Changeset 13439

Timestamp:

2006-12-06T12:10:44+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

updated translations, thanks to team at Integrated e-Solutions Ltd. Saigon

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• vietnamese.dm (modified) (32 diffs)
• vietnamese2.dm (modified) (10 diffs)

trunk/gsdl/macros/vietnamese.dm

@@ -19 +19 @@
 
 _textperiodicals_ [l=vi] {Xuất bản định kì}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=vi] {nguồn: }
 _textdate_ [l=vi] {ngà y xuất bản: }
@@ -41 +43 @@
 _collectorextra_ [l=vi] {<p>Bộ sưu tập nà y chứa _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",tà i liệu,tà i liệu), tổng cộng _numbytes_.
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Nhấn và o đây</a> để xem tóm tắt các thÃŽng tin trong quá trình xây dá»±ng bộ sÆ°u tập nà y.
-}
+}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 _textdescrcollection_ [l=vi] {}
@@ -51 +53 @@
 _textdescrusab_ [l=vi] {Bạn có khó khăn trong quá trình sử dụng?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=vi] {Nhan đề}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelTitle_ [l=vi] {Nhan đề}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textCreator_ [l=vi] {Người tạo}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelCreator_ [l=vi] {Tác giả}
+_textSubject_ [l=vi] {Chủ đề}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelSubject_ [l=vi] {Đề mục}
+_textDescription_ [l=vi] {MÎ tả}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelDescription_ [l=vi] {MÎ tả}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textPublisher_ [l=vi] {Người xuất bản}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelPublisher_ [l=vi] {Người xuất bản}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textContributor_ [l=vi] {Người cộng tác}  # Updated 28-Nov-2006 by vankhang
+_labelContributor_ [l=vi] {Người cộng tác}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textDate_ [l=vi] {Ngà y}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelDate_ [l=vi] {Ngà y}
+_textType_ [l=vi] {Kiểu}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+_labelType_ [l=vi] {Kiểu}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textFormat_ [l=vi] {Định dạng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelFormat_ [l=vi] {Định dạng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textIdentifier_ [l=vi] {Nhận dạng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelIdentifier_ [l=vi] {Nhận dạng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textSource_ [l=vi] {Tên tập tin}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelSource_ [l=vi] {Tên tập tin}
+_textLanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelLanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ}
+_textRelation_ [l=vi] {Quan hệ}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelRelation_ [l=vi] {Mối quan hệ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textCoverage_ [l=vi] {Mức độ bao phủ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelCoverage_ [l=vi] {Mức độ bao phủ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textRights_ [l=vi] {Quyền}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelRights_ [l=vi] {Đúng}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=vi] {Tổ chức}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelOrganization_ [l=vi] {Tổ chức}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+_textKeyword_ [l=vi] {Từ khóa}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelKeyword_ [l=vi] {Từ khóa}
+_textHowto_ [l=vi] {Cách để}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelHowto_ [l=vi] {Cách để}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=vi] {Cụm từ}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelPhrase_ [l=vi] {Cụm từ}
+_textCollage_ [l=vi] {Nghệ thuật cắt dán ảnh}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelCollage_ [l=vi] {Ảnh ghép}
+_textBrowse_ [l=vi] {Tìm}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelBrowse_ [l=vi] {Tìm}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+_textTo_ [l=vi] {Đến}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelTo_ [l=vi] {Nơi chứa}
+_textFrom_ [l=vi] {Từ}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelFrom_ [l=vi] {Nguồn gốc}
+_textAcronym_ [l=vi] {Thuật ngữ viết tắt}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelAcronym_ [l=vi] {Viết tắt}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=vi] {Tìm theo _1_}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
 _textdescrSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm với các điều kiện cụ thể}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=vi] {Trình duyệt tên các tà i liệu theo thứ tự chữ cái}
-_textdescrCreator_ [l=vi] {Trình duyệt danh sách tác giả theo thư tự chữ cái}
-_textdescrSubject_ [l=vi] {Trình duyệt theo loại chủ đề}
-# -- Missing translation: _textdescrDescription_
-# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
-# -- Missing translation: _textdescrContributor_
-_textdescrDate_ [l=vi] {Trình duyệt theo ngà y phát hà nh}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrFormat_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
+_textdescrType_ [l=vi] {Tìm theo kiểu tà i nguyên}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textdescrIdentifier_ [l=vi] {Tìm theo sự nhận dạng tà i nguyên}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textdescrSource_ [l=vi] {Trình duyệt theo tên gốc của tập tin}
-_textdescrLanguage_ [l=vi] {Trình duyệt theo ngÃŽn ngữ}
-# -- Missing translation: _textdescrRelation_
-# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
-# -- Missing translation: _textdescrRights_
-
-_textdescrOrganization_ [l=vi] {Trình duyệt theo tổ chức xuất bản}
-_textdescrKeyword_ [l=vi] {Trình duyệt theo từ khóa}
-_textdescrHowto_ [l=vi] {Trình duyệt dựa và o phân loại}
-_textdescrList_ [l=vi] {Trình duyệt danh sách tà i liệu}
-_textdescrSeries_ [l=vi] {Trình duyệt theo kỳ phát hà nh}
 _textdescrTo_ [l=vi] {Trình duyệt theo trừơng Nơi chứa}
 _textdescrFrom_ [l=vi] {Trình duyệt theo trường Nguồn gốc}
-_textdescrTopic_ [l=vi] {Trình duyệt dựa và o chủ đề phát hà nh cụ thể}
-_textdescrBrowse_ [l=vi] {Trình duyệt }
 _textdescrCollage_ [l=vi] {Trình duyệt theo nghệ thuật tạo ảnh}
-_textdescrPeople_ [l=vi] {Trình duyệt theo thứ tự chữ cái tên người}
 _textdescrAcronym_ [l=vi] {Trình duyệt theo từ viết tắt}
 _textdescrPhrase_ [l=vi] {Trình duyệt theo cụm từ}
-_textdescrArtist_ [l=vi] {Trình duyệt theo tên nghệ sỉ}
-_textdescrVolume_ [l=vi] {Trình duyệt theo quyển}
-_textdescrCountries_ [l=vi] {Trình duyệt theo tên quốc gia}
-_textdescrCaptions_ [l=vi] {Trình duyệt theo chú thích tranh ảnh}
-
-
-_labelSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=vi] {Tiêu đề}
-_labelCreator_ [l=vi] {Tác giả}
-_labelSubject_ [l=vi] {Đề mục}
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-_labelDate_ [l=vi] {Ngà y}
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
-_labelSource_ [l=vi] {Tên tập tin}
-_labelLanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ}
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _labelRights_
-
-_labelOrg_ [l=vi] {Tổ chức}
-_labelKeyword_ [l=vi] {Từ khóa}
-_labelHow_ [l=vi] {Gợi Ü}
-_labelSeries_ [l=vi] {Nhóm}
-_labelList_ [l=vi] {Danh mục}
-_labelTo_ [l=vi] {Nơi chứa}
-_labelFrom_ [l=vi] {Nguồn gốc}
-_labelTopic_ [l=vi] {Chủ đề}
-_labelBrwse_ [l=vi] {Trình duyệt}
-_labelCollage_ [l=vi] {Ảnh ghép}
-_labelBrows_ [l=vi] {Trình duyệt }
-_labelPeople_ [l=vi] {Tên người}
-_labelAcronym_ [l=vi] {Viết tắt}
-_labelPhrase_ [l=vi] {Cụm từ}
-_labelArtist_ [l=vi] {Nghệ sĩ}
-_labelVolume_ [l=vi] {Quyển}
-_labelCaptions_ [l=vi] {Đầu đề}
-_labelCountries_ [l=vi] {Quốc gia}
-
+_textdescrHowto_ [l=vi] {Trình duyệt dựa và o phân loại}
+_textdescrBrowse_ [l=vi] {Trình duyệt }
 _texticontext_ [l=vi] {Xem tà i liệu}
 _texticonclosedbook_ [l=vi] {Mở tà i liệu và xem nội dung}
@@ -132 +132 @@
 _texticonprev_ [l=vi] {quay lại phần trước}
 
-# -- Missing translation: _texticonworld_
+_texticonworld_ [l=vi] {Xem tà i liệu web}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
 
 _texticonmidi_ [l=vi] {Xem tà i liệu MIDI}
 _texticonmsword_ [l=vi] {Xem tà i liệu Microsoft Word}
-# -- Missing translation: _texticonmp3_
+_texticonmp3_ [l=vi] {Xem tà i liệu MP3}  # Updated 28-Nov-2006 by vankhang
 _texticonpdf_ [l=vi] {Xem tà i liệu PDF}
 _texticonps_ [l=vi] {Xem tà i liệu PostScript}
 _texticonppt_ [l=vi] {Xem tà i liệu PowerPoint}
-_texticonrtf_ [l=vi] {Xem tà i liệu RTF}
+_texticonrtf_ [l=vi] {Xem tà i liệu RTF}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _texticonxls_ [l=vi] {Xem tà i liệu Microsoft Excel}
 
@@ -179 +179 @@
 _linktextPREFERENCES_ [l=vi] {Thuộc tính}
 
+
 ######################################################################
 # 'home' page
@@ -185 +186 @@
 
 _textpagetitle_ [l=vi] {Phần mềm thư viện số Greenstone}
+
+_textnocollections_ [l=vi] {KhÃŽng có sẵn bộ sÆ°u tập hợp lệ (nghÄ©a là  bộ sÆ°u tập được xây dá»±ng và  đã được phổ biến)}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
 _textadmin_ [l=vi] {Trang quản trị}
 _textabgs_ [l=vi] {Giới thiệu Greenstone}
@@ -213 +217 @@
 package depositor
 
+_textdepositor_ [l=vi] {Người gởi đồ vật}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textdescrdepositor_ [l=vi] {Giúp thêm tà i liệu và o bộ sưu tập đã có}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 package gti
 
+_textgti_ [l=vi] {Giao diện dịch thuật Greenstone}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
 _textdescrtranslator_ [l=vi] {Chức năng lÆ°u giữ các phiên bản của Greenstone dưới các dạng ngÃŽn ngữ khác nhau
 }
+
 
 ######################################################################
@@ -237 +245 @@
 Bạn có thể kiểm tra (và thay thế) những bộ sưu tập con mà bạn sử dụng trên trang Thuộc tính.}
 
-
 _titleabout_ [l=vi] {giới thiệu}
-
 
 
@@ -251 +257 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=vi] {đóng phần nà y của thư viện}
@@ -291 +285 @@
 _textintro_ [l=vi] {<i>(văn bản giới thiệu)</i>}
 
-
 _textCONTINUE_ [l=vi] {Tiếp tục??}
 
 _textEXPANDTEXT_ [l=vi] {Mở\nvăn bản}
 
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=vi] {Liên hệ\nnội dung}
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=vi] {Liên hệ\nội dung}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 _textDETACH_ [l=vi] {Mở cửa\nsổ mới}
@@ -308 +301 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=vi] {KhÎng\ntÎ mà u}
 
+_textnextsearchresult_ [l=vi] {kết quả tìm kiếm kế tiếp}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textprevsearchresult_ [l=vi] {Kết quả tìm kiếm trước}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
 
 ######################################################################
@@ -330 +325 @@
 _textranked_ [l=vi] {được xếp hạng thứ}
 _textnatural_ [l=vi] {tự nhiên}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_textsortbyrank_ [l=vi] {hà ng liên quan}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _texticonsearchhistorybar_ [l=vi] {tìm kiếm trước đó}
 
@@ -344 +336 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=vi] {Câu truy vấn khÃŽng đúng cú pháp}
+_textstopwordsmsg_ [l=vi] {Những từ bên dưới thì phổ biến và bị từ chối:}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=vi] {Câu truy vấn chứa đựng quá nhiều thuật ngữ tìm kiếm, vui lòng thử lại với câu cụ thể hơn.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 _textmorethan_ [l=vi] {Nhiều hơn }
@@ -356 +350 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=vi] {Từ hoặc cụm từ}
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=vi] {Từ hoặc cụm từ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textinfield_ [l=vi] {... trong trường}
 _textfoldstem_ [l=vi] {(fold, stem)}
 
 _textadvquery_ [l=vi] {Hoặc nhập trực tiếp câu truy vấn:}
-_textallfields_ [l=vi] {tất cả các trường}
+_textallfields_ [l=vi] {tất cả các trường}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _texttextonly_ [l=vi] {chỉ gồm nội dung văn bản}
 _textand_ [l=vi] {và }
@@ -372 +366 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
-có chứa _querytypeselection_ từ}
+_textsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection_ _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
+có chứa _querytypeselection_ từ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 _textadvancedsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
 sử dụng loại truy vấn _querytypeselection_}
 
+_textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
 _textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )sử dụng mẫu truy vấn _formquerytypesimpleselection_}
 
-_textformadvancedsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )và hiển thị kết quả theo mẫu _formquerytypeadvancedselection_}
-
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Search _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order }  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
 
 _textnojsformwarning_ [l=vi] {Cảnh báo: Javascript bị tắt hoạt động trên trình duyệt của bạn. <br>Để sử dụng mẫu tìm kiếm, vui lòng bật lại nó.}
@@ -389 +388 @@
 _textbc_ [l=vi] {B.C.E.}
 _textad_ [l=vi] {C.E.}
-_textexplaineras_ [l=vi] {C.E. và  B.C.E tÆ°Æ¡ng đương với A.D. và  B.C.  Những từ nà y thay thế cho "CÃŽng nguyên" và  "Trước cÃŽng nguyên"}
+_textexplaineras_ [l=vi] {C.E. và  B.C.E tÆ°Æ¡ng đương với A.D. và  B.C.  Những từ nà y thay thế cho "CÃŽng nguyên" và  "Trước cÃŽng nguyên"}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 _textstemon_ [l=vi] {(bỏ qua phần hậu tố của từ)}
@@ -434 +433 @@
 _textstem_ [l=vi] {bỏ qua các hậu tố của từ}
 _textnostem_ [l=vi] {toà n bộ từ phải khớp}
+_textaccentdiffs_ [l=vi] {Khác nhau về trọng âm:}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_textignoreaccents_ [l=vi] {ignore accents}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textmatchaccents_ [l=vi] {kết hợp với dấu nhấn âm}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
 _textprefop_ [l=vi] {Kết quả trả về tối đa _maxdocoption_ dòng với _hitsperpageoption_ dòng trên một trang.}
 _textextlink_ [l=vi] {Truy xuất các trang Web bên ngoà i:}
@@ -454 +457 @@
 <br>}
 
+_textsearchtype_ [l=vi] {Kiểu truy vấn:}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textformsearchtype_ [l=vi] {with _formnumfieldoption_ fields}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_textplainsearchtype_ [l=vi] {bình thường với_boxsizeoption_hộp truy vấn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textregularbox_ [l=vi] {dòng đơn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textlargebox_ [l=vi] {rộng lớn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=vi] {hiển thị các tà i liệu liên quan}
 _textsearchhistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trước đó:}
@@ -460 +469 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=vi] {khÃŽng hiển thị chức năng tìm kiếm trước đó}
 
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm bằng Î truy vấn:}
-_textplainsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm đơn giản:}
-_textqueryboxsize_ [l=vi] {Kích thước hộp truy vấn:}
-_textregbox_ [l=vi] {kích thước chuẩn}
-_textbigbox_ [l=vi] {kích thước mở rộng}
-_textformtype_ [l=vi] {Loại hộp truy vấn:}
-_textsimple_ [l=vi] {đơn giản}
-_textadvanced_ [l=vi] {mở rộng}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=vi] {với}
-_textfields_ [l=vi] {các trừơng}
-
 
 #####################################################################
@@ -490 +484 @@
 _textany_ [l=vi] {một số}
 _textwords_ [l=vi] {trong các từ}
-_textleaveblank_ [l=vi] {bỏ hộp thoại nhập liệu trắng để nhận về các tà i liệu}
+_textleaveblank_ [l=vi] {bỏ hộp thoại nhập liệu trắng để nhận về các tà i liệu}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 _browsebuttontext_ [l=vi] {"Sắp xếp tà i liệu"}
@@ -508 +502 @@
 
 _textHelp_ [l=vi] {Giúp đỡ}
-_textSearchshort_ [l=vi] {tìm kiếm dựa và o từ khoá.}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo tên tà i liệu.}
-_textCreatorshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo tên tác giả.}
-_textSubjectshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo chủ đề.}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo ngà y tháng.}
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
-_textSourceshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo tên tập tin}
-_textLanguageshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo ngÃŽn ngữ}
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-_textSeriesshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo nhóm.}
-_textToshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo trường Nơi chứa}
-_textFromshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo trường Nguồn gốc}
-_textBrowseshort_ [l=vi] {trình duyệt tà i liệu}
-_textOrganizationshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo tên tổ chức xuất bản.}
-_textHowtoshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo danh sách các "gợi Ãœ".}
-_textTopicshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo chủ đề.}
-_textPeopleshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo tên người}
-_textAcronymshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo từ viết tắt}
-_textPhraseshort_ [l=vi] {trình duyệt các cụm từ xuất hiện trong văn bản}
-_textArtistshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo tên nghệ sĩ}
-_textKeywordshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo từ khóa}
-_textVolumeshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo quyển}
-_textCountriesshort_ [l=vi] {truy xuất tà i liệu theo tên quốc gia}
-_textdefaultshorttext_ [l=vi] {chưa được phân loại}
-
-_textSearchlong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i>tìm kiếm theo từ khoá</i> được cung cấp trong ÃŽ nhâp liệu trong trang tìm kiếm. Trang nà y sẜ  hiện lên ngay khi bạn chọn một bộ sÆ°u tập để là m việc và  có thể được liên kết đến từ các trang khác bằng cách nhấn và o nút <i>Tìm kiếm </i>. }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i>truy xuất tà i liệu theo tên</i> bằng cách nhấn và o nút <i>tên tà i liệu</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các quyển sách theo thứ tá»± alphabetic.  }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i>truy xuất tà i liệu theo tên tác giả</i> bằng cách nhấn và o nút <i>tác giả a-z</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các quyển sách được sắp xếp theo tên tác giả.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i>truy xuất tà i liệu theo chủ đề</i> bằng cách nhấn và o nút <i>các chủ đề</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các chủ đề, được sắp xếp thà nh từng kệ sách.  }
-
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-_textDatelong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo ngà y tháng</i> bằng cách nhấn và o nút <i>dates</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các tà i liệu được sắp xếp the ngà y tháng.  }
-
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i>truy xuất tà i liệu xuất bản theo tên tập tin</i> bằng cách nhấn nút <i>tên tâp tin</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một  danh sách các cách truy xuất được sắp xếp theo tên tâp tin.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo ngÃŽn ngữ</i> bằng cách nhấn và o nút <i>ngÃŽn ngữ</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các văn bản sắp xếp theo ngÃŽn ngữ.  }
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i>truy xuất tà i liệu  theo tổ chức</i> bằng cách nhấn và o nút <i>Tổ chức</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các tổ chức xuất bản.  }
-
-_textHowtolong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i>truy xuất tà i liệu theo danh sách "gợi Ãœ"</i> bằng cách nhấn và o nút <i>gợi Ãœ</i>. Truy xuất tà i liệu các chuỗi gợi Ãœ.  }
-
-_textTopiclong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo đề tà i</i> bằng cách nhấn và o <i>đề tà i</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các đề tà i để trình duyệt  }
-
-_textTolong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo trường nÆ¡i chứa</i> bằng cách nhấn và o nút <i>nÆ¡i chứa</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các địa chỉ.  }
-
-_textFromlong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo trường Nguồn gốc</i> bằng cách nhấn và o nút <i>nguồn gốc</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách ngừơi gá»­i  }
-
-_textSerieslong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo nhóm</i> bằng cách nhấn và o nút <i>nhóm</i>.  Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách nhóm có trong bộ sÆ°u tập.  }
-
-_textBrowselong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i>trình duyệt tà i liệu</i> bằng cách nhấn và o nút
-<i>trình duyệt</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo tên người</i> bằng cách nhấn và o nút <i>tên người a-z</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách tên ngừơi được xếp theo họ}
-
-_textAcronymlong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo chữ viết tắt</i> bằng cách nhấn và o nút <i>tên viết tắt</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các chữ viết tắt và  nÆ¡i chúng xuất hiện.  }
-
-_textPhraselong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i>trình duyệt cụm từ xuất hiện trong tà i liệu </i> bằng cách nhấn và o nút <i>cụm từ</i>. }
-
-_textArtistlong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo tên nghệ sÄ©<i> bằng cách nhấn và o nút <i>tên nghệ sÄ©</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các văn bản sắp xếp theo tên nghệ sÄ©.  }
-
-_textKeywordlong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo từ khóa</i> bằng cách nhấn và o nút <i>từ khóa</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các từ khóa. }
-
-_textVolumelong_ [l=vi] {<p>Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo từng quyá»
-n</i> bằng cách nhấn và o nút <i>quyển</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các quyển của tạp chí hay bộ sách }
-
-_textCaptionslong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo chú thích</i> bằng cách nhấn và o nút <i>chú thích</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các chú thích }
-
-_textCountrieslong_ [l=vi] {<p> Bạn có thể <i> truy xuất tà i liệu theo tên quốc gia</i> bằng cách nhấn và o nút <i>tên quốc gia</i>. Việc là m nà y sẜ trả về một danh sách các quốc gia. }
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=vi] {<p>Nhấn và o nút <i>khÃŽng hiểu</i> để duyệt các tà i liệu (danh sách được sắp xếp theo một trường bất kì }
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu theo _1_ bằng cách nhấn và o _2_ nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textSearchhelp_ [l=vi] {tìm kiếm các từ liên quan xuất hiện trong đoạn văn bằng cách nhấn và o _labelSearch_ nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textTohelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu theo trường Đến bằng cách nhấn và o the _labelTo_ nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textFromhelp_ [l=vi] {tìm nhà xuất bản bằng các trường trên giao diện bằng cách nhấn và o _labelFrom_nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textBrowsehelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textAcronymhelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu dựa theo các Thuật ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o _labelAcronym_ nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textPhrasehelp_ [l=vi] {tìm thà nh ngữ xuất hiện trong tà i liệu bằng cách nhấn và o _labelPhrase_ nút. Cách nà y dùng để tìm các thuật ngữ phind}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelptopicstitle_ [l=vi] {Chủ đề}
@@ -622 +519 @@
 _textreadingdocs_ [l=vi] {Cách đọc các tà i liệu}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=vi] {
-<p>- Bạn biết được bạn đã tìm thấy quyển sách mà bạn muốn nhờ và o tựa hoặc ảnh bìa của nó. Trong một số bộ sưu tập những minh
+_texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>- Bạn biết được bạn đã tìm thấy quyển sách mà bạn muốn nhờ và o tựa hoặc ảnh bìa của nó. Trong một số bộ sưu tập những minh
 họa nà y được đi kÚm với bảng mục lục, một số khác chỉ chứa số
 của trang cùng với với một hộp thoại mà cho phép bạn chọn một trang mới và 
@@ -650 +546 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=vi] {Mở trang nà y trong một cửa sổ mới}
 _texthelphighlight_ [l=vi] {TÃŽ mà u điều kiện tìm kiếm hoặc khÃŽng}
+_texthelpsectionarrows_ [l=vi] {Đi tới trang trước/sau}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=vi] {Cách tìm kiếm theo từ khoá}
 
-_texthelpsearching_ [l=vi] {
-<p>
+_texthelpsearching_ [l=vi] {<p>
   Từ trang tìm kiếm, bạn có thể là m câu truy vấn theo các bước đơn giản sau:<p>
   
@@ -676 +573 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {Các điều kiện tìm kiếm}
-
-_texthelpqueryterms_ [l=vi] {
-<p>Bất kÃœ khi nà o bạn đánh và o hộp truy vấn được xem nhÆ° là  một danh sách
+_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Bất kÃœ khi nà o bạn đánh và o hộp truy vấn được xem nhÆ° là  một danh sách
 các từ gọi là “từ khóa”. Mỗi điều kiện là một từ chứa các chữ alphabet hay
 chữ số. Các từ phải được cách ra bằng khoảng trắng. Bất cứ các dấu chấm câu, chấm phẩy, gạch ngang, v.v.. cũng đều được xem như là khoảng
@@ -689 +584 @@
 }
 
+_texthelpmgppsearching_ [l=vi] {Để bộ sưu tập xây dựng MGPP,  một số tùy chọn được cung cấp sẵn. 
+
+<ul>
+<li>Một <b>*</b> ở cuối của thuật ngữ truy vấn kết hợp với tất cả các từ <b>bắt đầu với</b> từ đó, e.g. <b>comput*</b> kết hợp tất cả các từ bắt đầu bằng <b>comput</b>.
+<li><b>/x</b> được sử dụng để thực hiện tìm kiếm rộng hơn so với một thuật ngữ truy vấn, eg <b>computer/10 science</b> cho kết quả computer 10 times more weight than science when ranking documents.
+</ul>
+}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelplucenesearching_ [l=vi] {Đối với các bộ sưu tập được xây dựng bằng Lucene có những thao tác lựa chọn sau. 
+
+<ul>
+<li><b>?</b> có thể được sá»­ dụng là m đại diện cho một kÃœ tá»± bất kỳ. Ví dụ, <b>b?t</b> sẜ cho kết quả <b>bet</b>, <b>bit</b> và  <b>bat</b> ....
+<li><b>*</b> có thể được sá»­ dụng là m đại diện cho một nhóm kÃœ tá»± bất kỳ. Ví dụ, <b>comput*</b> sẜ cho kết quả tất cả các từ bắt đầu bằng <b>comput</b>.
+</ul>
+Cả 2 kÃœ tá»± đại diện đều có thể được sá»­ dụng ở vị trí giữa hoặc cuối cụm từ. Hoặc có thể được sá»­ dụng ở vị trí đầu tiên của cụm từ cần tìm.
+}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+
 _texthelpquerytypetitle_ [l=vi] {Loại truy vấn}
-_texthelpquerytype_ [l=vi] {
-<p>Có 2 loại truy vấn khác nhau.
+_texthelpquerytype_ [l=vi] {<p>Có 2 loại truy vấn khác nhau.
 
 <ul>
@@ -714 +625 @@
 }
 
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao sử dụng _1_ search phương tiện}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=vi] {<p> Nếu chọn chức năng truy vấn năng cao, các tùy chọn tìm kiếm sẜ khÃŽng khác nhau nhiều.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sÆ°u tập MG cung cấp 2 tùy chọn, hà ng và  logic. Một tùy chọn tìm kiếm theo <b>hà ng</b> thì giống với <b>một và i</b> kiểu tìm kiếm đã được mÃŽ tả trong <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=vi] {Kiểu tìm kiếm theo <b>logic</b> cho phép kết hợp các thuật ngữ sá»­ dụng kÃœ tá»± & ("và "), | ("hoặc"), và  ! ("phủ định"), sá»­ dụng dấu ngoặc đơn để nhóm các thà nh phần. Toán tá»± mặc định là  | (để thá»±c hiện "hoặc").
+<p>
+Ví dụ: <b> snail & farming</b> sẜ thá»±c hiện tìm tất cả các tà i liệu có chứa cả hai b>snail</b> VÀ <b>farming</b>, khi chọn <b>snail | farming</b> thì sẜ thá»±c hiện tìm kiếm những tà i liệu hoặc có chứa <b>snail</b> HOẶC <b>farming</b>.
+}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sÆ°u tập MGPP sá»­ dụng các toán tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_<p> Kết quả có thể hiển thị theo thứ tá»± hà ng, mÃŽ tả cho một và i tìm kiếm theo <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoặc theo thứ tá»± "natural"(hoặc theo "build"). Đây là  thứ tá»± mà  tà i liệu cung cấp trong suốt tiến trình tạo bộ sÆ°u tập. <p> Các tóan tá»­ nâng cao bao gồm NEARx và  WITHINx. NEARx dùng để chỉ định khoảng cách tối đa (x từ) giữa 2 thuật ngữ truy vấn được kết hợp. WITHINx chỉ định thuật ngữ thứ 2 sẜ xuất hiện x từ <i>sau</i> thuật ngữ thứ nhất. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cách sá»­ dụng NEAR nhÆ°ng trong phần nà y thì quan trọng thứ tá»± hÆ¡n. Khoảng cách mặc định là  20.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=vi] {Chú Ãœ: Các phép toà n nà y sẜ được bỏ qua nếu bạn đang tìm kiếm theo dạng câu truy vấn đơn giản.}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sưu tập Lucene sử dụng các toán tử logic._texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=vi] {Trường tìm kiếm}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpformsearch_ [l=vi] {<p>Trường tìm kiếm cung cấp khả năng tìm kiếm kết hợp giữa các mục. Cho ví dụ, một người có thể thá»±c hiện tìm kiếm Nhan đề là  "Smith" VÀ chủ đề "snail farming". Trong chức năng tìm kiếm đơn giản, chÆ°Æ¡ng trình sẜ thá»±c hiện việc tìm kiếm riêng lẻ từng dòng trên giao diện, kết hợp theo phép toán VÀ (khi chọn tìm "Tất cả") hoặc phép toán Hoặc (khi tìm theo "Một Và i"). Các thuật ngữ ở bên trong các trường cÅ©ng được kết hợp theo qui tắc tÆ°Æ¡ng tá»±. Trong chức năng tìm kiếm nâng cao, người dùng chỉ định việc sá»­ dụng các toán tá»­ VÀ/HOẶC/KHÔNG trong các danh sách sổ xuống để kết hợp giữa các trường để thá»±c hiện tìm kiếm, ngoà i ra, còn có thể kết hợp cả việc sá»­ dụng các toán tá»­ logic.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpformstemming_ [l=vi] {Hộp "fold" và "stem" cho phép chỉ định khi The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+
 _textdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng}
 
-_texthelpdatesearch_ [l=vi] {
-Tìm kiếm theo ngà y tháng cho phép bạn tìm các tà i liệu thỏa mãn các từ khóa và  nằm trong một khaỏng thời gian nà o đó. Bạn có thể tìm các tà i liệu trong một năm hay trong một khoảng thời gian nhiều năm. LÆ°u Ãœ rằng bạn khÃŽng cần phải có từ khóa nà o cả - bạn có thể chỉ tìm kiếm theo ngà y tháng, hay ngược lại, bạn khÃŽng nhất thiết phải sá»­ dụng ngà y tháng trong quá trình tìm kiếm, nếu bạn khÃŽng chỉ rõ ngà y tháng thi việc tìm kiếm sẜ giống nhÆ° khi chức năng tìm kiếm bằng ngà y tháng khÃŽng tồn tại. <p>
+_texthelpdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng cho phép bạn tìm các tà i liệu thỏa mãn các từ khóa và  nằm trong một khaỏng thời gian nà o đó. Bạn có thể tìm các tà i liệu trong một năm hay trong một khoảng thời gian nhiều năm. LÆ°u Ãœ rằng bạn khÃŽng cần phải có từ khóa nà o cả - bạn có thể chỉ tìm kiếm theo ngà y tháng, hay ngược lại, bạn khÃŽng nhất thiết phải sá»­ dụng ngà y tháng trong quá trình tìm kiếm, nếu bạn khÃŽng chỉ rõ ngà y tháng thi việc tìm kiếm sẜ giống nhÆ° khi chức năng tìm kiếm bằng ngà y tháng khÃŽng tồn tại. <p>
 }
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=vi] {Cách sử dụng chức năng nà y:}
-_texthelpdatehowto_ [l=vi] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=vi] {<ul>
    <li>Để tìm tà i liệu trong một năm:<p>
    <ul>
@@ -742 +677 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=vi] {Cách quá trình tìm kiếm được thực hiện}
-_texthelpdateresults_ [l=vi] {
-Nói chung, khi tìm kiếm các văn bản về nam 1903, ta sẜ khÃŽng có các tà i liệu viết và o năm 1903, mà  chỉ có các tà i liệu viết về năm 1903. Tuy nhiên, kết quả sẜ là  các văn bản mà  ngà y tháng của nó (ví dụ 1899-1911) có chứa 1903 và  cả những văn bản mà  nội dung có ghi tên thế kỉ mà  năm 1903 thuộc về (ví dụ thế kỉ 20). Có nghÄ©a là . Đối với một số văn bản, ngà y tháng bạn cần tìm khÃŽng xuất hiện trá»±c tiếp trên văn bản. Đối với tìm kiếm trong một khoảng thời gian, tất cả những nguyên tắc trên được áp dụng cho từng ngà y trong khoảng thời gian đó.
+_texthelpdateresults_ [l=vi] {Nói chung, khi tìm kiếm các văn bản về nam 1903, ta sẜ khÃŽng có các tà i liệu viết và o năm 1903, mà  chỉ có các tà i liệu viết về năm 1903. Tuy nhiên, kết quả sẜ là  các văn bản mà  ngà y tháng của nó (ví dụ 1899-1911) có chứa 1903 và  cả những văn bản mà  nội dung có ghi tên thế kỉ mà  năm 1903 thuộc về (ví dụ thế kỉ 20). Có nghÄ©a là . Đối với một số văn bản, ngà y tháng bạn cần tìm khÃŽng xuất hiện trá»±c tiếp trên văn bản. Đối với tìm kiếm trong một khoảng thời gian, tất cả những nguyên tắc trên được áp dụng cho từng ngà y trong khoảng thời gian đó.
 <p>
 }
@@ -749 +683 @@
 _textchangeprefs_ [l=vi] {Thay đổi những thuộc tính}
 
-_texthelppreferences_ [l=vi] {
-<p>Khi bạn nhấn chuột lên nút <i>Thuộc tính</i> ở phía trên của trang, bạn sẜ có thể thay đổi một và i đặc điểm của giao diện cho phù hợp với yêu cầu riêng của bạn.
+_texthelppreferences_ [l=vi] {<p>Khi bạn nhấn chuột lên nút <i>Thuộc tính</i> ở phía trên của trang, bạn sẜ có thể thay đổi một và i đặc điểm của giao diện cho phù hợp với yêu cầu riêng của bạn.
 }
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=vi] {Thuộc tính Bộ sưu tập}
-
-_texthelpcollectionprefs_ [l=vi] {
-Một số bộ sưu tập gộp từ nhiều bộ sưu tập nhỏ hơn mà ta có thể tìm kiếm
+_texthelpcollectionprefs_ [l=vi] {Một số bộ sưu tập gộp từ nhiều bộ sưu tập nhỏ hơn mà ta có thể tìm kiếm
 độc lập hoặc kết hợp lại là m một. Khi đó, bạn có thể chọn những bộ sưu tập con bạn muốn và o trang tìm kiếm của bạn dùng trang Thuộc tính.
 }
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=vi] {Thuộc tính ngÃŽn ngữ}
-_texthelplanguageprefs_ [l=vi] {
-Mỗi bộ sÆ°u tập  đều có ngÃŽn ngữ thể hiện riêng, nhÆ°ng bạn vẫn có thể chuyển
+_texthelplanguageprefs_ [l=vi] {Mỗi bộ sÆ°u tập  đều có ngÃŽn ngữ thể hiện riêng, nhÆ°ng bạn vẫn có thể chuyển
 sang ngÃŽn ngữ khác nếu thích. Bạn có thể thay đổi cách mã hoá mà  phần mềm. ThÃŽng thường Greenstone sẜ chọn một cách thích hợp nhÆ°ng một số trình duyệt sẜ hoạt động tốt hÆ¡n khi chuyển sang một loại mã hóa khác.
 Greenstone đã sử dụng để đưa dữ liệu ra ngoà i dùng cho việc tìm kiếm. 
@@ -769 +699 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=vi] {Thuộc tính trình bà y}
-_texthelppresentationprefs_ [l=vi] {
-Tùy thuộc và o từng bộ sưu tập mà bạn có cách lựa chọn khác nhau
+_texthelppresentationprefs_ [l=vi] {Tùy thuộc và o từng bộ sưu tập mà bạn có cách lựa chọn khác nhau
 
 <p>Các bộ sÆ°u tập được trình trên trang Web sẜ cho phép bạn tắt
@@ -780 +709 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=vi] {Các thuộc tính tìm kiếm}
-_texthelpsearchprefs_ [l=vi] {
-<p>Có hai cặp nút điều khiển văn bản trong tìm kiếm mà bạn có thể là m. Cặp nút đầu
+_texthelpsearchprefs_ [l=vi] {<p>Có hai cặp nút điều khiển văn bản trong tìm kiếm mà bạn có thể là m. Cặp nút đầu
 tiên cho phép tìm kiếm có phân biệt chữ hoa với chữ thường. Cặp nút tiếp theo cho phép
 tìm kiếm có bỏ qua phần hậu tố của từ hay khÃŽng. Nó có thể cho phép kích thước hộp truy vấn lớn
@@ -802 +730 @@
 }
 
+_textcasefoldprefs_ [l=vi] {Hai nút cho phép thá»±c hiện chuyển sang chữ hoa hoặc chữ thường khi tìm kiếm. Ví dụ: nếu "_preferences:textignorecase_" được chọn, <i>snail farming</i> sẜ được xem nhÆ° là  <i>Snail Farming</i> và  <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textstemprefs_ [l=vi] {2 nút cho phép bỏ qua hay khÃŽng phần cuối của một từ khi thá»±c hiện tìm kiếm. Ví dụ, nếu "_preferences:textstem_" được chọn, <i>snail farming</i> sẜ được xem nhÆ° là  <i>snails farm</i> và  <i>snail farmer</i>. Điều nà y hiện tại chỉ sá»­ dụng khi các từ nhập và o là  tiếng Anh. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textaccentfoldprefs_ [l=vi] {2 nút cho phép bỏ qua hay khÃŽng việc đặt dấu nhấn trên từ khi thá»±c hiện tìm kiếm. Ví dụ, nếu "_preferences:textignoreaccents_" được chọn, <i>fédération</i> sẜ được xem nhÆ° là  <i>fedération</i> và  <i>federation</i>.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+ 
+_textstemoptionsprefs_ [l=vi] {Sá»­ dụng các chuỗi tìm kiếm được cung cấp sẵn ở "_texthelpquerytermstitle_" giúp thá»±c hiện tìm kiếm dá»
+ dà ng và chính xác.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=vi] {Có thể chọn một hộp truy vấn lớn để nhập và o những đoạn văn bản cần tìm. Sử dụng hộp truy vấn giúp tìm kiếm nhanh một số lượng lớn từ ngữ.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=vi] {Có thể thay đổi số lượng các trường hiển thị trong trang Tìm kiếm.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=vi] {Có thể chuyển đổi các kiểu tìm kiếm của bộ sưu tập giữa chế độ tìm kiếm "Cơ bản", và tìm kiếm "Theo trường". 
+<ul>
+<li>Tìm kiếm cơ bản cung cấp một hộp truy vấn đơn. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>Tìm kiếm theo trường cung cấp một số hộp truy vấn, mỗi hộp thể hiện cho một trường trong danh mục. Điều nà y cho phép thực hiện tìm kiếm nhiều trường khác nhau cùng một lúc. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+</ul>}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+
+
 _texttanumbrowseoptions_ [l=vi] {Có _numbrowseoptions_ cách để tìm kiếm thÃŽng tin trong bộ sÆ°u tập nà y:}
 
@@ -807 +754 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=vi] {Phạm vi câu truy vấn}
-_texthelpscope_ [l=vi] {
-<p>
+_texthelpscope_ [l=vi] {<p>
 Trong hầu hết các bộ sưu tập bạn có thể lựa chọn các danh mục tìm kiếm khác nhau.
 Tìm kiếm theo danh mục tác giả, tên sách hoặc theo từng chương, từng đoạn. Nói chung
 kết quả thỏa điều kiện nhất sẜ được trả ra bất kể là  bạn đã tìm kiếm theo cách nà o.
 <p>Nếu tà i liệu là  sách thì sẜ được mở ra ở nÆ¡i thích hợp.
-}
-
+}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang

trunk/gsdl/macros/vietnamese2.dm

@@ -22 +22 @@
 _ago_ [l=vi] {cách đây.}
 _colnotbuilt_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập khÃŽng được xây dá»±ng.}
+
+### taken from here
 
 _textpoem_ [l=vi] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
@@ -72 +74 @@
 }
 
+
 _textdescrselcol_ [l=vi] {chọn một bộ sưu tập}
 
@@ -189 +192 @@
 ######################################################################
 # collectoraction
+package wizard
+
+_textbild_ [l=vi] {Xây dựng bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textbildsuc_ [l=vi] {Xây dá»±ng bộ sÆ°u tập thà nh cÃŽng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textviewbildsummary_ [l=vi] {Có thể <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>xem bảng tóm tắt quá trình xây dựng</a> bộ sưu tập nà y biết thêm chi tiết.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textview_ [l=vi] {Xem bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textbild1_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập đang được xây dá»±ng: mất một khoảng thời gian. Dòng bên dưới cho biết thÃŽng tin về xây dá»±ng bộ sÆ°u tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textbild2_ [l=vi] {To stop the building process at any time, click here.
+<br>The collection you are working on will remain intact.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dựng}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textbild3_ [l=vi] {nếu người dùng muốn ngừng trang nà y (cÅ©ng có thể hủy bỏ tiến trình nà y thig nhấn và o nút: "ngừng xây dá»±ng") thì bộ sÆ°u tập sẜ tiếng tục xây dá»±ng và  cà i đặt thà nh cÃŽng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textbuildcancelled_ [l=vi] {Hủy bỏ xây dựng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textbildcancel1_ [l=vi] {Tiến trình xây dựng bộ sưu tập bị hủy bỏ. Sử dụng nút mà u và ng bên dưới để thay đổi bộ sưu tập hoặc khởi động lại tiến trình.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textbsupdate1_ [l=vi] {Cập nhật trạng thái xây dựng trong một giây}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textbsupdate2_ [l=vi] {Cập nhật trạng thái xây dựng trong}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textseconds_ [l=vi] {ấn phẩm}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textfailmsg11_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập khÃŽng thể xây dá»±ng được vì khÃŽng có dữ liệu. Hãy chắc rằng tối thiểu một trong số các thÆ° mục hoặc tập tin được chỉ định trong trang dữ liệu nguồn có tồn tại (trong trường hợp thÆ° mục thì phải có chứa tập tin), để Greenstone có thể tiến hà nh.}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textfailmsg21_ [l=vi] {khÃŽng thể tạo được bộ sÆ°u tập nà y (tập tin import.pl bị hỏng.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textfailmsg31_ [l=vi] {KhÃŽng thể tạo được bộ sÆ°u tập nà y (tập tin buildcol.pl bị hỏng).}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textfailmsg41_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập được xây dá»±ng thà nh cÃŽng nhÆ°ng khÃŽng cho phép cà i đặt}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textfailmsg71_ [l=vi] {Lỗi xuất hiện trong khi xây dựng bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+
+
+_textblcont_ [l=vi] {xây dá»±ng bản ghi bao gồm thÃŽng tin bên dưới: }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+######################################################################
+# collectoraction
 package collector
 ######################################################################
+
 
 
@@ -202 +242 @@
 _textsrce_ [l=vi] {Tà i liệu nguồn}
 _textconf_ [l=vi] {Cấu hình bộ sưu tập}
-_textbild_ [l=vi] {Xây dựng bộ sưu tập}
-_textview_ [l=vi] {Xem bộ sưu tập}
 _textdel_ [l=vi] {Xoá bộ sưu tập}
 _textexpt_ [l=vi] {Xuất bản bộ sưu tập}
@@ -337 +375 @@
 _textreset_ [l=vi] {Là m lại}
 
-_textbild1_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập bây giờ đang được xây dá»±ng: tiến trình nà y cần khoảng thời gian để hoà n tất. Dòng trạng thái trong tiến trình ở dưới phản ánh quá trình cÃŽng việc được thá»±c hiện.
-}
-
-_textbild2_ [l=vi] {Để dừng tiến trình xây dá»±ng và o bất kỳ lúc nà o, nhấn chuột và o đây.<br>Bộ sÆ°u tập bạn đang là m việc sẜ được giữ nguyên, khÃŽng thay đổi.
-}
-
-_textstopbuild_ [l=vi] {dừng xây dựng}
-
-_textbild3_ [l=vi] {Nếu bạn rời khỏi trang nà y (và  chÆ°a hủy bỏ tiến trình xây dá»±ng với nút “Dừng xây dá»±ng”) bộ sÆ°u tập vẫn tiếp tục xây dá»±ng và  sẜ được tiến thà nh cho đến khi hoà n tất.
-}
-
-_textbuildcancelled_ [l=vi] {Quá trình xây dựng đã hủy bỏ}
-
-_textbildcancel1_ [l=vi] {Bộ sưu tập đang trong quá trình xây dựng bị hủy bỏ. Sử dụng các nút mà u và ng để là m các thay đổi hoặc khởi động lại quá trình xây dựng.
-}
-
-_textbsupdate1_ [l=vi] {Trạng thái đang xây dựng cập nhật trong 1 giây}
-_textbsupdate2_ [l=vi] {Trạng thái đang xây dựng cập nhật trong}
-_textseconds_ [l=vi] {giây}
-_textbildsuc_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập đã xây dá»±ng thà nh cÃŽng.}
-
-_textviewbildsummary_ [l=vi] {Bạn nên <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>xem tóm tắt quá trình xây dá»±ng</a> bộ sÆ°u tập nà y để nhận nhiều thÃŽng tin chi tiết hÆ¡n.
-}
-
-_textfailmsg11_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập khÃŽng thể được xây dá»±ng khi nó khÃŽng chứa dữ liệu. Bạn chắc chắn tối thiểu một thÆ° mục hoặc tập tin bạn xác định trên <i>tà i liệu nguồn</i> là  tồn tại và  đúng định dạng hoặc chứa các tập tin đúng định dạng (trong trường hợp là  thÆ° mục).
-}
-
-_textfailmsg21_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập khÃŽng thể xây dá»±ng (import.pl thất bại).}
-_textblcont_ [l=vi] {Tập tin build log chứa những thÎng tin sau:}
 
 _texttryagain_ [l=vi] {Vui lòng <a href="_httppagecollector_" target=_top>khởi động lại chức năng xây dựng bộ sưu tập</a>
@@ -371 +380 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập khÃŽng thể xây dá»±ng (buildcol.pl thất bại).}
-_textfailmsg41_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập được xây dá»±ng thà nh cÃŽng nhÆ°ng khÃŽng thể cà i đặt.}
-_textfailmsg71_ [l=vi] {Một lỗi xảy ra trong khi có gắng xây dựng bộ sưu tập của bạn}
+
 _textretcoll_ [l=vi] {Quay lại Tạo bộ sưu tập}
 
@@ -437 +444 @@
 </ul>
 }
+
+######################################################################
+# depositoraction
+package depositor
+######################################################################
+
+
+_textdepositorblurb_ [l=vi] {<p> chỉ định  thÃŽng tin của những tập tin dưới đây và  nhấn và o textintro bên dưới.</p>}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textcaec_ [l=vi] {Thêm và o bộ sưu tập đã có}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textbild_ [l=vi] {Mục truyền dữ liệu}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textintro_ [l=vi] {Chọn tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textselect_ [l=vi] {Chọn bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textmeta_ [l=vi] {Chỉ đinh Metadata}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khởi động lại người gửi</a>và thử lại lần nữa
+}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+
+
+_textretcoll_ [l=vi] {Quay lại hệ thống truyền dữ liệu}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_texttmpfail_ [l=vi] {Hệ thống truyền dữ liệu bị lỗi khi đọc hoặc ghi lên một tập tin hoặc thư mục tạm. Các nguyên nhân có thể xảy ra:
+<ul>
+<li> Greenstone khÃŽng cấp quyền đọc/ghi cho the _gsdlhome_/tmp
+     thư mục.
+</ul>
+}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
 
 ######################################################################
@@ -679 +714 @@
 _textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dựng bộ sưu tập _collectionname_ }
 _textflog_ [l=vi] {Ghi nhật kÃœ thất bại cho bộ sÆ°u tập _collectionname_}
-
+_textilog_ [l=vi] {Nhập khẩu bản ghi"_collectionname" cho bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 ############################################################################
 #
-# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
+# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
 #
 ############################################################################
 package Global
+
+# old cusab button
+_linktextusab_ [l=vi] {Gá»­i thÃŽng tin phản hồi}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=vi] {Tiện ích Greenstone}
@@ -715 +753 @@
 _textbadrender_ [l=vi] {Trang nhìn có vẻ khÎng bình thường}
 _textcontenterror_ [l=vi] {Lỗi nội dung }
-_textstrangebehaviour_ [l=vi] {Hoạt động một cách kì lạ}
+_textstrangebehaviour_ [l=vi] {Hoạt động một cách kì lạ}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
 _textunexpected_ [l=vi] {Một việc khÃŽng mong đợi đã xảy ra}
 _textfunctionality_ [l=vi] {Khó xử dụng}
@@ -745 +783 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _textgti_
-
-# -- Missing translation: _textgtierror_
-
-# -- Missing translation: _textgtihome_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
-
-# -- Missing translation: _textgticoredm_
-# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
-# -- Missing translation: _textgtiglidict_
-# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
-# -- Missing translation: _textgtigreenorg_
-
-# -- Missing translation: _textgtienter_
-
-# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
-# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
-# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
-
-# -- Missing translation: _textgtienterquery_
-# -- Missing translation: _textgtifind_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtisubmit_
-
-# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
+_textgtierror_ [l=vi] {Lỗi}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtihome_ [l=vi] {Những trang bên dưới giúp phát triển bộ sÆ°u tập Greenstone theo nhiều ngÃŽn ngữ khác nhau. Người dùng có thể:
+<ul>
+  <li>dịch từng phần của Greenstone sang một ngÃŽn ngữ mới
+<li> cập nhật lại giao diện với một ngÃŽn ngữ đã tồn tại khi giao diện bằng tiếng Anh bị thay đổi (eg. Đối với khả năng mới của Greenstone )
+  <li>chỉnh sửa lỗi ở bản dịch đã có.
+</ul>
+
+Một loạt các nội dung trong trang web sẜ được hiển thị, mỗi nội dung là  một từ hoặc cụm từ cần dịch.
+Tiến hà nh dịch sang ngÃŽn ngữ khác theo từng đoạn văn.
+Nhiều đoạn văn bản chứa đựng các lệnh định dạng theo kiểu HTML thì khÃŽng cần phải dịch và  giữ nguyên chúng. Những từ đi kÚm với các dấu gạch dưới (giống_nhÆ°_thế_nà y) thì cÅ©ng khÃŽng cần dịch. 
+<p>
+Nếu đang thá»±c hiện cập nhật ngÃŽn ngữ cho giao diện, người dùng sẜ khÃŽng thể thấy ngay được kết quả đã dịch. ĐÎi khi một nội dung đã được dịch nhÆ°ng trên giao diện vẫn thấy hiển thị bằng tiếng Anh. Trong trường hợp nà y cần kiểm tra và  cập nhật lại bản dịch hiện tại.
+<p>
+Để hiệu chỉnh lại các nội dung đã dịch, nhấn và o “Chỉnh sửa bản dịch đã có”, chức năng nà y được cung cấp đối với mỗi Greenstone.
+<p>
+Kết thúc mỗi trang với nút “_textgtisubmit _”. Khi nhấn nút nà y, các thay đổi ngay lập tức sẜ khởi tạo một bộ Greenstone tại nzdl.org. Mỗi trang được cung cấp một nút để truy cập chức và o địa chỉ nà y.
+}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chọn ngÎn ngữ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lòng chọn một tập tin để là m việc với}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgticoredm_ [l=vi] {Giao diện Greenstone (Trung tâm)}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtiauxdm_ [l=vi] {giao diện Greenstone (hỗ trợ)}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textgtiglidict_ [l=vi] {Từ điển GLI}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtiglihelp_ [l=vi] {trợ giúp GLI}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textgtiperlmodules_ [l=vi] {mooddun Perl}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i tập hướng dẫn}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textgtigreenorg_ [l=vi] {Tập tin Greenstone.org}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textgtienter_ [l=vi] {Đồng Ãœ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=vi] {Chỉnh sửa bản dịch đã có}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=vi] {Tải tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=vi] {Xem tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=vi] {Số của đoạn văn bản riêng biệt thỏa với câu truy vấn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=vi] {translations done}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=vi] {Of these, _1_ Yêu cầu cập nhật}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=vi] {Bản dịch còn lại}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtienterquery_ [l=vi] {Nhập và o một từ hoặc một thuật ngữ }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtifind_ [l=vi] {Tìm kiếm}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=vi] {dịch các đoạn văn bản riêng biệt <i>_1_</i>}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtiupdatingchunk_ [l=vi] {Cập nhật từng văn bản riêng biệt <i>_1_</i>}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtisubmit_ [l=vi] {Xác nhận}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtilastupdated_ [l=vi] {cập nhật gần nhất}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Tập tin nà y  được cập nhật xong. Có thể tải về tập tin nà y bằng liên kết bên dưới, và có thể thêm và o bộ sưu tập Greenstone trong tương lai.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang