Changeset 13682 for trunk

Timestamp:

2007-01-18T13:33:29+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Updated translation, many thanks to scorpion

File:

• trunk/gsdl/macros/farsi.dm (modified) (13 diffs)

trunk/gsdl/macros/farsi.dm

@@ -90 +90 @@
 _labelSubject_ [l=fa] {Ù
 وضوعات}
-# -- Missing translation: _textDescription_
+_textDescription_ [l=fa] {؎رح}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 # -- Missing translation: _labelDescription_
 # -- Missing translation: _textPublisher_
@@ -108 +108 @@
 _labelSource_ [l=fa] {ناÙ
  ٟرونده ها}
-# -- Missing translation: _textLanguage_
+_textLanguage_ [l=fa] {زؚان}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 _labelLanguage_ [l=fa] {زؚان}
-# -- Missing translation: _textRelation_
+_textRelation_ [l=fa] {ارتؚاط}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 # -- Missing translation: _labelRelation_
 # -- Missing translation: _textCoverage_
 # -- Missing translation: _labelCoverage_
 # -- Missing translation: _textRights_
-# -- Missing translation: _labelRights_
+_labelRights_ [l=fa] {حقوق}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 
 # DLS metadata set
@@ -121 +121 @@
 ان}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
 # -- Missing translation: _labelOrganization_
-# -- Missing translation: _textKeyword_
+_textKeyword_ [l=fa] {کلیدواژه}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 _labelKeyword_ [l=fa] {كلÙ
 ات كليدي}
@@ -134 +134 @@
 # -- Missing translation: _textBrowse_
 # -- Missing translation: _labelBrowse_
-# -- Missing translation: _textTo_
+_textTo_ [l=fa] {ØšÙ‡}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 _labelTo_ [l=fa] {تا}
 _textFrom_ [l=fa] {از}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
@@ -172 +172 @@
 _texticonprev_ [l=fa] {ؚخ؎ قؚلي}
 
-# -- Missing translation: _texticonworld_
+_texticonworld_ [l=fa] {رویت سند وؚ}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 
 _texticonmidi_ [l=fa] {رويت سند MIDI}
@@ -239 +239 @@
 
 _textpagetitle_ [l=fa] {کتاؚخانه دیجیتال گرین استون}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+
+# -- Missing translation: _textnocollections_
+
 # -- Missing translation: _textadmin_
 # -- Missing translation: _textabgs_
@@ -255 +258 @@
 ی دهد }  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
 
-# -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
+_textdescrgogreenstone_ [l=fa] {توضیحاتی ؚرای ØŽÙ
+ا درؚاره نرÙ
+ افزار گرین استون و ٟروژه کتاؚخانه دیجیتال نیوزیلند جایی که این ٟروژه ن؎ات گرفته است }  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 
 # -- Missing translation: _textdescrgodocs_
@@ -280 +285 @@
 package gti
 
-# -- Missing translation: _textgti_
-# -- Missing translation: _textdescrtranslator_
+_textgti_ [l=fa] {راؚط گرین استون ویژه Ù
+ترجÙ
+}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
+_textdescrtranslator_ [l=fa] {ØšÙ‡ ØŽÙ
+ا Ú©Ù
+Ú© Ù
+ی کند تا نسخ چندزؚانه راؚط گرین استون را ØšÙ‡ روز نگه دارید}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 
 
@@ -399 +409 @@
 ايي}
 
+# -- Missing translation: _textPRINT_
+
+# -- Missing translation: _textnextsearchresult_
+_textprevsearchresult_ [l=fa] {نتایج جستجوی Ù‚ØšÙ„ÛŒ}  # Updated 15-Jan-2007 by scorpion
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=fa] {ؚازگ؎ت ØšÙ‡ صفحه Ù
+ؚدا}  # Updated 15-Jan-2007 by scorpion
+_textprintpage_ [l=fa] {چاٟ این صفحه}  # Updated 15-Jan-2007 by scorpion
+_textshowcontents_ [l=fa] {نÙ
+ای؎ جدول Ù
+حتویات}  # Updated 15-Jan-2007 by scorpion
+_texthidecontents_ [l=fa] {عدÙ
+ نÙ
+ای؎ جدول Ù
+حتویات}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 
 ######################################################################
@@ -479 +505 @@
 _textadvancedsearch_ [l=fa] {جستجو _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان _nselection_ )ؚا استفاده از ٟرس و جوی _querytypeselection_ }
 
-# -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fa] {جستجوی _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) و نÙ
+ای؎ نتایج ؚر حسؚ _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 
 # -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
@@ -485 +512 @@
 _textformsimplesearch_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان _nselection_  )ؚرای _formquerytypesimpleselection_ of}
 
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )و نÙ
+ای؎ نتایج ؚر حسؚ  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 15-Jan-2007 by scorpion
 
 _textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  در _gformselection_ level)_If_(_nselection_, در زؚان _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,  ØšÙ‡ ترتیؚ _sfselection_\,)  ؚرای }  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
@@ -579 +607 @@
  کلÙ
 ه ؚاید تطؚیق کند}
-# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
+_textaccentdiffs_ [l=fa] {تفاوتهای لهجه:}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 # -- Missing translation: _textignoreaccents_
 # -- Missing translation: _textmatchaccents_
@@ -887 +915 @@
 # -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
 
-# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
+_texthelplucenesearching_ [l=fa] {ؚرای Ù
+جÙ
+وعه های ساخته ؎ده ؚا Lucene تعداد گزینه دیگر قاؚل استفاده هستند .
+<ul>
+<li><b>?</b> Ù
+ی تواند ØšÙ‡ جای یک حرف Ù
+ورد استفاده قرار گیرد Ù
+ثلا , <b>b?t</b> تطؚیق Ù
+ی کند ؚا  <b>bet</b>, <b>bit</b> and <b>bat</b> و غیره.
+<li><b>*</b> Ù
+ی تواند ØšÙ‡ جای چندین حرف Ù
+ورد استفاده قرار گیرد Ù
+ثلا , <b>comput*</b> تطؚیق Ù
+ی کند ؚا تÙ
+اÙ
+ کلÙ
+اتی که ؚا <b>comput</b> ؎روع Ù
+ی ؎وند.
+</ul>
+هر دوی این عؚارات Ù
+ی تواند درÙ
+یان یا انتهای عؚارت Ù
+ورد استفاده قرار گیرد . اÙ
+ا در اؚتدای عؚارت جستجو نÙ
+ی توانند قرار گیرند .
+
+}  # Updated 16-Jan-2007 by scorpion
 
 # -- Missing translation: _texthelpquerytypetitle_