automáticamente a una instalación diferente de Greenstone en nzdl.org. Se mostrará en cada página un botón que permite acceder a esta instalación.}  # Updated 28-Jan-2006
+Cada página termina con un botón "_textgtisubmit_". Cuando lo pulse, los cambios serán incorporados automáticamente a una instalación independiente de Greenstone en nzdl.org. Se mostrará en cada página un botón que permite acceder a esta instalación.}  # Updated 17-Aug-2006
 
 _textgtiselecttlc_ [l=es] {Por favor, seleccione su lenguaje}  # Updated 28-Jan-2006