Changeset 13677

Timestamp:

2007-01-18T13:27:20+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Updated translations, thanks to vankhang

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• vietnamese.dm (modified) (24 diffs)
• vietnamese2.dm (modified) (17 diffs)

trunk/gsdl/macros/vietnamese.dm

@@ -27 +27 @@
 _textsignin_ [l=vi] {đăng nhập}
 
-_textdefaultcontent_ [l=vi] {KhÃŽng tìm thấy trang yêu cầu. Vui lòng sá»­ dụng nút 'back' trên trình duyệt của bạn hoặc nút Trang chủ phía trên
-để quay lại Greenstone Digital Library.}
+_textdefaultcontent_ [l=vi] {KhÃŽng tìm thấy trang yêu cầu. Vui lòng sá»­ dụng nút 'back' trên trình duyệt hoặc nút Trang chủ phía trên
+để quay lại Greenstone Digital Library.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textdefaulttitle_ [l=vi] {Lỗi GSDL }
@@ -51 +51 @@
 _textdescrpref_ [l=vi] {Thuộc tính}
 _textdescrgreenstone_ [l=vi] {Phần mềm thư viện số Greenstone}
-_textdescrusab_ [l=vi] {Bạn có khó khăn trong quá trình sử dụng?}
+_textdescrusab_ [l=vi] {Gặp khó khăn trong quá trình sử dụng?}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 
@@ -96 +96 @@
 _textKeyword_ [l=vi] {Từ khóa}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
 _labelKeyword_ [l=vi] {Từ khóa}
-_textHowto_ [l=vi] {Cách để}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_labelHowto_ [l=vi] {Cách để}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textHowto_ [l=vi] {Cách thực hiện}  # Updated 13-Dec-2006 by vankhang
+_labelHowto_ [l=vi] {Cách thực hiện}  # Updated 13-Dec-2006 by vankhang
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
@@ -187 +187 @@
 _textpagetitle_ [l=vi] {Phần mềm thư viện số Greenstone}
 
-_textnocollections_ [l=vi] {KhÃŽng có sẵn bộ sÆ°u tập hợp lệ (nghÄ©a là  bộ sÆ°u tập được xây dá»±ng và  đã được phổ biến)}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textnocollections_ [l=vi] {KhÃŽng có sẵn bộ sÆ°u tập hợp lệ (nghÄ©a là  khÃŽng tìm được bộ sÆ°u tập được xây dá»±ng và  đã được phổ biến)}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textadmin_ [l=vi] {Trang quản trị}
@@ -243 +243 @@
 
 _textsubcols2_ [l=vi] {</blockquote>
-Bạn có thể kiểm tra (và thay thế) những bộ sưu tập con mà bạn sử dụng trên trang Thuộc tính.}
+Người dùng có thể kiểm tra (và thay thế) những bộ sưu tập con được sử dụng trên trang Thuộc tính.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _titleabout_ [l=vi] {giới thiệu}
@@ -289 +289 @@
 _textEXPANDTEXT_ [l=vi] {Mở rộng văn bản}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=vi] {Liên hệ\nội dung}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=vi] {Liên hệ nội dung}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textDETACH_ [l=vi] {Mở cửa\nsổ mới}
@@ -295 +295 @@
 _textEXPANDCONTENTS_ [l=vi] {Mở rộng nội dung}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
-_textCONTRACT_ [l=vi] {Liên hệ\ntà i liệu}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textCONTRACT_ [l=vi] {Liên hệ tà i liệu}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textHIGHLIGHT_ [l=vi] {TÎ mà u}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
@@ -380 +380 @@
 sử dụng loại truy vấn _querytypeselection_}
 
-_textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection_ _If_(_jselection_, của _jselection_ )_If_(_gselection_, tại _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language ) và hiển thị kết quả theo thứ tự _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection__If_(_jselection_, của _jselection_)_If_(_gselection_, tại _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả tìm được theo _sfselection_\,) để }  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả theo by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Search _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order }  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
-
-_textnojsformwarning_ [l=vi] {Cảnh báo: Javascript bị tắt hoạt động trên trình duyệt của bạn. <br>Để sử dụng mẫu tìm kiếm, vui lòng bật lại nó.}
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language )và hiển thị kết quả theo thứ tự _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  tại _gformselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm được theo _sfselection_\,) để}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+
+_textnojsformwarning_ [l=vi] {Cảnh báo: Javascript bị tắt hoạt động trên trình duyệt. <br>Để sử dụng mẫu tìm kiếm, vui lòng bật lại nó.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 _textdatesearch_ [l=vi] {Bộ sưu tập nà y có thể tìm kiếm các tà i liệu theo một phạm vi ngà y hoặc các tà i liệu mà chứa một ngà y cụ thể. Đây là một tùy chọn của tìm kiếm.}
 _textstartdate_ [l=vi] {Ngà y bắt đầu:}
@@ -426 +426 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=vi] {Các thuộc tính đã được thiết lập như sau.
-KhÃŽng sá»­ dụng nút "back" trên trình duyệt - Nó sẜ hủy bỏ các thiết lập đã là m!
-Thay  và o đó, nhấn một trong các nút trên thanh truy xuất bên trên.
-}
+_textprefschanged_ [l=vi] {Các thuộc tính đã được thiết lập nhÆ° bên dưới. Người dùng khÃŽng nên sá»­ dụng nút "Back" trên trình duyệt vì nhÆ° vậy thì các thiết lập thuộc tính trước đó sẜ mất tác dụng.  Có thể nhấn một trong các nút trên thanh chức năng bên trên.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 _textsetprefs_ [l=vi] {Thiết lập thuộc tính}
 _textsearchprefs_ [l=vi] {Thuộc tính tìm kiếm}
@@ -436 +433 @@
 _textpreferences_ [l=vi] {Thuộc tính}
 _textcasediffs_ [l=vi] {Phân biệt chữ hoa chữ thường:}
-_textignorecase_ [l=vi] {bỏ qua sự phân biệt chữ hoa chữ thường}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textmatchcase_ [l=vi] {chữ hoa/thường phải khớp từng cặp}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textignorecase_ [l=vi] {KhÃŽng phân biệt}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+_textmatchcase_ [l=vi] {Chữ hoa/chữ thường phải trùng khớp với nhau}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 _textwordends_ [l=vi] {Hậu tố của từ:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textstem_ [l=vi] {bỏ qua các hậu tố của từ}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textnostem_ [l=vi] {toà n bộ từ phải khớp}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textstem_ [l=vi] {Bỏ qua các hậu tố của từ}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+_textnostem_ [l=vi] {Toà n bộ từ phải khớp}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 _textaccentdiffs_ [l=vi] {Khác nhau về trọng âm:}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
-_textignoreaccents_ [l=vi] {ignore accents}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textignoreaccents_ [l=vi] {bỏ qua chức năng đánh dấu trọng âm}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 _textmatchaccents_ [l=vi] {kết hợp với dấu nhấn âm}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
@@ -453 +450 @@
 _textall_ [l=vi] {tất cả}
 _textquerymode_ [l=vi] {Cách truy vấn:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textsimplemode_ [l=vi] {cách truy vấn đơn giản}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textadvancedmode_ [l=vi] {chế độ truy vấn nâng cao (cho phép thực hiện câu truy vấn bằng các toán tử liên kết kiểu logic &, |, !)}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textsimplemode_ [l=vi] {Truy vấn đơn giản}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+_textadvancedmode_ [l=vi] {Truy vấn nâng cao (cho phép thực hiện câu truy vấn bằng các toán tử liên kết kiểu logic &, |, !)}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 _textlinkinterm_ [l=vi] {thÃŽng qua trang trung gian}
 _textlinkdirect_ [l=vi] {đi theo hướng đó}
@@ -467 +464 @@
 _textsearchtype_ [l=vi] {Kiểu truy vấn:}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textformsearchtype_ [l=vi] {with _formnumfieldoption_ fields}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
-_textplainsearchtype_ [l=vi] {bình thường với_boxsizeoption_hộp truy vấn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textregularbox_ [l=vi] {dòng đơn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textlargebox_ [l=vi] {rộng lớn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textplainsearchtype_ [l=vi] {Hộp truy vấn _boxsizeoption_}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+_textregularbox_ [l=vi] {Một dòng}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+_textlargebox_ [l=vi] {Nhiều dòng}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=vi] {hiển thị các tà i liệu liên quan}
 _textsearchhistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trước đó:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textnohistory_ [l=vi] {KhÃŽng có kết quả tìm kiếm trước đó}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_texthistorydisplay_ [l=vi] {hiển thị _historynumrecords_ mẫu tin tìm kiếm trước đó}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textnohistorydisplay_ [l=vi] {khÃŽng hiển thị chức năng tìm kiếm trước đó}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_texthistorydisplay_ [l=vi] {Hiển thị _historynumrecords_ mẫu tin tìm kiếm trước đó}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+_textnohistorydisplay_ [l=vi] {KhÃŽng hiển thị chức năng tìm kiếm trước đó}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 
@@ -514 +511 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu theo _1_ bằng cách nhấn và o nút _2_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
-
-_textSearchhelp_ [l=vi] {tìm kiếm các từ liên quan xuất hiện trong đoạn văn bằng cách nhấn và o nút _labelSearch_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
-_textTohelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu theo trường Đến bằng cách nhấn và o the nút _labelTo_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
+_textdefaulthelp_ [l=vi] {Tìm tà i liệu theo _1_ bằng cách nhấn và o nút _2_}  # Updated 13-Dec-2006 by vankhang
+
+_textSearchhelp_ [l=vi] {Tìm kiếm các từ liên quan xuất hiện trong đoạn văn bằng cách nhấn và o nút _labelSearch_}  # Updated 13-Dec-2006 by vankhang
+_textTohelp_ [l=vi] {Tìm tà i liệu theo trường Đến bằng cách nhấn và o the nút _labelTo_}  # Updated 13-Dec-2006 by vankhang
 _textFromhelp_ [l=vi] {tìm nhà xuất bản bằng các trường trên giao diện bằng cách nhấn và o nút _labelFrom_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
-_textBrowsehelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textAcronymhelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu dựa theo các Thuật ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o nút _labelAcronym_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
+_textBrowsehelp_ [l=vi] {Tìm tà i liệu}  # Updated 13-Dec-2006 by vankhang
+_textAcronymhelp_ [l=vi] {Tìm tà i liệu dựa theo các Thuật ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o nút _labelAcronym_}  # Updated 13-Dec-2006 by vankhang
 _textPhrasehelp_ [l=vi] {tìm thà nh ngữ xuất hiện trong tà i liệu bằng cách nhấn và o nút _labelPhrase_ . Cách nà y dùng để tìm các thuật ngữ phind}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
 
@@ -527 +524 @@
 _textreadingdocs_ [l=vi] {Cách đọc các tà i liệu}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>- Bạn biết được bạn đã tìm thấy quyển sách mà bạn muốn nhờ và o tựa hoặc ảnh bìa của nó. Trong một số bộ sưu tập những minh
-họa nà y được đi kÚm với bảng mục lục, một số khác chỉ chứa số
-của trang cùng với với một hộp thoại mà cho phép bạn chọn một trang mới và 
-đi tiếp hoặc quay trở lại. Trong bảng mục lục, phần tiêu đề hiện tại đang đứng được in đậm và bảng mục lục có thể được mở rộng - nhấn chuột trên thư mục để mở
-hoặc đóng chúng; nhấn chuột và o biểu tượng cuốn sách mở ở bên trên để đóng nó.</p>
-
-<p>Phần bên dưới là nội dung của phần hiện hà nh. Khi bạn đọc qua nó, có nhiều
-mũi tên ở dưới đáy trang cho bạn sang phần kế tiếp hoặc quay trở lại phần trước đó.</p>
-
-<p>Phía dưới tiêu đề hoặc bức hình có một số nút. Nút <i>Mở văn bản</i> sẜ mở rộng
-toà n bộ nội dung thư mục hiện hà nh hoặc toà n bộ nội dung cuốn sách hiện hà nh.
-Nếu tà i liệu quá lớn, nó có thể tốn nhiều thời gian và  bộ nhớ. Nút <i>Mở nội dung</i> sẜ
-mở rộng toà n bộ nội dung của bảng, giúp bạn thấy tên tất cả các chương, các
-thư mục con (subsections). Nút <i>Mở cửa sổ mới</i> có tác dụng mở ra cửa sổ mới. (Phần nà y có
-cÃŽng dụng trong việc mở ra tà i liệu cùng một lúc để đọc hoặc so sánh). Cuối cùng, khi
-bạn tìm kiếm với các từ, các từ đó sẜ được tÃŽ sáng. Nhấn chuột và o nút <i>KhÃŽng tÃŽ mà u</i> để
-xoá các phần tÎ sáng.</p>
-}
+_texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>- Xác định quyển sách mà  người dùng muốn tìm dá»±a và o tá»±a sách hoặc ảnh bìa của nó. Trong một số bộ sÆ°u tập những hình minh họa nà y được đi kÚm với bảng mục lục, một số khác chỉ chứa số của trang của sách cùng với với một hộp thoại. Người dùng nhập và o số trang muốn xem trong hộp thoại và  đi tiếp hoặc quay trở lại trang đã xem. Trong bảng mục lục, phần tiêu đề được in đậm và  bảng mục lục có thể được mở rộng các thà nh phần cấp con của nó bằng cách nhấn chuột trên thÆ° mục để mở hoặc đóng chúng; nhấn chuột và o biểu tượng cuốn sách mở ở bên trên để đóng nó.</p>
+
+<p>Phía bên dưới là nội dung của mục được chọn. Sau khi đọc xong, người dùng có thể chuyển sang phần kế tiếp hoặc quay trở lại trang trước đây bằng các nút mũi tên di chuyển ở bên dưới..</p>
+
+<p>Phía dưới tiêu đề hoặc hình ảnh có một số nút. Nút <i>Mở văn bản</i> sẜ mở rộng
+toà n bộ nội dung thư mục hoặc nội dung quyển sách hiện hà nh.
+Nếu tà i liệu quá lớn, có thể phải đợi một ít thời gian. Nút <i>Mở nội dung</i> sẜ
+mở rộng toà n bộ nội dung của bảng, giúp người dùng thấy tên tất cả các chương, các
+thÆ° mục con (subsections). Nút <i>Mở cá»­a sổ mới</i> có tác dụng mở ra cá»­a sổ mới. (Chức năng nà y giúp người dùng dá»
+ dà ng đọc và so sánh các tà i liệu với nhau). Cuối cùng, khi
+bạn tìm kiếm với các từ, các từ đó sẜ được tÃŽ một vệt sáng. Nhấn chuột và o nút <i>KhÃŽng tÃŽ mà u</i> để
+xoá các phần tÃŽ một vệt sáng.</p>
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 # help about the icons
@@ -560 +552 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=vi] {<p>
-  Từ trang tìm kiếm, bạn có thể là m câu truy vấn theo các bước đơn giản sau:<p>
+  Từ trang tìm kiếm, có thể thực hiện câu truy vấn theo các bước đơn giản sau:<p>
   
-  <ol><li>Xác định các mục bạn muốn tìm.
-      <li>Bạn muốn tìm tất cả các từ hay chỉ một số từ.
-      <li>Nhập và o những từ bạn muốn tìm.
+  <ol><li>Xác định các mục cần tìm.
+      <li>Tìm tất cả các từ hay chỉ một số từ.
+      <li>Nhập và o những từ cần tìm kiếm
       <li>Nhấn chuột và o nút <i>Bắt đầu tìm kiếm</i>.
   </ol>
 
-<p>Khi bạn thực hiện câu truy vấn, tên của 20 tà i liệu phù hợp yêu cầu
-sẜ được trình bà y. Ở cuối mỗi trang sẜ có nút để cho bạn chuyển
-sang trang kế cÅ©ng chứa tối đa 20 tà i liệu. Từ vị trí đó bạn sẜ tìm thấy
-các nút để bạn chuyển sang trang tiếp theo hoặc trở về trang đầu, cứ
+<p>Khi thực hiện câu truy vấn, tên của 20 tà i liệu phù hợp yêu cầu
+sẜ được trình bà y. Ở cuối mỗi trang sẜ có nút để cho người dùng chuyển
+sang trang kế cÅ©ng chứa tối đa 20 tà i liệu. Từ vị trí đó người dùng sẜ tìm thấy
+các nút để người dùng chuyển sang trang tiếp theo hoặc trở về trang đầu, cứ
 tiếp tục như thế để xem kết quả. Nhấn lên tên của bất kì một tà i liệu nà o hoặc
 nút nhỏ bên cạnh nó để xem nội dung.
 
-<p>Tối đa 100 kết quả được trình bà y trong số kết quả trả về. Bạn có
+<p>Tối đa 100 kết quả được trình bà y trong số kết quả trả về. Người dùng có
 thể thay đổi con số nà y bằng nhấn lên nút <i>các thuộc tính</i> phía trên cùng
 của trang. <p>
-}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {Các điều kiện tìm kiếm}
-_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Bất kÃœ khi nà o bạn đánh và o hộp truy vấn được xem nhÆ° là  một danh sách
-các từ gọi là “từ khóa”. Mỗi điều kiện là một từ chứa các chữ alphabet hay
-chữ số. Các từ phải được cách ra bằng khoảng trắng. Bất cứ các dấu chấm câu, chấm phẩy, gạch ngang, v.v.. cũng đều được xem như là khoảng
-trắng. Bạn sẜ khÃŽng thể tìm những từ khóa có chứa dấu chấm.
-
-<p>Ta có câu truy vấn sau<p>
+_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Người dùng nhập danh sách các từ được định nghĩa là “từ khóa” cần tìm kiếm và o hộp truy vấn. Mỗi điều kiện tìm kiếm chỉ chứa các kí tự alphabet hay chữ số. Các từ phải được cách ra bằng khoảng trắng. Bất cứ các dấu chấm câu, chấm phẩy, gạch ngang, v.v.. cũng đều được xem như là khoảng
+trắng. KhÃŽng thể tìm những từ khóa có chứa dấu chấm.
+
+<p>Câu truy vấn sau<p>
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
       <p>sẜ tÆ°Æ¡ng đương với<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=vi] {Để bộ sưu tập xây dựng MGPP,  một số tùy chọn được cung cấp sẵn. 
@@ -613 +603 @@
 
 <ul>
-  <li>Loại truy vấn thứ nhất là tìm <b>tất cả</b> các từ trong hộp hội thoại tìm kiếm. Tà i
-liệu được tìm thấy có thể là các Chương hoặc Tên sách chứa tất cả các từ tìm kiếm.
-Những tà i liệu nà o thỏa điều kiện tìm kiếm sẜ được trình bà y.<p>
-
-  <li>Loại thứ hai là chỉ tìm <b>một số</b> từ trong một loạt từ mà bạn đã gõ và o có trong tà i
-liệu bạn đang tìm. Những tà i liệu nà o có thỏa điều kiện tìm kiếm hÆ¡n cả sẜ được hiển thị. Các tà i liệu được tìm thấy sẜ được sắp xếp theo độ phù hợp của chúng đối với yêu cầu. DÃŽ phù hợp nà y được xác định dá»±a trên
-
+  <li>Loại truy vấn thứ nhất là  tìm <b>Tất cả</b> các từ trong hộp thoại tìm kiếm. Quá trình tìm kiếm sẜ tìm từ đã nhập và o so với các từ trong tà i liệu (thường tìm ở ChÆ°Æ¡ng và  Nhan đề). Những tà i liệu nà o thỏa điều kiện tìm kiếm sẜ được trình bà y theo thứ tá»± alphabe.<p>
+
+  <li>Loại thứ hai là  chỉ tìm <b>một số</b> từ trong một loạt từ mà  bạn đã nhập liệu. Những tà i liệu nà o thỏa điều kiện tìm kiếm hÆ¡n cả sẜ được hiển thị. Các tà i liệu được tìm thấy sẜ được sắp xếp theo độ phù hợp của chúng đối với yêu cầu tìm kiếm. Độ phù hợp nà y được xác định dá»±a trên:
       <p><ul>
-         <li> Tà i liệu nà o chứa cà ng nhiều các từ tìm kiếm trong hộp hội thoại thì kết quả cà ng chính xác.
+         <li> Tà i liệu nà o chứa cà ng nhiều các từ tìm kiếm trong hộp thoại thì kết quả cà ng chính xác.
          <li> Các từ ít thÎng dụng quan trọng hơn các từ thÎng dụng
          <li> Tà i liệu có nội dung ngắn dá»
@@ -628 +614 @@
 </ul>
   
-<p>Người sử dụng có thể chọn những cách tìm kiếm mà họ thích - Chọn cả 
-một câu hoặc ngay cả một đoạn. Nếu bạn xác định chỉ gõ và o một từ thì các 
+<p>Chọn cách tìm kiếm thích hợp - Chọn tìm theo câu văn hoặc tìm theo đoạn văn. Nếu người dùng xác định chỉ gõ và o một từ thì các 
 kết quả được sắp thứ tự theo số lần xuất hiện từ cần tìm kiếm trong mỗi tà i liệu.<p>
-}
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao sử dụng _1_ search phương tiện}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao sử dụng phương tiện tìm kiếm _1_}  # Updated 13-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpadvancedsearch_ [l=vi] {<p> Nếu chọn chức năng truy vấn năng cao, các tùy chọn tìm kiếm sẜ khÃŽng khác nhau nhiều.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -646 +631 @@
 }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sÆ°u tập MGPP sá»­ dụng các toán tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_<p> Kết quả có thể hiển thị theo thứ tá»± hà ng, mÃŽ tả cho một và i tìm kiếm theo <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoặc theo thứ tá»± "natural"(hoặc theo "build"). Đây là  thứ tá»± mà  tà i liệu cung cấp trong suốt tiến trình tạo bộ sÆ°u tập. <p> Các tóan tá»­ nâng cao bao gồm NEARx và  WITHINx. NEARx dùng để chỉ định khoảng cách tối đa (x từ) giữa 2 thuật ngữ truy vấn được kết hợp. WITHINx chỉ định thuật ngữ thứ 2 sẜ xuất hiện x từ <i>sau</i> thuật ngữ thứ nhất. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cách sá»­ dụng NEAR nhÆ°ng trong phần nà y thì quan trọng thứ tá»± hÆ¡n. Khoảng cách mặc định là  20.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_texthelpadvancedsearchextra_ [l=vi] {Chú Ãœ: Các phép toà n nà y sẜ được bỏ qua nếu bạn đang tìm kiếm theo dạng câu truy vấn đơn giản.}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sÆ°u tập MGPP sá»­ dụng các toán tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_<p> Kết quả có thể hiển thị theo thứ tá»± hà ng, mÃŽ tả cho một và i tìm kiếm theo <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoặc theo thứ tá»± "natural"(hoặc theo "build"). Đây là  thứ tá»± mà  tà i liệu cung cấp trong suốt tiến trình tạo bộ sÆ°u tập. <p> Các toán tá»­ nâng cao bao gồm NEARx và  WITHINx. NEARx dùng để chỉ định khoảng cách tối đa (x từ) giữa 2 thuật ngữ truy vấn được kết hợp. WITHINx chỉ định thuật ngữ thứ 2 sẜ xuất hiện x từ <i>sau</i> thuật ngữ thứ nhất. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cách sá»­ dụng NEAR nhÆ°ng trong phần nà y thì quan trọng thứ tá»± hÆ¡n. Khoảng cách mặc định là  20.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=vi] {Chú Ãœ: Các phép toà n nà y sẜ được bỏ qua nếu thá»±c hiện tìm kiếm theo dạng câu truy vấn đơn giản.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpadvsearchlucene_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sưu tập Lucene sử dụng các toán tử logic._texthelpbooleansearch_
@@ -655 +640 @@
 _texthelpformsearchtitle_ [l=vi] {Trường tìm kiếm}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
-_texthelpformsearch_ [l=vi] {<p>Trường tìm kiếm cung cấp khả năng tìm kiếm kết hợp giữa các mục. Cho ví dụ, một người có thể thá»±c hiện tìm kiếm Nhan đề là  "Smith" VÀ chủ đề "snail farming". Trong chức năng tìm kiếm đơn giản, chÆ°Æ¡ng trình sẜ thá»±c hiện việc tìm kiếm riêng lẻ từng dòng trên giao diện, kết hợp theo phép toán VÀ (khi chọn tìm "Tất cả") hoặc phép toán Hoặc (khi tìm theo "Một Và i"). Các thuật ngữ ở bên trong các trường cÅ©ng được kết hợp theo qui tắc tÆ°Æ¡ng tá»±. Trong chức năng tìm kiếm nâng cao, người dùng chỉ định việc sá»­ dụng các toán tá»­ VÀ/HOẶC/KHÔNG trong các danh sách sổ xuống để kết hợp giữa các trường để thá»±c hiện tìm kiếm, ngoà i ra, còn có thể kết hợp cả việc sá»­ dụng các toán tá»­ logic.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_texthelpformsearch_ [l=vi] {<p>Trường tìm kiếm cung cấp khả năng tìm kết hợp giữa các mục. Cho ví dụ, một người có thể thá»±c hiện tìm kiếm Nhan đề là  "Smith" VÀ chủ đề "snail farming". Trong chức năng tìm kiếm đơn giản, chÆ°Æ¡ng trình sẜ thá»±c hiện việc tìm kiếm riêng lẻ từng dòng trên giao diện, kết hợp theo phép toán VÀ (khi chọn tìm "Tất cả") hoặc phép toán Hoặc (khi tìm theo "Một Và i"). Các thuật ngữ ở bên trong các trường cÅ©ng được kết hợp theo qui tắc tÆ°Æ¡ng tá»±. Trong chức năng tìm kiếm nâng cao, người dùng chỉ định việc sá»­ dụng các toán tá»­ VÀ/HOẶC/KHÔNG trong các danh sách sổ xuống để kết hợp giữa các trường thá»±c hiện tìm kiếm. Ngoà i ra, còn có thể kết hợp cả việc sá»­ dụng các toán tá»­ logic.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpformstemming_ [l=vi] {Hộp "fold" và "stem" cho phép chỉ định khi The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
@@ -661 +646 @@
 _textdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
-_texthelpdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng cho phép bạn tìm các tà i liệu thỏa mãn các từ khóa và  nằm trong một khaỏng thời gian nà o đó. Bạn có thể tìm các tà i liệu trong một năm hay trong một khoảng thời gian nhiều năm. LÆ°u Ãœ rằng bạn khÃŽng cần phải có từ khóa nà o cả - bạn có thể chỉ tìm kiếm theo ngà y tháng, hay ngược lại, bạn khÃŽng nhất thiết phải sá»­ dụng ngà y tháng trong quá trình tìm kiếm, nếu bạn khÃŽng chỉ rõ ngà y tháng thi việc tìm kiếm sẜ giống nhÆ° khi chức năng tìm kiếm bằng ngà y tháng khÃŽng tồn tại. <p>
-}
+_texthelpdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng cho phép người dùng tìm các tà i liệu thỏa mãn các từ khóa và  nằm trong một khaỏng thời gian nà o đó. Người dùng có thể tìm các tà i liệu trong một năm hay trong một khoảng thời gian nhiều năm. LÆ°u Ãœ rằng người dùng khÃŽng cần phải có từ khóa nà o cả - có thể chỉ tìm kiếm theo ngà y tháng, hay ngược lại, khÃŽng nhất thiết phải sá»­ dụng ngà y tháng trong quá trình tìm kiếm. Nếu người dùng khÃŽng chỉ rõ ngà y tháng thi việc tìm kiếm sẜ giống nhÆ° khi chức năng tìm kiếm bằng ngà y tháng khÃŽng tồn tại. <p>
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=vi] {Cách sử dụng chức năng nà y:}
@@ -685 +670 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=vi] {Cách quá trình tìm kiếm được thực hiện}
-_texthelpdateresults_ [l=vi] {Nói chung, khi tìm kiếm các văn bản về nam 1903, ta sẜ khÃŽng có các tà i liệu viết và o năm 1903, mà  chỉ có các tà i liệu viết về năm 1903. Tuy nhiên, kết quả sẜ là  các văn bản mà  ngà y tháng của nó (ví dụ 1899-1911) có chứa 1903 và  cả những văn bản mà  nội dung có ghi tên thế kỉ mà  năm 1903 thuộc về (ví dụ thế kỉ 20). Có nghÄ©a là . Đối với một số văn bản, ngà y tháng bạn cần tìm khÃŽng xuất hiện trá»±c tiếp trên văn bản. Đối với tìm kiếm trong một khoảng thời gian, tất cả những nguyên tắc trên được áp dụng cho từng ngà y trong khoảng thời gian đó.
+_texthelpdateresults_ [l=vi] {Nói chung, khi tìm kiếm các văn bản liên quan đến năm 1903, sẜ khÃŽng tìm được các tà i liệu viết và o năm 1903, mà  chỉ có các tà i liệu viết về năm 1903. Tuy nhiên, kết quả sẜ là  các văn bản mà  ngà y tháng của nó (ví dụ 1899-1911) có chứa 1903 và  cả những văn bản mà  nội dung có ghi tên thế kỉ mà  năm 1903 thuộc về (ví dụ thế kỉ 20). Có nghÄ©a là . Đối với một số văn bản, ngà y tháng cần tìm khÃŽng xuất hiện trá»±c tiếp trên văn bản. Đối với tìm kiếm trong một khoảng thời gian, tất cả những nguyên tắc trên được áp dụng cho từng ngà y trong khoảng thời gian đó.
 <p>
-}
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textchangeprefs_ [l=vi] {Thay đổi những thuộc tính}
 
-_texthelppreferences_ [l=vi] {<p>Khi bạn nhấn chuột lên nút <i>Thuộc tính</i> ở phía trên của trang, bạn sẜ có thể thay đổi một và i đặc điểm của giao diện cho phù hợp với yêu cầu riêng của bạn.
-}
+_texthelppreferences_ [l=vi] {<p>Khi người dùng nhấn chuột lên nút <i>Thuộc tính</i> ở phía trên của trang, người dùng sẜ có thể thay đổi một và i đặc điểm của giao diện cho phù hợp với cá nhân.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=vi] {Thuộc tính Bộ sưu tập}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=vi] {Một số bộ sưu tập gộp từ nhiều bộ sưu tập nhỏ hơn mà ta có thể tìm kiếm
-độc lập hoặc kết hợp lại là m một. Khi đó, bạn có thể chọn những bộ sưu tập con bạn muốn và o trang tìm kiếm của bạn dùng trang Thuộc tính.
-}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=vi] {Một số bộ sưu tập được kết hợp từ nhiều bộ sưu tập nhỏ hơn. Người dùng có thể thực hiện tìm kiếm chúng một cách độc lập hoặc kết hợp là một. Vì vậy, trang Thuộc tính cho phép người dùng thêm các bộ sưu tập con và o kết quả tìm kiếm.
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=vi] {Thuộc tính ngÃŽn ngữ}
-_texthelplanguageprefs_ [l=vi] {Mỗi bộ sÆ°u tập  đều có ngÃŽn ngữ thể hiện riêng, nhÆ°ng bạn vẫn có thể chuyển
-sang ngÃŽn ngữ khác nếu thích. Bạn có thể thay đổi cách mã hoá mà  phần mềm. ThÃŽng thường Greenstone sẜ chọn một cách thích hợp nhÆ°ng một số trình duyệt sẜ hoạt động tốt hÆ¡n khi chuyển sang một loại mã hóa khác.
-Greenstone đã sử dụng để đưa dữ liệu ra ngoà i dùng cho việc tìm kiếm. 
-Tất cả các bộ sÆ°u tập đều cho phép bạn chuyển từ giao diện đồ họa dạng chuẩn thà nh văn bản. Điều nà y đặc biệt hữu ích cho gặp khó khăn trong việc đọc dữ liệu, người dùng có thể điều chỉnh phÃŽng chữ lớn hÆ¡n hoặc chuyển văn bản sang dạng âm thanh
-}
+_texthelplanguageprefs_ [l=vi] {Mỗi bộ sÆ°u tập đều có ngÃŽn ngữ thể hiện riêng, nhÆ°ng vẫn có thể chuyển sang ngÃŽn ngữ khác. Bạn có thể thay đổi cách mã hoá mà  Greenstone sá»­ dụng để hiển thị ra trình duyệt trong việc tìm kiếm. Thường thì mặc định Greenstone sẜ chọn một cách thích hợp nhất, nhÆ°ng một số trình duyệt khác sẜ hoạt động tốt hÆ¡n đối với một số loại mã hóa khác nhau.. Tất cả các bộ sÆ°u tập đều cho phép người dùng chuyển từ giao diện đồ họa dạng chuẩn sang dạng văn bản. Nếu gặp khó khăn trong việc đọc dữ liệu, người dùng có thể điều chỉnh kích thước chữ lớn hÆ¡n hoặc chuyển văn bản sang dạng âm thanh.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=vi] {Thuộc tính trình bà y}
-_texthelppresentationprefs_ [l=vi] {Tùy thuộc và o từng bộ sưu tập mà bạn có cách lựa chọn khác nhau
-
-<p>Các bộ sÆ°u tập được trình trên trang Web sẜ cho phép bạn tắt
-thanh điều khiển của Greenstone trên đầu mỗi trang tà i liệu, để khi bạn tìm đến đúng trang web cần tìm dưới dạng khÃŽng có thanh điều khiển Greenstone, bạn phải bấm và o nút “back” để quay trở lại trạng thái tìm kiếm ban đầu.
-Bộ sưu tập nà y cũng cho phép bạn tắt những cảnh báo khi nhấn và o liên kết thoát khỏi bộ
-tà i liệu của Thư viện và ngay với chính trên trang web đó. Trên một số tà i liệu trình bà y trên web, bạn
-có thể chọn sử dụng liên kết trực tiếp từ URL hay sử dụng bản sao của nó có trong thư viện số. 
-}
+_texthelppresentationprefs_ [l=vi] {Tùy thuộc và o từng bộ sưu tập, người dùng có thể chọn các thuộc tính trình bà y khác nhau.
+
+<p>Người dùng cần tắt thanh điều khiển của Greenstone trên đầu mỗi trang tà i liệu để chuyển sang một trang web khác hiển thị kết quả tìm kiếm. Muốn thực hiện một tìm kiếm mới,  phải bấm và o nút “back” để quay trở lại trang ban đầu. Bộ sưu tập nà y cũng cho phép tắt những cảnh báo khi người dùng nhấn và o liên kết thoát khỏi Thư viện tà i liệu số. Ở một số bộ sưu tập dạng web, người dùng có thể nhấn trực tiếp và o các liên kết URL từ kết quả tìm kiếm để xem tà i liệu gốc hoặc sử dụng bản sao của nó có trong thư viện số. 
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=vi] {Các thuộc tính tìm kiếm}
-_texthelpsearchprefs_ [l=vi] {<p>Có hai cặp nút điều khiển văn bản trong tìm kiếm mà bạn có thể là m. Cặp nút đầu
-tiên cho phép tìm kiếm có phân biệt chữ hoa với chữ thường. Cặp nút tiếp theo cho phép
-tìm kiếm có bỏ qua phần hậu tố của từ hay khÃŽng. Nó có thể cho phép kích thước hộp truy vấn lớn
-hơn bình thường để bạn có thể thực hiện tìm kiếm theo đoạn văn.
-
-<p>Ví dụ nếu bạn chọn nút <i>bỏ qua phân biệt hoa thường</i> và <i>bỏ qua phần cuối của từ</i> thì
+_texthelpsearchprefs_ [l=vi] {<p>Có hai cặp nút điều khiển loại văn bản thích hợp trong tìm kiếm. Cặp nút đầu tiên cho phép tìm kiếm có phân biệt chữ hoa với chữ thường. Cặp nút tiếp theo cho phép tìm kiếm có bỏ qua phần hậu tố của từ hay khÃŽng. Nó có thể cho phép kích thước hộp truy vấn nhiều dòng hÆ¡n bình thường để bạn có thể thá»±c hiện tìm kiếm theo đoạn văn.
+
+<p>Ví dụ nếu người dùng chọn nút <i>bỏ qua phân biệt hoa/thường</i> và <i>bỏ qua phần cuối của từ</i> thì
 câu truy vấn <p>
       <ul><kbd>African building</kbd></ul>
@@ -730 +702 @@
 được bỏ đi khỏi “African” và “building” (tương tự, “s” cũng được bỏ khỏi “builds”).
 
-<p>Bạn có thể chuyển đến chế độ tìm kiếm mở rộng để kết hợp các điều kiền
-tìm kiếm sử dụng AND (&), OR(|), và NOT(!). Điều nà y cho phép bạn tăng độ
-chính xác các câu truy vấn mà bạn muốn tìm. Bạn cũng có thể đổi sử dụng tính năng tìm kiếm phía trước để hiển thị một và i câu truy vấn trước đó, và do đó giúp bạn có thể chỉnh sửa các câu truy
-vấn nà y để có câu truy vấn mới một cách dá»
- dà ng. Cuối cùng, bạn có thể điều khiển số kết quả trả về
-và số dòng được hiển thị mỗi lần trên mà n hình.
-}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
+<p>Người dùng có thể chuyển đến chế độ tìm kiếm mở rộng để kết hợp các điều kiền tìm kiếm sá»­ dụng AND (&), OR(|), và  NOT(!). Điều nà y giúp tăng độ chính xác các câu truy vấn muốn tìm. Có thể xem lại một và i câu truy vấn trước đó đã thá»±c hiện. Điều nà y giúp người dùng có thể chỉnh sá»­a các câu nà y thà nh các câu truy vấn mới một cách dá»
+ dà ng. Cuối cùng, có thể điều khiển số kết quả trả về và số dòng được hiển thị mỗi lần trên mà n hình.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textcasefoldprefs_ [l=vi] {Hai nút cho phép thá»±c hiện chuyển sang chữ hoa hoặc chữ thường khi tìm kiếm. Ví dụ: nếu "_preferences:textignorecase_" được chọn, <i>snail farming</i> sẜ được xem nhÆ° là  <i>Snail Farming</i> và  <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -745 +712 @@
  dà ng và chính xác.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
 
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=vi] {Có thể chọn một hộp truy vấn lớn để nhập và o những đoạn văn bản cần tìm. Sử dụng hộp truy vấn giúp tìm kiếm nhanh một số lượng lớn từ ngữ.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=vi] {Có thể chọn một hộp truy vấn nhiều dòng để nhập và o những đoạn văn bản cần tìm. Sử dụng hộp truy vấn giúp tìm kiếm nhanh một số lượng lớn từ ngữ.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textsearchtypeprefsform_ [l=vi] {Có thể thay đổi số lượng các trường hiển thị trong trang Tìm kiếm.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
@@ -763 +730 @@
 _texthelpscopetitle_ [l=vi] {Phạm vi câu truy vấn}
 _texthelpscope_ [l=vi] {<p>
-Trong hầu hết các bộ sưu tập bạn có thể lựa chọn các danh mục tìm kiếm khác nhau.
-Tìm kiếm theo danh mục tác giả, tên sách hoặc theo từng chương, từng đoạn. Nói chung
-kết quả thỏa điều kiện nhất sẜ được trả ra bất kể là  bạn đã tìm kiếm theo cách nà o.
+Trong hầu hết các bộ sÆ°u tập người dùng có thể lá»±a chọn các danh mục tìm kiếm khác nhau. Ví dụ:  Có bộ sÆ°u tập chỉ cho tìm kiếm theo danh mục tác giả, tên sách hoặc có bộ sÆ°u tập lại cho phép tìm theo ChÆ°Æ¡ng, theo Đoạn. Nói chung, kết quả thỏa điều kiện nhất sẜ được hiển thị, khÃŽng phụ thuộc và o danh mục tìm kiếm mà  người dùng đã chọn.
 <p>Nếu tà i liệu là  sách thì sẜ được mở ra ở nÆ¡i thích hợp.
-}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang

trunk/gsdl/macros/vietnamese2.dm

@@ -40 +40 @@
 _textaboutgreenstone_ [l=vi] {<p>Greenstone là  một bộ phần mềm dùng  để xây dá»±ng và  phân phối các bộ sÆ°u tập thÆ° viện số. Nó cung cấp một phÆ°Æ¡ng pháp mới để tổ chức và  xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là  sản phẩm của dá»± án <b>New Zealand Digital Library</b> của trường đại học <b>University of Waikato</b>, được phát triển và   phân phối với sá»± tham gia của <b>UNESCO</b> và  <b>Human Info NGO</b>. Đây là  phần mềm mã nguồn mở được cung cấp trên <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> theo thoả thuận đăng kí GNU General Public License.
 
-<p>Mục tiêu của phần mềm là  cung cấp cho người sá»­ dụng, đặc biệt là  các trường đại học, các thÆ° viện hoặc trong các trụ sở cÃŽng cộng xây dá»±ng các thÆ° viện số riêng của họ. Các thÆ° viện số là m thay đổi nhanh chóng cách thức thÃŽng tin được thu thập và  phổ biến trong các thà nh viên của UNESCO và  các trụ sở giáo dục, khoa học và  văn hóa trên toà n thế giới, đặc biệt là  ở các quốc gia đang phát triển. Chúng tÃŽi hy vọng rằng phần mềm thÆ° viện số nà y sẜ gia tăng hiệu quả trong việc chia sẻ thÃŽng tin và  cÃŽng bố rộng rãi chúng.
-
-
-<p>Phần mềm nà y được phát triển và phân phối dưới sự hợp tác hiệu qủa giữa ba bên và o tháng 8 năm 2000.
+<p>Mục tiêu của phần mềm là  cung cấp cho người sá»­ dụng, đặc biệt là  các trường đại học, các thÆ° viện hoặc trong các trụ sở cÃŽng cộng xây dá»±ng các thÆ° viện số riêng của họ. Các thÆ° viện số là m thay đổi nhanh chóng cách thức thÃŽng tin được thu thập và  phổ biến trong các thà nh viên của UNESCO và  các cÆ¡ quan trong lÄ©nh vá»±c giáo dục, khoa học và  văn hóa trên toà n thế giới, đặc biệt là  ở các quốc gia đang phát triển. Chúng tÃŽi hy vọng rằng phần mềm thÆ° viện số nà y sẜ gia tăng hiệu quả trong việc chia sẻ thÃŽng tin và  cÃŽng bố rộng rãi chúng.
+
+
+<p>Phần mềm nà y được phát triển và phân phối dưới sự hợp tác hiệu quả giữa ba đơn vị và o tháng 8 năm 2000.
 
 <table border="0">
@@ -50 +50 @@
 <a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
 <br>
-Phần mềm Greenstone được mở rộng từ dá»± án nà y và  Ãœ tưởng ban đầu của dá»± án được phát triển bởi Communication Sub-Commission của New Zealand National Commission cho UNESCO nhÆ° là  một phần đóng ghóp của New Zealand cho các chÆ°Æ¡ng trình của UNESCO.
+Phần mềm Greenstone được mở rộng từ dá»± án nà y và  Ãœ tưởng ban đầu của dá»± án được phát triển bởi Communication Sub-Commission của New Zealand National Commission cho UNESCO nhÆ° là  một phần đóng góp của New Zealand cho các chÆ°Æ¡ng trình của UNESCO.
 </td>
 <td></td>
@@ -67 +67 @@
 <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
 <br>
-Đây là dự án hợp tác với các cơ quan UN & NGOs. Nó đã xây dựng được tiếng vang trên khắp thế giới trong việc số hoá và phổ biến các tà i liệu liên quan đến sự phát triển của nhân loại. 
+Dự án nà y hợp tác với các cơ quan UN & NGOs. Đây là hai tổ chức nà y nổi tiếng trên thế giới trong việc số hoá và phổ biến các tà i liệu liên quan đến sự phát triển của nhân loại. 
 </td>
 <td><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
 </tr>
 </table>
-}
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 
@@ -112 +112 @@
 
 _textextlink_ [l=vi] {Liên kết bên ngoà i}
-_textlinknotfound_ [l=vi] {Liên kết bên trong khÎng tìm thấy}
+_textlinknotfound_ [l=vi] {Liên kết bên trong khÎng tìm thấy}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textextlinkcontent_ [l=vi] {Liên kết bạn chọn là bên ngoà i đối với bộ sưu tập hiện tại của bạn.
@@ -129 +129 @@
 <p>Liên kết bạn chọn nằm bên ngoà i bộ sưu tập "_collectionname_".
     Nếu bạn muốn xem liên kết nà y trong bộ sưu tập "_collectionname_" bạn có thể <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">đi tiếp</a>
-    đến trang nà y; mặt khác sử dụng nút "back" trên trình duyệt của bạn để trở về tà i liệu trước.    
-}
+    đến trang nà y; mặt khác sử dụng nút "back" trên trình duyệt của bạn để trở về tà i liệu trước.
+</p>
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 
@@ -150 +151 @@
 _textmustbelongtogroup_ [l=vi] {Chú Ãœ rằng bạn phải thuộc nhóm quản trị mới truy xuất được trang nà y.}
 
-_textmessageinvalid_ [l=vi] {Trang bạn yêu cầu đòi hỏi bạn phải đăng nhập.<br>
+_textmessageinvalid_ [l=vi] {Người dùng cần đăng nhập mới có thể truy xuất được trang thÃŽng tin nà y.<br>
 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
-Xin bạn vui lòng nhập tên đăng nhập và mật khẩu.}
+Vui lòng nhập tên đăng nhập và mật khẩu.}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textmessagefailed_ [l=vi] {Tên đăng nhập của bạn hoặc mật khẩu bị sai.}
@@ -175 +176 @@
 _textnodocumentation_ [l=vi] {<p>Bản cà i đặt nà y khÃŽng chứa bất kỳ một tà i liệu hướng dẫn nà o. Điều nà y có thể do:
 <ol>
- <li>Greenstone được cà i đặt từ CD-ROM có sử dụng một thoả thuận cà i đặt.
+ <li>Greenstone được cà i đặt từ CD-ROM.
  <li>Greenstone được cà i đặt từ một điểm phân phối trên mạng Internet.
 </ol>
-Trong trường hợp nà y bạn có thể lấy tà i liệu từ thư mục <i>docs</i> của đĩa CD-ROM Greenstone hoặc bằng cách truy cập địa <a
+Trong trường hợp nà y bạn có thể lấy tà i liệu từ thư mục <i>docs</i> của đĩa CD-ROM Greenstone hoặc bằng cách truy cập địa chỉ<a
 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
-}
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textuserguide_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn sử dụng}
@@ -466 +467 @@
 _texttmpfail_ [l=vi] {Hệ thống truyền dữ liệu bị lỗi khi đọc hoặc ghi lên một tập tin hoặc thư mục tạm. Các nguyên nhân có thể xảy ra:
 <ul>
-<li> Greenstone khÃŽng cấp quyền đọc/ghi cho the _gsdlhome_/tmp
-     thư mục.
-</ul>
-}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+<li> Greenstone khÃŽng cấp quyền đọc/ghi cho thÆ° mục _gsdlhome_/tmp.
+</ul>
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 
@@ -483 +483 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=vi] {Greenstone là  một bộ phần mềm dùng  để xây dá»±ng và  phân phối các digital library collections. Nó cung cấp một phÆ°Æ¡ng pháp mới để tổ chức và  xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là  sản phẩm của dá»± án New Zealand Digital Library của trường đại học University of Waikato, được phát triển và   phân phối với sá»± tham gia của UNESCO và  Human Info NGO. Đây là  phần mềm mã nguồn mở được cung cấp trên <i>http://greenstone.org</i> theo thoả thuận của GNU General Public License.
-}
-
-_textgreenstone2_ [l=vi] {Địa chỉ trang web của New Zealand Digital Library (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) chứa nhiều bộ sÆ°u tập mẫu, tất cả chúng được tạo với phần mềm Greenstone, cái mà  được cÃŽng bố rộng rãi cho bạn nghiên cứu. Tất cả các bộ sÆ°u tập mẫu được minh hoạ bằng nhiều ví dụ khác nhau về tìm kiếm và  hiển thị các tùy chọn và  bao gồm nhiều bộ sÆ°u tập bằng tiếng Arabic, Chinese, French, Maori và  Spanish cÅ©ng nhÆ° tiếng English. CÅ©ng có cả các bộ sÆ°u tập về âm nhạc.
-}
+_textgreenstone1_ [l=vi] {Greenstone là  một bộ phần mềm dùng để xây dá»±ng và  phân phối các bộ sÆ°u tập tà i liệu số. Nó cung cấp một phÆ°Æ¡ng pháp mới để tổ chức và  xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là  sản phẩm của dá»± án ThÆ° viện số New Zealand của trường đại học Waikato, được phát triển và   phân phối với sá»± tham gia của UNESCO và  Human Info NGO. Đây là  phần mềm mã nguồn mở được cung cấp trên <i>http://greenstone.org</i> theo thoả thuận của GNU General Public License.
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textgreenstone2_ [l=vi] {Địa chỉ trang web của New Zealand Digital Library (http://nzdl.org) chứa nhiều bộ sÆ°u tập mẫu, tất cả chúng được tạo với phần mềm Greenstone. Các bộ sÆ°u tập nà y được cÃŽng bố rộng rãi cho bạn nghiên cứu. Tất cả chúng được minh hoạ bằng nhiều ví dụ khác nhau về cách tìm kiếm và  hiển thị các tùy chọn. Trang web nà y chứa đựng nhiều bộ sÆ°u tập bằng tiếng Arabic, Chinese, French, Maori và  Spanish cÅ©ng nhÆ° tiếng English. Ngoà i ra còn có các bộ sÆ°u tập về âm nhạc.}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textplatformtitle_ [l=vi] {cấu hình nền}
-_textgreenstone3_ [l=vi] {Greenstone chạy trên Windows, Unix và  Mac OS X. Việc phân phối bao gồm các bản cà i đặt cho tất cả các phiên bản của Windows, Linux và  Mac OS X. Nó cÅ©ng cung cấp toà n bộ source code của hệ thống để người sá»­ dụng có thể biên dịch lại bằng Microsoft C++ hoặc gcc. Phần mềm đi kÚm với Greenstone cÅ©ng đều miá»
-n phí, ví dụ như Apache Webserver và PERL. Giao diện người sử dụng dùng một Web browser điển hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer.
-}
-
-_textgreenstone4_ [l=vi] {Nhiều bộ sÆ°u tập tà i liệu được cung cấp trên CD-ROM cho việc sá»­ dụng phần mềm Greenstone. Ví dụ,  <i>Humanity Development</i> chứa 1.230 tà i liệu từ kế toán tà i chính cho đến vấn đề an toà n nguồn nước. Nó chạy trên các máy tính cấu hình thấp chăẳng hạn nhÆ° những cái thường dùng ở các nước đang phát triển. ThÃŽng tin có thể được truy xuất bằng cách tìm kiếm, trình duyệt dá»±a trên chủ đề, tên tiêu đề, tên tổ chức xuất bản, danh sách các gợi Ãœ hoặc xem bìa sách một cách tùy Ãœ.
-}
+_textgreenstone3_ [l=vi] {Greenstone tÆ°Æ¡ng thích với hệ điều hà nh Windows, Unix và  Mac OS X. Việc phân phối bao gồm các bản cà i đặt cho tất cả các phiên bản của Windows, Linux và  Mac OS X. Nó cÅ©ng cung cấp toà n bộ source code của hệ thống để người sá»­ dụng có thể biên dịch lại bằng Microsoft C++ hoặc gcc. Phần mềm đi kÚm với Greenstone cÅ©ng đều miá»
+n phí, ví dụ như Apache Webserver và PERL. Người sử dụng có thể dùng các trình duyệt Web điển hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer.
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textgreenstone4_ [l=vi] {Có nhiều đĩa CD_ROM chứa sẵn các bộ sÆ°u tập tà i liệu để phục vụ cho phần mềm Greenstone. Ví dụ,  <i>Humanity Development</i> chứa 1.230 tà i liệu từ kế toán tà i chính cho đến vấn đề an toà n nguồn nước. Nó chạy trên các máy tính cấu hình thấp chẳng hạn nhÆ° những cái thường dùng ở các nước đang phát triển. ThÃŽng tin có thể được truy xuất bằng cách tìm kiếm, trình duyệt dá»±a trên chủ đề, tên tiêu đề, tên tổ chức xuất bản, danh sách các gợi Ãœ hoặc xem bìa sách một cách tùy Ãœ.
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textcustomisationtitle_ [l=vi] {tùy chỉnh}
 _textgreenstone5_ [l=vi] {Greenstone được thiết kế để dá»
- mở rộng và  chỉnh sá»­a. Các định dạng mới của một tà i liệu và  metadata được cung cấp bằng cách viết “plugins” (trong Perl). TÆ°Æ¡ng tá»±, việc duyệt cấu trúc của metadata có thể thá»±c hiện bằng cách viết “classifiers”. Giao diện người sá»­ dụng có thể được thay thế bằng cách viết các “macros”. Giao thức Corba cho phép các chÆ°Æ¡ng trình thÃŽng minh (ví dụ trong Java) sá»­ dụng tất cả các tiện ích đi kÚm với bộ sÆ°u tập. Cuối cùng, source code bằng C++ và  Perl được cung cấp miá»
+ nâng cấp và  chỉnh sá»­a. Các định dạng mới của một tà i liệu và  metadata được cung cấp bằng cách viết “plugins” (trong Perl). TÆ°Æ¡ng tá»±, việc duyệt cấu trúc của metadata có thể thá»±c hiện bằng cách viết “classifiers”. Giao diện người sá»­ dụng có thể được thay thế bằng cách viết các “macros”. Giao thức Corba cho phép các chÆ°Æ¡ng trình thÃŽng minh (ví dụ trong Java) sá»­ dụng tất cả các tiện ích đi kÚm với bộ sÆ°u tập. Cuối cùng, source code bằng C++ và  Perl được cung cấp miá»
 n phí và cho phép sửa đổi.
-}
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textdocumentationtitle_ [l=vi] {tà i liệu}
-_textdocuments_ [l=vi] {Tà i liệu viết thêm cho phần mềm Greenstone là hợp pháp.}
+_textdocuments_ [l=vi] {Tà i liệu viết thêm cho phần mềm Greenstone thì khá phổ biến.}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -513 +511 @@
 
 _textmailinglisttitle_ [l=vi] {danh sách địa chỉ mail}
-_textmailinglist_ [l=vi] {Có một danh sách những địa chỉ nhận thÃŽng tin thường xuyên mà  mục đích chính là  để thảo luận về phần mềm thÆ° viện số Greenstone. Những người sá»­ dụng của Greenstone nên năng động tham gia nhận thÃŽng tin thường xuyên và  tích cá»±c tham gia thảo luận. Để đăng kÃœ, truy cập địa chỉ<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>. Để gá»­i thÃŽng tin đến nhóm gá»­i qua địa chỉ nà y <a
-href="mailto:[email protected]"
+_textmailinglist_ [l=vi] {Có một danh sách những địa chỉ nhận thÃŽng tin thường xuyên mà  mục đích chính là  để thảo luận về phần mềm thÆ° viện số Greenstone. Những người sá»­ dụng của Greenstone có thể đăng kÃœ và o danh sách nà y và  tham gia và o các buổi thảo luận.
+Để đăng kÃœ, truy cập địa chỉ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.Để gá»­i thÃŽng tin đến nhóm,  sá»­ dụng địa chỉ nà y [email protected]
 >[email protected]</a>.
-}
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textbugstitle_ [l=vi] {lỗi}
@@ -524 +522 @@
 
 _textgs3title_ [l=vi] {cÃŽng việc}
-_textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là  một thiết kế và  cà i đặt lại nó chứa tất cả các tính năng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiện tại). Nó kết hợp tất cả các đặc điểm của hệ thống đã tồn tại và  tÆ°Æ¡ng thích với tất cả các hệ thống trước, đó là  nó có thể xây dá»±ng và  chạy trên các bộ sÆ°u tập đã có mà  khÃŽng phải chỉnh sá»­a. Nó được viết bằng Java và  được xây dá»±ng nhÆ° một thà nh phần mạng độc lập sá»­ dụng XML để truyền thÃŽng. Những tính năng nà y giúp Greenstone gia tăng tính khả chuyển và  mở rộng. Phiên bản mới được mong đợi đưa và o sá»­ dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 năm 2003. Ý tưởng thiết kế ban đầu của hệ thống được phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library" (<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>). 
-}
-
-_textcreditstitle_ [l=vi] {ghi nhận}
-
-_textwhoswho_ [l=vi] {Phần mềm Greenstone là  một kết hợp hiệu quả giữa nhiều người. Rodger McNab và  Stefan Boddie là  những kiến trúc sÆ° và  người thá»±c hiện chính. Những người cộng tác thá»±c hiện bao gồm: David Bainbridge, George Buchanan, Michael Dewsnip, Katherine Don, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Một số thà nh viên khác của dá»± án New Zealand Digital Library đã cung cấp lời khuyên và  Ãœ tưởng trong thiết kế của hệ thống: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. Chúng tÃŽi cÅ©ng muốn cảm Æ¡n tất cả những người đã góp phần đưa các gói có bản quyền của GNU và o trong bản phân phối nà y: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML. 
-}
+_textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là  một phiên bản được thiết kế và  cà i đặt lại, chứa tất cả các tính năng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiện tại). Nó kết hợp tất cả các đặc điểm của hệ thống đã tồn tại và  tÆ°Æ¡ng thích với tất cả các hệ thống trước: có thể xây dá»±ng và  chạy trên các bộ sÆ°u tập đã có mà  khÃŽng phải chỉnh sá»­a. Greenstone 3 được viết bằng Java và  được xây dá»±ng nhÆ° một thà nh phần mạng độc lập sá»­ dụng XML để truyền thÃŽng. Những tính năng nà y giúp Greenstone phát triển tính khả chuyển và  mở rộng. Phiên bản mới được đưa và o sá»­ dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 năm 2003. Ý tưởng thiết kế ban đầu của hệ thống được phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>). 
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textcreditstitle_ [l=vi] {Danh sách tác giả
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+
+_textwhoswho_ [l=vi] {Phần mềm Greenstone là  kết quả nỗ lá»±c của nhiều người. Rodger McNab và  Stefan Boddie là  những kiến trúc sÆ° và  người thá»±c hiện chính. Những người cộng tác thá»±c hiện bao gồm: David Bainbridge, George Buchanan, Michael Dewsnip, Katherine Don, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, và  Stuart Yeates. Một số thà nh viên khác của dá»± án New Zealand Digital Library đã cung cấp lời khuyên và  Ãœ tưởng trong thiết kế của hệ thống: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. Chúng tÃŽi cÅ©ng muốn cảm Æ¡n tất cả những người đã góp phần đưa các gói có bản quyền của GNU và o trong bản phân phối nà y: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML. 
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textaboutgslong_ [l=vi] {giới thiệu về phần mềm greenstone}
@@ -690 +689 @@
 _textcolstat_ [l=vi] {Tình trạng bộ sưu tập}
 
-_textcwoa_ [l=vi] {Các bộ sÆ°u tập sẜ chỉ xuất hiện nhÆ° là  “đang chạy” nếu các tập tin build.cfg tồn tại, có thể đọc, chứa trường ngà y xây dá»±ng hợp lệ và  nằm trong thÆ° mục quản lÃœ của bộ sÆ°u tập.
-}
+_textcwoa_ [l=vi] {Các bộ sÆ°u tập sẜ được kích hoạt nếu các tập tin build.cfg tồn tại, các tập tin nà y cho phép đọc, và  trường ngà y xây dá»±ng của bộ sÆ°u tập là  hợp lệ và  nằm trong thÆ° mục quản lÃœ của bộ sÆ°u tập.
+}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textcafi_ [l=vi] {nhấn và o <i>abbrev.</i> để xem thÃŽng tin chi tiết của một bộ sÆ°u tập.}
@@ -712 +711 @@
 
 _textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dựng bộ sưu tập "_collectionname_"}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textflog_ [l=vi] {Ghi nhật kÃœ thất bại cho bộ sÆ°u tập _collectionname_}
+_textflog_ [l=vi] {Ghi nhật kÃœ cho bộ sÆ°u tập _collectionname_ bị thất bại}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textilog_ [l=vi] {Nhập khẩu bản ghi"_collectionname" cho bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
@@ -729 +728 @@
 _textwhy_ [l=vi] {<p>Quá trình gửi báo cáo gặp sự cố hoặc thất bại.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải điền và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin giúp đỡ.}
-_textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo sẜ chỉ chứa các thÃŽng tin về trang web Greenstone bạn đang xem và  kỹ thuật bạn đang sá»­ dụng để xem nó (và  bất cứ thÃŽng tin bạn cung cấp).}
+_textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo chỉ chứa các thÃŽng tin về trang web Greenstone và  kỹ thuật mà  người sá»­ dụng đang dùng để xem nó (và  bất cứ thÃŽng tin mà  bạn cung cấp).}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muốn gửi báo cáo nà y?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _texterror_ [l=vi] {lỗi}
-_textyes_ [l=vi] {Muốn}
+_textyes_ [l=vi] {Đồng Ãœ}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textno_ [l=vi] {KhÃŽng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textclosewindow_ [l=vi] {Đóng cửa sổ}
+_textclosewindow_ [l=vi] {Đóng cửa sổ}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textabout_ [l=vi] {Giới thiệu}
 _textprivacy_ [l=vi] {Riêng tư}
@@ -744 +743 @@
 _textunderdev_ [l=vi] {Các chi tiết sẜ được xem trước trong phiên bản cuối cùng.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
-_textviewdetails_ [l=vi] {Xem báo cáo chi tiết}
+_textviewdetails_ [l=vi] {Xem chi tiết báo cáo }  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textmoredetails_ [l=vi] {Chi tiết hơn}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _texttrackreport_ [l=vi] {Theo dõi báo cáo nà y}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textcharacterise_ [l=vi] {Vấn đề gặp phải là gì?}
-_textseverity_ [l=vi] {Mức độ nghiêm trọng như thế nà o}
+_textcharacterise_ [l=vi] {Vấn đề gặp phải là gì?}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+_textseverity_ [l=vi] {Mức độ nghiêm trọng của vấn đề}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
  
 _textbadrender_ [l=vi] {Trang bị lỗi.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textcontenterror_ [l=vi] {Lỗi nội dung}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textstrangebehaviour_ [l=vi] {Hoạt động một cách kì lạ}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-_textunexpected_ [l=vi] {Một việc khÃŽng mong đợi đã xảy ra}
+_textunexpected_ [l=vi] {Xảy ra lỗi}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textfunctionality_ [l=vi] {Khó sử dụng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textother_ [l=vi] {Những vấn đề khác}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
-_textcritical_ [l=vi] {Nhận xét}
+_textcritical_ [l=vi] {Nhận xét}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textmajor_ [l=vi] {Quan trọng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textmedium_ [l=vi] {Bình thường}
-_textminor_ [l=vi] {Thứ yếu}
+_textmedium_ [l=vi] {Bình thường}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+_textminor_ [l=vi] {Thứ yếu}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _texttrivial_ [l=vi] {Hiển nhiên}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
-_textwhatdoing_ [l=vi] {Bạn đang định là m gì?}
+_textwhatdoing_ [l=vi] {Bạn định là m gì?}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textwhatexpected_ [l=vi] {Bạn mong đợi cái gì sẜ xảy ra?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textwhathappened_ [l=vi] {Điều gì thật sự xảy ra?}
+_textwhathappened_ [l=vi] {Vấn đề gì thực sự xảy ra?}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _cannotfindcgierror_ [l=vi] {<h2>Lỗi!</h2> KhÃŽng tìm thấy chÆ°Æ¡ng trình chủ cho nút "_linktextusab_".}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
@@ -786 +785 @@
 _textgtihome_ [l=vi] {Những trang bên dưới giúp phát triển bộ sÆ°u tập Greenstone theo nhiều ngÃŽn ngữ khác nhau. Người dùng có thể:
 <ul>
-  <li>dịch từng phần của Greenstone sang một ngÃŽn ngữ mới
-<li> cập nhật lại giao diện với một ngÃŽn ngữ đã tồn tại khi giao diện bằng tiếng Anh bị thay đổi (eg. Đối với khả năng mới của Greenstone )
-  <li>chỉnh sửa lỗi ở bản dịch đã có.
+  <li>Dịch từng phần của Greenstone sang một ngÃŽn ngữ mới
+  <li> Cập nhật lại giao diện với một ngÃŽn ngữ đã tồn tại khi giao diện bằng tiếng Anh bị thay đổi (eg. Đối với khả năng mới của Greenstone )
+  <li>Chỉnh sửa lỗi ở bản dịch đã có.
 </ul>
 
 Một loạt các nội dung trong trang web sẜ được hiển thị, mỗi nội dung là  một từ hoặc cụm từ cần dịch.
 Tiến hà nh dịch sang ngÃŽn ngữ khác theo từng đoạn văn.
-Nhiều đoạn văn bản chứa đựng các lệnh định dạng theo kiểu HTML thì khÃŽng cần phải dịch và  giữ nguyên chúng. Những từ đi kÚm với các dấu gạch dưới (ví dụ nhÆ° _this_) thì khÃŽng cần dịch. 
+Nhiều đoạn văn bản chứa đựng các lệnh định dạng theo kiểu HTML thì khÃŽng cần phải dịch và  giữ nguyên chúng. Những từ đi kÚm với các dấu gạch dưới (ví dụ: _this_) thì khÃŽng cần dịch. 
 <p>
 Nếu đang thá»±c hiện cập nhật ngÃŽn ngữ cho giao diện, người dùng sẜ khÃŽng thể thấy ngay được kết quả đã dịch. ĐÎi khi một nội dung đã được dịch nhÆ°ng trên giao diện vẫn thấy hiển thị bằng tiếng Anh. Trong trường hợp nà y cần kiểm tra và  cập nhật lại bản dịch hiện tại.
@@ -800 +799 @@
 <p>
 Kết thúc mỗi trang là  nút “_textgtisubmit _”. Khi nhấn nút nà y, các thay đổi ngay lập tức sẜ khởi tạo một bộ Greenstone tại nzdl.org. Mỗi trang được cung cấp một nút để truy cập và o địa chỉ nà y.
-}  # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
+}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
 _textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chọn ngÎn ngữ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang