Changeset 13162

Timestamp:

2006-10-26T16:32:28+13:00 (17 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated GLI dictionary file, many thanks to Kamal Salih.

File:

• trunk/gli/classes/dictionary_ar.properties (modified) (29 diffs)

trunk/gli/classes/dictionary_ar.properties

@@ -129 +129 @@
 ضاÙ
 ين
-CDM.BuildTypeManager.Title:عنوان
+CDM.BuildTypeManager.Title:إختيار Ù
+ك؎ف
 CDM.BuildTypeManager.mg:mg
-CDM.BuildTypeManager.mg_Description:وصف mg
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:هذا هو الÙ
+ك؎ف الأصلي الذي يستخدÙ
+ه. قاÙ
+ ؚتطوير هذا الؚرناÙ
+ج ؚصورة اساسية إليستير Ù
+وفات و قد تÙ
+ وصفه في الكتاؚ الكلاسيكي  Managing Gigabytes. يتيح التك؎يف علي Ù
+ستوي القسÙ
+ ، و يكون الؚحث فيه ؚولياني أو تراتيؚي(ليسا Ù
+عا في لح؞ة واحدة) .لكل Ù
+ك؎ف Ù
+خصص في الÙ
+جÙ
+وعة ك؎اف Ù
+ادي Ù
+نفصل . ؚالنسؚة لؚحث الجÙ
+لة يستخدÙ
+ قرينستون الÙ
+عاÙ
+ل "و" لكل Ù
+صطلحات الؚحث و عرض الصوا؊ؚ لÙ
+عرفة Ù
+ا إذا كانت الجÙ
+لة Ù
+وجودة. تÙ
+ تجريؚ هذا الؚرناÙ
+ج ؚصورة Ù
+كثفة علي Ù
+جÙ
+وعات كؚيرة جدا  ections (نصوص ؚحجÙ
+ Ù
+تعدد ال GB ).
 CDM.BuildTypeManager.mgpp:mgpp
-CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:وصف mgpp
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:هذه إصدارة جديدة Ù
+ن MG (MG plus plus) تÙ
+ تطويرها في Ù
+؎روع Ù
+كتؚة نيوزيلندا الرقÙ
+ية. يوفر التك؎يف علي Ù
+ستوي الكلÙ
+Ø© و يتيح هذا الاسلوؚ الؚحث الحقلي و الؚحث علي Ù
+ستوي التجاور للÙ
+ك؎ف. يÙ
+كن للؚحث الؚولياني أن يكون تراتيؚيا. يتÙ
+ إن؎اء ك؎اف واحد لÙ
+جÙ
+وعة قرينستون، تتاح فيه كل Ù
+ستويات وثيقة/قسÙ
+ و نص / حقول واصفات ؚيانات.توفر أكثر Ù
+ن ك؎اف في الÙ
+جÙ
+وعات ينتج عن أنها اصغر Ù
+ن أن تستخدÙ
+  MG. ؚالنسؚة للÙ
+جÙ
+وعات الكؚيرة يصؚح إجراء الؚحث ؚطي؊ا نسؚة لÙ
+ستوي الكلÙ
+Ø© الÙ
+ستخدÙ
+ و هو دون Ù
+ستوي القسÙ
+.
 CDM.BuildTypeManager.lucene:lucene
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:وصف lucene
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:النوع الجاري
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:قاÙ
+ت Ù
+؀سسة آؚات؎ي للؚراÙ
+ج يتطوير  Lucene .يتيح الؚحث الحقلي و لؚحث علي Ù
+ستوي التجاور و لكن في Ù
+ستوي واحد فقط  (Ù
+ثال . وثا؊ق كاÙ
+لة أو أقساÙ
+ و لكن ليسا Ù
+عا). لذلك تصؚح هناك حوجة لوجود ك؎افين Ù
+نفصلين في الÙ
+جÙ
+وعة للوثا؊ق و الأقساÙ
+. يتيحو؞ا؊ف الؚحث الÙ
+توفرة في MGPP  إضافة إلي علاÙ
+ات الÙ
+حرف الواحد، سياق ؚحث و فرز لنتا؊ج الؚحث لحقول واصفات الؚيانات. تÙ
+ت إضافته لقرينستون لتسهيل تسريع ؚناء الÙ
+جÙ
+وعات و التي لا تتوفر في  MG و MGPP 
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:الك؎اف الÙ
+ستخدÙ
+: {0}
 CDM.BuildTypeManager.Change:تغيير
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:تغيير
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:تغيير الÙ
+ك؎ف الÙ
+ستخدÙ
+ ؚواسطة الÙ
+جÙ
+وعة
 CDM.ClassifierManager.Add:إضافة Ù
 صنف
@@ -212 +298 @@
 CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:إدخل أواÙ
 ر نسق العرض هنا
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:تعطيل الÙ
-حرر
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:أنقر  'إضافة نسق عرض' لإضافة Ø£Ù
+ر نسق العرض في الÙ
+جÙ
+وعة.
 CDM.FormatManager.Enabled:تÙ
 كين
@@ -226 +314 @@
 ر نسق العرض
 CDM.FormatManager.Default:إفتراضي
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:إفتراضي
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:إعادة الÙ
+تغيرات الÙ
+ختارة إلي القيÙ
+ة الإفتراضية
 CDM.FormatManager.Insert_Variable:ح؎ر Ù
 تغير
 CDM.FormatManager.Part:الÙ
 حتوى الÙ
-تأثر
+تفاعل
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:جانؚ الÙ
 لÙ
@@ -279 +370 @@
 جÙ
 وعة
-CDM.General.Icon_Collection:رÙ
-ز  'صفحة حول' :
-CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:Ù
-وقع الصورة لعرضها فى صفحة حول
-CDM.General.Icon_Collection_Small:رÙ
-ز 'صفحة الÙ
+CDM.General.Icon_Collection:عنوان الÙ
+وارد الÙ
+وحد لصورة  'صفحة حول' 
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:عنوان الÙ
+وارد الÙ
+وحد للصورة التي تعرض في صفحة حول للÙ
+جÙ
+وعة
+CDM.General.Icon_Collection_Small:عنوان الÙ
+وارد الÙ
+وحد لصورة  'صفحة الÙ
 وقع' :
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:Ù
-وقع الصورة لعرضها فى صفحة الÙ
-وقع
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:عنوان الÙ
+وارد الÙ
+وحد للصورة التي تعرض في صفحة Ù
+وقع الÙ
+جÙ
+وعة
 CDM.General.Image_Copy_Failed:حدث خطأ يÙ
 نع عرض الصورة.\nالرجاء Ù
@@ -304 +403 @@
 
 CDM.GUI.Indexes:ك؎افات الؚحث
-CDM.GUI.Macros
+CDM.GUI.Macros:Ù
+اكرو الÙ
+جÙ
+وعة الÙ
+خصص
 CDM.GUI.Plugins:Ù
 قاؚس الوثيقة
 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT:
-CDM.GUI.SearchMetadata:ؚحث واصفات الؚيانات
+CDM.GUI.SearchMetadata:ؚحث 
 CDM.GUI.Subcollections:ك؎افات القطاعات
 CDM.GUI.SuperCollection:ؚحث كل الÙ
@@ -334 +437 @@
 عتÙ
 دة
-CDM.IndexManager.Level:وفقا لهذا الÙ
-ستوى:
+
+CDM.IndexManager.Level:Ù
+ستوي التك؎يف:
 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:ؚناء الك؎اف على Ù
 ستوى وثيقة
-CDM.IndexManager.Add_All:إختيار الكل
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:إختيار الكل
-CDM.IndexManager.Edit_Index:تعديل ك؎اف
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:تعديل ك؎اف
+CDM.IndexManager.Add_All:إضافة الكل
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:إضافة ك؎اف Ù
+نفصل لكل Ù
+صدر
+CDM.IndexManager.Edit_Index:تحديث ك؎اف
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:تحديث الك؎اف الÙ
+ختار
 CDM.IndexManager.New_Index:ك؎اف جديد
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:ك؎اف جديد
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:إضافة ك؎اف جديد
 CDM.IndexManager.Remove_Index:حذف ك؎اف
 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:حذف الك؎اف الÙ
-ختار Ù
-ن القا؊Ù
-Ø©
+ختار 
 CDM.IndexManager.Replace_Index:إستؚدال ك؎اف
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:إستؚدال ك؎اف
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:تحديث الك؎اف الÙ
+ختار
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:تضÙ
+ين النص الكاÙ
+ل للوثيقة في الك؎اف
 CDM.IndexManager.Select_All:إختيار الكل
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:إختيار الكل
-CDM.IndexManager.Select_None:إختيار لا؎ي
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:إختيار لا؎ي
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:إختيار كل ك؎افات الÙ
+صادر
+CDM.IndexManager.Select_None:نقض
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:نقض إختيار كل ك؎افات الÙ
+صادر
 CDM.IndexManager.Set_Default:تعيين الك؎اف الإفتراضى
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:جعل الك؎اف الÙ
@@ -360 +471 @@
 CDM.IndexManager.Source:إؚنى ك؎افا على:
 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:واصفات الؚيانات التى يؚنى عليها الك؎اف
-CDM.IndexManager.Text_Source:Ù
-صدر النص
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Ù
-صدر النص
+CDM.IndexManager.Text_Source:نص كاÙ
+ل
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:تضÙ
+ين النص الكاÙ
+ل للوثيقة في الك؎اف
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:Accent fold
+CDM.IndexingManager.Casefold:Casefold
+CDM.IndexingManager.Options:خيارات التك؎يف:
+CDM.IndexingManager.Stem:Stem
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:إضافة اللغة الÙ
 خصصة للقا؊Ù
@@ -371 +487 @@
 CDM.LanguageManager.Default_Language:اللغة الإفتراضية
 CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:لغة واصفات الؚيانات
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:لغة واصفات الؚيانات
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:عنصر واصفات الؚيانات الÙ
+ستخدÙ
+ لتحديد لغة الوثيقة
 CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:حذف اللغة الÙ
 ختارة Ù
@@ -379 +497 @@
 CDM.LanguageManager.Selector:إضافة لغة:
 CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:اللغة التى يتÙ
- ؚناء قطاع الك؎اف عليها
+ ؚناء قطاع الك؎اف ؚها
 CDM.LanguageManager.Set_Default:تعيين إفتراضى
 CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:تعيين اللغة الÙ
@@ -389 +507 @@
 CDM.LevelManager.Level:Ù
 ستوي
-CDM.LevelManager.Level_Title:عنوان Ù
-ستوي
-CDM.LevelManager.Level_Tooltip:Ù
-ستوي
+CDM.LevelManager.Level_Title:Ù
+ستويات التك؎يف
+CDM.LevelManager.Level_Tooltip:الوحدات النصية التي أسست عليها الك؎افات
 CDM.LevelManager.Default:إفتراضي
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:إفتراضي
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Ù
-حرر
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:الÙ
+ستوي الإفتراضي في واجهة القراء
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:تحديث الÙ
+اكرو هنا
 CDM.Move.At_Bottom:إستحالة تحريك {0} {1} إلى أسفل لانها الأخيرة فى القا؊Ù
 Ø©
@@ -421 +539 @@
 CDM.PlugInManager.Add:إضافة Ù
 قاؚس
-CDM.PlugInManager.QuickAdd:إضافة سريعة
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:إضافة Ù
+قاؚس
 CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:استخدÙ
  الÙ
@@ -509 +628 @@
 يل Ù
 قاؚس
-CDM.SearchMetadataManager.Component:Ù
-كونات
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:إسÙ
- الÙ
-كونات
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:نوع الك؎اف
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:نوع الÙ
-ستوي
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:نوع القطاع
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:نوع اللغة
+CDM.SearchMetadataManager.Component:عنصر في قا؊Ù
+Ø© الؚحث
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:عرض التص
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ك؎اف
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Ù
+ستوىl
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:قطاع
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:لغة القطاع
 CDM.SubcollectionManager.Add:إضافة Ù
 ر؎ح
@@ -857 +974 @@
 وعة
 CreatePane.Import_Progress:تطور الإستيراد
+CreatePane.Minimal_Build:إعادة ؚناء الحد الأدني
 CreatePane.Incremental_Build:تسريع إعادة الؚناء
 CreatePane.Incremental_Build_Tooltip:أسرع, ؚتضÙ
@@ -979 +1097 @@
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:جذر
-DOWNLOAD.MODE.WebDownload:تنزيل الوؚ
-DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:تنزيل OAI
-DOWNLOAD.MODE.ZDownload:تنزيل Z
-DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:تنزيل SRW
-
+DOWNLOAD.MODE.Root:تنزيل أساسي
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:الوؚ
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW
 Download.ServerInformation:Ù
 علوÙ
 ات الÙ
 زود
-Download.ServerInformation_Tooltip:Ù
+Download.ServerInformation_Tooltip:تنزيل ؚعض الÙ
 علوÙ
-ات الÙ
-زود
-
+ات حول الÙ
+زود، و فحص الإتصال الذي يÙ
+كن أن يكون
 #********************
 #
@@ -1067 +1184 @@
 لت التجز؊ة.
 ExplodeMetadataPrompt.Title:تجز؊ة واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Ù
-قاؚس
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:الÙ
+قاؚس الÙ
+ستخدÙ
+ للتجز؊ة
 #***********************
 #
@@ -1087 +1206 @@
 وعة ({0}) .
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ف؎ل التصدير
-WriteCDImagePrompt.Install:تنصيؚ
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:تنصيؚ
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:لا تنصؚ
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:لا تنصؚ
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD سوف يثؚت ؚعض الÙ
+لفات عند الإستخداÙ
+ (أسرع)
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:ينتج  CD-ROM ذاتي التثؚيت لثؚيت Ù
+زود الÙ
+كتؚة  (و إختياريا كل Ù
+لفات الÙ
+جÙ
+وعة) في الجهاز الÙ
+ضيف
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD لن يثؚت أي Ù
+لفات عند الإستخداÙ
+
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:يتÙ
+ ت؎غيل الÙ
+كتؚة Ù
+ؚا؎رة Ù
+ن القرص ؚدون تثؚيت اي ؎ِي في الجهاز الÙ
+ضيف
 WriteCDImagePrompt.Instructions:تصدير Ù
 جÙ
@@ -1173 +1307 @@
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:إختر النسق الذى تود التصدير إليه
 ExportAsPrompt.Cancel:إلغاء
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:إلغاء
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:إلغاء إجراء التصدير
 ExportAsPrompt.Browse:تصفح
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:تصفح
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:تطؚيق XSL
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:تطؚيق XSL
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:إختيار Ù
+لف xsl 
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:تطؚيق Ù
+لف  XSL إلي {0}
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:إستخداÙ
+ Ù
+لف  xsl لتحويل الÙ
+لفات الÙ
+صدرة.
 ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Ù
 جÙ
-وعة MARCXML
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Ù
-جÙ
-وعة MARCXML
-ExportAsPrompt.MappingXML::هي؊ة XML
-ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:هي؊ة XML
+وعة تسجيلات Ù
+ارك
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:تصدير تسجيلات Ù
+ارك في Ù
+لف واحد.
+ExportAsPrompt.MappingXML:تطؚيق الÙ
+لف التخطيطي
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:إستخدÙ
+ الÙ
+لف التخطيطي لتحويل الÙ
+لفات الÙ
+صدرة
+
 #************************
 #
@@ -1555 +1702 @@
 #
 #***** GAuthenticator *****
-GAuthenticator.Password:كلÙ
-ة السر:
+GAuthenticator.Password: كلÙ
+Ø© الÙ
+رور:
 GAuthenticator.Password_Tooltip:إدخل كلÙ
-ة السر هنا
+Ø© الÙ
+رور هنا
 GAuthenticator.Title:كلÙ
-Ø© سر Ù
-طلوؚة.
+Ø© الÙ
+رور.
 GAuthenticator.Username:إسÙ
  الÙ
@@ -1609 +1758 @@
 خرجات أدناه:
 General.Redo:إعادة
-General.Redo_Tooltip:إعادة
+General.Redo_Tooltip:إستعادة الإجراء الأخير
 General.Undo:نقض
-General.Undo_Tooltip:نقض
+General.Undo_Tooltip: نقض التحديث الأخير
 General.Usage:Usage: {0} <params>\nكل الÙ
 ؀؎رات إختيارية لكن رؚÙ
@@ -1754 +1903 @@
 يÙ
 
-GUI.Design_Tooltip:ؚناء و؞ا؊ف و تÙ
-؞هر الÙ
+GUI.Design_Tooltip:ؚناء و؞ا؊ف  الÙ
 جÙ
 وعة
@@ -1769 +1917 @@
 جÙ
 وعة
-GUI.Format:تسق
-GUI.Format_Tooltip:نسق
+GUI.Format:نسق عرض
+GUI.Format_Tooltip:ؚناء تÙ
+؞هر الÙ
+جÙ
+وعة
 GUI.Gather:تجÙ
 يع
@@ -1803 +1954 @@
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:رسالة
-LegacyCollection.Title:عنوان
+LegacyCollection.Message:أنت ؚصدد تحÙ
+يل Ù
+جÙ
+وعة لÙ
+ يتÙ
+ ؚنا؀ها ؚواسطة  GLI. سوف يتÙ
+ إستيراد قيÙ
+ وافات الؚيانات الÙ
+وجودة إلي Ù
+عيار دؚلن كور لواصفات الؚيانات. Ù
+لفات واصفات الؚيانات الأصلية سوف يتÙ
+ حف؞هافي Ù
+جلد يسÙ
+ي  import.bak.
+LegacyCollection.Title:تحÙ
+يل Ù
+جÙ
+وعة خارجية
 #***************************
 #
@@ -1908 +2075 @@
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:عنوان
-MetadataSetDialog.Add_Title:إضافة عنوان
-MetadataSetDialog.Current_Sets:الÙ
-عايير الحالية
-MetadataSetDialog.Available_Sets:الÙ
-عايير الÙ
+MetadataSetDialog.Title:إدارة Ù
+عايير واصفات الؚيانات
+MetadataSetDialog.Add_Title:إضافة Ù
+عيار واصفات ؚيانات
+MetadataSetDialog.Current_Sets:Ù
+عايير واصفات الؚيانات الÙ
+عتÙ
+دة
+MetadataSetDialog.Available_Sets:Ù
+عايير واصفات الؚيانات الÙ
 توفرة
-MetadataSetDialog.Add:إضافة
-MetadataSetDialog.Add_Tooltip:إضافة
-MetadataSetDialog.New_Set:Ù
+MetadataSetDialog.Add:إضافة...
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:إضافة Ù
+عيار واصفات ؚيانات  للÙ
+جÙ
+وعة
+MetadataSetDialog.New_Set:جديد...
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:إن؎اء Ù
 عيار واصفات ؚيانات جديد
-MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Ù
-عيار واصفات ؚيانات جديد
-MetadataSetDialog.Add_Set:إضافة Ù
-عيار
+MetadataSetDialog.Add_Set:إضافة
 MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:إضافة Ù
-عيار
-MetadataSetDialog.Browse:تصفح
-MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:تصفح
-MetadataSetDialog.Edit:تعديل
-MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:تعديل
+عيار واصفات الؚيانات الÙ
+ختار للÙ
+جÙ
+وعة
+MetadataSetDialog.Browse:تصفح...
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:إضافة Ù
+عيار واصفات الؚيانات الÙ
+ختار للÙ
+جÙ
+وعة
+MetadataSetDialog.Edit:تحديث...
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:تحديث Ù
+عيار واصفات الؚيانات الÙ
+ختار
 MetadataSetDialog.Remove:حذف
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:حذف
-MetadataSetDialog.Elements:عناصر
-MetadataSetDialog.Edit_Message:تعديل رسالة
-MetadataSetDialog.Edit_Message_Title:تعديل عنوان رسالة
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:حذف Ù
+عيار واصفات الؚيانات الÙ
+ختار Ù
+ن الÙ
+جÙ
+وعة
+MetadataSetDialog.Elements:العناصر في Ù
+عيار واصفات الؚيانات الÙ
+ختار
+MetadataSetDialog.Edit_Message:يÙ
+كن تحديث Ù
+عايير واصفات الؚيانات ؚإستخداÙ
+  GEMS (Ù
+حرر قرينستون لواصفات الؚيانات).\nإؚدأ GEMS في ويندوز ؚت؎غيل  \nإؚدأ-->ؚراÙ
+ج قرينستون للÙ
+كتؚة الرقÙ
+ية-->Ù
+حرر قرينستون لÙ
+عايير واصفات الؚيانات.\nفي Linux أو Mac, ؎غل gems.sh Ù
+ن Ù
+جلد gli في تثؚيت قرينستون.
+MetadataSetDialog.Edit_Message_Title:تحديث Ù
+عايير واصفات الؚيانات
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-MetadataSetNamespaceClash.Title:عنوان
-MetadataSetNamespaceClash.Message:رسالة
+MetadataSetNamespaceClash.Title:تضارؚ إسÙ
+ Ù
+ساحة Ù
+عيار واصفات الؚيانات
+MetadataSetNamespaceClash.Message:Ù
+عيار واصفات الؚيانات الذي أخترته للإضافة ({0}) فيه إسÙ
+ Ù
+ساحة Ù
+وجود Ù
+ن Ù‚ØšÙ„ في الÙ
+جÙ
+وعة ({1}). إذا أضفت هذا الÙ
+عيار الجديد،سوف يتÙ
+ إلغاء القديÙ
+ و إحلال الجديد Ù
+حله. آي قيÙ
+ واصفات ؚيانات Ù
+عتÙ
+دة سوف يتÙ
+ تحويلها إلي الÙ
+عيار الجديد طالÙ
+ا تضÙ
+نت العناصر الÙ
+ناسؚة.
 #*********************************************
 #
@@ -2523 +2745 @@
 ا؊ية الÙ
 ناسؚة.
-PreviewCommandDialog.Title:عرض
+PreviewCommandDialog.Title:Ø£Ù
+ر العرض
 
-ShowPreviousCollection.Title:عنوان
-ShowPreviousCollection.Message:رسالة
+ShowPreviousCollection.Title:عرض الÙ
+جÙ
+وعة الÙ
+ؚنية ساؚقا
+ShowPreviousCollection.Message:لÙ
+ يتÙ
+ ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة لحدوث خطأ.أنت تعرض الÙ
+جÙ
+وعة التي سؚق ؚنا؀ها. 
 #**********************
 #
@@ -2557 +2789 @@
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:عنوان
-RenamePrompt.Title:عنوان
+RenamePrompt.Name:إسÙ
+:
+RenamePrompt.Title:إعادة تسÙ
+ية Ù
+لف/Ù
+جلد
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:عنوان
+ReplacePrompt.Title:إستؚدال Ù
+لف Øš...
 #**********************
 #
@@ -2641 +2878 @@
 #
 #****** Workflows *****
-Workflow.AllPanels:كل اللوحات
+Workflow.AllPanels:كل اللافتات
 Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:عنصر Ù
 حلى لؚناء الÙ
@@ -2654 +2891 @@
 حرر قرينستون لÙ
 عايير واصفات الؚيانات
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:عنوان
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:فتح
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:فتح Ù
+عيار واصفات ؚيانات
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:فتح Ù
+عيار واصفات الؚيانات الÙ
+ختار
 GEMS.Set_Description:وصف Ù
-عيار
+عيار واصفات الؚيانات
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:فتح
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:فتح الÙ
-عايير الÙ
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Ù
+عايير واصفات الؚيانات الÙ
 توفرة
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:عنوان
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:إلغاء
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:إلغاء Ù
+عيار واصفات الؚيانات
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:إلغاء Ù
+عيار واصفات الؚيانات الÙ
+ختار
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:إلغاء
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:إلغاء الÙ
@@ -2680 +2923 @@
 GEMS.Popup.AddElement:إضافة عنصر
 GEMS.Popup.DeleteElement:إلغاء عنصر
-
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:عنوان Ù
-عيار واصفات الؚيانات
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:تعليÙ
-ات
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:أساس Ù
-عيار واصفات الؚيانات
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:عنوان واصفة الؚيانات
+GEMS.Popup.AddSubElement:إضافة عنصر فرعي
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:إلغاء عنصر فرعي
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Ù
+عيار واصفات ؚيانات جديد
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:لإن؎اء Ù
+عيار واصفات ؚيانات جديد إدخل ؚيانات الحقول أدناه:
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:تأسيس Ù
+عيار واصفات الؚيانات هذا علي:
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:عنوان Ù
+عيار واصفات الؚيانات:
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:إسÙ
  Ù
 ساحة Ù
-عيار واصفات الؚيانات
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:واصفة ؚيانات جديدة
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:رسالة عنوان خطأ
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:خطأ عنوان
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:رسالة خطأ لإسÙ
- الÙ
-ساحة
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:خطأ إسÙ
+عيار واصفات الؚيانات:
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Ù
+عيار واصفات ؚيانات جديد --
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:تجؚ تسÙ
+ية Ù
+عيار واصفات الؚيانات الجديد
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:لÙ
+ يتÙ
+ تحديد عنوان
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:يجؚ توفير إسÙ
  Ù
-ساحة
-GEMS.SelectedLanguage:اللغة الÙ
-ختارة
-GEMS.Language:لغة
-GEMS.LanguageDependent:اللغة الÙ
-عتÙ
-دة
-GEMS.Attribute_Table:جدول الصفة
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:خطأ إلغاء صفة
-GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:رسالة خطأ إلغاء الصفة
+ساحة لÙ
+عيار واصفات الؚيانات الجديد
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:لÙ
+ يتÙ
+ تحديد إسÙ
+ Ù
+ساحة 
+GEMS.SelectedLanguage:إضافة صفات للغة:
+GEMS.Language:--إختيار لغة--
+GEMS.LanguageDependent:الصفات ؚاللغة
+GEMS.Attribute_Table:صفات
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:خطأ إلغاء الصفة
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:هذه الصفة Ù
+طلوؚة لا يÙ
+كن إلغا؀ها
 GEMS.Attribute_Name_Error:خطأ إسÙ
- الصفة
-GEMS.Attribute_Name_Error_Messageرسالة خطأ إسÙ
+ صفة
+GEMS.Attribute_Name_Error_Message:يجؚ توفير إسÙ
  الصفة
 GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:خطأ اللغة الÙ
 عتÙ
 دة للصفة
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:رسالة خطأ اللغة الÙ
-عتÙ
-دة للصفة
-GEMS.Attribute_Edition_Error:خطأ تعديل الصفة
-GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:رسالة خطأ تعديل الصفة
-GEMS.Confirm_Save:تأكيد حف؞
-GEMS.Confirm_Save_Title:تأكيد حف؞ عنوان
-GEMS.Confirm_DeleteElement:تأكيد إلغاء عنصر
-GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:تأكيد إلغاء إسÙ
- عنصر
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:رسالة إلغاء خطأ
-GEMS.File_Deletion_Error:إلغاء خطأ
-GEMS.Namespace_Conflict_Message:رسالة إسÙ
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:لÙ
+ توفر صفة  "اللغة -الÙ
+ستقلة" ، الرجاء إضافة هذه الصفة
+GEMS.Attribute_Edition_Error:خطأ إصدارة الصفة
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:هذه الصفة Ù
+طلوؚة و لا يÙ
+كن إلغا؀ها
+GEMS.Confirm_Save:حدث تغيير في Ù
+عيار واصفات الؚيانات هذا، هل ترغؚ في حف؞ه؟
+GEMS.Confirm_Save_Title:حف؞ Ù
+عيار واصفات الؚيانات
+GEMS.Confirm_DeleteElement:هل أنت Ù
+تأكد Ù
+ن إلغاء العنصر {0}؟
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title: إلغاء  عنصر
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:لا يÙ
+كن إلغاء هذا الÙ
+لف
+GEMS.File_Deletion_Error:خطأ إلغاء Ù
+لف
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:تحذير: إسÙ
+ الÙ
+ساحة هذا Ù
+ستخدÙ
  Ù
-ساحة Ù
-تضارؚ
+ن Ù‚ØšÙ„ Ù
+عيار واصفات ؚيانات آخر. أستÙ
+ر ؟
 GEMS.Namespace_Conflict:إسÙ
  Ù
@@ -2746 +3010 @@
 GEMS.AttributeTable.Value:قيÙ
 Ø©
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:عنوان
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:إسÙ
-
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:عنصر جديد
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:الرجاء إدخال إسÙ
+ العنصر الجديد
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:عنصر فرعي جديد
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:الرجاء إدخال إسÙ
+ العنصر الفرعي
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:عنصر ؚهذا الإسÙ
+ Ù
+وجود Ù
+ن Ù‚ØšÙ„
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:خطأ إسÙ
+ عنصر
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:يجؚ توفير إسÙ
+ للعنصر الجديد.
 GEMS.No_Set_Loaded:لÙ
  يتÙ
  تحÙ
 يل Ù
-عيار
+عيار واصفات الؚيانات. الرجاء إستخداÙ
+  Ù
+لف->جديد لإن؎اء Ù
+عيار جديد, أو Ù
+لف->فتح لفتح Ù
+عيار Ù
+وجود