Changeset 13488
- Timestamp:
- 2006-12-11T14:24:08+13:00 (17 years ago)
- Location:
- trunk/gsdl/macros
- Files:
-
- 2 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/gsdl/macros/vietnamese.dm
r13439 r13488 57 57 58 58 _textSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm} # Updated 29-Nov-2006 by vankhang 59 _labelSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm} 59 _labelSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 60 60 61 61 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 … … 63 63 _labelTitle_ [l=vi] {Nhan Äá»} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 64 64 _textCreator_ [l=vi] {NgÆ°á»i tạo} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 65 _labelCreator_ [l=vi] {Tác giả} 65 _labelCreator_ [l=vi] {Tác giả} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 66 66 _textSubject_ [l=vi] {Chủ Äá»} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 67 67 _labelSubject_ [l=vi] {Äá» mục} … … 137 137 _texticonmsword_ [l=vi] {Xem tà i liá»u Microsoft Word} 138 138 _texticonmp3_ [l=vi] {Xem tà i liá»u MP3} # Updated 28-Nov-2006 by vankhang 139 _texticonpdf_ [l=vi] {Xem tà i liá»u PDF} 140 _texticonps_ [l=vi] {Xem tà i liá»u PostScript} 141 _texticonppt_ [l=vi] {Xem tà i liá»u PowerPoint} 139 _texticonpdf_ [l=vi] {Xem tà i liá»u PDF} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 140 _texticonps_ [l=vi] {Xem tà i liá»u PostScript} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 141 _texticonppt_ [l=vi] {Xem tà i liá»u PowerPoint} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 142 142 _texticonrtf_ [l=vi] {Xem tà i liá»u RTF} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 143 _texticonxls_ [l=vi] {Xem tà i liá»u Microsoft Excel} 143 _texticonxls_ [l=vi] {Xem tà i liá»u Microsoft Excel} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 144 144 145 145 _page_ [l=vi] {trang} … … 287 287 _textCONTINUE_ [l=vi] {Tiếp tục??} 288 288 289 _textEXPANDTEXT_ [l=vi] {Má» \nvÄn bản}289 _textEXPANDTEXT_ [l=vi] {Má» rá»ng vÄn bản} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 290 290 291 291 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=vi] {Liên há»\ná»i dung} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang … … 293 293 _textDETACH_ [l=vi] {Má» cá»a\nsá» má»i} 294 294 295 _textEXPANDCONTENTS_ [l=vi] {Má»\nná»i dung} 296 297 _textCONTRACT_ [l=vi] {Liên há»\ntà i liá»u} 298 299 _textHIGHLIGHT_ [l=vi] {TÃŽ mà u} 300 301 _textNOHIGHLIGHT_ [l=vi] {KhÃŽng\ntÃŽ mà u} 295 _textEXPANDCONTENTS_ [l=vi] {Má» rá»ng ná»i dung} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 296 297 _textCONTRACT_ [l=vi] {Liên há»\ntà i liá»u} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 298 299 _textHIGHLIGHT_ [l=vi] {TÃŽ mà u} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 300 301 _textNOHIGHLIGHT_ [l=vi] {KhÃŽng tÃŽ mà u} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 302 303 _textPRINT_ [l=vi] {In} # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 302 304 303 305 _textnextsearchresult_ [l=vi] {kết quả tìm kiếm kế tiếp} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 304 306 _textprevsearchresult_ [l=vi] {Kết quả tìm kiếm trÆ°á»c} # Updated 29-Nov-2006 by vankhang 307 308 # macros for printing page 309 _textreturnoriginal_ [l=vi] {Quay lại trang chủ} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 310 _textprintpage_ [l=vi] {In trang nà y.} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 311 _textshowcontents_ [l=vi] {Hiá»n thá» ra bảng ná»i dung} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 312 _texthidecontents_ [l=vi] {ẚn bảng ná»i dung} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 305 313 306 314 ###################################################################### … … 346 354 _textmatches_ [l=vi] {Khá»p } 347 355 _textbeginsearch_ [l=vi] {Bắt Äầu tìm kiếm} 348 _textrunquery_ [l=vi] {Chạy câu truy vấn} 349 _textclearform_ [l=vi] {Xoá ÃŽ nháºp }356 _textrunquery_ [l=vi] {Chạy câu truy vấn} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 357 _textclearform_ [l=vi] {Xoá ÃŽ nháºp liá»u} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 350 358 351 359 #these go together in form search: 352 360 #"Words (fold, stem) ... in field" 353 361 _textwordphrase_ [l=vi] {Từ hoặc cụm từ} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 354 _textinfield_ [l=vi] {... trong trÆ°á»ng} 355 _textfoldstem_ [l=vi] {(fold, stem)} 356 357 _textadvquery_ [l=vi] {Hoặc nháºp trá»±c tiếp câu truy vấn:} 362 _textinfield_ [l=vi] {... trong trÆ°á»ng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 363 _textfoldstem_ [l=vi] {(fold, stem)} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 364 365 _textadvquery_ [l=vi] {Hoặc nháºp trá»±c tiếp câu truy vấn:} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 358 366 _textallfields_ [l=vi] {tất cả các trÆ°á»ng} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 359 367 _texttextonly_ [l=vi] {chá» gá»m ná»i dung vÄn bản} 360 _textand_ [l=vi] {và } 361 _textor_ [l=vi] {hoặc} 362 _textandnot_ [l=vi] {và khÃŽng} 368 _textand_ [l=vi] {và } # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 369 _textor_ [l=vi] {hoặc} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 370 _textandnot_ [l=vi] {và khÃŽng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 363 371 364 372 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from … … 376 384 _textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for } # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 377 385 378 _textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language )sá» dụng mẫu truy vấn _formquerytypesimpleselection_}386 _textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả theo by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 379 387 380 388 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Search _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order } # Updated 29-Nov-2006 by vankhang … … 395 403 396 404 #text macros for search history 397 _textnohistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trÆ°á»c Äó khÃŽng tá»n tại} 405 _textnohistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trÆ°á»c Äó khÃŽng tá»n tại} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 398 406 _texthresult_ [l=vi] {kết quả} 399 407 _texthresults_ [l=vi] {các kết quả} … … 428 436 _textpreferences_ [l=vi] {Thuá»c tÃnh} 429 437 _textcasediffs_ [l=vi] {Phân biá»t chữ hoa chữ thÆ°á»ng:} 430 _textignorecase_ [l=vi] {bá» qua sá»± khác biá»t chữ hoa chữ thÆ°á»ng}431 _textmatchcase_ [l=vi] {chữ hoa/thÆ°á»ng phải khá»p từng cặp} 432 _textwordends_ [l=vi] {Háºu tá» của từ:} 433 _textstem_ [l=vi] {bá» qua các háºu tá» của từ} 434 _textnostem_ [l=vi] {toà n bá» từ phải khá»p} 438 _textignorecase_ [l=vi] {bá» qua sá»± phân biá»t chữ hoa chữ thÆ°á»ng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 439 _textmatchcase_ [l=vi] {chữ hoa/thÆ°á»ng phải khá»p từng cặp} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 440 _textwordends_ [l=vi] {Háºu tá» của từ:} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 441 _textstem_ [l=vi] {bá» qua các háºu tá» của từ} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 442 _textnostem_ [l=vi] {toà n bá» từ phải khá»p} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 435 443 _textaccentdiffs_ [l=vi] {Khác nhau vá» trá»ng âm:} # Updated 29-Nov-2006 by vankhang 436 444 _textignoreaccents_ [l=vi] {ignore accents} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang … … 444 452 _textformat_ [l=vi] {Äá»nh dạng giao diá»n:} 445 453 _textall_ [l=vi] {tất cả} 446 _textquerymode_ [l=vi] {Cách truy vấn:} 447 _textsimplemode_ [l=vi] {cách truy vấn ÄÆ¡n giản} 448 _textadvancedmode_ [l=vi] {c ách má» rá»ng (cho phép thá»±c hiá»n câu truy vấn bằng các toán tá» liên kết kiá»u logic &, |, !)}454 _textquerymode_ [l=vi] {Cách truy vấn:} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 455 _textsimplemode_ [l=vi] {cách truy vấn ÄÆ¡n giản} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 456 _textadvancedmode_ [l=vi] {chế Äá» truy vấn nâng cao (cho phép thá»±c hiá»n câu truy vấn bằng các toán tá» liên kết kiá»u logic &, |, !)} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 449 457 _textlinkinterm_ [l=vi] {thÃŽng qua trang trung gian} 450 458 _textlinkdirect_ [l=vi] {Äi theo hÆ°á»ng Äó} … … 464 472 465 473 _textrelateddocdisplay_ [l=vi] {hiá»n thá» các tà i liá»u liên quan} 466 _textsearchhistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trÆ°á»c Äó:} 467 _textnohistory_ [l=vi] {KhÃŽng dùng chức nÄng nà y}468 _texthistorydisplay_ [l=vi] {hiá»n thá» _historynumrecords_ tìm kiếm trÆ°á»c Äó}469 _textnohistorydisplay_ [l=vi] {khÃŽng hiá»n thá» chức nÄng tìm kiếm trÆ°á»c Äó} 474 _textsearchhistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trÆ°á»c Äó:} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 475 _textnohistory_ [l=vi] {KhÃŽng có kết quả tìm kiếm trÆ°á»c Äó} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 476 _texthistorydisplay_ [l=vi] {hiá»n thá» _historynumrecords_ mẫu tin tìm kiếm trÆ°á»c Äó} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 477 _textnohistorydisplay_ [l=vi] {khÃŽng hiá»n thá» chức nÄng tìm kiếm trÆ°á»c Äó} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 470 478 471 479 … … 506 514 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_) 507 515 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name 508 _textdefaulthelp_ [l=vi] {tìm tà i liá»u theo _1_ bằng cách nhấn và o _2_ nút} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang509 510 _textSearchhelp_ [l=vi] {tìm kiếm các từ liên quan xuất hiá»n trong Äoạn vÄn bằng cách nhấn và o _labelSearch_ nút} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang511 _textTohelp_ [l=vi] {tìm tà i liá»u theo trÆ°á»ng Äến bằng cách nhấn và o the _labelTo_ nút} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang512 _textFromhelp_ [l=vi] {tìm nhà xuất bản bằng các trÆ°á»ng trên giao diá»n bằng cách nhấn và o _labelFrom_nút} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang516 _textdefaulthelp_ [l=vi] {tìm tà i liá»u theo _1_ bằng cách nhấn và o nút _2_} # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 517 518 _textSearchhelp_ [l=vi] {tìm kiếm các từ liên quan xuất hiá»n trong Äoạn vÄn bằng cách nhấn và o nút _labelSearch_} # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 519 _textTohelp_ [l=vi] {tìm tà i liá»u theo trÆ°á»ng Äến bằng cách nhấn và o the nút _labelTo_} # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 520 _textFromhelp_ [l=vi] {tìm nhà xuất bản bằng các trÆ°á»ng trên giao diá»n bằng cách nhấn và o nút _labelFrom_} # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 513 521 _textBrowsehelp_ [l=vi] {tìm tà i liá»u} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 514 _textAcronymhelp_ [l=vi] {tìm tà i liá»u dá»±a theo các Thuáºt ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o _labelAcronym_ nút} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang515 _textPhrasehelp_ [l=vi] {tìm thà nh ngữ xuất hiá»n trong tà i liá»u bằng cách nhấn và o _labelPhrase_ nút. Cách nà y dùng Äá» tìm các thuáºt ngữ phind} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang522 _textAcronymhelp_ [l=vi] {tìm tà i liá»u dá»±a theo các Thuáºt ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o nút _labelAcronym_} # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 523 _textPhrasehelp_ [l=vi] {tìm thà nh ngữ xuất hiá»n trong tà i liá»u bằng cách nhấn và o nút _labelPhrase_ . Cách nà y dùng Äá» tìm các thuáºt ngữ phind} # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 516 524 517 525 _texthelptopicstitle_ [l=vi] {Chủ Äá»} … … 556 564 <ol><li>Xác Äá»nh các mục bạn muá»n tìm. 557 565 <li>Bạn muá»n tìm tất cả các từ hay chá» má»t sá» từ. 558 <li> Äánhnhững từ bạn muá»n tìm.566 <li>Nháºp và o những từ bạn muá»n tìm. 559 567 <li>Nhấn chuá»t và o nút <i>Bắt Äầu tìm kiếm</i>. 560 568 </ol> … … 570 578 thá» thay Äá»i con sá» nà y bằng nhấn lên nút <i>các thuá»c tÃnh</i> phÃa trên cùng 571 579 của trang. <p> 572 } 580 } # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 573 581 574 582 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {Các Äiá»u kiá»n tìm kiếm} … … 651 659 _texthelpformstemming_ [l=vi] {Há»p "fold" và "stem" cho phép chá» Äá»nh khi The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.} # Updated 4-Dec-2006 by vankhang 652 660 653 _textdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng} 661 _textdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 654 662 655 663 _texthelpdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng cho phép bạn tìm các tà i liá»u thá»a mãn các từ khóa và nằm trong má»t khaá»ng thá»i gian nà o Äó. Bạn có thá» tìm các tà i liá»u trong má»t nÄm hay trong má»t khoảng thá»i gian nhiá»u nÄm. LÆ°u Ãœ rằng bạn khÃŽng cần phải có từ khóa nà o cả - bạn có thá» chá» tìm kiếm theo ngà y tháng, hay ngược lại, bạn khÃŽng nhất thiết phải sá» dụng ngà y tháng trong quá trình tìm kiếm, nếu bạn khÃŽng chá» rõ ngà y tháng thi viá»c tìm kiếm sẜ giá»ng nhÆ° khi chức nÄng tìm kiếm bằng ngà y tháng khÃŽng tá»n tại. <p> … … 712 720 tiên cho phép tìm kiếm có phân biá»t chữ hoa vá»i chữ thÆ°á»ng. Cặp nút tiếp theo cho phép 713 721 tìm kiếm có bá» qua phần háºu tá» của từ hay khÃŽng. Nó có thá» cho phép kÃch thÆ°á»c há»p truy vấn lá»n 714 hÆ¡n bình thÆ°á»ng Äá» bạn có thá» Äánh cả Äoạn vÄn và o tìm kiếm.722 hÆ¡n bình thÆ°á»ng Äá» bạn có thá» thá»±c hiá»n tìm kiếm theo Äoạn vÄn. 715 723 716 724 <p>Và dụ nếu bạn chá»n nút <i>bá» qua phân biá»t hoa thÆ°á»ng</i> và <i>bá» qua phần cuá»i của từ</i> thì … … 728 736 dà ng. Cuá»i cùng, bạn có thá» Äiá»u khiá»n sá» kết quả trả vá» 729 737 và sá» dòng Äược hiá»n thá» má»i lần trên mà n hình. 730 } 738 } # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 731 739 732 740 _textcasefoldprefs_ [l=vi] {Hai nút cho phép thá»±c hiá»n chuyá»n sang chữ hoa hoặc chữ thÆ°á»ng khi tìm kiếm. Và dụ: nếu "_preferences:textignorecase_" Äược chá»n, <i>snail farming</i> sẜ Äược xem nhÆ° là <i>Snail Farming</i> và <i>SNAIL FARMING</i>.} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 733 741 _textstemprefs_ [l=vi] {2 nút cho phép bá» qua hay khÃŽng phần cuá»i của má»t từ khi thá»±c hiá»n tìm kiếm. Và dụ, nếu "_preferences:textstem_" Äược chá»n, <i>snail farming</i> sẜ Äược xem nhÆ° là <i>snails farm</i> và <i>snail farmer</i>. Äiá»u nà y hiá»n tại chá» sá» dụng khi các từ nháºp và o là tiếng Anh. _selectstemoptionsprefs_} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 734 _textaccentfoldprefs_ [l=vi] { 2 nút cho phép bá» qua hay khÃŽng viá»c Äặt dấu nhấn trên từ khi thá»±c hiá»n tìm kiếm. Và dụ, nếu "_preferences:textignoreaccents_" Äược chá»n, <i>fédération</i> sẜ Äược xem nhÆ° là <i>fedération</i> và <i>federation</i>.} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang742 _textaccentfoldprefs_ [l=vi] {Hai nút cho phép bá» qua hay khÃŽng viá»c Äặt dấu nhấn trên từ khi thá»±c hiá»n tìm kiếm. Và dụ, nếu "_preferences:textignoreaccents_" Äược chá»n, <i>fédération</i> sẜ Äược xem nhÆ° là <i>fedération</i> và <i>fedhttp://puka.cs.waikato.ac.nz/cgi-bin/gti/libraryeration</i>.} # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan 735 743 736 744 _textstemoptionsprefs_ [l=vi] {Sá» dụng các chuá»i tìm kiếm Äược cung cấp sẵn á» "_texthelpquerytermstitle_" giúp thá»±c hiá»n tìm kiếm dá» -
trunk/gsdl/macros/vietnamese2.dm
r13439 r13488 36 36 } 37 37 38 _textgreenstone_ [l=vi] {<p> Greenstone là má»t loại Äá quÃœ (giá»ng nhÆ° phần má»m nà y) Äược tìm thấy á» New Zealand. Trong vÄn hoá truyá»n thá»ng Maori nó có giá trá» nhất trong tất cả các váºt chất Äược tìm thấy. Nó có thá» hấp thụ và chứa Äá»±ng <i> wairua</i>, má»t loại sức mạnh tinh thần Äược là m già u bằng những giá trá» truyá»n thá»ng, tất cả những thứ nà y tạo nên má»t biá»u tượng phù hợp cho dá»± án thÆ° viá»n sá» nà y. Vẻ Äẹp của nó toát lên sá»± nhân ái, sá»± trong sáng và tin cáºy, sá»± khắc nghiá»t, sá»± can Äảm và hình thù của nó toát lên cả sá»± cÃŽng bằng. Tấm khắc Äược dùng trên logo của Greenstone Äược gá»i là <i>patu</i> - má»t vÅ© khà chiến Äấu, Äây là má»t gia bảo của má»t thà nh viên trong dá»± án. Trong chiến Äấu, má»i thứ phải Äược phân phá»i má»t cách nhanh chóng, chÃnh xác và Äầy Äủ. Chúng tÃŽi muá»n phần má»m nà y cÅ©ng có các tÃnh chất nà y. }38 _textgreenstone_ [l=vi] {<p>Từ Greenstone có nghÄ©a là má»t loại Äá quÃœ Äược tìm thấy á» New Zealand. Trong vÄn hoá truyá»n thá»ng Maori nó có giá trá» nhất trong tất cả các váºt chất Äược tìm thấy. Nó có thá» hấp thụ và chứa Äá»±ng <i> wairua</i>, má»t loại sức mạnh tinh thần Äược là m già u bằng những giá trá» truyá»n thá»ng, tất cả những thứ nà y tạo nên má»t biá»u tượng phù hợp cho dá»± án thÆ° viá»n sá» nà y. Vẻ Äẹp của nó toát lên sá»± nhân ái, sá»± trong sáng và tin cáºy, sá»± khắc nghiá»t, sá»± can Äảm và hình thù của nó toát lên cả sá»± cÃŽng bằng. Tấm khắc Äược dùng trên logo của Greenstone Äược gá»i là <i>patu</i> - má»t vÅ© khà chiến Äấu, Äây là má»t gia bảo của má»t thà nh viên trong dá»± án. Trong chiến Äấu, má»i thứ phải Äược phân phá»i má»t cách nhanh chóng, chÃnh xác và Äầy Äủ. Chúng tÃŽi muá»n phần má»m nà y cÅ©ng có các tÃnh chất nà y. } # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 39 39 40 40 _textaboutgreenstone_ [l=vi] {<p>Greenstone là má»t bá» phần má»m dùng Äá» xây dá»±ng và phân phá»i các bá» sÆ°u táºp thÆ° viá»n sá». Nó cung cấp má»t phÆ°Æ¡ng pháp má»i Äá» tá» chức và xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là sản phẩm của dá»± án <b>New Zealand Digital Library</b> của trÆ°á»ng Äại há»c <b>University of Waikato</b>, Äược phát triá»n và phân phá»i vá»i sá»± tham gia của <b>UNESCO</b> và <b>Human Info NGO</b>. Äây là phần má»m mã nguá»n má» Äược cung cấp trên <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> theo thoả thuáºn ÄÄng kà GNU General Public License. … … 206 206 _textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dá»±ng} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan 207 207 208 _textbild3_ [l=vi] { nếu ngÆ°á»i dùng muá»n ngừng trang nà y (cÅ©ng có thá» hủy bá» tiến trình nà y thig nhấn và o nút: "ngừng xây dá»±ng") thì bá» sÆ°u táºp sẜ tiếng tục xây dá»±ng và cà i Äặt thà nh cÃŽng} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang208 _textbild3_ [l=vi] {Nếu ngÆ°á»i dùng muá»n ngừng trang nà y (và cÅ©ng có thá» hủy bá» tiến trình thì nhấn và o nút: "ngừng xây dá»±ng") bá» sÆ°u táºp sẜ tiếp tục xây dá»±ng và cà i Äặt thà nh cÃŽng} # Updated 6-Dec-2006 by vankhang 209 209 210 210 _textbuildcancelled_ [l=vi] {Hủy bá» xây dá»±ng} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang … … 376 376 377 377 378 _texttryagain_ [l=vi] { Vui lòng<a href="_httppagecollector_" target=_top>khá»i Äá»ng lại chức nÄng xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp</a>378 _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagecollector_" target=_top>khá»i Äá»ng lại chức nÄng xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp</a> 379 379 và thá» lại. 380 } 380 } # Updated 6-Dec-2006 by vankhang 381 381 382 382 … … 459 459 _textmeta_ [l=vi] {Chá» Äinh Metadata} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 460 460 461 _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khá»i Äá»ng lại ngÆ°á»i gá»i</a>và thá» lại lần nữa 462 } # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan 461 _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khá»i Äá»ng lại há» thá»ng truyá»n dữ liá»u </a> và thá» lại lần nữa} # Updated 6-Dec-2006 by vankhang 463 462 464 463 … … 712 711 #------------------------------------------------------------ 713 712 714 _textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp _collectionname_ }713 _textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp "_collectionname_"} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 715 714 _textflog_ [l=vi] {Ghi nháºt kÃœ thất bại cho bá» sÆ°u táºp _collectionname_} 716 715 _textilog_ [l=vi] {Nháºp khẩu bản ghi"_collectionname" cho bá» sÆ°u táºp} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang … … 728 727 _greenstoneusabilitytext_ [l=vi] {Tiá»n Ãch Greenstone} 729 728 730 _textwhy_ [l=vi] {<p> Gá»i báo cáo nà y là cách chá» ra bạn Äang gặp khó khÄn hoặc thất bại.}729 _textwhy_ [l=vi] {<p>Quá trình gá»i báo cáo gặp sá»± cá» hoặc thất bại.} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 731 730 _textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải Äiá»n và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin giúp Äỡ.} 732 731 _textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo sẜ chá» chứa các thÃŽng tin vá» trang web Greenstone bạn Äang xem và kỹ thuáºt bạn Äang sá» dụng Äá» xem nó (và bất cứ thÃŽng tin bạn cung cấp).} 733 _textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muá»n gá»i báo cáo nà y?} 732 _textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muá»n gá»i báo cáo nà y?} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 734 733 735 734 _texterror_ [l=vi] {lá»i} 736 735 _textyes_ [l=vi] {Muá»n} 737 _textno_ [l=vi] {KhÃŽng} 736 _textno_ [l=vi] {KhÃŽng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 738 737 _textclosewindow_ [l=vi] {Äóng cá»a sá»} 739 738 _textabout_ [l=vi] {Giá»i thiá»u} 740 739 _textprivacy_ [l=vi] {Riêng tÆ°} 741 740 _textsend_ [l=vi] {Gá»i} 742 _textdontsend_ [l=vi] {KhÃŽng gá»i} 743 _textoptionally_ [l=vi] {Tuỳ chá»n} 744 745 _textunderdev_ [l=vi] {C hi tiết Äược trình bà y trong phiên bản cuá»i cùng.}741 _textdontsend_ [l=vi] {KhÃŽng gá»i} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 742 _textoptionally_ [l=vi] {Tuỳ chá»n} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 743 744 _textunderdev_ [l=vi] {Các chi tiết sẜ Äược xem trÆ°á»c trong phiên bản cuá»i cùng.} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 746 745 747 746 _textviewdetails_ [l=vi] {Xem báo cáo chi tiết} 748 _textmoredetails_ [l=vi] {Chi tiết hÆ¡n} 749 _texttrackreport_ [l=vi] {Theo dõi báo cáo nà y} 747 _textmoredetails_ [l=vi] {Chi tiết hÆ¡n} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 748 _texttrackreport_ [l=vi] {Theo dõi báo cáo nà y} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 750 749 _textcharacterise_ [l=vi] {Vấn Äá» gặp phải là gì?} 751 750 _textseverity_ [l=vi] {Mức Äá» nghiêm trá»ng nhÆ° thế nà o} 752 751 753 _textbadrender_ [l=vi] {Trang nhìn có vẻ khÃŽng bình thÆ°á»ng}754 _textcontenterror_ [l=vi] {Lá»i ná»i dung }752 _textbadrender_ [l=vi] {Trang bá» lá»i.} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 753 _textcontenterror_ [l=vi] {Lá»i ná»i dung} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 755 754 _textstrangebehaviour_ [l=vi] {Hoạt Äá»ng má»t cách kì lạ} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan 756 755 _textunexpected_ [l=vi] {Má»t viá»c khÃŽng mong Äợi Äã xảy ra} 757 _textfunctionality_ [l=vi] {Khó xá» dụng}758 _textother_ [l=vi] {Những vấn Äá» khác} 756 _textfunctionality_ [l=vi] {Khó sá» dụng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 757 _textother_ [l=vi] {Những vấn Äá» khác} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 759 758 760 759 _textcritical_ [l=vi] {Nháºn xét} 761 _textmajor_ [l=vi] {Quan trá»ng} 760 _textmajor_ [l=vi] {Quan trá»ng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 762 761 _textmedium_ [l=vi] {Bình thÆ°á»ng} 763 762 _textminor_ [l=vi] {Thứ yếu} 764 _texttrivial_ [l=vi] {Hiá»n nhiên} 763 _texttrivial_ [l=vi] {Hiá»n nhiên} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 765 764 766 765 _textwhatdoing_ [l=vi] {Bạn Äang Äá»nh là m gì?} 767 _textwhatexpected_ [l=vi] {Bạn mong Äợi cái gì sẜ xảy ra?} 766 _textwhatexpected_ [l=vi] {Bạn mong Äợi cái gì sẜ xảy ra?} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 768 767 _textwhathappened_ [l=vi] {Äiá»u gì tháºt sá»± xảy ra?} 769 768 770 _cannotfindcgierror_ [l=vi] {<h2> Xin lá»i!</h2> KhÃŽng tìm Äược chÆ°Æ¡ng trình chủ cho nút "TÃŽi muá»n khiếu nại".}769 _cannotfindcgierror_ [l=vi] {<h2>Lá»i!</h2> KhÃŽng tìm thấy chÆ°Æ¡ng trình chủ cho nút "_linktextusab_".} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang 771 770 772 771 _textusabbanner_ [l=vi] {the Greenstone koru-style banner} … … 794 793 Má»t loạt các ná»i dung trong trang web sẜ Äược hiá»n thá», má»i ná»i dung là má»t từ hoặc cụm từ cần dá»ch. 795 794 Tiến hà nh dá»ch sang ngÃŽn ngữ khác theo từng Äoạn vÄn. 796 Nhiá»u Äoạn vÄn bản chứa Äá»±ng các lá»nh Äá»nh dạng theo kiá»u HTML thì khÃŽng cần phải dá»ch và giữ nguyên chúng. Những từ Äi kÚm vá»i các dấu gạch dÆ°á»i ( giá»ng_nhÆ°_thế_nà y) thì cÅ©ngkhÃŽng cần dá»ch.795 Nhiá»u Äoạn vÄn bản chứa Äá»±ng các lá»nh Äá»nh dạng theo kiá»u HTML thì khÃŽng cần phải dá»ch và giữ nguyên chúng. Những từ Äi kÚm vá»i các dấu gạch dÆ°á»i (và dụ nhÆ° _this_) thì khÃŽng cần dá»ch. 797 796 <p> 798 797 Nếu Äang thá»±c hiá»n cáºp nháºt ngÃŽn ngữ cho giao diá»n, ngÆ°á»i dùng sẜ khÃŽng thá» thấy ngay Äược kết quả Äã dá»ch. ÄÃŽi khi má»t ná»i dung Äã Äược dá»ch nhÆ°ng trên giao diá»n vẫn thấy hiá»n thá» bằng tiếng Anh. Trong trÆ°á»ng hợp nà y cần kiá»m tra và cáºp nháºt lại bản dá»ch hiá»n tại. … … 800 799 Äá» hiá»u chá»nh lại các ná»i dung Äã dá»ch, nhấn và o âChá»nh sá»a bản dá»ch Äã cóâ, chức nÄng nà y Äược cung cấp Äá»i vá»i má»i Greenstone. 801 800 <p> 802 Kết thúc má»i trang vá»i nút â_textgtisubmit _â. Khi nhấn nút nà y, các thay Äá»i ngay láºp tức sẜ khá»i tạo má»t bá» Greenstone tại nzdl.org. Má»i trang Äược cung cấp má»t nút Äá» truy cáºp chứcvà o Äá»a chá» nà y.803 } # Updated 5-Dec-2006 by vankhang801 Kết thúc má»i trang là nút â_textgtisubmit _â. Khi nhấn nút nà y, các thay Äá»i ngay láºp tức sẜ khá»i tạo má»t bá» Greenstone tại nzdl.org. Má»i trang Äược cung cấp má»t nút Äá» truy cáºp và o Äá»a chá» nà y. 802 } # Updated 6-Dec-2006 by vankhang 804 803 805 804 _textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chá»n ngÃŽn ngữ} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang … … 807 806 _textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lòng chá»n má»t táºp tin Äá» là m viá»c vá»i} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 808 807 809 _textgticoredm_ [l=vi] {Giao diá»n Greenstone (Trung tâm)} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang810 _textgtiauxdm_ [l=vi] { giao diá»n Greenstone (há» trợ)} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan808 _textgticoredm_ [l=vi] {Giao diá»n chÃnh của Greenstone} # Updated 7-Dec-2006 by vankhang 809 _textgtiauxdm_ [l=vi] {Giao diá»n phụ của Greenstone} # Updated 7-Dec-2006 by vankhang 811 810 _textgtiglidict_ [l=vi] {Từ Äiá»n GLI} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang 812 811 _textgtiglihelp_ [l=vi] {trợ giúp GLI} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan … … 845 844 846 845 _textglilong_ [l=vi] {giao diá»n thủ thÆ°} 847 _textglihelp_ [l=vi] { Giao diá»n thủ thÆ° (GLI) cung cấp cho bạn giao diá»ndá»848 dà ng sá» dụng các chức nÄng của Greenstone hÆ¡n. Nó cho phép bạn táºp hợp tà i liá»u nguá»n, ÄÆ°a và o hoặc chá» Äá»nh siêu dữ liá»u và xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp.849 <p> 850 Chú Ãœ rằng GLI Äược chạy kết hợp vá»i Greenstone và chắc chắn rằng nóÄược cà i Äặt trong thÆ° mục con của thÆ° mục cà i Äặt Greenstone. DÆ°á»i Äây sẜ là má»t sá» hÆ°á»ng dẫn nếu bạn cà i Äặt từ má»t trong những bản phân phá»i của Greenstone hoặc từ má»t CD-ROM Greenstone.846 _textglihelp_ [l=vi] {<p>ThÆ° viá»n sá» Greestone (GLI) cho phép dá» 847 dà ng truy cáºp Äến các chức nÄng của Greentones thÃŽng qua thao tác "Kéo thả chuá»t". Nó cho phép bạn táºp hợp tà i liá»u nguá»n, nháºp hoặc chá» Äá»nh Metadata, và xây dá»±ng chúng và o bá» sÆ°u táºp. </p> 848 849 <p>Chú Ãœ rằng GLI Äược chạy kết hợp vá»i Greenstone và phải Äược cà i Äặt trong thÆ° mục con của thÆ° mục cà i Äặt Greenstone. DÆ°á»i Äây sẜ là má»t sá» hÆ°á»ng dẫn nếu bạn cà i Äặt từ má»t trong những bản phân phá»i của Greenstone hoặc từ má»t CD-ROM Greenstone. 851 850 852 851 … … 864 863 Trong cÃŽng cụ tìm kiếm duyá»t thÆ° mục Äến <i>Applications</i> sau Äó là <i>Greenstone</i> 865 864 (nếu bạn cà i Äặt Greenstone và o thÆ° mục mặc Äá»nh) và chạy ứng dụng <i>GLI</i>. 866 } 865 } # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.