Changeset 13039

Timestamp:

2006-10-06T13:39:11+13:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Fixed up some encoding problems with recently translated strings... this needs to be investigated further.

File:

• trunk/gsdl/macros/armenian2.dm (modified) (38 diffs)

trunk/gsdl/macros/armenian2.dm

@@ -16 +16 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=hy] {փա՜տաթղթեր։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_documents_ [l=hy] {փա՜տաթղթեր։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 _lastupdate_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ}  # Updated 18-Aug-2006
-_ago_ [l=hy] {ÖÂ
-ր աՌաջ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_ago_ [l=hy] {Ö
+ր աՌաջ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _colnotbuilt_
 
-_textpagetitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն թ՟ային գրաՀարան}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textpagetitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textadmin_
 # -- Missing translation: _textabgs_
 # -- Missing translation: _textgsdocs_
 
-_textdescrgli_ [l=hy] {Օգն՞ւՎ Õ§ ՜տեղծել՞ւ ն՞ր հա՟աքած՞ւներ, ձևափ՞խել կաՎ ա՟ելացնել գ՞յ՞ւթյ՞ւն ՞ւնեց՞ղներին, կաՎ հեՌացնել հա՟աքած՞ւներ՚։
+_textdescrgli_ [l=en] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜տեղծել՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕŽ ա՟ելացնել Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղներին, Õ¯Õ¡ÕŽ հեՌացնել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰
 }  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textdescrcollector_
 
-_textdescrdepositor_ [l=hy] {Օգն՞ւՎ Õ§ ա՟ելացնել՞ւ գ՞յ՞ւթյ՞ւն ՞ւնեց՞ղ հա՟աքած՞ւներին փա՜տաթղթեր։
+_textdescrdepositor_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ա՟ելացնել՞ւ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ փա՜տաթղթեր։
 }  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textdescrtranslator_
 
-_textdescradmin_ [l=hy] {Թ՞ւյլ Õ§ տալի՜ ա՟ելացնել ն՞ր ÖÂ
-գտ՟՞ղներ, հանրագ՞ւՎարի Õ§ բեր՞ւՎ հաՎակարգ՞ւՎ աՌկա հա՟աքած՞ւներ՚, տրաՎաՀր՞ւՎ Õ§ Õ¿Õ¥Õ­Õ¶Õ«Õ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ տեղեկատ՟՞ւթյ՞ւն Գրին՜թ՞՞ւն հաՎակարգի կարգաբերՎան հաՎար։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=hy] {ՊատՎ՞ւՎ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւն ծրագրի և Ն՞ր ԶելանՀական Թ՟ային գրաՀարան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Վա՜ին
+_textdescradmin_ [l=hy] {Ô¹ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ա՟ելացնել Õ¶ÕžÖ€ Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€, Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ‚ÕŽÕ¡Ö€Õ« Õ§ Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš, Õ¿Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ­Õ¶Õ«Õ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=hy] {ÕŠÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւն ծրագրի և Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Վա՜ին
 }  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 
@@ -47 +47 @@
 # -- Missing translation: _textpoem_
 
-_textgreenstone_ [l=hy] {<p>Գրին՜թ՞՞ւն՚ Հա կի՜աթանկարժեք քար Õ§, ՞ր՚ (ինչպե՜ և այ՜ ծրագրաշար՚) ՜կՊբնա՟՞ր՟ել Õ§ Ն՞ր ԶելանՀիայ՞ւՎ։Ա՟անՀական Մա՞րիների հաՎայնք՞ւՎ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕµÕ¶ աՎենաբարձր գնահատ՟ածն է։այն կար՞ղ Õ§ աբ՜՞րբացնել և ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ¬ <i>՟այր՞ւան (wairua)</i>,
-՞ր՚ կեն՜ական ՞ւժերի ՞գին Õ§, և հաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ§ թ՟ային գրաՀարանի Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« խ՞րհրՀանիշ՚։ Նրա փայլ՚ նշանակ՞ւՎ Õ§ ՞ղ՞րՎած՞ւթյ՞ւն. ճաՌագայթ՞ւՎ՚՝ աՊն՟՞ւթյ՞ւն. աՎր՞ւթյ՞ւն՚՝ քաջ՞ւթյ՞ւն. և ՜՞ւր շեղբ՚ Õ¯Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« արՀարա՞ւթյ՞ւն։Քարի կտ՞ր՚ ՞ր՚ ÖÂ
-գտագ՞րծ՟՞ւՎ Õ§ ՞րպե՜ Գրին՜թ՞՞ւն թ՟ային գրաՀարանի խ՞րհրՀանիշ Հա <i>պաթ՞ւ Õ§ (patu)</i>
-կաՎ Վարտական ակ՞ւՎբ, և Վեր Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« անՀաՎներից Վեկի ՚նտանեկան հար՜տ՞ւթյ՞ւններից է։
-ՁեՌնաՎարտի ժաՎանակ Հրա ÖÂ
-գտագ՞րծ՞ւՎ՚ Õ·Õ¡Õ¿ արագ Õ§, Õ·Õ¡Õ¿ հա՟աք և Õ·Õ¡Õ¿ աՎբ՞ղջական։Մենք ՞ւՊ՞ւՎ ենք Վտածել, ՞ր այ՜ հատկանիշներ՚ բն՞ր՞շ Õ¥Õ¶ նաև Վեր Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¡Õ® ծրագրաշարին, և <i>պաթ՞ւի (patu)</i> ՜այրի պե՜ ՜՞ւր շեբ՚ բն՞ր՞շ՞ւՎ Õ§ աՎենաՊարգացած տեխի՞լ՞գիայի կիրաՌ՞ւՎ՚։</p>
+_textgreenstone_ [l=hy] {<p>Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ€Õ¡ կի՜աթանկարժեք քար Õ§, ÕžÖ€Õš (Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ և Õ¡ÕµÕœ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡Õ·Õ¡Ö€Õš) ՜կՊբնա՟՞ր՟ել Õ§ Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ«Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÖ‰Ô±ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ„Õ¡ÕžÖ€Õ«Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡ÕµÕ¶Ö„ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Ö€Õ±Ö€ Õ£Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ¶ է։այն Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ աբ՜՞րբացնել և ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ¬ <i>ÕŸÕ¡ÕµÖ€ÕžÖ‚Õ¡Õ¶ (wairua)</i>,
+ÕžÖ€Õš կեն՜ական ÕžÖ‚ÕªÕ¥Ö€Õ« ÕžÕ£Õ«Õ¶ Õ§, և հաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ§ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ­ÕžÖ€Õ°Ö€Õ€Õ¡Õ¶Õ«Õ·ÕšÖ‰ Նրա ÖƒÕ¡ÕµÕ¬Õš Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕžÕ²ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ®ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶. ճաՌագայթ՞ւՎ՚՝ Õ¡ÕŠÕ¶ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶. աՎր՞ւթյ՞ւն՚՝ Ö„Õ¡Õ»ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶. և ՜՞ւր Õ·Õ¥Õ²Õ¢Õš Õ¯Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Ö€Õ€Õ¡Ö€Õ¡ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö‰Õ”Õ¡Ö€Õ« Õ¯Õ¿ÕžÖ€Õš ÕžÖ€Õš Ö
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ­ÕžÖ€Õ°Ö€Õ€Õ¡Õ¶Õ«Õ· Õ€Õ¡ <i>ÕºÕ¡Õ©ÕžÖ‚ Õ§ (patu)</i>
+Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¢, և ÕŽÕ¥Ö€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« անՀաՎներից ÕŽÕ¥Õ¯Õ« ÕšÕ¶Õ¿Õ¡Õ¶Õ¥Õ¯Õ¡Õ¶ հար՜տ՞ւթյ՞ւններից է։
+ՁեՌնաՎարտի ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ€Ö€Õ¡ Ö
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ·Õ¡Õ¿ արագ Õ§, Õ·Õ¡Õ¿ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„ և Õ·Õ¡Õ¿ Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Ö‰Õ„Õ¥Õ¶Ö„ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ ենք ÕŽÕ¿Õ¡Õ®Õ¥Õ¬, ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¢Õ¶ÕžÖ€ÕžÕ· Õ¥Õ¶ նաև ÕŽÕ¥Ö€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¡Õ® ծրագրաշարին, և <i>ÕºÕ¡Õ©ÕžÖ‚Õ« (patu)</i> ՜այրի ÕºÕ¥Õœ ՜՞ւր Õ·Õ¥Õ¢Õš Õ¢Õ¶ÕžÖ€ÕžÕ·ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ աՎենաՊարգացած Õ¿Õ¥Õ­Õ«ÕžÕ¬ÕžÕ£Õ«Õ¡ÕµÕ« կիրաՌ՞ւՎ՚։</p>
 }  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
@@ -110 +110 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն թ՟ային գրաՀարան}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-_textusername_ [l=hy] {ÖÂ
-գտ՟՞ղի ան՟ան՞ւՎ}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textGSDLtitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+
+_textusername_ [l=hy] {Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textpassword_
 
 # -- Missing translation: _textmustbelongtogroup_
 
-_textmessageinvalid_ [l=hy] {Ձեր կ՞ղՎից աՌաջարկ՟՞ղ էջ՚ պահանջ՞ւՎ Õ§ գրանց՞ւՎ։<br>
+_textmessageinvalid_ [l=hy] {Ձեր կ՞ղՎից աՌաջարկ՟՞ղ Õ§Õ»Õš ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ գրանց՞ւՎ։<br>
 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
-Մ՞ւտք արեք Գրին՜թ՞՞ւնի ÖÂ
-գտ՟՞ղի ան՞ւն՚ և գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք Գրին՜թ՞՞ւնի Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš և գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textmessagefailed_
@@ -144 +144 @@
 # -- Missing translation: _textnodocumentation_
 
-_textuserguide_ [l=hy] {Օգտ՟՞ղի ՞ւղեց՞ւյց}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textuserguide_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« ՞ւղեց՞ւյց}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textinstallerguide_
-_textdeveloperguide_ [l=hy] {Նախագծ՞ղի ՞ւղեց՞ւյց}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textdeveloperguide_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕžÕ²Õ« ՞ւղեց՞ւյց}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textpaperguide_
 # -- Missing translation: _textorganizerguide_
@@ -156 +156 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւի կաՌ՞ւց՞ւՎ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textbild_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կաՌ՞ւց՞ւՎ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textbildsuc_
 # -- Missing translation: _textviewbildsummary_
@@ -180 +180 @@
 
 _textfailmsg21_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¿Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (import.pl չկայացա՟)։}  # Updated 18-Aug-2006
-_textfailmsg31_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւն հնարա՟՞ր Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (buildcol.pl չկայացա՟)։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textfailmsg31_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (buildcol.pl չկայացա՟)։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textfailmsg41_
 # -- Missing translation: _textfailmsg71_
 
 
-_textblcont_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցՎան լ՞գ ֆայլ՚ պար՞ւնակ՞ւՎ Õ§ հետևյալ տեղեկատ՟՞ւթյ՞ւն՚։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textblcont_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցՎան Õ¬ÕžÕ£ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ հետևյալ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 
 ######################################################################
@@ -198 +198 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultstructure_ [l=hy] {լՌակյաց կաՌ՞ւց՟ածք}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textdefaultstructure_ [l=hy] {լՌակյաց կաՌ՞ւց՟ածք}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textmore_
 _textcollector_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹}  # Updated 18-Aug-2006
@@ -206 +206 @@
 _textbild_ [l=hy] {_wizard:textbild_}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textview_
-_textdel_ [l=hy] {ՀեՌացնել հա՟աքած՞ւն։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textdel_ [l=hy] {ՀեՌացնել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Ö‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textexpt_
 _textbildsuc_ [l=hy] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
@@ -212 +212 @@
 
 # -- Missing translation: _textdownloadingfiles_
-_textimportingcollection_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւի ներՎ՞ւծ՞ւՎ ...}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textimportingcollection_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕžÖ‚ÕŽ ...}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textbuildingcollection_
-_textcreatingcollection_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւի ՜տեղծ՞ւՎ }  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textcreatingcollection_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծ՞ւՎ }  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textcollectorblurb_
 
-_textcb1_ [l=hy] {Կ՞ւտակիչ՚ ÖÂ
-գն՞ւՎ Õ§ ՜տեղծել՞ւ ն՞ր հա՟աքած՞ւներ, թարՎացնել կաՎ ա՟ելացնել եղածներին, կաՎ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ եղածներ՚։ Սա կատարել՞ւ հաՎար Ԏ՞ւք կանցնեք Ո՜տայնի էջեր՞՟, ՞ր՞նք Õ¯ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¶ անհրաժեշտ տեղեկատ՟՞թյ՞ւն՚։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-_textcb2_ [l=hy] {Նախ և աՌաջ ՞ր՞շեք արՀյ՞ք}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textcb1_ [l=hy] {Ô¿ÕžÖ‚Õ¿Õ¡Õ¯Õ«Õ¹Õš Ö
+Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜տեղծել՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, թարՎացնել Õ¯Õ¡ÕŽ ա՟ելացնել եղածներին, Õ¯Õ¡ÕŽ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¥Õ²Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ Սա Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÔŽÕžÖ‚Ö„ կանցնեք Ո՜տայնի Õ§Õ»Õ¥Ö€ÕžÕŸ, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¯ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¶ անհրաժեշտ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÕ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+
+_textcb2_ [l=hy] {Նախ և աՌաջ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Ö„ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textcnc_
 # -- Missing translation: _textwec_
 
-_textcb3_ [l=hy] {Թ՟ային գրաՀարանի հա՟աքած՞ւների փ՞փ՞խՎան կաՎ կաՌ՞ւցՎան հաՎար պետք Õ§ գրանց՟եք։Սա անհրաժեշտ Õ§ ՁեՊ պաշտպանել՞ւ այլ՞ց կ՞ղՎից Ձեր հաՎակարգչի տ՟յալներ՚ փ՞փ՞խել՞ւց։Նկատի ՞ւնեցեք, ՞ր ան՟տանգ՞ւթյան նկատաՌ՞ւՎներից ելնել՞՟ Ԏ՞ւք կանջատ՟եք հաՎակարգից Ձեր գրանց՞ւՎից 30 ր՞պե անց։ ÔµÕ©Õ¥ ՜ա ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ°Õ« Վիք անհանգ՜տացեք՝ Ԏ՞ւք ն՞րից կհրա՟իր՟եք Վ՞ւտք գ՞րծել՞ւ և կշար՞ւնակեք աշխատանք՚ այնտեղից ՞րտեղ ՞ր Õ¯Õ¡Õ¶Õ£ եք աՌել։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textcb3_ [l=hy] {Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŽ կաՌ՞ւցՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ պետք Õ§ գրանց՟եք։Սա անհրաժեշտ Õ§ ՁեՊ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ այլ՞ց կ՞ղՎից Ձեր Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¹Õ« Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš փ՞փ՞խել՞ւց։Նկատի ՞ւնեցեք, ÕžÖ€ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¿Õ¡Õ¶Õ£ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ նկատաՌ՞ւՎներից Õ¥Õ¬Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÕŸ ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ¯Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿ÕŸÕ¥Ö„ հաՎակարգից Ձեր գրանց՞ւՎից 30 Ö€ÕžÕºÕ¥ անց։ ÔµÕ©Õ¥ ՜ա ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ°Õ« ÕŽÕ«Ö„ անհանգ՜տացեք՝ ÔŽÕžÖ‚Ö„ ն՞րից Õ¯Õ°Ö€Õ¡ÕŸÕ«Ö€ÕŸÕ¥Ö„ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ և Õ¯Õ·Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Ö„ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„Õš այնտեղից ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² ÕžÖ€ Õ¯Õ¡Õ¶Õ£ եք աՌել։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textcb4_
@@ -236 +236 @@
 # -- Missing translation: _textdtc_
 # -- Missing translation: _textetcfcd_
-_textcaec_ [l=hy] {ԱՌկա հա՟աքած՞ւի փ՞փ՞խ՞ւՎ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textcaec_ [l=hy] {ԱՌկա Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚ÕŽ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textnwec_
 # -- Missing translation: _textcianc_
@@ -248 +248 @@
 # -- Missing translation: _texttfsiw_
 
-_textadab_ [l=hy] {Ստ՞րև արտած՟՞ւՎ Õ§ ՀիագրաՎ, ՞ր՚ Õ¯ÖÂ
-Õ£Õ¶Õ« կ՞ղՎն՞ր՞շ՟ել՞ւ Õ©Õ¥ ՞րտեղ ե՜։Կանաչ կ՞ճակ՚ ապահ՞՟՞ւՎ Õ§ տեղաշարժ՚ տիր՞ւյթ՞ւՎ։Շարջ՟ել՞՟ նրան՞ւՎ կ՞ճակներ՚ կփ՞խեն գ՞ւյն՚ ՀաՌնալ՞՟ Հեղին։ Կար՞ղ ե՜ ՟երաՀաՌնալ նախ՞րՀ Õ§Õ» ՜եղՎել՞՟ ՀիագրաՎի ՟րա աՌկա հաՎապատա՜խան Հեղին կ՞ճակի ՟րա։}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-
-_textwyar_ [l=hy] {Երբ ՞ր պատրա՜տ ե՜, ՜եղՎիր Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ գ՞ւյնի "collection information" կ՞ճակ՚՝ ն՞ր թ՟ային գրաՀարանի հա՟աքած՞ւի ՜տեղծ՞ւՎ՚ ՜կ՜ել՞ւ հաՎար։}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
+_textadab_ [l=hy] {Ստ՞րև Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ€Õ«Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕŽ, ÕžÖ€Õš Õ¯Ö
+Õ£Õ¶Õ« Õ¯ÕžÕ²ÕŽÕ¶ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ©Õ¥ ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² ե՜։Կանաչ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ·Õ¡Ö€ÕªÕš Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©ÕžÖ‚ÕŽÖ‰Õ‡Õ¡Ö€Õ»ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¶Ö€Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¯ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¶ Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš ՀաՌնալ՞՟ Õ€Õ¥Õ²Õ«Õ¶Ö‰ Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ՟երաՀաՌնալ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ§Õ» ՜եղՎել՞՟ Õ€Õ«Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕŽÕ« ÕŸÖ€Õ¡ աՌկա հաՎապատա՜խան Õ€Õ¥Õ²Õ«Õ¶ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ« ÕŸÖ€Õ¡Ö‰}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+
+_textwyar_ [l=hy] {Երբ ÕžÖ€ պատրա՜տ Õ¥Õœ, ՜եղՎիր Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õ« "collection information" կ՞ճակ՚՝ Õ¶ÕžÖ€ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծ՞ւՎ՚ ՜կ՜ել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textcnmbs_
 # -- Missing translation: _texteambs_
-_textpsea_ [l=hy] {Ճշտեք Õ§Õ¬. փ՞՜տի հա՜ցեն այ՜ ձևաչափ՞՟՝ username@domain}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_textdocmbs_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւի նկարագր՞ւթյ՞ւն՚ պետք Õ§ ՞ր՞շ՟ի։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textpsea_ [l=hy] {Ճշտեք Õ§Õ¬. փ՞՜տի հա՜ցեն Õ¡ÕµÕœ ձևաչափ՞՟՝ username@domain}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textdocmbs_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš պետք Õ§ ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ«Ö‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textwcanc_
@@ -268 +268 @@
 # -- Missing translation: _textteas_
 
-_textatc_ [l=hy] {Այ՜ հա՟աքած՞ւի Վա՜ին}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textatc_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Վա՜ին}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _texttiasd_
@@ -291 +291 @@
 # -- Missing translation: _textymbyco_
 
-_textbtco_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւ հիՎն՟ած}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-_textand_ [l=hy] {Ա՟ելացր՞ւ ն՞ր տ՟յալ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textbtco_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ Õ°Õ«ÕŽÕ¶ÕŸÕ¡Õ®}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textand_ [l=hy] {Ա՟ելացր՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 _textad_ [l=hy] {Տ՟յալների ա՟ելաց՞ւՎ։}  # Updated 18-Aug-2006
 
-_texttftysb_ [l=hy] {Ձեր կ՞ղՎից նշ՟ած ֆայլեր՚ կա՟ելաց՟են հա՟աքած՞ւին։ ՀաՎ՞Պ՟ած եղեք ՞ր չեք ՟երա՚նտր՞ւՎ հա՟աքած՞ւյ՞ւՎ արՀեն աՌկա ֆայլեր՚. հակաՌակ Հեպք՞ւՎ կ՜տեղծ՟ի երկ՞ւ ÖÂ
-րինակ։ Ֆայլեր՚ բն՞ւթագր՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ իրենց լրի՟ ՞ւղի՞՟, ՞՜տայնի էջեր՚ իրենց բացարձակ Ո՜տայնի հա՜ցե՞՟։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_texttftysb_ [l=hy] {Ձեր կ՞ղՎից Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš կա՟ելաց՟են Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶Ö‰ Õ€Õ¡ÕŽÕžÕŠÕŸÕ¡Õ® եղեք ÕžÖ€ չեք ÕŸÕ¥Ö€Õ¡ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ÕµÕžÖ‚ÕŽ Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ աՌկա Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš. հակաՌակ Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ կ՜տեղծ՟ի Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ Ö
+րինակ։ Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ¢Õ¶ÕžÖ‚Õ©Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ իրենց Õ¬Ö€Õ«ÕŸ ÕžÖ‚Õ²Õ«ÕžÕŸ, ՞՜տայնի Õ§Õ»Õ¥Ö€Õš իրենց բացարձակ Ո՜տայնի հա՜ցե՞՟։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textis_
@@ -304 +304 @@
 # -- Missing translation: _textddd2_
 
-_textconf1_ [l=hy] {<p>Ձեր հա՟աքած՞ւի կաՌ՞ւց՞ւՎ՚ և ներկայաց՞ւՎ՚ ՟երահ՜կ՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ հատ՞ւկ ֆայլի կ՞ղՎից։ Փ՞րձ՟ած ÖÂ
-գտ՟՞ղներ՚ կար՞ղ Õ¥Õ¶ ցանկանալ փ՞փ՞խել՞ւ այՀ արժեքներ՚։
-
-<center><p><b>ÔµÕ©Õ¥ փ՞րձ՟ած ÖÂ
-գտ՟՞ղ չեք, Õ¡ÕºÕ¡ պարՊապե՜ Õ£Õ¶Õ¡ Õ§Õ»Õ« ՟երջ։</b></center> 
-
-<p>ԞնՀհան՞ւր տ՟յալներ՚ փ՞փ՞խել՞ւ հաՎար խՎբագրեք ՜տ՞րև Õ¥Õ²Õ¡Õ® տ՟յալներ՚։ ÔµÕ©Õ¥ ՜խալ՟ել եք, ՜եղՎեք "Reset" կ՞ճակ՚, Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ արժեքներ՚ ՟երականգնել՞ւ հաՎար։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-_textreset_ [l=hy] {Վերականգնել}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
+_textconf1_ [l=hy] {<p>Ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կաՌ՞ւց՞ւՎ՚ և ներկայաց՞ւՎ՚ ՟երահ՜կ՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ¯ ֆայլի կ՞ղՎից։ Õ“ÕžÖ€Õ±ÕŸÕ¡Õ® Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ ցանկանալ ÖƒÕžÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¡ÕµÕ€ Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰
+
+<center><p><b>ÔµÕ©Õ¥ ÖƒÕžÖ€Õ±ÕŸÕ¡Õ® Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ² չեք, Õ¡ÕºÕ¡ ÕºÕ¡Ö€ÕŠÕ¡ÕºÕ¥Õœ Õ£Õ¶Õ¡ Õ§Õ»Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ»Ö‰</b></center> 
+
+<p>ÔžÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš ÖƒÕžÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ ՜տ՞րև Õ¥Õ²Õ¡Õ® Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ ÔµÕ©Õ¥ ՜խալ՟ել եք, ՜եղՎեք "Reset" Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš, Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+
+_textreset_ [l=hy] {Վերականգնել}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textbild1_
@@ -348 +348 @@
 # -- Missing translation: _textdelperm_
 
-_textdelinv_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ հա՟աքած՞ւն պաշտպան՟ած Õ§ կաՎ ՜խալ է։ Ջնջել՚ չեղարկ՟ած է։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-_textdelsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ հա՟աքած՞ւն հաջ՞ղ՞ւթյաՎբ ջնջ՟ել է։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-_textclonefail_ [l=hy] {_cgiargclonecol_ հա՟աքած՞ւն հնարա՟՞ր Õ¹Õ§ կլ՞նա՟՞րել։ Հնարա՟՞ր պատճաՌներ կար՞ղ Õ¥Õ¶ լինել՝
+_textdelinv_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ§ Õ¯Õ¡ÕŽ ՜խալ է։ Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õš Õ¹Õ¥Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® է։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+
+_textdelsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬ է։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+
+_textclonefail_ [l=hy] {_cgiargclonecol_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ Õ¯Õ¬ÕžÕ¶Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Õ¬Ö‰ Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ պատճաՌներ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ լինել՝
 <ul>
-<li> _cgiargclonecol_ հա՟աքած՞ւն գ՞յ՞ւթյ՞ւն չ՞ւնի
-<li> _cgiargclonecol_ հա՟աքած՞ւն չ՞ւնի collect.cfg կաՌ՞ւց՟ածքային ֆայլ՚
-<li> Գրին՜թ՞՞ւն՚ չ՞ւնի թ՞ւյլատ՟՞ւթյ՞ւն կարՀալ՞ւ collect.cfg կաՌ՞ւց՟ածքային ֆայլ՚
+<li> _cgiargclonecol_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ«
+<li> _cgiargclonecol_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ« collect.cfg կաՌ՞ւց՟ածքային Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš
+<li> Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ« Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ collect.cfg կաՌ՞ւց՟ածքային Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš
 </ul>
 }  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
@@ -364 +364 @@
 # -- Missing translation: _texttmpfail_
 
-_textmkcolfail_ [l=hy] {Կ՞ւտակիչին չհաջ՞ղ՟եծ ՜տեղծել ն՞ր հա՟աքած՞ւի կ՞ղՎից պահանջ՟՞ղ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« կաՌ՞ւց՟ածք՚ (mkcol.pl failed). Հնարա՟՞ր պատճաՌներն են՝
+_textmkcolfail_ [l=hy] {Ô¿ÕžÖ‚Õ¿Õ¡Õ¯Õ«Õ¹Õ«Õ¶ Õ¹Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕŸÕ¥Õ® ՜տեղծել Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կ՞ղՎից ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕŸÕžÕ² Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« կաՌ՞ւց՟ածք՚ (mkcol.pl failed). Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ պատճաՌներն են՝
 <ul>
-<li> Գրին՜թ՞՞ւն՚ չ՞ւնի արտ՞ն՞ւթյ՞ւն գրել՞ւ _gsdlhome_/tmp
-     թղթապանակ՞ւՎ։
-<li> mkcol.pl perl կ՞Հի ՜խալ։
+<li> Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ« Õ¡Ö€Õ¿ÕžÕ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ£Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ _gsdlhome_/tmp
+     Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰
+<li> mkcol.pl perl Õ¯ÕžÕ€Õ« ՜խալ։
 </ul>
 }  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
@@ -378 +378 @@
 # -- Missing translation: _textreloaderror_
 
-_textexptsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ հա՟աքած՞ւն հաջ՞ղ՞ւթյաՎբ արտահան՟ել Õ§ _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ թղթապանակ՞ւՎ։
+_textexptsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰
 }  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 
@@ -390 +390 @@
 # -- Missing translation: _textdepositor_
 
-_textdepositorblurb_ [l=hy] {<p> Ճշգրտ՞րեն բն՞ր՞շեք հետևյալ տեղեկատ՟՞ւթյ՞ւն՚ և ՜եղՎեք _textintro_ . </p>}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textdepositorblurb_ [l=hy] {<p> ÕƒÕ·Õ£Ö€Õ¿ÕžÖ€Õ¥Õ¶ Õ¢Õ¶ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Ö„ հետևյալ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš և ՜եղՎեք _textintro_ . </p>}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textbsupdate1_
@@ -420 +420 @@
 # -- Missing translation: _textblcont_
 
-_texttryagain_ [l=hy] {ԜնՀր՟՞ւՎ Õ§ <a href="_httppagedepositor_" target=_top>՟երագ՞րծարկել Հեպ՞Պիտար՚ և </a>փ՞րձել ն՞րից։
+_texttryagain_ [l=hy] {ԜնՀր՟՞ւՎ Õ§ <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ Õ€Õ¥ÕºÕžÕŠÕ«Õ¿Õ¡Ö€Õš և </a>ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Õ¬ ն՞րից։
 
 }  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
@@ -444 +444 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն՚ Հա ծրագրային Վիջա՟այր Õ§, ՞ր՚ ծաՌայ՞ւՎ Õ§ թ՟ային հա՟աքած՞ւների ՜տեղծՎան և Հրանց ՜պա՜արկՎան հաՎար։Այն տրաՎաՀր՞ւՎ Õ§ տեղեկատ՟՞ւթյան կաՊՎակերպՎան և Õ¡ÕµÕ¶ Ինտերնետ՞ւՎ կաՎ խտա՜ալիկի ՟րա հրատարակել՞ւ ն՞ր եղանակ։Գրին՜թ՞՞ւն՚ թ՞ղարկ՟ած Õ§ Վայկատ՞յի հաՎալ՜արան՞ւՎ՝ Ն՞ր ԶելանՀական թ՟ային գրաՀարան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« շրջանակներ՞ւՎ, և տարած՟՞ւՎ Õ§ ÕÂ
-ՈՒՆԵՍԿՈ-Õ« և Հյ՞ւՎան ինֆ՞ հա՜արակական կաՊՎակերպ՞ւթյան Õ°Õ¥Õ¿ հաՎատեղ։Այն Բաց Կ՞Հեր՞՟ ծրագրաշար Õ§, Վատչելի <i>http://greenstone.org</i> GNU հաՎ՚նՀհան՞ւր հանրային արտ՞նագրի պայՎանների հաՎաձայն։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-_textgreenstone2_ [l=hy] {Ն՞ր ԶելանՀական թ՟ային գրաՀարանի կայք (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) պար՞ւնակ՞ւՎ Õ§ բաՊՎաթի՟ ÖÂ
-րինակելի հա՟աքած՞ւներ, բ՞լ՞ր՚ ՜տեղծ՟ած Գրին՜թ՞՞ւնի ծրագրային Վիջա՟այր՞ւՎ, և այ՜ հա՟աքած՞ւներ՚ Վատչելի Õ¥Õ¶ ՞ւշաՀիր ՊննՎան հաՎար։ Ԏրանք ց՞ւցաՀր՞ւՎ Õ¥Õ¶ ՞ր՞նՎան և ՀիտՎան տարբեր հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւններ՚, և պար՞ւնակ՞ւՎ Õ¥Õ¶ հա՟աքած՞ւներ Արաբերեն, Չինարեն, Մա՞րի, Ի՜պաներեն ինչպե՜ նաև Անգլերեն լեՊ՞ւներ՞՟։ Այ՜տեղ Õ¯Õ¡Õ¶ նաև ՞ր՞շ երաժշտական հա՟աքած՞ւներ։}  # Updated 6-Sep-2006 by tigran
+_textgreenstone1_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ€Õ¡ ծրագրային ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€ Õ§, ÕžÖ€Õš ծաՌայ՞ւՎ Õ§ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ՜տեղծՎան և Հրանց ՜պա՜արկՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰Ô±ÕµÕ¶ Õ¿Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕŽÕ¡Õ¶ և Õ¡ÕµÕ¶ Ô»Õ¶Õ¿Õ¥Ö€Õ¶Õ¥Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡ÕŽ խտա՜ալիկի ÕŸÖ€Õ¡ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¶ÕžÖ€ եղանակ։Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ©ÕžÕ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ§ ÕŽÕ¡ÕµÕ¯Õ¡Õ¿ÕžÕµÕ« հաՎալ՜արան՞ւՎ՝ Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ, և Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ
+ՈՒՆԵՍԿՈ-Õ« և Õ€ÕµÕžÖ‚ÕŽÕ¡Õ¶ Õ«Õ¶Ö†Õž հա՜արակական Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ²Ö‰Ô±ÕµÕ¶ Բաց Ô¿ÕžÕ€Õ¥Ö€ÕžÕŸ ծրագրաշար Õ§, ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« <i>http://greenstone.org</i> GNU Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ հանրային Õ¡Ö€Õ¿ÕžÕ¶Õ¡Õ£Ö€Õ« ÕºÕ¡ÕµÕŽÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ±Õ¡ÕµÕ¶Ö‰}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+
+_textgreenstone2_ [l=hy] {Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« կայք (<a
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ©Õ«ÕŸ Ö
+րինակելի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš ՜տեղծ՟ած Գրին՜թ՞՞ւնի ծրագրային ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€ÕžÖ‚ÕŽ, և Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¥Õ¶ ÕžÖ‚Õ·Õ¡Õ€Õ«Ö€ ÕŠÕ¶Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ ÔŽÖ€Õ¡Õ¶Ö„ ց՞ւցաՀր՞ւՎ Õ¥Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ և Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ տարբեր Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš, և ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ Արաբերեն, Չինարեն, Õ„Õ¡ÕžÖ€Õ«, Ի՜պաներեն Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ նաև Անգլերեն Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÕŸÖ‰ Այ՜տեղ Õ¯Õ¡Õ¶ նաև ÕžÖ€ÕžÕ· երաժշտական Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Ö‰}  # Updated 6-Sep-2006 by tigran
 
 _textplatformtitle_ [l=hy] {ÕºÕ¬Õ¡Õ¿Ö†ÕžÖ€ÕŽ}  # Updated 18-Aug-2006
-_textgreenstone3_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն՚ աշխատ՞ւՎ Õ§ ՈւինՀ՞Պ, ÕÂ
-՞ւնիք՜, և Մաք OS X Վիջա՟այրեր՞ւՎ։ ԱՌաք՟՞ւՎ Õ§ ՈւինՀ՞Պ, ÕÂ
-՞ւնիք՜, և Մաք OS X Վիջա՟այրեր՞ւՎ ÖÂ
-գտագ՞րծՎան հաՎար պատրա՜տի կ՞Հեր՞՟։ ՆերաՌ՞ւՎ Õ§ նաև հաՎակարգի ՞ղջ ՜կՊբնական կ՞Հեր՚, ՞ր՚ կարելի Õ§ կ՞Վպիլացնել ÖÂ
-գտագ՞րծել՞՟ Մայքր՞՜՞ֆթ C++ or gcc.  Գրին՜թ՞՞ւն՚ աշխատ՞ւՎ Õ§ նաև աՊատ Վատչելի ÖÂ
-ժանՀակ ծրագրերի Õ°Õ¥Õ¿. Apache և PERL. Օգտ՟՞ղի Վիջերե՜՚ ÖÂ
-գտագ՞րծ՞ւՎ Õ§ ՞՜տայնի Հիտակ՝ ՜՞՟՞րաբար Netscape Navigator կաՎ Internet Explorer.
+_textgreenstone3_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕˆÖ‚Õ«Õ¶Õ€ÕžÕŠ, Õ
+ÕžÖ‚Õ¶Õ«Ö„Õœ, և Մաք OS X ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ ԱՌաք՟՞ւՎ Õ§ ÕˆÖ‚Õ«Õ¶Õ€ÕžÕŠ, Õ
+ÕžÖ‚Õ¶Õ«Ö„Õœ, և Մաք OS X ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Ö
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ պատրա՜տի Õ¯ÕžÕ€Õ¥Ö€ÕžÕŸÖ‰ ՆերաՌ՞ւՎ Õ§ նաև Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« ÕžÕ²Õ» ՜կՊբնական Õ¯ÕžÕ€Õ¥Ö€Õš, ÕžÖ€Õš կարելի Õ§ կ՞Վպիլացնել Ö
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Մայքր՞՜՞ֆթ C++ or gcc.  Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ նաև Õ¡ÕŠÕ¡Õ¿ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Ö
+ÕªÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ ծրագրերի Õ°Õ¥Õ¿. Apache և PERL. Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Վիջերե՜՚ Ö
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՞՜տայնի Հիտակ՝ ՜՞՟՞րաբար Netscape Navigator Õ¯Õ¡ÕŽ Internet Explorer.
 }  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 
@@ -467 +467 @@
 
 # -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
-_textdocuments_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն հաՎակարգի հաՎար Õ¯Õ¡ ՚նՀարձակ ձեՌնարկ։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textdocuments_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¯Õ¡ ÕšÕ¶Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¯ ձեՌնարկ։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -492 +492 @@
 # -- Missing translation: _textwhoswho_
 
-_textaboutgslong_ [l=hy] {գրին՜թ՞՞ւն ծրագրաշարի Վա՜ին}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textaboutgslong_ [l=hy] {գրին՜թ՞՞ւն ծրագրաշարի Վա՜ին}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
 ######################################################################
@@ -505 +505 @@
 
 # -- Missing translation: _textlocu_
-_textuser_ [l=hy] {ÖÂ
-գտ՟՞ղ}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textuser_ [l=hy] {Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textas_
-_textgroups_ [l=hy] {խՎբեր}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textgroups_ [l=hy] {Õ­ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textcomment_
 # -- Missing translation: _textadduser_
 # -- Missing translation: _textedituser_
-_textdeleteuser_ [l=hy] {հեՌացնել}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textdeleteuser_ [l=hy] {հեՌացնել}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
 
@@ -526 +526 @@
 
 
-_textedituser_ [l=hy] {ԜՎբագրել ÖÂ
-գտ՟՞ղի տ՟յալներ՚}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textedituser_ [l=hy] {ԜՎբագրել Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textadduser_
 
@@ -536 +536 @@
 # -- Missing translation: _textoldpass_
 # -- Missing translation: _textenabled_
-_textdisabled_ [l=hy] {կա՜եց՟ած Õ§}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textdisabled_ [l=hy] {կա՜եց՟ած է}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textaboutgroups_
@@ -551 +551 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdeleteuser_ [l=hy] {ՀեՌացնել ÖÂ
-գտ՟՞ղին}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textdeleteuser_ [l=hy] {ՀեՌացնել Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ«Õ¶}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textremwarn_
 
@@ -568 +568 @@
 # -- Missing translation: _textchangepw_
 # -- Missing translation: _textoldpw_
-_textnewpw_ [l=hy] {ն՞ր գաղտնաբաՌ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textnewpw_ [l=hy] {ն՞ր գաղտնաբաՌ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 _textretype_ [l=hy] {ն՞րից ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք գաղտնաբաՌ՚}  # Updated 18-Aug-2006
 
@@ -582 +582 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsuccess_ [l=hy] {Ձեր գաղտնաբաՌ՚ հաջ՞ղ՞ւթյաՎբ փ՞փ՞խ՟ել է։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textsuccess_ [l=hy] {Ձեր գաղտնաբաՌ՚ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¥Õ¬ է։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 
 
@@ -597 +597 @@
 _textinvalidusername_ [l=hy] {Սխալ Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Ö‰}  # Updated 18-Aug-2006
 # -- Missing translation: _textinvalidpassword_
-_textemptypassword_ [l=hy] {Մ՞ւտք արեք այ՜ ÖÂ
-գտ՟՞ղի ՜կՊբնական գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
+_textemptypassword_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք Õ¡ÕµÕœ Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« ՜կՊբնական գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textuserexists_
 
 # -- Missing translation: _textusernameempty_
-_textpasswordempty_ [l=hy] {Պետք Õ§ Վ՞ւտք անեք Õ°Õ«Õ¶ գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textpasswordempty_ [l=hy] {Պետք Õ§ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ անեք Õ°Õ«Õ¶ գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textnewpass1empty_
-_textnewpassmismatch_ [l=hy] {Ձեր ն՞ր գաղտնաբաՌի երկ՞ւ տարբերակներ՚ Õ¹Õ¥Õ¶ հաՎ՚նկն՞ւՎ։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-_textnewinvalidpassword_ [l=hy] {Մ՞ւտք եք արել ՜խալ գաղտնաբաՌ։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-_textfailed_ [l=hy] {Օգտ՟՞ղի ան՞ւն՚ կաՎ գաղտնաբաՌ՚ ՜խալ են։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textnewpassmismatch_ [l=hy] {Ձեր Õ¶ÕžÖ€ գաղտնաբաՌի Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¹Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textnewinvalidpassword_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ եք արել ՜խալ գաղտնաբաՌ։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textfailed_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¯Õ¡ÕŽ գաղտնաբաՌ՚ ՜խալ են։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
 
@@ -622 +622 @@
 # -- Missing translation: _textversion_
 # -- Missing translation: _textframebrowser_
-_textusermanage_ [l=hy] {Օգտագ՞րծ՞ղի կաՌա՟ար՞ւՎ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textusermanage_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²Õ« կաՌա՟ար՞ւՎ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textlistusers_
-_textaddusers_ [l=hy] {ա՟ելացր՞ւ ն՞ր ÖÂ
-գտ՟՞ղ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textaddusers_ [l=hy] {ա՟ելացր՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Ö
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textchangepasswd_
 # -- Missing translation: _textinfo_
-_textgeneral_ [l=hy] {՚նՀհան՞ւր}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-_textarguments_ [l=hy] {փա՜տարկներ}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
-_textactions_ [l=hy] {գ՞րծ՞ղ՞ւթյ՞ւններ}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textgeneral_ [l=hy] {ÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textarguments_ [l=hy] {փա՜տարկներ}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
+_textactions_ [l=hy] {Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textbrowsers_
-_textprotocols_ [l=hy] {հաՎաձայնագրեր}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-_textconfigfiles_ [l=hy] {Ձևա՟՞րՎան ֆայլեր}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-_textlogs_ [l=hy] {Գրանց՞ւՎներ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-_textusagelog_ [l=hy] {ÖÂ
-գտագ՞րծՎան գրանց՞ւՎներ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textprotocols_ [l=hy] {Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ±Õ¡ÕµÕ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textconfigfiles_ [l=hy] {Ձևա՟՞րՎան ֆայլեր}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textlogs_ [l=hy] {Գրանց՞ւՎներ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textusagelog_ [l=hy] {Ö
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŽÕ¡Õ¶ գրանց՞ւՎներ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textinitlog_
 # -- Missing translation: _texterrorlog_
-_textadminhome_ [l=hy] {աՀՎինի՜տրատ՞րի Õ§Õ»}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_textreturnhome_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ¿Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ§Õ»}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textadminhome_ [l=hy] {աՀՎինի՜տրատ՞րի Õ§Õ»}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textreturnhome_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ¿Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ§Õ»}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _titlewelcome_
 # -- Missing translation: _textmaas_
@@ -656 +656 @@
 # -- Missing translation: _textcctv_
 _textsubc_ [l=hy] {Հա՜տատեք ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}  # Updated 18-Aug-2006
-_texteom_ [l=hy] {Սխալ main.cfg բացելի՜։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_texteom_ [l=hy] {Սխալ main.cfg բացելի՜։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textftum_
 # -- Missing translation: _textmus_
@@ -671 +671 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցիր "_collectionname_" հա՟աքած՞ւի հաՎաՌ՞տագր՞ւթյ՞ւն՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textbsummary_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցիր "_collectionname_" Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« հաՎաՌ՞տագր՞ւթյ՞ւն՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textflog_
 # -- Missing translation: _textilog_
@@ -687 +687 @@
 # -- Missing translation: _greenstoneusabilitytext_
 
-_textwhy_ [l=hy] {<p>Ուղարկել՞՟ այ՜ հաշ՟ետ՟՞Վթյ՞ւն՚ Վի Վիջ՞ց Õ§ տեղեկացնել՞ւ, ՞ր այ՜ կայք՚ բարՀ Õ§ կաՎ հիա՜թափեցն՞ղ։
+_textwhy_ [l=hy] {<p>ÕˆÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ¥Õ¿ÕŸÕžÕŽÕ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕŽÕ« Վիջ՞ց Õ§ տեղեկացնել՞ւ, ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕœ Õ¯Õ¡ÕµÖ„Õš Õ¢Õ¡Ö€Õ€ Õ§ Õ¯Õ¡ÕŽ հիա՜թափեցն՞ղ։
 }  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textextraforform_
@@ -695 +695 @@
 # -- Missing translation: _texterror_
 # -- Missing translation: _textyes_
-_textno_ [l=hy] {Ոչ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textno_ [l=hy] {Ոչ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textclosewindow_
 # -- Missing translation: _textabout_
-_textprivacy_ [l=hy] {Մա՜նա՟՞ր}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textprivacy_ [l=hy] {Մա՜նա՟՞ր}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textsend_
 # -- Missing translation: _textdontsend_
 _textoptionally_ [l=hy] {Ոչ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€}  # Updated 18-Aug-2006
 
-_textunderdev_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ՀիտՎան ՎանրաՎա՜ներ՚ Վատչելի Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶ ՟երջնական տարբերակ՞ւՎ։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textunderdev_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ ՎանրաՎա՜ներ՚ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶ ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textviewdetails_
-_textmoredetails_ [l=hy] {ՄանրաՎա՜ներ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_texttrackreport_ [l=hy] {Հ՜կեք այ՜ հաշ՟ետ՟՞ւթյ՞ւն՚}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
+_textmoredetails_ [l=hy] {ՄանրաՎա՜ներ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_texttrackreport_ [l=hy] {Հ՜կեք Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ¥Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textcharacterise_
 # -- Missing translation: _textseverity_
  
-_textbadrender_ [l=hy] {Էջ՚ Հիտ՟՞ւՎ Õ§ տար՞րինակ}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-_textcontenterror_ [l=hy] {Բ՞՟անՀակ՞ւթյան ՜խալ}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
+_textbadrender_ [l=hy] {Ô·Õ»Õš Õ€Õ«Õ¿ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textcontenterror_ [l=hy] {Ô²ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ՜խալ}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
 _textstrangebehaviour_ [l=hy] {ՏարÖ
 րինակ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ¡Õ®Ö„}  # Updated 18-Aug-2006
 # -- Missing translation: _textunexpected_
-_textfunctionality_ [l=hy] {Ԏժ՟ար Õ§ ÖÂ
-գտագ՞րծել}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textfunctionality_ [l=hy] {ÔŽÕªÕŸÕ¡Ö€ Õ§ Ö
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textother_
 
 # -- Missing translation: _textcritical_
-_textmajor_ [l=hy] {Ԍ՞ւրջ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textmajor_ [l=hy] {Ԍ՞ւրջ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textmedium_
 # -- Missing translation: _textminor_
-_texttrivial_ [l=hy] {Ô±Õ¶Õ¶Õ·Õ¡Õ¶}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_texttrivial_ [l=hy] {Ô±Õ¶Õ¶Õ·Õ¡Õ¶}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textwhatdoing_
-_textwhatexpected_ [l=hy] {Ի՞նչ եք ակնկալ՞ւՎ ՞ր Õ¿Õ¥Õ²Õ« կ՞ւնենա։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textwhatexpected_ [l=hy] {Ի՞նչ եք Õ¡Õ¯Õ¶Õ¯Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ÕŽ ÕžÖ€ Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ¯ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Ö‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textwhathappened_
 
-_cannotfindcgierror_ [l=hy] {<h2>Ցա՟՞ւՎ եՎ!<h2>ՉեՎ կար՞ղ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ ՜եր՟երային ծրագիր՚ "_linktextusab_" կ՞ճակի հաՎար։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_cannotfindcgierror_ [l=hy] {<h2>Õ‘Õ¡ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥ÕŽ!<h2>Õ‰Õ¥ÕŽ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ ՜եր՟երային Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš "_linktextusab_" Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textusabbanner_
@@ -745 +745 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_textgti_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն թարգՎանիչի Վիջերե՜}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-_textgtierror_ [l=hy] {Հայտնաբեր՟ել Õ§ ՜խալ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textgti_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶Õ«Õ¹Õ« ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+
+_textgtierror_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ ՜խալ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 
 # -- Missing translation: _textgtihome_
@@ -755 +755 @@
 # -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
 
-_textgticoredm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւնի Վիջերե՜ (հիՎնական)}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_textgtiauxdm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Վիջերե՜ (երկր՞րՀական)}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textgticoredm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւնի ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ (Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶)}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textgtiauxdm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ (Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶)}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textgtiglidict_
 _textgtiglihelp_ [l=hy] {GLI Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  # Updated 18-Aug-2006
 # -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
-_textgtitutorials_ [l=hy] {Ու՜՞ւց՞ղական ՟արժ՞ւթյ՞ւններ}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+_textgtitutorials_ [l=hy] {Ու՜՞ւց՞ղական ÕŸÕ¡Ö€ÕªÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
 _textgtigreenorg_ [l=hy] {Greenstone.org}  # Updated 18-Aug-2006
 
 # -- Missing translation: _textgtienter_
 
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=hy] {Ուղղիր աՌկա թարգՎան՞ւթյ՞ւն՚}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=hy] {Ուղղիր աՌկա Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
 # -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
@@ -778 +778 @@
 _textgtifind_ [l=hy] {ԳՏԻՐ}  # Updated 18-Aug-2006
 
-_textgtitranslatingchunk_ [l=hy] {Տեք՜տի հատ՟ածի թարգՎան՞ւթյ՞ւն <i>_1_</i>}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
+_textgtitranslatingchunk_ [l=hy] {Տեք՜տի Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ« Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ <i>_1_</i>}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
 # -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
 # -- Missing translation: _textgtisubmit_
 
-_textgtilastupdated_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=hy] {Շն՞րհակալ՞ւթյ՞ւն այ՜ ֆայլ՚ թարՎացնել՞ւ հաՎար։ Ô±ÕµÕ¶ հիՎա աՎբ՞ղջական է։ <p>Կար՞ղ ե՜ բեՌնաթափել այ՜ ֆայլի պատճեն՚, ÖÂ
-գտագ՞րծել՞՟ ՟երև՞ւՎ բեր՟ած կապ՚, և Õ¡ÕµÕ¶ ն՞ւյնպե՜ կ՚նՀգրկ՟ի Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ թ՞ղարկ՞ւՎներ՞ւՎ։}  # Updated 6-Sep-2006 by tigran
+_textgtilastupdated_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=hy] {Õ‡Õ¶ÕžÖ€Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¬ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¡ÕµÕœ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš թարՎացնել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ Ô±ÕµÕ¶ Õ°Õ«ÕŽÕ¡ Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ է։ <p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ բեՌնաթափել Õ¡ÕµÕœ ֆայլի ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õš, Ö
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¯Õ¡ÕºÕš, և Õ¡ÕµÕ¶ Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õœ Õ¯ÕšÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯ÕŸÕ« Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ Õ©ÕžÕ²Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  # Updated 6-Sep-2006 by tigran
 
 
@@ -795 +795 @@
 # -- Missing translation: _textgli_
 # -- Missing translation: _textglilong_
-_textglihelp_ [l=hy] {<p>Գրին՜թ՞՞ւնի գրաՀարանա՟արի Վիջերե՜՚ (ԳԳՄ) հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւն Õ§ ՚նձեՌ՞ւՎ ՞ւնենալ Õ°Õ¥Õ·Õ¿ Վ՞ւտք Հեպի Գրին՜թ՞՞ւնի ֆ՞ւնկցի՞նալ հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւններ՚։ Սա հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւն Õ§ ՚նձեՌ՞ւՎ հա՟աքել փա՜տաթղթերի հա՟աքած՞ւներ, ներՎ՞ւծել կաՎ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Վետատ՟յալներ, և կաՌ՞ւցել Հրանք ՞րպե՜ Գրին՜թ՞՞ւնի հա՟աքած՞ւ։</p>
-
-<p>Նկատի ՞ւնեցեք ՞ր ԳԳՄ աշխատ՞ւՎ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿ հաՎատեղ, և ենթաՀր՟՞ւՎ Õ§ ՞ր Õ¡ÕµÕ¶ տեղաՀր՟ած Õ§ ն՞ւյն թղթապանակ՞ւՎ, ՞րտեղ Գրին՜թ՞՞ւնն Õ§ տեղաՀր՟ած։ ÔµÕ©Õ¥ </p>
-
-<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ ՈւինՀ՞Պ Վիջա՟այր՞ւՎ</h4>
+_textglihelp_ [l=hy] {<p>Գրին՜թ՞՞ւնի Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ« Վիջերե՜՚ (ԳԳՄ) Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ§ ՚նձեՌ՞ւՎ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Õ¬ Õ°Õ¥Õ·Õ¿ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ€Õ¥ÕºÕ« Գրին՜թ՞՞ւնի ֆ՞ւնկցի՞նալ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ Սա Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ§ ՚նձեՌ՞ւՎ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¥Õ¬ փա՜տաթղթերի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€, և կաՌ՞ւցել Õ€Ö€Õ¡Õ¶Ö„ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Ö‰</p>
+
+<p>Նկատի ՞ւնեցեք ÕžÖ€ ԳԳՄ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ², և Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ, ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² Գրին՜թ՞՞ւնն Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ®Ö‰ ÔµÕ©Õ¥ </p>
+
+<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ ÕˆÖ‚Õ«Õ¶Õ€ÕžÕŠ ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€ÕžÖ‚ÕŽ</h4>
  
-ԲեՌնա՟՞րեք գրաՀարանա՟արաի Վիջերե՜՚ ՚նտրել՞՟ <i>Գրին՜թ՞՞ւն Թ՟ային ԳրաՀարան</i>  <i>ԟրագրեր</i> խՎբից <i>Սկ՜ել Start</i> ՚նտրացանկից, և ՚նտրել՞՟ <i>ԳրաՀարանա՟արի Միջերե՜</i>։ 
-
-<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ ÕÂ
-՞ւնիք՜ Վիջա՟այր՞ւՎ</h4>
-
-ÕÂ
-՞ւնիք՜ Վիջա՟այր՞ւՎ աշխատել՞ւ հաՎար տեղափ՞խ՟եք <i>gli</i> Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¡ÕºÕ¡ աշխատեցրեք <i>gli.sh</i> ծրագիր՚։ 
-
-<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ Mac OS X Վիջա՟այր՞ւՎ</h4>
-
-Տեղափ՞խ՟եք Հեպի <i>Applications</i> Õ¡ÕºÕ¡ <i>Greenstone</i> (Õ¥Õ©Õ¥ տեղաՀրել եք լՌակյաց թղթապանակ՞ւՎ), Õ¡ÕºÕ¡ բեՌնա՟՞րեք <i>GLI</i> կիրաՌ՞ւթյ՞ւն՚։
+ԲեՌնա՟՞րեք Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¡Õ« Վիջերե՜՚ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ÕžÕŸ <i>Գրին՜թ՞՞ւն Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶</i>  <i>ÔŸÖ€Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€</i> խՎբից <i>Սկ՜ել Start</i> ՚նտրացանկից, և ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ÕžÕŸ <i>Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ« Õ„Õ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ</i>։ 
+
+<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ Õ
+՞ւնիք՜ Վիջա՟այր՞ւՎ</h4>
+
+Õ
+ÕžÖ‚Õ¶Õ«Ö„Õœ ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¥Ö„ <i>gli</i> Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¡ÕºÕ¡ աշխատեցրեք <i>gli.sh</i> Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€ÕšÖ‰ 
+
+<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ Mac OS X ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€ÕžÖ‚ÕŽ</h4>
+
+Տեղափ՞խ՟եք Õ€Õ¥ÕºÕ« <i>Applications</i> Õ¡ÕºÕ¡ <i>Greenstone</i> (Õ¥Õ©Õ¥ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ¥Õ¬ եք լՌակյաց Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ), Õ¡ÕºÕ¡ բեՌնա՟՞րեք <i>GLI</i> կիրաՌ՞ւթյ՞ւն՚։
 }  # Updated 21-Sep-2006 by tigran