Changeset 12538

Timestamp:

2006-08-24T14:52:42+12:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Updated Spanish strings, many thanks to Jesus Tramullas.

Location:

trunk

Files:

• greenorg/macros/spanish.dm (modified) (12 diffs)
• gsdl/perllib/strings_es.properties (modified) (67 diffs)

trunk/greenorg/macros/spanish.dm

@@ -10 +10 @@
 _textimagesupport_ [l=es] {Soporte}
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # icons
@@ -36 +35 @@
 _httpicontsupon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsupon.gif}
 
+# -- Missing translation: _textpagemoved_
+# -- Missing translation: _textredirect_
 
 #######################################################################
@@ -48 +49 @@
 
 _t3_ [l=es] {UNESCO lleva a cabo talleres de capacitación regionales sobre el uso de Greenstone. En el 2003 estos se llevaron a cabo en <a href="_httppagex_(report)">Bangalore, India</a> en agosto, en Dakar, Senegal en septiembre y en <a href="_httppagex_(reportSuva)">Suva, Fiji</a> en noviembre. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Aquí</a> pueden encontrar un paquete con todos los materiales que se prepararon para el taller de trabajo de Suva: lecturas, prácticas de laboratorio, documentos, archivos de prueba, etc. El paquete se enfoca a la construcción de colecciones por medio de la Interfaz de Bibliotecario. Por favor, le invitamos a que lo utilice con fines didácticos para aprender o enseñar a usar Greenstone.}
-_t3.save_ [l=es] {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
+_t3.save_ {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
 Please feel free to use it for learning -- or teaching! -- Greenstone.
 }
 
+_cdrom260_ [l=es] {El UNESCO CD-ROM contiene Greenstone 2.60, más toda la documentación (Inglés/Francés/Español/Ruso), más 11 ejemplos documentados de colecciones, más software asociado como Java e ImageMagick, disponible en Jean-Claude Dauphin ([email protected]) o Susannah Farey ([email protected]). 
+Usuarios CDS/ISIS: download las versiones actualizadas de a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/~mdewsnip/greenstone/collect.cfg">collect\\isis-e\\etc\\collect.cfg</a> y <a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/~mdewsnip/greenstone/ISISPlug.pm">perllib\\plugins\\ISISPlug.pm</a> para fijar problemas de construccion de colecciones CDS/ISIS con Greenstone 2.60.}  # Updated 17-Aug-2006
+
+# -- Missing translation: _imarkonline_
+ 
+# -- Missing translation: _greenstone270w_
+
 _upgradeyourgreenstoneinstallation_ [l=es] {Si usted está ejecutando el servidor Biblioteca local en Windows, puede descargar un pequeño paquete para actualizar a Greenstone versión 2.52. <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.51-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">Actualización para Greenstone 2.51</a>, o <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.50-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">Actualización para Greenstone 2.50</a>. Si usted está actualizando un CD-ROM de UNESCO con la versión 2.50, debe borrar el archivo macros\\home.dm y renombrar el archivo macros\\home.dm.bak  como macros\\home.dm después de que la actualización haya terminado.}
 
+# -- Missing translation: _glp262_
+
+# -- Missing translation: _remotegreenstone_
+
 _support_ [l=es] {Hemos reorganizado nuestro <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">Support page</a> y hemos incluído información adicional sobre donaciones al proyecto Greenstone, contrato de investigación y apoyo comercial.}
 
 _gs3proto_ [l=es] {Greenstone 3 es un completo rediseño de Greenstone, que está siendo implementado en la actualidad. El estándar Greenstone (Greenstone 2) sigue siendo la mejor elección para la mayoría de usuarios. Greenstone 3 servirá las colecciones existentes sin necesidad de hacer cambios en las mismas, por lo que no hay peligro de obsolescencia por continuar usando Greenstone 2. <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Página principal de Greenstone 3</a>.}
 
+# -- Missing translation: _surveyheading_
+
 _survey_ [l=es] {Aunque la fecha límite ya se venció, todavía puede ser útil si usted completa la encuesta de usuario <a href="_surveylink_">. Los resultados de la encuesta se publicarán aquí en breve}
 
+
 _t4_ [l=es] {<a href="http://sourceforge.net/projects/greenstone/">Bajar</a> Greenstone v2.41. La Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone (GLI por sus siglas en inglés) es un componente frontal fácil de usar que le da acceso a todas las funciones de Greenstone para la construcción de colecciones y que ha sido probado y depurado ampliamente. Si todavía no ha trabajado con ella, este es un excelente momento para hacerlo (y si en algún momento tuvo problemas con una versión anterior, lo instamos a que pruebe esta nueva versión). Greenstone 2.41 también incluye un nuevo plugin para el procesamiento de bases de datos CDS/ISIS, la capacidad de exportar varias colecciones a un CD-ROM y muchos otros arreglos y mejoras.}
 
@@ -85 +100 @@
 
 _t16_ [l=es] {Si usted baja e instala Greenstone junto con las colecciones de muestra estándar, o si lo instala desde el CD-ROM de Greenstone, se verá exactamente <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/democols/library">así</a>.}
+
+# -- Missing translation: _greenstonewiki_
+
+# -- Missing translation: _southasiasupport_
+
+# -- Missing translation: _gsoaheading_
+
+# -- Missing translation: _gsoa_
+
+
 
 #######################################################################
@@ -132 +157 @@
 _t35_ [l=es] {Esta versión ha sido probada en Mac OS X 10.2.6 y 10.3.2. Incluye los binarios creados previamente y la colección de muestra pre-construida así como la Interfaz del Bibliotecario de Greenstone para construir colecciones.}
 
+# -- Missing translation: _tmacinstall_
 _t36_ [l=es] {Únicamente código fuente}
 
@@ -139 +165 @@
 
 _t39_ [l=es] {Los siguientes paquetes extra pueden bajarse e instalarse junto con la instalación de Greenstone para añadir funciones que no se incluyen en las versiones descritas arriba.}
+
+# -- Missing translation: _classicpack_
+# -- Missing translation: _classicpackdesc_
 
 _langpack_ [l=es] {Paquete del lenguaje Greenstone}
@@ -153 +182 @@
 _t43_ [l=es] {Las siguientes utilerías han sido desarrolladas para usarlas junto con Greenstone.}
 
+
 _dllearningteachingmaterial_ [l=es] {Los siguientes paquetes le ayudarán a aprender más sobre greenstone, y a enseñarlo a otros.}
+
+# -- Missing translation: _tutorialexercises_
+# -- Missing translation: _tutorialsamplefiles_
+# -- Missing translation: _tutorialexercisesmultimediafiles_
+
+# -- Missing translation: _dltutorialexercisesdesc_
 
 _teachingmaterial_ [l=es] {Material de enseñanza}
@@ -163 +199 @@
 
 _documentedexamplecollections_ [l=es] {Colecciones de ejemplo documentadas}
+# -- Missing translation: _dldocumentedexamplecollectionsdesc_
 
 _t44_ [l=es] {El Organizador}
@@ -275 +312 @@
 _ex9t_ [l=es] {Ulukau, la biblioteca electrónica de Hawai}
 
+# This: "Á€" is needed to prevent Emacs from getting confused by the following Unicode
 _ex9d_ [l=es] {Ulujau permite disponer de recursos para el uso, enseñanza y mejora del idioma Hawaiano. Tiene cinco colecciones: "Ka Hoʁoilina: Puke Pai ʁŌlelo Hawaiʁi" (El Legado: Revista de Recursos del Idioma Hawaiano), Periódicos Hawaianos, Baibala Hemolele (La Biblia Hawaiana), Diccionarios Hawaianos, y librosa Hawaianos.}
 
@@ -300 +338 @@
 _ex15t_ [l=es] {Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales de América Latina y el Caribe - CLACSO}
 
+
 _ex15d_ [l=es] {Acceso libre a 4.000 textos completos de libros, artículos, ponencias y documentos publicados por la red de 168 centros de investigación en ciencias sociales de 21 países de América Latina y el Caribe, miembros del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO). Se puede buscar en el conjunto de las 70 colecciones, o en cada colección en particular. }
+
+# -- Missing translation: _ex16t_
+
+# -- Missing translation: _ex16d_
+
+# -- Missing translation: _ex17t_
+
+# -- Missing translation: _ex17d_
+
+# -- Missing translation: _ex18t_
+
+# -- Missing translation: _ex18d_
+
+# -- Missing translation: _ex19t_
+
+# -- Missing translation: _ex19d_
+
+# -- Missing translation: _ex20t_
+
+# -- Missing translation: _ex20d_
+
+_ex21t_ [l=es] {iArchivos}  # Updated 16-Aug-2006
+
+# -- Missing translation: _ex21d_
+
+# -- Missing translation: _ex22t_
+
+# -- Missing translation: _ex22d_
+
+# -- Missing translation: _ex23t_
+
+# -- Missing translation: _ex23d_
+
+# -- Missing translation: _ex24t_
+
+# -- Missing translation: _ex24d_
+
+# -- Missing translation: _ex25t_
+
+# -- Missing translation: _ex25d_
+
+# -- Missing translation: _ex26t_
+
+# -- Missing translation: _ex26d_
+
+# -- Missing translation: _ex27t_
+# -- Missing translation: _ex27d_
+
+# -- Missing translation: _ex28t_
+
+# -- Missing translation: _ex28d_
+
+# -- Missing translation: _ex29t_
+
+# -- Missing translation: _ex29d_
+
+# -- Missing translation: _ex30t_
+
+# -- Missing translation: _ex30d_
+
+# -- Missing translation: _ex31t_
+
+# -- Missing translation: _ex31d_
+
+# -- Missing translation: _ex32t_
+
+# -- Missing translation: _ex32d_
+
+
+
 #######################################################################
-
-
 package support
 
@@ -311 +418 @@
 }
 
+_twikih_ [l=es] {Documentación Wiki de Greenstone}  # Updated 16-Aug-2006
+# -- Missing translation: _twikib_
 _tfaqh_ [l=es] {Lista de Preguntas frecuentes (FAQ)}
 _tfaqb_ [l=es] {EL FAQ contiene una lista de preguntas comunes acerca de Greenstone, incluyendo cómo onseguir el software, la instalación y puesta en marcha de Greenstone y la construcción de colecciones}
@@ -347 +456 @@
 
 # -- Missing translation: _ttrainingcourse_
+
 
 ######################################################################

trunk/gsdl/perllib/strings_es.properties

@@ -22 +22 @@
 common.cannot_open_fail_log:ERROR: no puede abrir el fail log %s
 
-common.cannot_open_output_file:ERROR: no puede abrir el archivo de rendimiento de salida %s  # Updated 29-Jan-2006
+common.cannot_open_output_file:ERROR: no se puede abrir el fichero salida %s  # Updated 22-Aug-2006
 
 common.cannot_read:ERROR: no puede leer %s
@@ -40 +40 @@
 common.usage:uso
 
+common.info:información  # Updated 17-Aug-2006
 
 #
@@ -50 +51 @@
 
 scripts.listall:Listar todos los ítems conocidos.
-
-scripts.both_old_options:ATENCIÓN: Ambos, -removeold y -keepold, están indicados, se usará -removeold. Los contenidos actuales del directorio %s se borrarán.  # Updated 28-Jan-2006
-
-scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeold o -keepold, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s.  # Updated 28-Jan-2006
+scripts.describeall:Mostrar opciones para todos los elementos conocidos  # Updated 17-Aug-2006
+
+scripts.both_old_options:ATENCIÓN: Se especificaron -removeold y -keepold, se usará -removeold. Los contenidos actuales del directorio %s se borrarán.  # Updated 17-Aug-2006
+
+scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeold o -keepold, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s.  # Updated 17-Aug-2006
 
 # -- buildcol.pl --
 
-buildcol.archivedir:Localización de los archivos.  # Updated 29-Jan-2006
+buildcol.archivedir:Localización de los archivos.  # Updated 22-Aug-2006
 
 buildcol.builddir:Dónde poner los índices construidos.
@@ -65 +67 @@
 buildcol.cannot_open_cfg_file:ADVERTENCIA: no puede abrir los archivos config a efecto de poner al día: %s
 
-buildcol.collectdir:El directorio de colección.
+buildcol.collectdir:Ruta al directorio "collect".  # Updated 22-Aug-2006
 
 buildcol.copying_back_cached_build:Copiando la figura anteriormente construida
@@ -75 +77 @@
 buildcol.desc:La escritura de PERL construía una colección del greenstone de los documentos GML.
 
-buildcol.faillog:Fallo en el archivo de control. Este fichero contiene los nombres de archivos de cualquier archivo que haya fallado al ser procesado.  # Updated 29-Jan-2006
-
-buildcol.index:Índice para construir (construirá todos los archivos en el config si no está determinado).  # Updated 29-Jan-2006
+buildcol.faillog:Fallo en el fichero de control. Este fichero contiene el de cualquier fichero que haya fallado al ser procesado.  # Updated 17-Aug-2006
+
+buildcol.index:Índice a construir (construirá todos los ficheros en el config si no está determinado).  # Updated 17-Aug-2006
 
 buildcol.keepold:No destruirá los volúmenes actuales del directorio construido.
 
 buildcol.maxdocs:El número máximo de documentos para construir.
-
+buildcol.maxnumeric:Número máximo de dígitos que una 'palabra' puede tener en el diccionario de índice. Los números largos se dividen en varias palabras para su indización. Por ej., si maxnumeric es 4, "1342663" se dividirá en "1342" y "663"  # Updated 17-Aug-2006
 buildcol.mode:Las partes del proceso construido para llevar a cabo.
 buildcol.mode.all:Realizar todo.
 buildcol.mode.build_index:Simplemente ponga en un índice el texto.
 buildcol.mode.compress_text:Simplemente comprima el texto.
-buildcol.mode.infodb:Simplemente construye la base de datos de metadatos.  # Updated 29-Jan-2006
+buildcol.mode.infodb:Simplemente construye la base de datos de metadatos.  # Updated 17-Aug-2006
 
 buildcol.no_default_images:No se generarán las imágenes predefinidas.
@@ -97 +99 @@
 buildcol.no_text:No guarde el texto comprimido. Esta opción es útil para minimizar el tamaño de los índices construidos si usted siempre piensa desplegar los documentos originales en momento que está utilizando el programa (es decir usted no podrá recuperar la versión del texto comprimido).
 
-buildcol.sections_index_document_metadata:Indiza metadatos de documento a nivel de sección.  # Updated 29-Jan-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.never:No indiza ningún metadato de documento a nivel de sección.  # Updated 28-Jan-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.always:Añade todos los metadatos a nivel de documento, incluso si existen metadatos a nivel de sección con ese nombre.  # Updated 28-Jan-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Sólo añade metadatos a nivel de documento si no existen metadatos con ese nombre a nivel de sección.  # Updated 28-Jan-2006
-
-buildcol.out:Nombre de archivo para imprimir el estado del rendimiento a.  # Updated 29-Jan-2006
+buildcol.sections_index_document_metadata:Indiza metadatos de nivel de documento a nivel de sección.  # Updated 22-Aug-2006
+buildcol.sections_index_document_metadata.never:No indiza ningún metadato de documento a nivel de sección.  # Updated 22-Aug-2006
+buildcol.sections_index_document_metadata.always:Añade todos los metadatos a nivel de documento, incluso si existen metadatos a nivel de sección con ese nombre.  # Updated 17-Aug-2006
+buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Sólo añade metadatos a nivel de documento si no existen metadatos con ese nombre a nivel de sección.  # Updated 17-Aug-2006
+
+buildcol.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
 
 buildcol.params:[las opciones] collection-name
@@ -108 +110 @@
 buildcol.remove_empty_classifications:Ocultar los clasificadores y los nodos de clasificación vacíos (aquellos que no contienen documentos).
 
-buildcol.removeold:Borrará todos los contenidos previos del directorio building.  # Updated 28-Jan-2006
+buildcol.removeold:Borrará todos los contenidos previos del directorio building.  # Updated 22-Aug-2006
 
 buildcol.unlinked_col_images:No pueden unirse las imágenes de la colección de manera correcta.
@@ -114 +116 @@
 buildcol.unknown_mode:Modo desconocido: %s
 
-buildcol.updating_archive_cache:Actualizando el archivo  # Updated 29-Jan-2006
+buildcol.updating_archive_cache:Actualizando el caché  # Updated 22-Aug-2006
 
 buildcol.verbosity:Los mandos la cantidad de rendimiento. El 0=ninguno, 3=muchos.
@@ -138 +140 @@
 
 classinfo.specific_options:Se definen las opciones específicas dentro del propio clasificador, y sólo está disponible a este clasificador particular.
+
+# -- downloadfrom.pl --
+downloadfrom.cache_dir:Localización del directorio de caché  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.desc:Descarga ficheros de un servidor externo  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.download_mode:Tipo de servidor desde el que descargar  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative (Iniciativa de Archivos Abiertos).  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.download_mode.z3950:Servidor z3950  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.download_mode.SRW:Servicio web de Búsqueda y Recuperación  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.incorrect_mode:El parámetro modo de descarga es incorrecto  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.info:Ofrece información sobre el servidor, en preferencia a descargar  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.params:[opciones generales] [opciones específicas de descarga]  # Updated 17-Aug-2006
+
+# -- downloadinfo.pl --
+
+downloadinfo.desc:Ofrece información sobre el módulo de descarga  # Updated 17-Aug-2006
+downloadinfo.collect:Dar un nombre de colección hará que downloadinfo.pl busque en collect/collection-name/perllib/downloaders primero. Si no encuentra el módulo aquí, buscará en el directorio general perllib/downloaders  # Updated 17-Aug-2006
+downloadinfo.params:[opciones] [módulo de descarga]  # Updated 17-Aug-2006
+downloadinfo.general_options:Las opciones generale se heredan de las clases padre de los módulos de descarga.  # Updated 17-Aug-2006
+downloadinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro del propio módulo de descarga, y sólo están disponibles para este descargador en particular.  # Updated 17-Aug-2006
+downloadinfo.option_types:Los módulos de descarga pueden tomar dos tipos de opciones  # Updated 17-Aug-2006
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
 explode.desc:Explotar una base de datos de metadatos.
 
-explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de archivo de los documentos a obtener e incluir en la colección.  # Updated 29-Jan-2006
+explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de los documentos a obtener e incluir en la colección.  # Updated 17-Aug-2006
 
 explode.document_prefix:Un prefijo para las ubicaciones de los documentos (para usar con la opción document_field).
@@ -155 +178 @@
 
 exportcol.out:Nombre del archivo o identificador para imprimir el estado de los resultados.
-exportcol.cddir:Nombre del directorio al que se exportan los contenidos del CD.  # Updated 28-Jan-2006
+exportcol.cddir:Nombre del directorio al que se exportan los contenidos del CD.  # Updated 17-Aug-2006
 exportcol.cdname:El nombre del CD-ROM. Esto es lo que aparecerá en el menú de inicio una vez que el CD-ROM se haya instalado.
 exportcol.desc:Guión PERL usado para exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows.
+exportcol.noinstall:Crea un CD-ROM en el que se ejecuta directamente la Biblioteca, y no instala nada en el computador.  # Updated 17-Aug-2006
 exportcol.params:[opciones] nombre de la colección 1 nombre de la colección 2 ...
 exportcol.coll_not_found:El %s de la colección no es válido: la colección no se encontró en %s.
@@ -169 +193 @@
 exportcol.success:exportcol.pl se ejecutó con éxito:
 exportcol.output_dir:Las colecciones que se exportaron (%s) se encuentran en %s
-exportcol.nonetscape:No adjuntar netscape al CD-ROM exportado.
 exportcol.export_coll_not_installed:La funcionalidad de 'Exportar a un CD-ROM' no ha estado instalada.
-exportcol.lang_pack_not_installed:El Paquete de Interface Clasico no ha sido instalado. Esto es necesario para que Netscape 4 sea compatible.  # Updated 21-Mar-2006
 
 # -- import.pl --
@@ -177 +199 @@
 import.archivedir:Lugar donde los materiales convertidos finalizan.
 
-import.cannot_open_stats_file:ADVIRTIENDO: No podría abrir el archivo de estadísticas %s.  # Updated 29-Jan-2006
+import.manifest:Fichero XML que indica que ficheros deben importarse. Usado en lugar de explorar en descendente la carpeta de importación, normalmente para construcción incremental.  # Updated 17-Aug-2006
+
+import.cannot_open_stats_file:ATENCIÓN: No podría abrir el archivo de estadísticas %s.  # Updated 22-Aug-2006
 
 import.cannot_open_fail_log:ERROR: No se pudo abrir el registro %s
@@ -183 +207 @@
 import.cannot_sort:ADVIRTIENDO: import.pl no puede ordenar los documentos cuando el tamaño del grupo > 1. la opción sortmeta se ignorará.
 
-import.collectdir:El directorio de la colección.
+import.collectdir:La ruta al directorio "collect".  # Updated 17-Aug-2006
 
 import.complete:La importación ha sido completada
@@ -189 +213 @@
 import.debug:La impresión importó el texto a STDOUT.
 
-import.desc:El código/script de Perl utilizado para importar los archivos en un formato de GML listo para utilizar.  # Updated 29-Jan-2006
-
-import.faillog:Falló el control del nombre del archivo. Este fchero recibe los nombres de archivo de cualquier archivo que haya fallado al ser procesado.  # Updated 29-Jan-2006
-
-import.groupsize:El número de documentos de importación que se agrupan en un archivo de XML.  # Updated 29-Jan-2006
+import.desc:Script de Perl utilizado para importar los archivos en un formato de GML listo para utilizar.  # Updated 17-Aug-2006
+
+import.faillog:Falló el nombre del fichero de control. Este fichero recibe los nombres de los ficheros que hayan fallado al ser procesados.  # Updated 22-Aug-2006
+
+import.groupsize:El número de documentos importados que se agrupan en un archivo de XML.  # Updated 17-Aug-2006
 
 import.gzip:Use el gzip para comprimir documentos xml (no se olvide de incluir ZIPPlug en su lista plugin al construir de los documentos comprimidos).
@@ -199 +223 @@
 import.importdir:Donde el material original reside.
 
-import.keepold:No borrará los contenidos actuales del directorio archives.  # Updated 29-Jan-2006
+import.keepold:No borrará los contenidos actuales del directorio archives.  # Updated 22-Aug-2006
 
 import.maxdocs:El número máximo de documentos para importar.
+
+import.no_import_dir:Error: directorio de importación (%s) no encontrado.  # Updated 17-Aug-2006
 
 import.no_plugins_loaded:ERROR: Ningún plugins ha sido cargado.
@@ -210 +236 @@
 import.OIDtype.incremental:Una cuenta del documento simple que es significativamente más rápido que hash. No se garantiza siempre asignar el mismo identificador a un documento dado aunque y no permite agregar los documentos extensos a los archivos xml existentes.
 
-import.OIDtype.assigned:Utiliza 'D' más el valor de dc.Identifier como el identificador del documento. Los dc.Identifiers deben ser únicos. Si al documento no se le ha asignado un dc.Identifier, se procede a utilizar una identificación generada por hash.
+import.OIDtype.assigned:Utiliza 'D' como identificador del documento, más el valor del elemento de metadato indicado por la opción OIDmetadata. Estos identificadores deben ser únicos. Si el metadato especificado no está asignado en un documento, se usará una cadena hash en su lugar  # Updated 22-Aug-2006
 
 import.OIDtype.dirname:Utiliza como identificador 'J' más el nombre del directorio padre. Se parte de la base de que sólo existe un documento por directorio y que todos los nombres de directorio son únicos. Por ejemplo: import/b13as/h15ef/page.html producirá Jh15ef como identificador.
 
+import.OIDmetadata:Usado junto a -OIDtype=assigned, especifica el elemento de metadato que contiene el identificador único de documento.  # Updated 17-Aug-2006
+
 import.saveas:Establece el fomato de archivo a generar. La preselección es GA.
 
@@ -220 +248 @@
 import.saveas.METS:Generará formato METS:
 
-import.out:Nombre de archivo o dispositivo para imprimir el estado del rendimiento.  # Updated 29-Jan-2006
+import.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
 
 import.params:[opciones] colección-nombre
 
-import.removeold:Borrará los contenidos antiguos del directorio archives.  # Updated 29-Jan-2006
-
-import.removing_archives:Los volúmenes actuales están siendo eliminados del directorio de los archivos...  # Updated 29-Jan-2006
-
-import.removing_tmpdir:Borrando los contenidos del directorio "tmp" de la colección...  # Updated 28-Jan-2006
-
-import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1.
-
-import.statsfile:Nombre de archivo o dispositivo para imprimir las estadísticas de importación.  # Updated 29-Jan-2006
+import.removeold:Borrará los contenidos antiguos del directorio archives.  # Updated 22-Aug-2006
+
+import.removing_archives:Borrando el contenido actual del directorio archives...  # Updated 22-Aug-2006
+
+import.removing_tmpdir:Borrando los contenidos del directorio "tmp" de la colección...  # Updated 22-Aug-2006
+
+import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1. Puede ser una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato.  # Updated 17-Aug-2006
+
+import.statsfile:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir las estadísticas de importación.  # Updated 22-Aug-2006
 
 import.stats_backup:Imprimirá el stats en lugar de STDERR.
@@ -249 +277 @@
 export.cannot_sort:ATENCIÓN: export.pl no puede ordenar los documentos cuando groupsize>1. Se ignorará la opción sortmeta.
 
-export.collectdir:Directorio de la colección
+export.collectdir:Ruta al directorio de la colección  # Updated 22-Aug-2006
 
 export.complete:Exportación completa
@@ -255 +283 @@
 export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT.
 
-export.desc:Script PERL usado para exportat ficheros de una colección Greenstone a otro formato.  # Updated 29-Jan-2006
-
-export.faillog:Nombre de fichero del registro de fallos. Este registro contiene el nombre de cualquier fichero que falle al ser procesado.(Por definición: collectdir/collect/collname/etc/fail.log)  # Updated 29-Jan-2006
-
-export.groupsize:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  # Updated 29-Jan-2006
+export.desc:Script PERL usado para exportat ficheros de una colección Greenstone a otro formato.  # Updated 22-Aug-2006
+
+export.faillog:Nombre de fichero del registro de fallos. Este registro contiene el nombre de cualquier fichero que falle al ser procesado.(Por definición: collectdir/collect/collname/etc/fail.log)  # Updated 17-Aug-2006
+
+export.groupsize:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  # Updated 22-Aug-2006
 
 export.gzip:Use gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya desde documentos comprimidos).
@@ -265 +293 @@
 export.importdir:Localización del material original.
 
-export.keepold:No borrará el contenido actual del directorio export.  # Updated 29-Jan-2006
-
-export.maxdocs:Número máximo de documentos a exportar.  # Updated 29-Jan-2006
+export.keepold:No borrará el contenido actual del directorio export.  # Updated 17-Aug-2006
+
+export.maxdocs:Número máximo de documentos a exportar.  # Updated 17-Aug-2006
 
 export.no_plugins_loaded:ERROR: no se han cargado plugins.
@@ -275 +303 @@
 export.OIDtype.incremental:Contador simple de documentos bastante más rápido que "hash". No se garantiza que siempre asigne el mismo identificador a un documento dado, y no permite que se añadan nuevos documentos a archivos xml ya existentes.
 
-export.saveas:Formato al que exportar el documento.  # Updated 28-Jan-2006
-
-export.saveas.DSpace:Formato de archivo DSpace.  # Updated 29-Jan-2006
-
-export.saveas.METS:Generará formato METS usando el perfil de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006
+export.saveas:Formato al que exportar el documento.  # Updated 22-Aug-2006
+
+export.saveas.DSpace:Formato de archivo DSpace.  # Updated 17-Aug-2006
+
+export.saveas.METS:Generará formato METS usando el perfil de Greenstone.  # Updated 22-Aug-2006
+
+export.saveas_version:Actualmente sólo es válido con 'guardar como METS', las opciones son 'greenstone', para METS de Greenstone, y 'fedora', para METS de Fedora.  # Updated 17-Aug-2006
 
 export.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida.
 
-export.params:[options] nombre de colección1, nombre de colección2...  # Updated 29-Jan-2006
-
-export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export.  # Updated 29-Jan-2006
+export.params:[opciones] nombre de colección1, nombre de colección2...  # Updated 17-Aug-2006
+
+export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export.  # Updated 22-Aug-2006
 
 export.removing_export:Borrando los contenidos actuales del directorio export

@@ -291 +321 @@
 export.sortmeta:Ordenar los documentos alfabéticamente por metadatos para construir. Se desactivará si groupsize > 1.
 
-export.statsfile:archivo o dispositivo en el que imprimir las estadísticas de exportación.  # Updated 29-Jan-2006
+export.statsfile:Fichero o dispositivo en el que imprimir las estadísticas de exportación.  # Updated 17-Aug-2006
 
 export.stats_backup:Imrprimirá las estadísticas en STDERR en su lugar.
@@ -322 +352 @@
 mkcol.doing_replacements:realizando reemplazos %s
 
-mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe ser menor de 8 caracteres para que la compatibilidad con el sistema de archivo anterior pueda mantenerse.  # Updated 29-Jan-2006
+mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe ser menor de 8 caracteres para que pueda mantenerse la compatibilidad con sistemas de ficheros anteriores.  # Updated 22-Aug-2006
 
 mkcol.maintainer:La dirección del correo electrónico de la persona que proporciona mantenimiento a la colección (si es diferente a la del creador).
@@ -336 +366 @@
 mkcol.plugin:El módulo Perl plugin para usar (puede haber entradas múltiples plugin).
 
-mkcol.public:Si esta colección tiene acceso anónimo.  # Updated 21-Mar-2006
-mkcol.public.true:La colección es pública  # Updated 21-Mar-2006
-mkcol.public.false:La colección es privada  # Updated 21-Mar-2006
+mkcol.public:Si esta colección tiene acceso anónimo.  # Updated 17-Aug-2006
+mkcol.public.true:La colección es pública  # Updated 22-Aug-2006
+mkcol.public.false:La colección es privada  # Updated 22-Aug-2006
 
 mkcol.quiet:Opere de manera silenciosa
@@ -347 +377 @@
 
 mkcol.win31compat:Establece si el directorio de la colección indicada debe ser conforme a las convenciones de archivo de Windows 3.1 (ej.: longitud de 8 caracteres).
-mkcol.win31compat.true:Nombre del directorio 8 caracteres o menos  # Updated 21-Mar-2006
-mkcol.win31compat.false:Nombre y tamaño del directorio  # Updated 21-Mar-2006
+mkcol.win31compat.true:Nombre del directorio, 8 caracteres o menos  # Updated 17-Aug-2006
+mkcol.win31compat.false:Cualquier longitud de nombre del directorio  # Updated 22-Aug-2006
 
 # -- pluginfo.pl --
@@ -371 +401 @@
 
 
+# -- plugoutinfo.pl --
+
+plugoutinfo.collect:Dando un nombre de colección hará que plugoutinfo.pl busque primero en collect/collection-name/perllib/plugouts. Si la salida no se encuentra allí, buscará en el directorio general perllib/plugouts  # Updated 17-Aug-2006
+
+plugoutinfo.desc:Muestra información sobre la salida.  # Updated 17-Aug-2006
+
+plugoutinfo.general_options:La opciones generales se heredan de las clases padres de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
+
+plugoutinfo.info:información  # Updated 17-Aug-2006
+
+plugoutinfo.no_plugout_name:ERROR: debe dar un nombre de salida.  # Updated 17-Aug-2006
+
+plugoutinfo.option_types:La salidas pueden tomar dos tipos de opciones  # Updated 17-Aug-2006
+
+plugoutinfo.params:[options] nombre de salida  # Updated 17-Aug-2006
+
+plugoutinfo.passing_options:Las ocpiones pueden pasarse a cualquier salida incluyéndolas en el fichero de configuración collect.cfg.  # Updated 17-Aug-2006
+
+plugoutinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro de la propia salida, y sólo están disponibles para esta salida en particular.  # Updated 17-Aug-2006
+
+
+#
+# Plugout option descriptions
+#
+
+MARCXMLPlugout.desc:Formato MARC xml.  # Updated 17-Aug-2006
+
+METSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
+
+GAPlugout.desc:Formato de Fichero de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
+
+DSpacePlugout.desc::formato de archivo DSpace  # Updated 17-Aug-2006
+
+METSPlugout.version::actualmente sólo es válido con 'guardar como METS', las opciones son 'greenstone', para METS de Greenstone, o 'fedora', para METS de Fedora.  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlugout.output_info:referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los ficheros.  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlugout.output_handle:descriptor de fichero usado para enviar la información de salida  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya con documentos compactados).  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con XSLT en el fichero indicado.  # Updated 17-Aug-2006
+
+MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un fichero.  # Updated 17-Aug-2006
+
+METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el fichero indicado.  # Updated 17-Aug-2006
+
+METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT del fichero nombrado.  # Updated 17-Aug-2006
+
 #
 # Classifier option descriptions
 #
 
-AZCompactList.allvalues:Utilizar todos los valores de metadatos encontrados  # Updated 29-Jan-2006
+AZCompactList.allvalues:Utilizar todos los valores de metadatos encontrados.  # Updated 17-Aug-2006
 
 AZCompactList.desc:Plugin para clasificar por orden alfabética
@@ -383 +468 @@
 AZCompactList.doclevel.section:Por secciones
 
-AZCompactList.firstvalueonly:Utilizar únicamente el primer valor de metadato encontrado.  # Updated 29-Jan-2006
+AZCompactList.firstvalueonly:Utilizar únicamente el primer valor de metadato encontrado.  # Updated 22-Aug-2006
 
 AZCompactList.freqsort:Clasificar por la frecuencia del nodo en lugar de alfa-numérico.
@@ -389 +474 @@
 AZCompactList.maxcompact:Número máximo de documentos que serán desplegados por página.
 
-AZCompactList.metadata:Un solo campo de metadatos, o una lista de campos de metadatos separada por comas, utilizados para clasificación. Si se especifica una lista, será utilizado el primer tipo de metadatos que tenga valores. Puede utilizarse al tiempo con las banderas -firstvalueonly y -allvalues, para seleccionar únicamente el primer valor o todos los valores de la lista.  # Updated 29-Jan-2006
+AZCompactList.metadata:Un sólo campo de metadatos, o una lista de campos de metadatos separada por comas, utilizados para clasificación. Si se especifica una lista, será utilizado el primer tipo de metadatos que tenga valores. Puede utilizarse al tiempo con los parámetros -firstvalueonly y -allvalues, para seleccionar únicamente el primer valor o todos los valores de la lista.  # Updated 17-Aug-2006
 
 AZCompactList.mincompact:Número mínimo de documentos que serán desplegados por página.
@@ -398 +483 @@
 
 AZCompactList.recopt:Usado en metadatos anidados como -metadato Año/Organización.
-AZCompactList.sort:Campo de metadatos por medio del cual ordenar los nodos anidados.  # Updated 29-Jan-2006
+AZCompactList.sort:Campo de metadatos por medio del cual ordenar los nodos anidados.  # Updated 17-Aug-2006
 
 AZCompactSectionList.desc:Variación de AZCompactList que clasifica secciones en vez de documentos. Las entradas se ordenan por medio de metadatos a nivel de sección.
@@ -404 +489 @@
 AZList.desc:El plugin clasificador alfabético.
 
-AZList.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados con fines de clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se utilizará el primer campo que contiene un valor. La lista se ordenará de acuerdo a este elemento.  # Updated 29-Jan-2006
-
-AZSectionList.desc:El plugin del clasificador para ordenar de manera alfabética. Esto es muy similar a AZList excepto que clasifica por secciones el nivel del metadato (excluyendo el nivel superior) en lugar de sólo el nivel superior del metadato. El único cambio es a la subrutina de clasificación () que debe repetir ahora a través de cada sección, agregando cada uno a la clasificación.  # Updated 29-Jan-2006
+AZList.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados con fines de clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se utilizará el primer campo que contiene un valor. La lista se ordenará de acuerdo a este elemento.  # Updated 17-Aug-2006
+
+AZSectionList.desc:Plugin de clasificador para ordenar de manera alfabética. Es muy similar a AZList excepto que clasifica por secciones el nivel del metadato (excluyendo el nivel superior) en lugar de sólo el nivel superior del metadato. El único cambio es que la subrutina classify() debe repetir ahora a través de cada sección, agregando cada uno a la clasificación.  # Updated 22-Aug-2006
 
 BasClas.bad_general_option:El clasificador de porcentajes (%s) utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles a todos los clasificadores). Revise su archivo de configuración collect.cfg.
@@ -412 +497 @@
 BasClas.builddir:En dónde poner los índices construidos.
 
-BasClas.buttonname:Etiqueta para la pantalla del clasificador y para el botón de la barra de navegación. Por definición, se usa el elemento de metadato espcificado con -metadata.  # Updated 29-Jan-2006
+BasClas.buttonname:Etiqueta para la pantalla del clasificador y para el botón de la barra de navegación. Por definición, se usa el elemento de metadato espcificado con -metadata.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasClas.desc:Clase base para todos los clasificadores.
 
-BasClas.no_metadata_formatting:No hacer ningún formateo automático de metadatos (para ordenación)  # Updated 28-Jan-2006
-
-BasClas.outhandle:El archivo donde escribir la salida.  # Updated 29-Jan-2006
+BasClas.no_metadata_formatting:No hacer ningún formateo automático de metadatos (para ordenación)  # Updated 22-Aug-2006
+
+BasClas.outhandle:El fichero o dispositivo donde escribir la salida.  # Updated 22-Aug-2006
 
 BasClas.removeprefix:Un prefijo que al clasificar se debe ignorar en los valores de los metadatos.
@@ -430 +515 @@
 DateList.bymonth:Clasificar por año y mes en vez de sólo año.
 
-DateList.desc:El plugin clasificador ordenador por fecha. El metadato predefinido clasifica por 'Fecha'. Se asume que la fecha está en el formulario aaaammdd  # Updated 29-Jan-2006
-
-DateList.metadata:El metadato que contiene las fechas para clasificar. Se espera que el formato sea el aaaammdd (año, mes, día). Puede ser una lista separada por comas, en cuyo caso se usará   la primera fecha encontrada.  # Updated 29-Jan-2006
+DateList.desc:El plugin clasificador ordenador por fecha. El metadato predefinido clasifica por 'Fecha'. Se asume que la fecha está en el formulario aaaammdd  # Updated 17-Aug-2006
+
+DateList.metadata:El metadato que contiene las fechas para clasificar. Se espera que el formato sea el aaaammdd (año, mes, día). Puede ser una lista separada por comas, en cuyo caso se usará   la primera fecha encontrada.  # Updated 17-Aug-2006
 
 DateList.reverse_sort:Ordenar los documentos en orden cronológico inverso (el más nuevo al comienzo).
@@ -438 +523 @@
 DateList.nogroup:Haga de cada año una entrada individual en la lista horizontal, en vez de extender los años con pocas entradas. (Esto también se puede usar con la opción -bymonth para hacer que cada mes tenga una entrada separada en vez de combinarlas).
 
-DateList.sort:Un campo de metadato extra para ordenar en el caso de que dos documentos tengan la misma fecha.  # Updated 29-Jan-2006
-
-GenericList.always_bookshelf_last_level:Crear un icono de estantería incluso aunque sólo haya un elemento de cada grupo en los nodos principales  # Updated 28-Jan-2006
-GenericList.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos.  # Updated 28-Jan-2006
-GenericList.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode.  # Updated 28-Jan-2006
-GenericList.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel.  # Updated 28-Jan-2006
-GenericList.partition_size_within_level:El nçumero de elementos en cada partición (sólo se aplica cuando partition_type_within_level se establece a 'constant_size').  # Updated 28-Jan-2006
-GenericList.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter', 'constant_size' o 'none'.  # Updated 28-Jan-2006
-GenericList.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.  # Updated 29-Jan-2006
-GenericList.use_hlist_for:Campos de metadato que usa una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.  # Updated 28-Jan-2006
+DateList.no_special_formatting:No mostrar información de Año ni Mes en la lista de documentos.  # Updated 17-Aug-2006
+
+DateList.sort:Un campo de metadato extra para ordenar en el caso de que dos documentos tengan la misma fecha.  # Updated 22-Aug-2006
+
+GenericList.always_bookshelf_last_level:Crear un icono de estantería incluso aunque sólo haya un elemento de cada grupo en los nodos principales  # Updated 17-Aug-2006
+GenericList.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos.  # Updated 22-Aug-2006
+GenericList.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode.  # Updated 22-Aug-2006
+GenericList.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel.  # Updated 22-Aug-2006
+GenericList.partition_size_within_level:Número de elementos en cada partición (sólo se aplica cuando partition_type_within_level se establece a 'constant_size').  # Updated 22-Aug-2006
+GenericList.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter', 'constant_size' o 'none'.  # Updated 17-Aug-2006
+GenericList.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.  # Updated 17-Aug-2006
+GenericList.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.  # Updated 17-Aug-2006
 
 HFileHierarchy.desc:Plugin clasificador para generar clasificaciones jerárquicas basadas en una estructura existente en un archivo suplementario.
 
-Hierarchy.desc:Pligun clasificador para generar una clasificación jerárquica. Ésta debe basarse en metadatos estructurados, o debe usar un fichero suplementario de estructura (usar la opción -hfile)  # Updated 28-Jan-2006
-
-Hierarchy.documents_last:Muestra nodos de documento despúes de los nodos de clasificadores.  # Updated 28-Jan-2006
-
-Hierarchy.hfile:Usa el fichero de estructura de clasificación especificado.  # Updated 29-Jan-2006
+Hierarchy.desc:Plugin clasificador para generar una clasificación jerárquica. Ésta debe basarse en metadatos estructurados, o debe usar un fichero suplementario de estructura (usar la opción -hfile)  # Updated 22-Aug-2006
+
+Hierarchy.documents_last:Muestra nodos de documento despúes de los nodos de clasificadores.  # Updated 17-Aug-2006
+
+Hierarchy.hfile:Usa el fichero de estructura de clasificación especificado.  # Updated 22-Aug-2006
 
 Hierarchy.hlist_at_top:Despliega el primer nivel de clasificación horizontalmente
@@ -463 +550 @@
 Hierarchy.separator:Expresión regular utilizada por el separador
 
-Hierarchy.sort:Campo de metadato para clasificar. Use '-sort nosort' para no clasificar.  # Updated 29-Jan-2006
-
-Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorar la primera parte del valor del metadato. esto es útil para metadatos en los cuales el primer valor es común, como el directorio de importación en gsdlsourcefilename.  # Updated 29-Jan-2006
+Hierarchy.sort:Campo de metadato para clasificar nodos anidados. Los dejará sin clasificar si no se indica.  # Updated 17-Aug-2006
+
+Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorar la primera parte del valor del metadato. Esto es útil para metadatos en los cuales el primer valor es común, como el directorio de importación en gsdlsourcefilename.  # Updated 17-Aug-2006
 
 Hierarchy.suppresslastlevel:Ignorar la parte final del valor del metadato. Es útil para metadatos en los cuales cada valor es único, como en la rutas de archivos.
@@ -473 +560 @@
 HTML.url:El url de la página web para unirse a.
 
-List.desc:Plugin clasificador para lista simple.  # Updated 29-Jan-2006
-
-List.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contiene un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato.  # Updated 29-Jan-2006
-
-List.sort:Campo de metadato a partir del cual se hará la ordenación. Use '-sort nosort' para no clasificar.  # Updated 29-Jan-2006
+List.desc:Plugin clasificador para lista simple.  # Updated 22-Aug-2006
+
+List.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contiene un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato.  # Updated 22-Aug-2006
+
+List.sort:Campo de metadato a partir del cual se hará la ordenación. Use '-sort nosort' para no ordenar.  # Updated 17-Aug-2006
 
 Phind.desc:Plugin clasificador Phind.
@@ -485 +572 @@
 Phind.min_occurs:Mínimo número de veces que debe aparecer una frase en el texto para que sea incluida en la jerarquía de frases.
 
-Phind.savephrases:Si está determinado, la información de la frase se guardará en el archivo como texto. Probablemente es una buena idea para utilizar una ruta absoluta.  # Updated 29-Jan-2006
+Phind.savephrases:Si está marcado, la información de la frase se guardará en el fichero dado como texto. Probablemente es una buena idea utilizar una ruta absoluta.  # Updated 22-Aug-2006
 
 Phind.suffixmode:El parámetro smode para el programa de extracción de frase. Un valor de 0 significa que los stopwords serán ignorados, y 1 significa que los stopwords serán utilizadas.
@@ -493 +580 @@
 Phind.thesaurus:El nombre de un thesaurus guardado en formato Phind en el directorio etc de la colección.
 
-Phind.title:El campo del metadato para describir cada documento.  # Updated 29-Jan-2006
+Phind.title:Campo del metadato usado para describir cada documento.  # Updated 22-Aug-2006
 
 Phind.untidy:No elimine los archivos activos.
@@ -507 +594 @@
 Collage.maxDisplay:El máximo número de imágenes a mostrar en el collage en cualquier momento.
 
-Collage.imageType:Utilizado para controlar, empleando las extensiones del nombre de archivo, que tipos de archivo se utilizan en el collage. Una lista de las extensiones del nombre de archivo se separa con el símbolo (%%).  # Updated 29-Jan-2006
+Collage.imageType:Utilizado para controlar, empleando las extensiones del nombre de fichero, que tipos de fichero se utilizan en el collage. Una lista de las extensiones del nombre de archivo se separa con el símbolo (%%).  # Updated 22-Aug-2006
 
 Collage.bgcolor:El color de fondo del lienzo del collage, especificado en hexadecimal (por ejemplo, #008000 produce un fondo verde bosque).
@@ -531 +618 @@
 BasPlug.already_seen:ya ha sido visto
 
-BasPlug.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su archivo de configuración collect.cfg.  # Updated 29-Jan-2006
-
-BasPlug.block_exp:Los archivos que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real de manera que previene muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ejemplo, por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.  # Updated 29-Jan-2006
-
-BasPlug.associate_ext:Hace que los archivos cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.  # Updated 29-Jan-2006
+BasPlug.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg.  # Updated 22-Aug-2006
+
+BasPlug.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlug.associate_ext:Hace que los ficheros cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.  # Updated 22-Aug-2006
 
 BasPlug.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s
@@ -547 +634 @@
 BasPlug.default_encoding:Utilice esta codificación si -input_encoding está puesto en ‘auto’ y el algoritmo de categorización de texto no puede extraer el código o extrae un código que Greenstone no soporte. Esta opción puede tomar los mismos valores que -input_encoding.
 
-BasPlug.default_language:Si Greenstone no identifica el idioma del documento el elemento del metadato será colocado a este valor. El valor predeterminado es el 'en' (ISO 639 los símbolos del idioma son: el en = inglés). Note que si - el input_encoding no está en 'automático' y - el extract_language no está programado, todos los documentos tendrán en 'Idioma' el metadato programado a este valor.  # Updated 29-Jan-2006
+BasPlug.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasPlug.desc:La clase base para todos los plugins de importación.
@@ -561 +648 @@
 BasPlug.empty_file:el archivo no contiene ningún texto
 
-BasPlug.extract_acronyms:Extrae las siglas desde dentro el texto y las coloca como metadato.  # Updated 29-Jan-2006
-
-BasPlug.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadato.  # Updated 29-Jan-2006
-
-BasPlug.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como documento de metadato. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato que se puede incluir en la colección agregando la frase, “format QueryInterface DateSearch” aL archivo de configuración colectivo.  # Updated 29-Jan-2006
-
-BasPlug.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'Idioma' del metadato. Note que esto se hará automáticamente si - el input_encoding esta en 'automático'.  # Updated 29-Jan-2006
+BasPlug.extract_acronyms:Extrae las siglas que contiene el texto y las coloca como metadato.  # Updated 22-Aug-2006
+
+BasPlug.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadatos.  # Updated 22-Aug-2006
+
+BasPlug.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección.  # Updated 22-Aug-2006
+
+BasPlug.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'lenguaje' del metadato. Note que esto se hará automáticamente si -input_encoding está en 'auto'.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasPlug.extracting:extrayendo
@@ -575 +662 @@
 BasPlug.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto).
 
-BasPlug.extract_keyphrases_kea4:extraer frases calve automáticamente con Kea 4.0 (configuración estándar). Kea 4.0 es una nueva versión de Kea que ha sido desarrollada para la indización controlada de documentos del campo de la agricultura.  # Updated 28-Jan-2006
+BasPlug.extract_keyphrases_kea4:Extraer frases calve automáticamente con Kea 4.0 (configuración estándar). Kea 4.0 es una nueva versión de Kea que ha sido desarrollada para la indización controlada de documentos del campo de la agricultura.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasPlug.extract_keyphrase_options:Opciones para extracción de frases clave con Kea. Por ejemplo: mALIWEB - utilizar el modelo de extracción ALIWEB; n5 - extraer 5 frases clave;, eGBK - utilizar codificación GBK.
@@ -583 +670 @@
 BasPlug.file_has_no_text:ERROR: % s no contiene texto alguno
 
-BasPlug.first:La coma separa el listado de primeros tamaños para extraer del texto en un campo del metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.  # Updated 29-Jan-2006
+BasPlug.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasPlug.input_encoding:La codificación de los documentos de la fuente. Los documentos se convertirán de estas codificaciones y se guardarán internamente como utf8.
@@ -599 +686 @@
 BasPlug.markup_acronyms:Agregue el metadato de sigla en el texto del documento.
 
-BasPlug.maximum_century:El máximo siglo a que se hace referencia que será extraído como metadato histórico (por ejemplo 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo XIV).  # Updated 29-Jan-2006
-
-BasPlug.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadato (en una fecha referida a un periódo común, como 1950).  # Updated 29-Jan-2006
-
-BasPlug.missing_kea:Error: el software Kea no se encuentra en %s. Por favor, descargue Kea %s. de http://www.nzdl.org/Kea e instálelo en este directorio.  # Updated 28-Jan-2006
+BasPlug.maximum_century:El número máximo de siglo que será extraído como metadato histórico (por ej., 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo XIV).  # Updated 17-Aug-2006
+
+BasPlug.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadato (en una fecha referida la era común, como 1950).  # Updated 22-Aug-2006
+
+BasPlug.missing_kea:Error: el software Kea no se encuentra en %s. Por favor, descargue Kea %s de http://www.nzdl.org/Kea e instálelo en este directorio.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasPlug.must_be_implemented:La función de BasPlug::read deberá ser implementada en la subclase para los plugins recursivos
@@ -609 +696 @@
 BasPlug.no_bibliography:No intente bloquear las fechas bibliográficas al extraer las fechas históricas.
 
-BasPlug.process_exp:La expresión Perl regular para igualar contra nombres de archivos que se procesarán por este plugin. Por ejemplo, usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html.  # Updated 29-Jan-2006
+BasPlug.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas).  # Updated 22-Aug-2006
 
 BasPlug.read_denied:Lea permiso negado para % s
 
-BasPlug.separate_cjk:Inserta espacios entre caracteres Chinos/Japoneses/Coreanos para hacer cada carácter una palabra. Usar si el texto no está segmentado.  # Updated 28-Jan-2006
+BasPlug.separate_cjk:Inserta espacios entre caracteres Chinos/Japoneses/Coreanos para hacer cada carácter una palabra. Usar si el texto no está segmentado.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasPlug.smart_block:Ablocar los archivos en una forma más inteligente que simplemente examinando sus nombres.
@@ -625 +712 @@
 BibTexPlug.desc:BibTexPlug lee los archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen.
 
-BookPlug.desc:Crea documentos multi-nivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. El metadato para cada sección se toma de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ejemplo, <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Title. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Espera que los archivos de entrada por defecto tengan una extensión .hb (puede cambiarse agregando una opción -process_exp), un archivo con el mismo nombre que el archivo hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los archivos jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug.  # Updated 29-Jan-2006
-
-BRSPlug.desc:BRSPlug trabaja con colecciones BBC. Entegamos tres colecciones BCC, que son National Sound Archive (nsa), British Film Institute (bfi), y BBC Other (bbcother) (todo lo que no entre en las dos primeras). Se ofrecen cuatro opciones, que corresponden a all-build todas las colecciones, nsa-build las colecciones NSA, bfi-build las colecciones BFI, y bbcother-build las colecciones OTHER.  # Updated 28-Jan-2006
-
-ConvertToPlug.apply_fribidi:Ejecutar el programa del Algoritmo Bidireccional Unicode "fribidi" sobre el fichero convertido (para textos escritos de derecha a izquierda).  # Updated 28-Jan-2006
-ConvertToPlug.convert_to:Plugin que convierte a TEXTO o a HTML o a varios tipos de imagen (ej. JPEG, GIF, PNG).  # Updated 29-Jan-2006
-ConvertToPlug.convert_to.auto:Selecciona automáticamente el formato convertido. La elección del formato depende del tipo de documento importado, por ejemplo, Word será automáticamente convertido a HTML, mientras que PowerPoint será convertido al formato PagedImage de Greenstone  # Updated 28-Jan-2006
+BookPlug.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Se espera que los ficheros de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de ficheros más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug.  # Updated 17-Aug-2006
+
+BRSPlug.desc:BRSPlug trabaja con colecciones BBC. Entregamos tres colecciones BCC, que son National Sound Archive (nsa), British Film Institute (bfi), y BBC Other (bbcother) (todo lo que no entre en las dos primeras). Se ofrecen cuatro opciones, que corresponden a: all-build, todas las colecciones; nsa-build, las colecciones NSA; bfi-build, las colecciones BFI; y bbcother-build, las colecciones OTHER.  # Updated 17-Aug-2006
+
+ConvertToPlug.apply_fribidi:Ejecutar el programa del Algoritmo Bidireccional Unicode "fribidi" sobre el fichero convertido (para textos escritos de derecha a izquierda).  # Updated 17-Aug-2006
+ConvertToPlug.convert_to:Plugin que convierte a TEXTO o a HTML o a varios tipos de imagen (ej. JPEG, GIF, PNG).  # Updated 22-Aug-2006
+ConvertToPlug.convert_to.auto:Selecciona automáticamente el formato convertido. La elección del formato depende del tipo de documento importado, por ejemplo, Word será automáticamente convertido a HTML, mientras que PowerPoint será convertido al formato PagedImage de Greenstone  # Updated 17-Aug-2006
 ConvertToPlug.convert_to.html:Formato HTML
 ConvertToPlug.convert_to.text:Formato texto simple.
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:Formato JPEG.  # Updated 28-Jan-2006
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:Formato GIF.  # Updated 28-Jan-2006
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG.  # Updated 28-Jan-2006
-
-ConvertToPlug.desc:El plugin se hereda por dichos plugins como WordPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML a o TEXTO  fijando la variable que le dice a ConvertToBasPlug cómo trabajar. Funciona heredando dinámicamente HTMLPlug o TEXTPlug  el argumento del plugin 'convert_to'. Si el argumento no está presente, el valor predeterminado es heredar HTMLPlug.  # Updated 29-Jan-2006
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:Formato JPEG.  # Updated 17-Aug-2006
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:Formato GIF.  # Updated 22-Aug-2006
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG.  # Updated 22-Aug-2006
+
+ConvertToPlug.desc:El plugin se hereda por plugins como WordPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO  fijando la variable que le dice a ConvertToBasPlug cómo trabajar. Funciona heredando dinámicamente HTMLPlug o TEXTPlug según el argumento del plugin 'convert_to'. Si el argumento no está presente, el valor predefinido es heredar HTMLPlug.  # Updated 17-Aug-2006
 
 ConvertToPlug.use_strings:Si está definido, una función de cadenas simple será llamada para extraer el texto si la conversión de utilidad falla.
@@ -644 +731 @@
 ConvertToRogPlug.desc:Un plugin que hereda de RogPlug.
 
-DBPlug.desc:Usa ficheros de una base de datos como documentos.  # Updated 29-Jan-2006
+DBPlug.desc:Usa registros de una base de datos como documentos.  # Updated 17-Aug-2006
 
 DBPlug.title_sub:La substitución de la expresión para modificar cordón guardado como Título. Por ejemplo, utilizado por PSPlug para quitar Página 1 etc de texto usado como título.
 
-DSpacePlug.desc:DSpacePlug lee la colección DSpace Export y su fichero de metadatos dublin_core, y lo convierte al formato de compilación GSII.  # Updated 29-Mar-2006
-DSpacePlug.first_inorder_ext:Esto se usa para identificar la primera corriente del documento de la colección de DSpace.  Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documentos ext definidos secuaencialmente, buscando la posible corriente primaria.  # Updated 28-Jan-2006
-DSpacePlug.first_inorder_mime:Se usa para identificar la corriente de datos primarios de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documento mime definidos secuencialmente para buscar la corriente primaria posible.  # Updated 28-Jan-2006
-DSpacePlug.only_first_doc:Se usa para identificar la corriente de datos primaria de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará el primer documento en el fichero de metadatos dublic_core como la corriente primaria posible.  # Updated 28-Jan-2006
-
-EMAILPlug.desc:El lector del correo electrónico lee los archivos electrónicos.  Éstos se nombran con un número simple (es decir cuando ellos aparecen en las carpetas del maildir) o con la extensión. mbx (para el mbox mande por correo el formato del archivo). El texto del \nDocument text: El texto del documento consiste en todo el texto después de la primera línea en blanco en el documento. El \nmetadato (no Dublín Core!):\n\t\$Headers Todo el contenido del Asunto content (opcional, no se almacenan si no se indica)\n\t\$Subject:  header\n\t\$To A: el header\n\t\$From De: los header\n\t\$FromName Nombran al remitente (donde los available)\n\t\$FromAddr Mandan electrónicamente a la dirección de Fecha del sender\n\t\$DateText: los header\n\t\$Date Fecha: el título en GSDL estructura (ejemplo: 19990924)  # Updated 29-Jan-2006
+DSpacePlug.desc:DSpacePlug lee la colección DSpace Export y su fichero de metadatos dublin_core, y lo convierte al formato de conformidad GSII.  # Updated 17-Aug-2006
+DSpacePlug.first_inorder_ext:Esto se usa para identificar la primera corriente del documento de la colección de DSpace.  Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documentos ext definidos secuencialmente, buscando la posible corriente primaria.  # Updated 22-Aug-2006
+DSpacePlug.first_inorder_mime:Se usa para identificar la corriente de datos primarios de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documento mime definidos secuencialmente para buscar la corriente primaria posible.  # Updated 22-Aug-2006
+DSpacePlug.only_first_doc:Se usa para identificar la corriente de datos primaria de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará el primer documento en el fichero de metadatos dublic_core como la corriente primaria posible.  # Updated 17-Aug-2006
+
+EMAILPlug.desc:El plugin del correo electrónico lee ficheros de correo electrónico.  Éstos se nombran con un número simple (por ej. cuando aparecen en las carpetas del maildir) o con la extensión. mbx (formato de fichero mbox). \ntexto del documento: El texto del documento consiste en todo el texto después de la primera línea en blanco. \nMetadato (¡no Dublín Core!):\n\t\$Headers Todo el contenido de la cabecera (opcional, no se almacenan si no se indica)\n\t\$Asunto  Asunto:  cabecera\n\t\$To/A: cabecera\n\t\$From/De: la cabecera\n\t\$From/Name Nombre del remitente (cuando esté disponible)\n\t\$FromAddr dirección del remitente\n\t\$DateText   Fecha: cabecera\n\t\$Date Fecha: ecabecera en formato GSDL (por ej. 19990924)  # Updated 22-Aug-2006
 
 EMAILPlug.no_attachments:No guarde los anexos del mensaje.
@@ -659 +746 @@
 EMAILPlug.headers:Almacenar encabezados de email como metadatos "Headers".
 
-EMAILPlug.split_exp:Un expresión Perl regular se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales.  # Updated 29-Jan-2006
-
-ExcelPlug.desc:Un plugin para importar los archivos de Microsoft Excel.  # Updated 29-Jan-2006
+EMAILPlug.split_exp:Un expresión regular de Perl se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales.  # Updated 17-Aug-2006
+
+ExcelPlug.desc:Un plugin para importar ficheros de Microsoft Excel.  # Updated 17-Aug-2006
 
 FOXPlug.desc:Plugin para procesar un archivo Foxbase dbt. Este plugin proporciona la funcionalidad básica para leer los archivos dbt y dbf y procesa cada registro. Este plugin generales debe doblemente leído para una base de datos particular para procesar los campos apropiados en el archivo.
 
-GAPlug.desc:Procesa los documentos XML de GreenstoneArchive. Note que este plugin no realiza ninguna sintaxis verificativa (aunque el módulo de XML::Parser prueba para buen-formateo). Se asume que los archivos de GreenstoneArchive son conformes a su DTD.  # Updated 29-Jan-2006
-
-GISBasPlug.extract_placenames:Extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión de Greenstone a GIS.  # Updated 29-Jan-2006
-
-GISBasPlug.gazetteer:Mirar para extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión de Greenstone a GIS.  # Updated 29-Jan-2006
+GAPlug.desc:Procesa los documentos XML de GreenstoneArchive. Note que este plugin no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba el correcto formateo). Se asume que los archivos de GreenstoneArchive son conformes a su DTD.  # Updated 22-Aug-2006
+
+GISBasPlug.extract_placenames:Extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
+
+GISBasPlug.gazetteer:Índice geográfico para extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
 
 GISBasPlug.place_list:Al extractar ubicaciones, incluya la lista de nombres de lugares al comienzo del documento. Requiere extensión de Greenstone a GIS.
@@ -681 +768 @@
 HTMLPlug.desc:Este plugin procesa archivos HTML
 
-HTMLPlug.description_tags:Divide el documento en las sub-secciones dónde aparecen las etiquetas de <Sección>. Note que al utilizar esta opción usted implícitamente fija -no_metadata, cuando todos los metadatos deben ser incluidos dentro de las etiquetas <Sección>. También, '-keep_head' no surtirá efecto cuando esta opción está definida.  # Updated 29-Jan-2006
-
-HTMLPlug.file_is_url:Utilice y ponga si los nombres de los archivos de la entrada constituyen el url de los documentos fuente originales, por ejemplo si una herramienta para descargar páginas web fuera utilizada para crear la estructura del directorio de importación.  # Updated 29-Jan-2006
-
-HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Localiza tantos metadatos como sea posible en autor y los coloca en el campo 'Creator'. Requiere la bandera de -metadata_fields (campos de metadatos)  # Updated 29-Jan-2006
+HTMLPlug.description_tags:Divide el documento en las sub-secciones dónde aparecen las etiquetas de <Sección>. Note que al utilizar esta opción usted implícitamente fija -no_metadata, cuando todos los metadatos deben ser incluidos dentro de las etiquetas <Sección>. También, '-keep_head' no surtirá efecto cuando esta opción está definida.  # Updated 22-Aug-2006
+
+HTMLPlug.file_is_url:Marque si los nombres de los ficheros de la entrada constituyen el url de los documentos fuente originales, por ej. si una herramienta para descargar páginas web fuera utilizada para crear la estructura del directorio de importación.  # Updated 22-Aug-2006
+
+HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Localiza tantos metadatos como sea posible en autor y los coloca en el campo 'Creator'. Requiere el parámetro -metadata_fields (campos de metadatos)  # Updated 17-Aug-2006
 
 HTMLPlug.keep_head:No elimine los títulos de los archivos html.
 
-HTMLPlug.metadata_fields:Listado de campos de metadatos separados por comas para intentar extraer. Use 'tag<tagname>' para tener los contenidos del primer par <tagname> en un elemento del metadato llamado 'tagname' (nombre de etiqueta). Ponga en mayúsculas esto si desea el metadato en mayúsculas en Greenstone, ya que la extracción de la etiqueta no tiene la sensibilidad para hacerlo.  # Updated 29-Jan-2006
-
-HTMLPlug.no_metadata:No intente extraer metadatos de los archivos.  # Updated 29-Jan-2006
+HTMLPlug.metadata_fields:Listado de campos de metadatos separados por comas para intentar extraer. Use 'tag<tagname>' para tener los contenidos del primer par <tagname> en un elemento del metadato llamado 'tagname' (nombre de etiqueta). Ponga en mayúsculas esto si desea el metadato en mayúsculas en Greenstone, ya que la extracción de la etiqueta no tiene la capacidad para hacerlo.  # Updated 17-Aug-2006
+
+HTMLPlug.no_metadata:No intente extraer metadatos de los archivos.  # Updated 17-Aug-2006
 
 HTMLPlug.no_strip_metadata_html:Lista de nombres de metadatos separados por comas o 'all'. Utilizado con -description_tags, evita la supresión de las etiquetas HTML de los valores de los metadatos especificados.
@@ -699 +786 @@
 HTMLPlug.rename_assoc_files:Renombra archivos asociados con documentos (por ejemplo imágenes). También crea mucha estructura de directorios de poco peso (útil al crear las colecciones cd-rom).
 
-HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:Crea automáticamente un documento con secciones, usando las etiquetas h1, h2, ... hx.  # Updated 28-Jan-2006
+HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:Crea automáticamente un documento con secciones, usando las etiquetas h1, h2, ... hx.  # Updated 17-Aug-2006
 
 HTMLPlug.title_sub:Expresión sustituta para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlug para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.
@@ -705 +792 @@
 ImagePlug.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'.
 
-ImagePlug.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos  # Updated 29-Jan-2006
+ImagePlug.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos  # Updated 22-Aug-2006
 
 ImagePlug.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes.
@@ -711 +798 @@
 ImagePlug.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails .
 
-ImagePlug.screenviewsize:Si está fijo, hace un imagen de tamaño n para el despliegue de la pantalla y fija el metadato de Pantalla, ScreenSize, (tamaño de pantalla) ScreenWidth (ancho de Pantalla) y ScreenHeight (altura de pantalla). No está predeterminado por definición.  # Updated 29-Jan-2006
+ImagePlug.screenviewsize:Si está definido, crea un imagen de tamaño n para el mostrar en pantalla y fija los metadatos Screen (pantalla), ScreenSize, (tamaño de pantalla) ScreenWidth (ancho de Pantalla) y ScreenHeight (altura de pantalla). No está predeterminado de inicio.  # Updated 17-Aug-2006
 
 ImagePlug.screenviewtype:Si - el screenviewsize (tamaño de lector de pantalla) está establecido, éste coloca el despliegue de imagen.
@@ -719 +806 @@
 ImagePlug.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'.
 
-IndexPlug.desc:Este plugin recursivo procesa un archivo index.txt. El archivo index.txt debe contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección, seguida por cualesquiera metadatos extras a ser asociados con cada archivo.\n\n El archivo index.txt debe estructurarse de la siguiente manera: La primera línea puede ser una llave (empezando con key:)  para nombrar los archivos de metadatos (por ejemplo, key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de archivo seguido por el valor que se asignará a la entrada del metadato. (por ejemplo, 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' asociará el metadato Asunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 con el archivo irma/iw097e si se utilizó la línea anterior)\n\n Note que si cualquiera de los campos de los metadatos utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el archivo de la clasificación apropiado.\n\nLos valores de los metadatos pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo <Asunto>3.2) y esto prevalecerá sobre cualquier nombre que se les haya asignado en la línea que contiene la "key". Si no hay ninguna línea que contenga una "key", cualquier valor sin nombre de los metadatos se denominará 'Asunto'.  # Updated 29-Jan-2006
+IndexPlug.desc:Este plugin recursivo procesa un fichero index.txt. El fichero index.txt debería contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección, seguida por cualesquiera metadatos extras que deban ser asociados con cada fichero.\n\n El fichero index.txt debe estructurarse de la siguiente manera: La primera línea puede ser una llave (empezando con key:)  para nombrar los ficheros de metadatos (por ejemplo, key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de afichero seguido por el valor que se asignará a la entrada del metadato. (por ejemplo, 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' asociará el metadato Asunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 con el archivo irma/iw097e si se utilizó la línea anterior)\n\n Note que si cualquiera de los campos de los metadatos utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el fichero de la clasificación apropiado.\n\nLos valores de los metadatos pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo <Asunto>3.2) y esto prevalecerá sobre cualquier nombre que se les haya asignado en la línea que contiene la "key". Si no hay ninguna línea que contenga una "key", cualquier valor sin nombre de los metadatos se denominará 'Asunto'.  # Updated 17-Aug-2006
 
 ISISPlug.desc:Este plugin procesa las bases de datos CDS/ISIS. Por cada base de datos CDS/ISIS procesada deberán existir tres archivos en la carpeta de importación de la colección: el archivo Maestro (.mst), la Tabla de Definición de Campos (.fdt) y el Archivo de Referencias Cruzadas (.xrf)
@@ -729 +816 @@
 LaTeXPlug.desc:Plugin para documentos LaTeX.
 
-MACROPlug.desc:Crea el documento simple-nivelado. Agrega Título de metadato en primera línea de texto (hasta 100 caracteres).  # Updated 29-Jan-2006
+MACROPlug.desc:Crea documentos sencillos de nivel simple. Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres).  # Updated 22-Aug-2006
 
 MARCPlug.desc:Plugin MARC básico.
 
-MARCPlug.metadata_mapping:Nombre de archivo que incluye la correspondencia detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predetermina a 'marctodc.txt' encontrado en el directorio etc del sitio.  # Updated 29-Jan-2006
-
-MetadataPass.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta plugins de metadato y usa el paso metadata_read de import.pl  # Updated 29-Jan-2006
+MARCPlug.metadata_mapping:Nombre de fichero que incluye la correspondencia detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predeterminado a 'marctodc.txt' que se encuentra en el directorio etc del sitio.  # Updated 17-Aug-2006
+
+MetadataPass.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta plugins de metadato y usa el paso metadata_read de import.pl  # Updated 17-Aug-2006
 GISBasPlug.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta capacidades de GIS
 
-NULPlug.desc:Plugin de archivo nulo (.nul). Utilizado con los archivos producidos al explotar los archivos de la base de datos de metadatos.  # Updated 29-Jan-2006
-
-NULPlug.assoc_field:Nombre del campo de metadato a asignar para cada fichero nulo.  # Updated 28-Jan-2006
-OAIPlug.desc:Plugin básico para Open Archives Initiative (OAI)  # Updated 29-Jan-2006
+NULPlug.desc:Plugin de fichero nulo (.nul). Utilizado con los archivos producidos al expandir los ficherosos de la base de datos de metadatos.  # Updated 17-Aug-2006
+
+NULPlug.assoc_field:Nombre del campo de metadato a asignar para cada fichero nulo.  # Updated 17-Aug-2006
+OAIPlug.desc:Plugin básico para Open Archives Initiative (OAI)  # Updated 22-Aug-2006
 
 OggVorbisPlug.add_technical_metadata:Añadir metadatos técnicos (ej. bitrate)
@@ -747 +834 @@
 OggVorbisPlug.desc:Plugin para importar archivos de audio Ogg Vorbis.
 
-OpenDocumentPlug.desc:Plugin para documentos en formato OASIS OpenDocument (usado por OpenOffice 2.0)  # Updated 28-Jan-2006
+OpenDocumentPlug.desc:Plugin para documentos en formato OASIS OpenDocument (usado por OpenOffice 2.0)  # Updated 22-Aug-2006
 
 PagedImgPlug.desc:El plugin para documentos consiste de secuencias de imágenes, con texto opcional de OCR para cada imagen.
@@ -765 +852 @@
 PagedImgPlug.thumbnail:Producir una vista en miniatura de cada imagen
 
-PDFPlug.allowimagesonly:Permitir ficheros PDF con texto no extraíble. Evitar tener indicado -complex. Sólo útil con convert_to html.  # Updated 28-Jan-2006
-PDFPlug.complex:Crea un output más complejo. Con esta opción fijada los html resultantes se parecerán mucho más al archivo PDF original. Para el apropiado funcionamiento debe tener instalado Ghostscript (para *nix gs debe estar su ruta, mientras que para windows se debe tener gswin32c.exe).  # Updated 29-Jan-2006
+PDFPlug.allowimagesonly:Permitir ficheros PDF con texto no extraíble. Evitar tener indicado -complex set. Sólo útil con convert_to html.  # Updated 22-Aug-2006
+PDFPlug.complex:Crea una salida más compleja. Con esta opción marcada los html resultantes se parecerán mucho más al archivo PDF original. Para que funcione adecuadamente debe tener instalado Ghostscript (para *nix gs debe estar su ruta, mientras que para windows se debe tener gswin32c.exe en el path).  # Updated 22-Aug-2006
 
 PDFPlug.desc:Razonablemente con un plugin pdf.
@@ -778 +865 @@
 PDFPlug.zoom:El factor por el cual se hace acercamiento al PDF para la salida (esto sólo es útil si el -complex esta determinado).
 
-PPTPlug.desc:Plugin para importar archivos de PowerPoint Microsoft.  # Updated 29-Jan-2006
-
-PPTPlug.windows_scripting:Usa la tecnología MicroSoft Windows scripting (Visual Basic for Applications)para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), preferiblemente al paquete de software libre  ppttohtml.  # Updated 28-Jan-2006
+PPTPlug.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft PowerPoint.  # Updated 17-Aug-2006
+
+PPTPlug.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting deMicroSoft Windows (Visual Basic for Applications)para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), preferible al paquete de software libre ppttohtml.  # Updated 22-Aug-2006
 
 PSPlug.desc:Este es un ps \"poor man’s\" para convertidor de texto. Si si plan es serio, considere utilizar el paquete PRESCRIPT, para bajarlo lo podrá encontrar en http://www.nzdl.org/html/software.html
@@ -790 +877 @@
 PSPlug.extract_title:Extrae el encabezado de PS inicial.
 
-RealMediaPlug.desc:Plugin para procesar ficheros Real Media  # Updated 28-Jan-2006
-
-RecPlug.desc:RecPlug es un plugin que recorre el árbol de directorios procesando cada archivo encontrado.  # Updated 29-Jan-2006
+RealMediaPlug.desc:Plugin para procesar ficheros Real Media  # Updated 22-Aug-2006
+
+RecPlug.desc:RecPlug es un plugin que recorre el árbol de directorios recursivamente, procesando cada fichero encontrado.  # Updated 22-Aug-2006
 
 RecPlug.recheck_directories:Después de procesar los archivos en un directorio de importación, vuelva a leer el directorio para descubrir los nuevos archivos creados.
@@ -804 +891 @@
 RogPlug.desc:Crea los documentos simples single-level (de nivel único) a partir de archivos .rog o .mdb.
 
-RTFPlug.desc:Plugin para importar archivos de Formato de Texto Enriquecido  (Rich Text Format, RTF)  # Updated 29-Jan-2006
+RTFPlug.desc:Plugin para importar ficheros en Formato de Texto Enriquecido  (Rich Text Format, RTF)  # Updated 17-Aug-2006
 
 SRCPlug.desc:Nombre de Archivo utilizado actualmente para Título (opcionalmente menos algún prefijo). Languages actuales:\ntextl: READMEs/Makefiles\nC/C++ (actualmente los extractos #incluye las declaraciones y clase C++ decls)\nPerl (actualmente sólo elaborado como texto)\nShell (actualmente sólo elaborado como texto)
@@ -810 +897 @@
 SRCPlug.remove_prefix:Elimine este modelo principal del nombre del archivo (eg - remove_prefix /tmp/XX/src/). El valor predeterminado es eliminar la ruta completa del nombre del archivo.
 
-SplitPlug.desc:SplitPlug es un plugin para los archivos de entrada a los que divide en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug para un ejemplo.  # Updated 29-Jan-2006
-
-SplitPlug.split_exp:La expresión Perl regular para separar la entrada de archivos en segmentos.  # Updated 29-Jan-2006
-
-StructuredHTMLPlug.delete_toc:Borrar la "Tabla de Contenidos" y la "Lista de Tablas" del fichero HTML convertido.  # Updated 28-Jan-2006
-
-StructuredHTMLPlug.title_header:establece el posible estilo definido por el usuario para title_header.  # Updated 28-Jan-2006
-
-StructuredHTMLPlug.level1_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel1 en el documento HTML (equivalente a <H1>).  # Updated 28-Jan-2006
-
-StructuredHTMLPlug.level2_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera de nivel2 en el documento HTML (equivalente a <h2>).  # Updated 28-Jan-2006
-
-StructuredHTMLPlug.level3_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel3 en el documento HTML (equivalente a <h3>).  # Updated 28-Jan-2006
-
-StructuredHTMLPlug.toc_header:posibles estilos de cabecera definidos por el usuario para TOC (Tabla de Contenidos).  # Updated 28-Jan-2006
-
-StructuredHTMLPlug.tof_header:posibles estilos de cabecera definidos por el usuario para TOF  # Updated 28-Jan-2006
+SplitPlug.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo.  # Updated 17-Aug-2006
+
+SplitPlug.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.  # Updated 22-Aug-2006
+
+StructuredHTMLPlug.delete_toc:Borra cada tabla de contenidos, lista de figuras, etc., del fichero HTML convertido. Los estilos para ello se definen con la opción toc_header  # Updated 22-Aug-2006
+
+StructuredHTMLPlug.title_header:posible estilo definido por el usuario para la cabecera de título.  # Updated 22-Aug-2006
+
+StructuredHTMLPlug.level1_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel1 en el documento HTML (equivalente a <H1>).  # Updated 22-Aug-2006
+
+StructuredHTMLPlug.level2_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera de nivel2 en el documento HTML (equivalente a <h2>).  # Updated 17-Aug-2006
+
+StructuredHTMLPlug.level3_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel3 en el documento HTML (equivalente a <h3>).  # Updated 17-Aug-2006
+
+StructuredHTMLPlug.toc_header:posibles estilos de cabecera definidos por el usuario para tabla de contenidos, tabla de figuras, etc., se borra si se selecciona delete_toc  # Updated 22-Aug-2006
 
 TEXTPlug.desc:Crea un documento simple de nivel único (single-level). Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres).
@@ -832 +917 @@
 TEXTPlug.title_sub:Expresión de substitución para modificar la cadena guardada como Título. Por ejemplo, PSPlug para eliminar "Página 1" etc del texto utilizado como título.
 
-UnknownPlug.assoc_field:El nombre del campo del metadato que sostendrá el nombre del archivo asociado.  # Updated 29-Jan-2006
-
-UnknownPlug.desc:Plugin simple para los archivos importados en formatos que Greenstone no soporta. Creará un documento virtual para cada uno de esos archivos, y el propio archivo se pasará a Greenstone como archivo asociado \”associated file\” del documento.  # Updated 29-Jan-2006
+UnknownPlug.assoc_field:Nombre del campo del metadato que mantendrá el nombre del fichero asociado.  # Updated 22-Aug-2006
+
+UnknownPlug.desc:Plugin simple para los ficherosos importados en formatos que Greenstone no soporta. Creará un documento virtual para cada uno de esos ficheros, cada uno de ellos se pasará a Greenstone como fichero asociado \”associated file\” del documento.  # Updated 22-Aug-2006
 
 UnknownPlug.file_format:Tipo de archivo (ej: MPEG, MIDI, 
)
@@ -842 +927 @@
 UnknownPlug.process_extension:Procesar archivos con esta extensión de archivo. Esta oopción es una alternativa a process_exp más sencilla de usar pero menos flexible.
 
-UnknownPlug.srcicon:Indique un nombre de macro (sin guiones bajos) para usar como metadato de srcicon.  # Updated 28-Jan-2006
+UnknownPlug.srcicon:Indique un nombre de macro (sin guiones bajos) para usar como metadato de srcicon.  # Updated 22-Aug-2006
 
 MP3Plug.desc:Plugin para procesar archivos MP3.
 
-MP3Plug.assoc_images:Use la búsqueda de imágenes Googlepara localizar imágenes relacionadas a archivos de MP3 basados en Título ID3 y metadatos Artista.  # Updated 27-Mar-2006
+MP3Plug.assoc_images:Use la búsqueda de imágenes de Google para localizar imágenes relacionadas con ficheros  MP3 usando Título ID3 y metadato de Artista.  # Updated 22-Aug-2006
 
 MP3Plug.applet_metadata:Usado para almacenar [applet] metadatos para cada documento que contiene el HTML necesario para que un applet de audio MP3 pueda reproducir ese archivo.
@@ -869 +954 @@
 W3ImgPlug.desc:Plugin para extraer imágenes y el texto asociado de páginas web.
 
-W3ImgPlug.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (por otra parte se presentan los metadatos de IndexedText).  # Updated 29-Jan-2006
+W3ImgPlug.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (en otro caso se presentan los metadatos de IndexedText).  # Updated 22-Aug-2006
 
 W3ImgPlug.index_pages:Indice las páginas junto con las imágenes. Por otra parte referencia las páginas a la fuente URL.
@@ -887 +972 @@
 W3ImgPlug.no_cache_images:No esconda las imágenes (apunte al URL original).
 
-W3ImgPlug.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán la página (el título, las palabras claves, etc) con metadatos agregados.  # Updated 29-Jan-2006
+W3ImgPlug.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc).  # Updated 22-Aug-2006
 
 W3ImgPlug.textrefs_threshold:El umbral para las referencias textuales. Los valores más bajos significan que el algoritmo es menos estricto.
@@ -895 +980 @@
 WordPlug.desc:Plugin importador para los documentos de Microsoft Word.
 
-WordPlug.windows_scripting:Usa la tecnología MicroSoft Windows scripting (Visual Basic for Applications) para convertir Word  a HTML mejor que usar sólo el software libre WvWare. Hace que se abra la aplicación Word en la pantalla si no se está ejecutando previamente.  # Updated 28-Jan-2006
-
-WordPlug.metadata_fields:Para recuperar metadatos del documento HTML convertido por un script VB. Permite a los usuarios definir una lista, separada por comas, de campos de metadatos que intentará extraer. Use 'tag<tagname>' para poner los contenidos del primer par <tagname> e un elemento de metadato llamado 'tagname'. Ponga las mayúsculas como quiera que se pongan en los metadatos en Greenstone, ya que la extracción de etiquetas no es sensible a ello.  # Updated 29-Jan-2006
+WordPlug.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting de MicroSoft Windows (Visual Basic for Applications) para convertir Word a HTML, mejor que usar sólo el software libre WvWare. Hace que se abra la aplicación Word en la pantalla si no se está ejecutando previamente.  # Updated 22-Aug-2006
+
+WordPlug.metadata_fields:Para recuperar metadatos del documento HTML convertido por un script VB. Permite a los usuarios definir una lista, separada por comas, de campos de metadatos que intentará extraer. Use 'tag<tagname>' para poner los contenidos del primer par <tagname> e un elemento de metadato llamado 'tagname'. Ponga las mayúsculas como quiera que se pongan en los metadatos en Greenstone, ya que la extracción de etiquetas no es sensible a ello.  # Updated 22-Aug-2006
 
 XMLPlug.desc:La clase base para plugins XML.
 
-XMLPlug.xslt:Transforma un documento de entrada que cumple la condición con la XSLT contenida en el nombre de fichero. Se asume que existe un nombre de fichero relativo en el área de ficheros de la colección, por ejemplo etc/mods2dc.xsl.  # Updated 28-Jan-2006
+XMLPlug.xslt:Transforma un documento de entrada que cumple la condición con la XSLT contenida en el nombre de fichero. Se asume que existe un nombre de fichero relativo en el área de ficheros de la colección, por ejemplo etc/mods2dc.xsl.  # Updated 17-Aug-2006
 ZIPPlug.desc:Plugin que se ocupa de los formatos comprimidos y/o archivados de entrada los formatos actualmente manejados y las extensiones de archivo son are:\ngzip de (.gz. z. el tgz. taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip. .jar)\ntar\n\n Este plugin confía en las utilerías siguientes que están presentes (si está intentando procesar formatos correspondientes) :\ngunzip (para gzip)\nbunzip (para bzip)\nbunzip2 \nunzip (para zip)\ntar (para tar)
 
+#
+# Download module option descriptions
+#
+
+BasDownload.desc:Descarga Bas  # Updated 17-Aug-2006
+
+OAIDownload.desc:Descargar OAI  # Updated 17-Aug-2006
+OAIDownload.url_disp:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
+OAIDownload.url:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
+OAIDownload.set_disp:Conjunto  # Updated 17-Aug-2006
+OAIDownload.set:Conjunto  # Updated 17-Aug-2006
+OAIDownload.get_doc_disp:Obtener documento  # Updated 17-Aug-2006
+OAIDownload.get_doc:Número máximo de registros a descargar  # Updated 17-Aug-2006
+OAIDownload.max_records_disp:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
+OAIDownload.max_records:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
+
+SRWDownload.desc:Descarga SRW  # Updated 17-Aug-2006
+
+WebDownload.desc:Descarga web  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.url:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.url_disp:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.depth:Número de profundidad de enlaces a seguir cuando descargue  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.depth_disp:Profundidad de descarga  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.below:Sólo ficheros de copia bajo este URL  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.below_disp:Sólo ficheros de copia por debajo de este URL  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.within:Sólo ficheros de copia dentro del mismo sitio  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.within_disp:Sólo ficheros de copia dentro de la misma sede  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.html_only:ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo  # Updated 17-Aug-2006
+WebDownload.html_only_disp:Descargar sólo ficheros HTML  # Updated 17-Aug-2006
+
+WgetDownload.desc:Clase básica que maneja las llamadas a wget  # Updated 17-Aug-2006
+WgetDownload.proxy_on:Proxy activado  # Updated 17-Aug-2006
+WgetDownload.proxy_host:Servidor proxy  # Updated 17-Aug-2006
+WgetDownload.proxy_port:Puerto del proxy  # Updated 17-Aug-2006
+WgetDownload.user_name:Nombre de usuario  # Updated 17-Aug-2006
+WgetDownload.user_password:Clave de usuario  # Updated 17-Aug-2006
+
+Z3950Download.desc:Descarga Z3950  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.host:Servidor  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.host_disp:Servidor  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.port:Puerto  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.port_disp:Puerto  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.database:Base de datos  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.database_disp:Base de datos  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.find:Encontrar  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.find_disp:Encontrar  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.max_records:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
+Z3950Download.max_records_disp:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
+
+
+#
+#Plugout module option descriptions
+#
+
+BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
+BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta (las opciones generales son aquellas disponibles para todas las salidas).  # Updated 17-Aug-2006
 
 #
@@ -917 +1058 @@
 plugin.including_archives:inclusive los volúmenes de %d los archivos de ZIP/TAR
 
-plugin.kill_file:Proceso terminado por el archivo .kill  # Updated 29-Jan-2006
+plugin.kill_file:Proceso terminado por el fichero .kill  # Updated 17-Aug-2006
 
 plugin.n_considered:%d de los documentos fueron considerados a efecto de ser procesados
@@ -948 +1089 @@
 
 PrintUsage.required:REQUERIDO
+
+plugout.could_not_find_plugout:ERROR: No se pudo encontrar salida \"%s\"  # Updated 17-Aug-2006