Changeset 13438

Timestamp:

2006-12-06T11:57:32+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

rearrangement of file by gti, some updated translations, thanks to Jesus Tramullas

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish2.dm (modified) (10 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -22 +22 @@
 _colnotbuilt_ [l=es] {Colección no creada.}
 
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=es] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -36 +38 @@
 
 _textgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone (piedra verde) es una piedra semipreciosa que, como este
-programa informático, proviene de Nueva Zelandia. En la sociedad maorí
+programa informático, proviene de Nueva Zelanda. En la sociedad maorí
 tradicional era la materia más apreciada y buscada. Esta piedra tiene el
 poder de absorber y encerrar el <i>wairua</i>, que es el espíritu de la
@@ -52 +54 @@
 simbolizara el aspecto avanzado y de vanguardia de la tecnología.
 
-}
+}  # Updated 24-Nov-2006 by tramullas
 
 _textaboutgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone es un paquete de software para la
@@ -320 +322 @@
 _textsrce_ [l=es] {Datos fuente}
 _textconf_ [l=es] {Configurar la colección}
-_textbild_ [l=es] {_wizard:textbild_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textview_ [l=es] {_wizard:textview_}  # Updated 17-Aug-2006
 _textdel_ [l=es] {Eliminar la colección}  # Updated 21-Mar-2006
 _textexpt_ [l=es] {Exportar la colección}  # Updated 21-Mar-2006
-_textbildsuc_ [l=es] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 17-Aug-2006
-_textviewbildsummary_ [l=es] {_wizard:textviewbildsummary_
-
-}  # Updated 17-Aug-2006
 
 _textdownloadingfiles_ [l=es] {Bajando ficheros...}  # Updated 29-Jan-2006
@@ -610 +606 @@
 _textreset_ [l=es] {Reiniciar}
 
-_textbild1_ [l=es] {_wizard:textbild1_
-}  # Updated 17-Aug-2006
-
-_textbild2_ [l=es] {_wizard:textbild2_
-}  # Updated 17-Aug-2006
-
-_textstopbuild_ [l=es] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 17-Aug-2006
-
-_textbild3_ [l=es] {_wizard:textbild3_
-}  # Updated 17-Aug-2006
-
-_textbuildcancelled_ [l=es] {_wizard:textbuildcancelled_
-
-}  # Updated 17-Aug-2006
-
-_textbildcancel1_ [l=es] {_wizard:textbildcancel1_
-}  # Updated 17-Aug-2006
-
-
-_textbsupdate1_ [l=es] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 17-Aug-2006
-_textbsupdate2_ [l=es] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textseconds_ [l=es] {_wizard:textseconds_}  # Updated 17-Aug-2006
-
-
-_textfailmsg11_ [l=es] {_wizard:textfailmsg11_
-
-}  # Updated 17-Aug-2006
-_textfailmsg21_ [l=es] {_wizard:textfailmsg21_
-
-}  # Updated 17-Aug-2006
-_textblcont_ [l=es] {_wizard:textblcont_
-
-}  # Updated 17-Aug-2006
 
 _texttryagain_ [l=es] {Por favor <a href="_httppagecollector_" target=_top>vuelva a
@@ -649 +612 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=es] {_wizard:textfailmsg31_
-}  # Updated 17-Aug-2006
-_textfailmsg41_ [l=es] {_wizard:textfailmsg41_
-
-}  # Updated 17-Aug-2006
-_textfailmsg71_ [l=es] {_wizard:textfailmsg71_
-
-}  # Updated 17-Aug-2006
 
 _textretcoll_ [l=es] {Volver al Colector
@@ -775 +730 @@
 ######################################################################
 
+
 _textdepositorblurb_ [l=es] {<p> Por favor, indique la siguiente información de fichero y selecciónelo en la parte inferior</p>}  # Updated 16-Aug-2006
-
-_textbsupdate1_ [l=es] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textbsupdate2_ [l=es] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textseconds_ [l=es] {_wizard:textseconds_}  # Updated 16-Aug-2006
 
 _textcaec_ [l=es] {Añadiendo a una colección existente}  # Updated 16-Aug-2006
 _textbild_ [l=es] {Depositar Elemento}  # Updated 16-Aug-2006
 _textintro_ [l=es] {Seleccionar fichero}  # Updated 16-Aug-2006
-_textbildsuc_ [l=es] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textviewbildsummary_ [l=es] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 16-Aug-2006
 _textselect_ [l=es] {Seleccionar Colección}  # Updated 16-Aug-2006
 _textmeta_ [l=es] {Especificar metadatos}  # Updated 16-Aug-2006
-_textview_ [l=es] {_wizard:textview_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textbild1_ [l=es] {_wizard:textbild1_}  # Updated 16-Aug-2006
-
-_textbild2_ [l=es] {_wizard:textbild2_}  # Updated 16-Aug-2006
-
-_textstopbuild_ [l=es] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 16-Aug-2006
-
-_textbild3_ [l=es] {_wizard:textbild3_}  # Updated 16-Aug-2006
-
-_textbuildcancelled_ [l=es] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 12-Jul-2006
-
-_textbildcancel1_ [l=es] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 16-Aug-2006
-
-_textfailmsg11_ [l=es] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textfailmsg21_ [l=es] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textblcont_ [l=es] {_wizard:textblcont_}  # Updated 16-Aug-2006
 
 _texttryagain_ [l=es] {Por favor, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reinicie el acumulador</a> y pruebe de nuevo.}  # Updated 16-Aug-2006
 
-_textfailmsg31_ [l=es] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 16-Aug-2006
-_textfailmsg41_ [l=es] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 12-Jul-2006
-_textfailmsg71_ [l=es] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 16-Aug-2006
 
 _textretcoll_ [l=es] {Volver al acumulador}  # Updated 16-Aug-2006
@@ -1109 +1040 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=es] {Resumen de la creación de la colección _collectionname_
-
-}
-_textflog_ [l=es] {Error en el registro de la colección  _collectionname_
-
-}
-
+_textbsummary_ [l=es] {Resumen de la creación de la colección "_collectionname_"
+
+}  # Updated 24-Nov-2006 by tramullas
+_textflog_ [l=es] {Lista de errores de la colección  "_collectionname_"
+
+}  # Updated 24-Nov-2006 by tramullas
+_textilog_ [l=es] {Fichero de control para la colección "_collectionname_"}  # Updated 24-Nov-2006 by tramullas
 
 ############################################################################
@@ -1247 +1178 @@
 
 Recuerde que la GLI se ejecuta conjuntamente con Greenstone, por 
-lo que se asume que estará instalada en un subdirectorio de su instalación de Greenstone. 
-Si usted ya descargó una de las versiones de Greenstone o la instaló  
+lo que se asume que estará instalada en un subdirectorio de su instalación de Greenstone. Si usted ya descargó una de las versiones de Greenstone o la instaló  
 desde un CD-ROM, entonces éste será el caso.
 
@@ -1257 +1187 @@
 <h4>Ejecución de la GLI en UNIX</h4>
 
-Para poner en marcha la Interfaz de Bibliotecario en UNIX cambie al directorio <i>gli</i> que se encuentra 
-en su instalación Greenstone y ejecute el guión <i>gli.sh</i>.
-
-<h4>Ejecución de la GLI en OS X</h4>
+Para poner en marcha la Interfaz de Bibliotecario en UNIX cambie al directorio <i>gli</i> que se encuentra en su instalación Greenstone y ejecute el script <i>gli.sh</i>.
+
+<h4>Ejecución de la GLI en Mac OS X</h4>
 
 En el Finder, despliegue <i>Aplicaciones</i> y <i>Greenstone</i>
-(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}  # Updated 29-Jan-2006
+(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}  # Updated 24-Nov-2006 by tramullas