Changeset 13217

Timestamp:

2006-11-03T11:40:01+13:00 (17 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Serbian translations, many thanks to Bogdan Trifunovic.

File:

• trunk/gsdl/macros/serbian.dm (modified) (32 diffs)

trunk/gsdl/macros/serbian.dm

@@ -19 +19 @@
 
 _textperiodicals_ [l=sr] {Periodične publikacije}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=sr] {izvor:}
 _textdate_ [l=sr] {datum izdavanja:}
@@ -31 +33 @@
 _textdefaulttitle_ [l=sr] {GSDL greška}
 
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
-
-# -- Missing translation: _textselectpage_
+_textbadcollection_ [l=sr] {Ova kolekcija (pod imenom "_cvariable_") ne nalazi se na ovoj instalaciji Greenstone digitalne biblioteke}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_textselectpage_ [l=sr] {– Odaberi stranicu –}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 _collectionextra_ [l=sr] {Ova kolekcija sadrÅŸi _about:numdocs_ dokumenata.
@@ -54 +56 @@
 _textdescrusab_ [l=sr] {Šta vam je bilo teško za korišćenje?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelSearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=sr] {Naslov}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelTitle_ [l=sr] {Naslovi A-Ŝ/A-К}
+_textCreator_ [l=sr] {Stvaralac}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelCreator_ [l=sr] {Autori A-Ŝ/А-К}
+_textSubject_ [l=sr] {Predmet}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelSubject_ [l=sr] {Oblasti}
+_textDescription_ [l=sr] {Opis}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelDescription_ [l=sr] {Opisi}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textPublisher_ [l=sr] {Izdavač}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelPublisher_ [l=sr] {Izdavači}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textContributor_ [l=sr] {Saradnik}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelContributor_ [l=sr] {Saradnici}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textDate_ [l=sr] {Datum}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelDate_ [l=sr] {Datumi}
+_textType_ [l=sr] {Tip}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelType_ [l=sr] {Tipovi}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textFormat_ [l=sr] {Format}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelFormat_ [l=sr] {Formati}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textIdentifier_ [l=sr] {Identifikator}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelIdentifier_ [l=sr] {Identifikatori}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textSource_ [l=sr] {Ime datoteke}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelSource_ [l=sr] {Imena datoteka}
+_textLanguage_ [l=sr] {Jezik}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelLanguage_ [l=sr] {Jezici}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textRelation_ [l=sr] {Veza}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelRelation_ [l=sr] {Veze}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textCoverage_ [l=sr] {Prenos}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelCoverage_ [l=sr] {Prenos}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textRights_ [l=sr] {Prava}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelRights_ [l=sr] {Prava}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=sr] {Organizacija}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelOrganization_ [l=sr] {Organizacije}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textKeyword_ [l=sr] {Ključna reč}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelKeyword_ [l=sr] {Ključne reči}
+_textHowto_ [l=sr] {Kako da}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelHowto_ [l=sr] {Kako da}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=sr] {Fraza}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelPhrase_ [l=sr] {Rečenice}
+_textCollage_ [l=sr] {Sastaviti}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelCollage_ [l=sr] {Sastaviti}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textBrowse_ [l=sr] {Listati}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelBrowse_ [l=sr] {Listati}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textTo_ [l=sr] {Prema}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelTo_ [l=sr] {Kome}
+_textFrom_ [l=sr] {Od}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelFrom_ [l=sr] {Od koga}
+_textAcronym_ [l=sr] {Skraćenica}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_labelAcronym_ [l=sr] {Akronimi}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=sr] {Prelistavanje od _1_}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
 _textdescrSearch_ [l=sr] {Pretraşivanje specifičnih termina}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste naslova}
-_textdescrCreator_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste autora}
-_textdescrSubject_ [l=sr] {Prelistavanje predmetnih kategorija}
-# -- Missing translation: _textdescrDescription_
-# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
-# -- Missing translation: _textdescrContributor_
-_textdescrDate_ [l=sr] {Prelistavanje po datumima}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrFormat_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
+_textdescrType_ [l=sr] {Prelistavanje po tipu izvora}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textdescrIdentifier_ [l=sr] {Prelistavanje identifikatora izvora}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 _textdescrSource_ [l=sr] {Prelistavanje originalnih imena datoteka}
-_textdescrLanguage_ [l=sr] {Prelistavanje prema jeziku}
-# -- Missing translation: _textdescrRelation_
-# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
-# -- Missing translation: _textdescrRights_
-
-_textdescrOrganization_ [l=sr] {Prelistavanje po organizacijama}
-_textdescrKeyword_ [l=sr] {Prelistavanje po ključnim rečima}
-_textdescrHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"}
-_textdescrList_ [l=sr] {Prelistavanje liste dokumenata}
-_textdescrSeries_ [l=sr] {Prelistavanje po izdanjima}
-_textdescrTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Kome"}
+_textdescrTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Prema"}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 _textdescrFrom_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Od koga"}
-_textdescrTopic_ [l=sr] {Prelistavanje izdanja sa specijalnim temama}
-_textdescrBrowse_ [l=sr] {Prelistavanje}
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-_textdescrPeople_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste imena ljudi}
+_textdescrCollage_ [l=sr] {Prelistavanje baze slika}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 _textdescrAcronym_ [l=sr] {Prelistavanje akronima}
 _textdescrPhrase_ [l=sr] {Prelistavanje fraza}
-_textdescrArtist_ [l=sr] {Prelistavanje imena umetnika}
-_textdescrVolume_ [l=sr] {Prelistavanje po sveskama
-}
-# -- Missing translation: _textdescrCountries_
-_textdescrCaptions_ [l=sr] {Prelistavanje natpisa ispod slika}
-
-
-_labelSearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=sr] {Naslovi A-Ŝ/A-К}
-_labelCreator_ [l=sr] {Autori A-Ŝ/А-К}
-_labelSubject_ [l=sr] {Oblasti}
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-_labelDate_ [l=sr] {Datumi}
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
-_labelSource_ [l=sr] {Imena datoteka}
-_labelLanguage_ [l=sr] {Jezik}
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _labelRights_
-
-_labelOrg_ [l=sr] {Organizacija}
-_labelKeyword_ [l=sr] {Ključne reči}
-_labelHow_ [l=sr] {Kako da}
-_labelSeries_ [l=sr] {Edicije}
-_labelList_ [l=sr] {Listа}
-_labelTo_ [l=sr] {Kome}
-_labelFrom_ [l=sr] {Od koga}
-_labelTopic_ [l=sr] {Teme}
-_labelBrwse_ [l=sr] {Prelistavanje}
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-_labelBrows_ [l=sr] {Prelistavanje}
-_labelPeople_ [l=sr] {Ličnosti A-Ŝ/A-К}
-_labelAcronym_ [l=sr] {Akronimi}
-_labelPhrase_ [l=sr] {Rečenice}
-_labelArtist_ [l=sr] {Umetnici}
-_labelVolume_ [l=sr] {Sveske  
-}
-# -- Missing translation: _labelCaptions_
-# -- Missing translation: _labelCountries_
-
+_textdescrHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"}
+_textdescrBrowse_ [l=sr] {Prelistavanje dokumenata}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 _texticontext_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta}
 _texticonclosedbook_ [l=sr] {otvaranje dokumenta i prikazivanje njegovog sadrÅŸaja}
@@ -137 +135 @@
 _texticonprev_ [l=sr] {na prethodni odeljak}
 
-# -- Missing translation: _texticonworld_
+_texticonworld_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta sa interneta}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 _texticonmidi_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MIDI formatu}
@@ -170 +168 @@
 _textdocument_ [l=sr] {Dokument}
 _textsection_ [l=sr] {Odeljak}
-_textparagraph_ [l=sr] {Paragraf}
+_textparagraph_ [l=sr] {Pasus}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 _magazines_ [l=sr] {Časopisi}
@@ -186 +184 @@
 
 ######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+# -- Missing translation: _textpagetitle_
+# -- Missing translation: _textadmin_
+# -- Missing translation: _textabgs_
+# -- Missing translation: _textgsdocs_
+
+# -- Missing translation: _textdescradmin_
+
+# -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
+
+# -- Missing translation: _textdescrgodocs_
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+# -- Missing translation: _textgli_
+# -- Missing translation: _textdescrgli_
+
+package collector
+
+# -- Missing translation: _textcollector_
+# -- Missing translation: _textdescrcollector_
+
+package depositor
+
+# -- Missing translation: _textdepositor_
+# -- Missing translation: _textdescrdepositor_
+
+package gti
+
+# -- Missing translation: _textgti_
+# -- Missing translation: _textdescrtranslator_
+
+
+######################################################################
 # 'about' page
 package about
@@ -207 +245 @@
 
 
-
 ######################################################################
 # document package
@@ -217 +254 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
-
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
-# -- Missing translation: _texticonhcapt_
-# -- Missing translation: _texticonhcount_
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=sr] {zatvaranje ovog odeljka biblioteke}
@@ -244 +266 @@
 _texticonpointer_ [l=sr] {aktivni odeljak}
 _texticondetach_ [l=sr] {Otvaranje stranice u novom prozoru}
-_texticonhighlight_ [l=sr] {Isticanje tremina za pretraÅŸivanje}
+_texticonhighlight_ [l=sr] {Isticanje termina za pretraÅŸivanje}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 _texticonnohighlight_ [l=sr] {Termini za pretraşivanje se ne ističu}
 _texticoncontracttoc_ [l=sr] {SaÅŸimanje sadrÅŸaja}
@@ -261 +283 @@
 _textintro_ [l=sr] {<i>(uvodni tekst)</i>}
 
-_textCONTINUE_ [l=sr] {NASTAVAK ??}
+_textCONTINUE_ [l=sr] {NASTAVAK?}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 _textEXPANDTEXT_ [l=sr] {PRIKAZIVANJE\nTEKSTA}
@@ -291 +313 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=sr] {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la recherche: _cgiargq_,Nema dokumenata koji zadovoljavaju upit: _cgiargq_)}
+_textquerytitle_ [l=sr] {_If_(_thislast_,rezultati _thisfirst_ - _thislast_ za upit: _cgiargq_,Nema dokumenata koji zadovoljavaju upit: _cgiargq_)}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 _textnoquerytitle_ [l=sr] {Stranica za pretraÅŸivanje}
 
@@ -299 +321 @@
 _textranked_ [l=sr] {rangirano}
 _textnatural_ [l=sr] {prirodni}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+# -- Missing translation: _textsortbyrank_
 _texticonsearchhistorybar_ [l=sr] {prethodna pretraÅŸivanja}
 
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textifeellucky_ [l=sr] {Probaću na sreću!}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 #alt text for query buttons
@@ -313 +332 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=sr] {Pogrešna sintaksa u upitu}
+# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
+# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
 
 _textmorethan_ [l=sr] {Više od}
@@ -325 +346 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=sr] {Reč ili fraza}
 _textinfield_ [l=sr] {... U polju}
@@ -343 +364 @@
 _textsimplesearch_ [l=sr] {Pretraşivanje _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )koji sadrşi _querytypeselection_ reči}
 
-_textadvancedsearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )uz korišćenje _querytypeselection_ upita}
+_textadvancedsearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje _indexselection_ _If_(_jselection_,u _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ nivou )_If_(_nselection_,na _nselection_ jezika ) uz korišćenje _querytypeselection_ upita}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje _indexselection_ _If_(_jselection_,u _jselection_ )_If_(_gselection_,na _gselection_ nivou )_If_(_nselection_,na _nselection_ jeziku ) i prikaÅŸi rezultate prema _formquerytypeadvancedselection_ redu}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
 
 _textformsimplesearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )koji sadrÅŸi _formquerytypesimpleselection_}
 
-_textformadvancedsearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )i prikazivanje rezultata u redosledu _formquerytypeadvancedselection_}
-
+# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
+
+# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
 
 _textnojsformwarning_ [l=sr] {Upozorenje: Vaš web čitač ne podrşava Javascript. <br>Da bi koristili obrazac za pretraşivanje, uključite tu opciju.}
@@ -370 +396 @@
 _texthboolean_ [l=sr] {Bulovi operatori}
 _texthranked_ [l=sr] {rangirano}
-_texthcaseon_ [l=sr] {la casse doit correspondre}
-# -- Missing translation: _texthcaseoff_
-_texthstemon_ [l=sr] {racines des mots}
-_texthstemoff_ [l=sr] {totalité des mots}
+_texthcaseon_ [l=sr] {veličina slova mora da odgovara}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthcaseoff_ [l=sr] {ignorisanje veličine slova}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthstemon_ [l=sr] {osnova reči}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthstemoff_ [l=sr] {cela reč}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 
@@ -387 +413 @@
 
 _textprefschanged_ [l=sr] {Podešavanja su izvršena. Ne koristite dugme "back" vašeg web čitača jer će poremetiti podešavanja! Umesto toga, kliknite na neko dugme za pristup kolekcijama.}
-_textsetprefs_ [l=sr] {Podešavanja}
+_textsetprefs_ [l=sr] {podešavanja}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 _textsearchprefs_ [l=sr] {Podešavanja pretraşivanja}
 _textcollectionprefs_ [l=sr] {Podešavanja kolekcije}
@@ -398 +424 @@
 _textstem_ [l=sr] {ignorisanje krajeva reči}
 _textnostem_ [l=sr] {cela reč mora da odgovara}
+# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
+# -- Missing translation: _textignoreaccents_
+# -- Missing translation: _textmatchaccents_
+
 _textprefop_ [l=sr] {Povratak na _maxdocoption_ rezultate sa _hitsperpageoption_ rezultata po strani.}
 _textextlink_ [l=sr] {Pristup eksternim web stranicama:}
@@ -418 +448 @@
 <br>}
 
-_textrelateddocdisplay_ [l=sr] {Prikazivanje sličnih dokumenata}
+# -- Missing translation: _textsearchtype_
+# -- Missing translation: _textformsearchtype_
+# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
+# -- Missing translation: _textregularbox_
+# -- Missing translation: _textlargebox_
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=sr] {prikazivanje sličnih dokumenata}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 _textsearchhistory_ [l=sr] {Prethodna pretraÅŸivanja:}
 _textnohistory_ [l=sr] {Nema istorije pretraÅŸivanja}
 _texthistorydisplay_ [l=sr] {prikazivanje _historynumrecords_ prethodnih pretraÅŸivanja}
 _textnohistorydisplay_ [l=sr] {Bez prikazivanja prethodnih pretraÅŸivanja}
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=sr] {Obrazac za pretraÅŸivanje:}
-_textplainsearch_ [l=sr] {Puno pretraÅŸivanje:}
-_textqueryboxsize_ [l=sr] {Veličina polja za upit:}
-_textregbox_ [l=sr] {Normalni okvir za upit}
-_textbigbox_ [l=sr] {prošireni okvir za upit}
-_textformtype_ [l=sr] {Tip obrasca:}
-_textsimple_ [l=sr] {jednostavno}
-_textadvanced_ [l=sr] {napredno}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=sr] {sa}
-_textfields_ [l=sr] {polja}
 
 
@@ -472 +493 @@
 
 _textHelp_ [l=sr] {Pomoć}
-_textSearchshort_ [l=sr] {pretraşivanje po pojedinim rečima}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po naslovu}
-_textCreatorshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po autoru}
-_textSubjectshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po oblastima}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po datumu}
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
-_textSourceshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima datoteka}
-_textLanguageshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po jeziku na kome su napisane}
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-_textSeriesshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po edicijama}
-_textToshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Kome"}
-_textFromshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Od koga"}
-_textBrowseshort_ [l=sr] {Prelistavanje publikacija}
-_textOrganizationshort_ [l=sr] {pristup publikacijama prema organizacijama}
-_textHowtoshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po spisku "kako da"}
-_textTopicshort_ [l=sr] {pristup publiakcijama po temi}
-_textPeopleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima ljudi}
-_textAcronymshort_ [l=sr] {pristupanje publikacijama po akronimima}
-_textPhraseshort_ [l=sr] {prelistavanje fraza koje se pojavljuju u publikaciji}
-_textArtistshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenu umetnika}
-_textKeywordshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po ključnim rečima}
-_textVolumeshort_ [l=sr] {pristup publiakcijama po broju sveske
-}
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
-_textdefaultshorttext_ [l=sr] {nedefinisana klasifikacija}
-
-_textSearchlong_ [l=sr] {<p>Moşete <i>pretraşivati pojedine reči</i>
-prisutne u tekstu, polazeći od stranice sa pretraÅŸivanjem.
-To je prva stranica koja vam se pojavljuje kada počinjete da pretraşujete.
-Sa drugih stranica do nje moÅŸete doći klikom na dugme
-<i>pretraÅŸivanje</i>.}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama
-po naslovu</i> klikom na dugme  <i>Naslovi a-ÅŸ/a-ш</i>. Pojaviće 
-se abecedna (azbučna) lista naslova knjiga u kolekciji.}
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
-po autoru</i>klikom na dugme <i>Autori a-ÅŸ/a-ш</i>. Pojaviće se lista knjiga,
-sortiranih prema imenima autora.}
-
-_textSubjectlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
-po oblastima</i> klikom na dugme <i>oblasti</i>.
-Pojaviće se lista oblasti, predstavljena policama sa knjigama.}
-
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-_textDatelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama 
-po datumu</i>klikom na dugme <i>datumi</i>. Pojaviće se lista izdanja, sortiranih hronološki.}
-
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama po
-imenima datoteka</i>klikom na dugme<i>imena datoteka</i>.
-Pojaviće se lista dokumenata sortiranih prema originalnim imenima datoteka.}
-
-_textLanguagelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po jeziku na kome su napisane
-</i> klikom na dugme
-<i>jezici</i>. Pojaviće se lista dokumenata 
-sortiranih prema jeziku.}
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama 
-prema organizacijama</i> klikom na dugme 
-<i>Organizacije</i>. Pojaviće se abecedna (azbučna) lista organizacija.}
-
-_textHowtolong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po spisku "kako da"</i>
-klikom na dugme<i>kako da</i>.  Pojaviće se lista "kako da" 
-mogućnosti.}
-
-_textTopiclong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
-po temi</i>klikom na dugme <i>teme</i>. Pojaviće se lista tema koju
-moÅŸete da prelistavate.}
-
-_textTolong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po polju "Kome"
-</i>klikom na dugme <i>kome</i> .  Pojaviće se lista primaoca sa e-mail adresama.}
-
-_textFromlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po polju "Od koga"
-</i> klikom na dugme <i>od koga</i>. Pojaviće se lista pošiljalaca sa e-mail adresama.}
-
-_textSerieslong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupati publikacijama 
-po edicijama </i>klikom na dugme <i>Edicije</i>.  Pojaviće se lista edicija zastupljenih u 
-aktuelnoj kolekciji.}
-
-_textBrowselong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i> prelistavati publikacije 
-</i>klikom na dugme<i>Prelistavanje</i>.}
-
-_textPeoplelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama prema ljudima </i> klikom na dugme <i>ljudi a-ÅŸ/a-ш</i>.  Pojaviće se lista 
-sortirana po prezimenima}
-
-_textAcronymlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po akronimu
-</i> klikom na dugme 
-<i>akronimi</i>. Pojaviće se lista akronima, kao
-i mesta na kojima se pojavljuju.}
-
-_textPhraselong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>prelistavati fraze koje se pojavljuju 
-u publikacijama</i>klikom na dugme
-<i>fraze</i>. Ovde se koristi web čitač za traşenje fraza.}
-
-_textArtistlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po imenu umetnika
-</i> klikom na dugme<i>umetnici</i>. Pojaviće se lista dokumenata,
-sortiranih prema imenima umetnika.}
-
-_textKeywordlong_ [l=sr] {<p>Moşete <i>pristupiti publikacijama po ključnim rečima 
-</i>klikom na dugme<i>ključne reči</i>. Pojaviće se 
-lista ključnih reči.}
-
-_textVolumelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama
-po broju sveske</i> klikom na dugme <i>sveske</i>. Pojaviće 
-se lista svezaka.
-}
-
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-# -- Missing translation: _textCountrieslong_
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=sr] {<p>Kliknite na dugme <i>nepoznato</i>
-da bi prelistavali publikacije
-(dokumenti u listi su sortirani po nekom nepoznatom polju)}
-
-_texthelptopics_ [l=sr] {<h2 align=left>Teme</h2>
-<ul>
-  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
-  _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">Kako pretraşivati po pojedinim rečima</a>
-<ul>
-  <li><a href="\#query-terms">Termini za pretraÅŸivanje</a>
-  <li><a href="\#query-type">Vrste upita</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Opseg upita</a>
-</ul>
-  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
-<ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Podešavanja kolekcija</a>
-  <li><a href="\#lang-prefs">Podešavanja jezika</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Podešavanja prikaza</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Podešavanja pretraşivanja</a>
-</ul>
-</ul>
-}
-
-# there are 4 versions of this section of the help text.
-# which version is used is currently set within the server
-# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
-# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
-# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
-# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
-# 4 = standard (like gberg) -- the default
-
-_topicreadingdocs_ [l=sr] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=sr] {prelistavanje dokumenata po _1_ pritiskanjem _2_ dugmeta}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_textSearchhelp_ [l=sr] {traÅŸi određene reči koje se javljaju u tekstu klikom na _labelSearch_ dugme}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textTohelp_ [l=sr] {pretraÅŸite dokumente po polju Prema klikom na _labelTo_ dugme}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textFromhelp_ [l=sr] {prelistavanje dokumenata po polju ''Od koga'' pritiskanjem _labelFrom_ dugmeta}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textBrowsehelp_ [l=sr] {prelistati dokumenta}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textAcronymhelp_ [l=sr] {prelistavanje dokumenata po akronimima pritiskanjem _labelAcronym_ dugmeta}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_textPhrasehelp_ [l=sr] {prelistaj fraze koje se javljaju u dokumentima klikom na _labelPhrase_ dugme. Aktivira se pretraşivač za pronalaşenje fraza.}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_texthelptopicstitle_ [l=sr] {Teme}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 _textreadingdocs_ [l=sr] {Kako čitati dokumente}
 
-# -- Missing translation: _texthelpreadingdocs_
+_texthelpreadingdocs_ [l=sr] {<p>Moşete prepoznati kada dobijete pojedinačnu knjigu ili dokument
+prema pojavljivanju naslova, ili fotografije prednje korice, u gornjem
+levom uglu stranice. U nekim kolekcijama ovome je pridruÅŸen i 
+sadrÅŸaj, dok druge sadrÅŸe samo broj aktivne strane uz
+polje koje vam omogućava da odaberete novu stranu i krećete se napred i
+nazad. U sadrÅŸaju je boldiran naslov otvorenog poglavlja,
+a sadrşaj se moşe i proširiti -- kliknite na direktorijume da ih otvorite
+ili zatvorite; kliknite na otvorenu knjigu na vrhu da bi je zatvorili.<p>
+
+<p>Ispod se nalazi tekst otvorenog poglavlja. Kada ga pročitate,
+strelicama na dnu prelazite na sledeće poglavlje
+ili se vraćate na prethodno.<p>
+
+<p>Ispod naslova ili fotografije prednje korice nalaze se neka dugmad. Kliknite na
+<i>_document:textEXPANDTEXT_</i> da proširite prikaz čitavog teksta otvorenog
+poglavlja, ili knjige. Ako je dokument veliki, to bi moglo da potraje dugo vremena i zauzme
+znatnu količinu memorije! Kliknite na <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i>
+da proširite prikaz sadrşaja kako bi ste videli naslove svih glava i
+poglavlja. Kliknite na <i>_document:textDETACH_</i> da otvorite novi prozor čitača
+za taj dokument. (To je korisno ako şelite da uporedite dokumente ili čitate dva
+od jednom.) Na kraju, kada pretraşujete traşene reči su
+naglašene. Kliknite na <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> da uklonite
+naglašavanje.</p>
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+# help about the icons
+_texthelpopenbookshelf_ [l=sr] {Otvori policu za knjige}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpopenbook_ [l=sr] {Otvori/zatvori knjigu}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpviewtextsection_ [l=sr] {Pogledaj ovaj deo teksta}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpexpandtext_ [l=sr] {PrikaÅŸi sav tekst, ili ne}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpexpandcontents_ [l=sr] {Proširi sadrşaj, ili ne}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpdetachpage_ [l=sr] {Otvori ovu stranicu u novom prozoru}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelphighlight_ [l=sr] {Označi termine pretraşivanja, ili ne}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpsectionarrows_ [l=sr] {Pređi na prethodni/sledeći deo}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=sr] {Kako pronaći određene reči}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 _texthelpsearching_ [l=sr] {<h2>Kako pretraşivati po pojedinim rečima?</h2>
@@ -678 +569 @@
 <i>"Podešavanja"</i> na vrhu stranice.<p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="query-terms"></a>
 <h3>Termini za pretraÅŸivanje</h3>
@@ -695 +586 @@
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="query-type"></a>
 <h3>Vrste upita</h3>
@@ -733 +624 @@
 _texthelpscope_
 
-}
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=sr] {Termini za pretraÅŸivanje}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+# -- Missing translation: _texthelpqueryterms_
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=sr] {Za kolekcije urađene sa "MGPP" dostupno je još nekoliko opcija.
+
+<ul>
+<li>A <b>*</b> na kraju termina za pretraÅŸivanje odgovaraće svim rečima <b>koje počinju</b> tom
+rečju, na primer  <b>kompjut*</b> odgovaraće svim rečima koje počinju sa  <b>kompjut</b>.
+<li><b>/x</b> koristiti se da jednom ili viÅ¡e termina za pretraÅŸivanje da veću teÅŸinu, npr
+<b>kompjuter/10 nauka</b> daje kompjuteru 10 puta veću teÅŸinu nego nauci prilikom
+rangiranja dokumenata.
+</ul>
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_texthelplucenesearching_ [l=sr] {Za kolekcije urađene sa "Lucene" dostupno je još nekoliko opcija.
+
+<ul>
+<li><b>?</b> se moşe koristiti kao zamena za pojedinačno slovo. Na primer,
+<b>n?s</b> odgovaraće za <b>nos</b> i <b>nas</b> itd.
+<li><b>*</b> se moşe koristiti kao zamena za više slova. Na primer,
+<b>kompjut*</b> odgovaraće za sve reči koje počinju sa <b>kompjut</b>.
+</ul>
+Obe zamene slova mogu se koristiti u sredini termina ili na kraju. Ne mogu se
+koristiti na početku termina za pretraşivanje.
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=sr] {Vrsta upita}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+# -- Missing translation: _texthelpquerytype_
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=sr] {Napredno pretraÅŸivanje u MG kolekcijama pruÅŸa vam dve opcije pretraÅŸivanja, prema svrstavanju i Bulovim operatorima. 
+Pretraşivanje prema <b>svrstavanju</b> je potpuno identično <b>pojedinačnom</b> pretraşivanju opisanom u <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje <b>Bulovim operatorima</b> omogućava kombinovanje termina
+korišćenjem & (za "i"), | (za "ili"), i ! (za "ne"), uz eventualno korišćenje zagrada. Podrazumevani operator je | (za "ili").
+<p>
+Na primer, <b>puÅŸ & uzgajanje</b> odgovaraće dokumentima koji sadrÅŸe i <b>puÅŸ</b> I <b>uzgajanje</b>, dok će <b>puÅŸ |
+uzgajanje</b> pronaći dokumenta koja sadrÅŸe <b>puÅŸ</b> ILI <b>uzgajanje</b>.
+<b>puÅŸ ! uzgajanje</b> odgovaraće dokumentima koji sadrÅŸe <b>puÅŸ</b> a NE sadrÅŸe <b>uzgajanje</b>. 
+<p>
+Precizniji upiti mogu biti određeni korišćenjem kombinacija operatora i zagrada. Na primer, <b>(ovca | stoka) & (farma | poloÅŸaj)</b>, ili <b>ovca | stoka | koza ! svinja</b>.
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchextra_
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=sr] {Napredno pretraÅŸivanje u Lusin kolekcijama koristi Bulove operatore. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+# -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
+
+# -- Missing translation: _texthelpformsearch_
+
+# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
 
 _textdatesearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje datuma}
@@ -742 +692 @@
 ispunjavaju direktne kriterijume vašeg pretraşivanja, kao i dokumente koji se bave  
 događajima vremenski lociranim u zadati period. MoÅŸete da pretraÅŸujete
-dokumente vezane za jednu određenu godinu ili za određeni interval godina.Uočite da nije neophodno imati ikakve termine za pretraÅŸivanje 
+dokumente vezane za jednu određenu godinu ili za određeni interval godina. Uočite da nije neophodno imati ikakve termine za pretraÅŸivanje 
 kada se ima pretraÅŸivanje po datumu.
 S druge strane nije neophodno korišćenje datuma u pretraÅŸivanju: 
@@ -748 +698 @@
 po datumu ne postoji. <p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="datesearch-howto"></a>
 <h3>Kako da koristite ovu funkciju:</h3>
@@ -772 +722 @@
 </ul><p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="datesearch-results"></a>
 <h3>Kako ovo pretraşivanje funkcioniše?</h3>
@@ -784 +734 @@
 ne mora eksplicitno pojavljivati datum zadat u pretraÅŸivanju. Ovo takođe vaÅŸi i za  
 pretraÅŸivanje po vremesnkim intervalima, za svaku godinu u intrevalu. 
-}
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=sr] {Kako koristiti ovu opciju:}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpdatehowto_ [l=sr] {<ul>
+   <li>PretraÅŸivanje dokumenata o određenoj godini: <p>
+   <ul>
+      <li>Unesite bilo koji uobičajeni termin za pretraşivanje.
+      <li>Unesite traşenu godinu u polje "Početni (ili jedinstveni) datum".
+      <li>Ako je traÅŸeni datum pre nove ere, odaberite opciju "pre nove ere" iz padajućeg menija do tog polja.
+      <li>Počnite pretraşivanje kao što i obično činite.
+   </ul>
+<p><li>PretraÅŸivanje dokumenata koji pokrivaju određeni vremenski period ili interval godina: <p>
+   <ul>
+       <li>Unesite bilo koji uobičajeni termin za pretraşivanje.
+       <li>Unesite početnu godinu u polje "Početni (ili jedinstveni) datum".
+       <li>Unesite završnu godinu u polje "Krajnji datum".
+       <li>Odaberite opciju "pre nove ere" iz padajućeg menija pored bilo koje godine pre
+nove ere.
+       <li>Počnite pretraşivanje kao što i obično činite.
+   </ul>
+</ul><p> 
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=sr] {Način na koji se dobijaju rezultati pretraşivanja}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpdateresults_ [l=sr] {UopÅ¡teno govoreći, pretraÅŸivanje dokumenata o godini 1903. neće prikazati dokumente poput referensnih knjiga objavljenih 1903, već samo dokumente koji se tiču 1903. godine. Međutim, način na koji se datumi u dokumentima pronalaze omogućava da se prikaÅŸu dokumenti čiji vremenski opseg uključuje 1903. godinu (na primer 1899-1911), a takođe i one dokumente koji u naslovu sadrÅŸe vek čiji je deo 1903. godina (na primer "20. vek" ili "dvadeseti vek"). To znači da se za neke dokumente godina iz pretraÅŸivanja neće pojaviti u tekstu dokumenta. Za pretraÅŸivanje u vremenskom periodu ovo se odnosi na sve godine u okviru tog perioda.<p>}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 _textchangeprefs_ [l=sr] {Promena podešavanja}
@@ -794 +768 @@
 da biste zadovoljili svoje zahteve. 
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="col-prefs"></a>
 <h3 align=left>Izbor kolekcije</h3>
@@ -803 +777 @@
 uključene u pretraşivanje na stranici «Podešavanja».
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="lang-prefs"></a>
 <h3 align=left>Izbor jezika</h3>
@@ -817 +791 @@
 
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="pres-prefs"></a>
 <h3 align=left>Podešavanja prezentacije</h3>
@@ -827 +801 @@
 
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
+<div class="divbar">Â </div>
 <a name="search-prefs"></a>
 <h3 align=left>Podešavanja pretraşivanja</h3>
@@ -858 +832 @@
 i broj dokumenata koji se prikazuju na jednoj stranici. 
 
-}
+}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=sr] {Podešavanja kolekcija}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+# -- Missing translation: _texthelpcollectionprefs_
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=sr] {Podešavanja jezika}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+# -- Missing translation: _texthelplanguageprefs_
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=sr] {Podešavanja prikaza}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+# -- Missing translation: _texthelppresentationprefs_
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=sr] {Podešavanja pretraşivanja}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+# -- Missing translation: _texthelpsearchprefs_
+
+# -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
+# -- Missing translation: _textstemprefs_
+# -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
+ 
+# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
+
+# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
+
+# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
+
+# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
+
+
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=sr] {Ima _numbrowseoptions_ načina da
-pronađete informacije u ovoj kolkeciji:}
+pronađete informacije u ovoj kolekciji:}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
 
 _textsimplehelpheading_ [l=sr] {Kako pronaći informacije u _collectionname_ kolekciji}
 
-_texthelpscopetitle_ [l=sr] {Domaine d'application des recherches}
-_texthelpscope_ [l=sr] {
-<p>
+_texthelpscopetitle_ [l=sr] {Opseg upita}  # Updated 3-Nov-2006 by bogdan
+_texthelpscope_ [l=sr] {<p>
 U većini kolekcija moÅŸete da odaberete različite indekse za pretraÅŸivanje.
 Na primer, moguće je da imate jedan indeks za autore a drugi za naslove,