Changeset 12538 for trunk/greenorg

Timestamp:

2006-08-24T14:52:42+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Updated Spanish strings, many thanks to Jesus Tramullas.

File:

• trunk/greenorg/macros/spanish.dm (modified) (12 diffs)

trunk/greenorg/macros/spanish.dm

@@ -10 +10 @@
 _textimagesupport_ [l=es] {Soporte}
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # icons
@@ -36 +35 @@
 _httpicontsupon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsupon.gif}
 
+# -- Missing translation: _textpagemoved_
+# -- Missing translation: _textredirect_
 
 #######################################################################
@@ -48 +49 @@
 
 _t3_ [l=es] {UNESCO lleva a cabo talleres de capacitación regionales sobre el uso de Greenstone. En el 2003 estos se llevaron a cabo en <a href="_httppagex_(report)">Bangalore, India</a> en agosto, en Dakar, Senegal en septiembre y en <a href="_httppagex_(reportSuva)">Suva, Fiji</a> en noviembre. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Aquí</a> pueden encontrar un paquete con todos los materiales que se prepararon para el taller de trabajo de Suva: lecturas, prácticas de laboratorio, documentos, archivos de prueba, etc. El paquete se enfoca a la construcción de colecciones por medio de la Interfaz de Bibliotecario. Por favor, le invitamos a que lo utilice con fines didácticos para aprender o enseñar a usar Greenstone.}
-_t3.save_ [l=es] {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
+_t3.save_ {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
 Please feel free to use it for learning -- or teaching! -- Greenstone.
 }
 
+_cdrom260_ [l=es] {El UNESCO CD-ROM contiene Greenstone 2.60, más toda la documentación (Inglés/Francés/Español/Ruso), más 11 ejemplos documentados de colecciones, más software asociado como Java e ImageMagick, disponible en Jean-Claude Dauphin ([email protected]) o Susannah Farey ([email protected]). 
+Usuarios CDS/ISIS: download las versiones actualizadas de a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/~mdewsnip/greenstone/collect.cfg">collect\\isis-e\\etc\\collect.cfg</a> y <a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/~mdewsnip/greenstone/ISISPlug.pm">perllib\\plugins\\ISISPlug.pm</a> para fijar problemas de construccion de colecciones CDS/ISIS con Greenstone 2.60.}  # Updated 17-Aug-2006
+
+# -- Missing translation: _imarkonline_
+ 
+# -- Missing translation: _greenstone270w_
+
 _upgradeyourgreenstoneinstallation_ [l=es] {Si usted está ejecutando el servidor Biblioteca local en Windows, puede descargar un pequeño paquete para actualizar a Greenstone versión 2.52. <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.51-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">Actualización para Greenstone 2.51</a>, o <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.50-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">Actualización para Greenstone 2.50</a>. Si usted está actualizando un CD-ROM de UNESCO con la versión 2.50, debe borrar el archivo macros\\home.dm y renombrar el archivo macros\\home.dm.bak  como macros\\home.dm después de que la actualización haya terminado.}
 
+# -- Missing translation: _glp262_
+
+# -- Missing translation: _remotegreenstone_
+
 _support_ [l=es] {Hemos reorganizado nuestro <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">Support page</a> y hemos incluído información adicional sobre donaciones al proyecto Greenstone, contrato de investigación y apoyo comercial.}
 
 _gs3proto_ [l=es] {Greenstone 3 es un completo rediseño de Greenstone, que está siendo implementado en la actualidad. El estándar Greenstone (Greenstone 2) sigue siendo la mejor elección para la mayoría de usuarios. Greenstone 3 servirá las colecciones existentes sin necesidad de hacer cambios en las mismas, por lo que no hay peligro de obsolescencia por continuar usando Greenstone 2. <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Página principal de Greenstone 3</a>.}
 
+# -- Missing translation: _surveyheading_
+
 _survey_ [l=es] {Aunque la fecha límite ya se venció, todavía puede ser útil si usted completa la encuesta de usuario <a href="_surveylink_">. Los resultados de la encuesta se publicarán aquí en breve}
 
+
 _t4_ [l=es] {<a href="http://sourceforge.net/projects/greenstone/">Bajar</a> Greenstone v2.41. La Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone (GLI por sus siglas en inglés) es un componente frontal fácil de usar que le da acceso a todas las funciones de Greenstone para la construcción de colecciones y que ha sido probado y depurado ampliamente. Si todavía no ha trabajado con ella, este es un excelente momento para hacerlo (y si en algún momento tuvo problemas con una versión anterior, lo instamos a que pruebe esta nueva versión). Greenstone 2.41 también incluye un nuevo plugin para el procesamiento de bases de datos CDS/ISIS, la capacidad de exportar varias colecciones a un CD-ROM y muchos otros arreglos y mejoras.}
 
@@ -85 +100 @@
 
 _t16_ [l=es] {Si usted baja e instala Greenstone junto con las colecciones de muestra estándar, o si lo instala desde el CD-ROM de Greenstone, se verá exactamente <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/democols/library">así</a>.}
+
+# -- Missing translation: _greenstonewiki_
+
+# -- Missing translation: _southasiasupport_
+
+# -- Missing translation: _gsoaheading_
+
+# -- Missing translation: _gsoa_
+
+
 
 #######################################################################
@@ -132 +157 @@
 _t35_ [l=es] {Esta versión ha sido probada en Mac OS X 10.2.6 y 10.3.2. Incluye los binarios creados previamente y la colección de muestra pre-construida así como la Interfaz del Bibliotecario de Greenstone para construir colecciones.}
 
+# -- Missing translation: _tmacinstall_
 _t36_ [l=es] {Únicamente código fuente}
 
@@ -139 +165 @@
 
 _t39_ [l=es] {Los siguientes paquetes extra pueden bajarse e instalarse junto con la instalación de Greenstone para añadir funciones que no se incluyen en las versiones descritas arriba.}
+
+# -- Missing translation: _classicpack_
+# -- Missing translation: _classicpackdesc_
 
 _langpack_ [l=es] {Paquete del lenguaje Greenstone}
@@ -153 +182 @@
 _t43_ [l=es] {Las siguientes utilerías han sido desarrolladas para usarlas junto con Greenstone.}
 
+
 _dllearningteachingmaterial_ [l=es] {Los siguientes paquetes le ayudarán a aprender más sobre greenstone, y a enseñarlo a otros.}
+
+# -- Missing translation: _tutorialexercises_
+# -- Missing translation: _tutorialsamplefiles_
+# -- Missing translation: _tutorialexercisesmultimediafiles_
+
+# -- Missing translation: _dltutorialexercisesdesc_
 
 _teachingmaterial_ [l=es] {Material de enseñanza}
@@ -163 +199 @@
 
 _documentedexamplecollections_ [l=es] {Colecciones de ejemplo documentadas}
+# -- Missing translation: _dldocumentedexamplecollectionsdesc_
 
 _t44_ [l=es] {El Organizador}
@@ -275 +312 @@
 _ex9t_ [l=es] {Ulukau, la biblioteca electrónica de Hawai}
 
+# This: "Á€" is needed to prevent Emacs from getting confused by the following Unicode
 _ex9d_ [l=es] {Ulujau permite disponer de recursos para el uso, enseñanza y mejora del idioma Hawaiano. Tiene cinco colecciones: "Ka Hoʁoilina: Puke Pai ʁŌlelo Hawaiʁi" (El Legado: Revista de Recursos del Idioma Hawaiano), Periódicos Hawaianos, Baibala Hemolele (La Biblia Hawaiana), Diccionarios Hawaianos, y librosa Hawaianos.}
 
@@ -300 +338 @@
 _ex15t_ [l=es] {Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales de América Latina y el Caribe - CLACSO}
 
+
 _ex15d_ [l=es] {Acceso libre a 4.000 textos completos de libros, artículos, ponencias y documentos publicados por la red de 168 centros de investigación en ciencias sociales de 21 países de América Latina y el Caribe, miembros del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO). Se puede buscar en el conjunto de las 70 colecciones, o en cada colección en particular. }
+
+# -- Missing translation: _ex16t_
+
+# -- Missing translation: _ex16d_
+
+# -- Missing translation: _ex17t_
+
+# -- Missing translation: _ex17d_
+
+# -- Missing translation: _ex18t_
+
+# -- Missing translation: _ex18d_
+
+# -- Missing translation: _ex19t_
+
+# -- Missing translation: _ex19d_
+
+# -- Missing translation: _ex20t_
+
+# -- Missing translation: _ex20d_
+
+_ex21t_ [l=es] {iArchivos}  # Updated 16-Aug-2006
+
+# -- Missing translation: _ex21d_
+
+# -- Missing translation: _ex22t_
+
+# -- Missing translation: _ex22d_
+
+# -- Missing translation: _ex23t_
+
+# -- Missing translation: _ex23d_
+
+# -- Missing translation: _ex24t_
+
+# -- Missing translation: _ex24d_
+
+# -- Missing translation: _ex25t_
+
+# -- Missing translation: _ex25d_
+
+# -- Missing translation: _ex26t_
+
+# -- Missing translation: _ex26d_
+
+# -- Missing translation: _ex27t_
+# -- Missing translation: _ex27d_
+
+# -- Missing translation: _ex28t_
+
+# -- Missing translation: _ex28d_
+
+# -- Missing translation: _ex29t_
+
+# -- Missing translation: _ex29d_
+
+# -- Missing translation: _ex30t_
+
+# -- Missing translation: _ex30d_
+
+# -- Missing translation: _ex31t_
+
+# -- Missing translation: _ex31d_
+
+# -- Missing translation: _ex32t_
+
+# -- Missing translation: _ex32d_
+
+
+
 #######################################################################
-
-
 package support
 
@@ -311 +418 @@
 }
 
+_twikih_ [l=es] {Documentación Wiki de Greenstone}  # Updated 16-Aug-2006
+# -- Missing translation: _twikib_
 _tfaqh_ [l=es] {Lista de Preguntas frecuentes (FAQ)}
 _tfaqb_ [l=es] {EL FAQ contiene una lista de preguntas comunes acerca de Greenstone, incluyendo cómo onseguir el software, la instalación y puesta en marcha de Greenstone y la construcción de colecciones}
@@ -347 +456 @@
 
 # -- Missing translation: _ttrainingcourse_
+
 
 ######################################################################