- Timestamp:
- 2007-02-07T13:54:54+13:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/fr/User_fr.xml
r13781 r13869 1 1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 2 3 <!DOCTYPE Manual [ 4 <!ENTITY chap_gli SYSTEM "help-fr.xml"> 5 ]> 6 2 7 <Manual id="User" lang="fr"> 3 8 <Heading> … … 19 24 <Text id="5">Greenstone est une suite logicielle destinée à la construction et à la distribution de collections de bibliothÚques numériques. Cette suite fournit une nouvelle maniÚre d'organiser l'information et de la publier sur l'Internet ou sur un cédérom. Greenstone est produit par le projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande (dépendant de l'université de Waikato), et distribué en coopération avec l'UNESCO et le projet de bibliothÚques pour l'humanité. C'est un logiciel Open Source, qu'on peut obtenir à l'URLhttp://greenstone.org, et qui est diffusé selon les termes de la licence publique générale de GNU.</Text> 20 25 <Comment> 21 <Text id="6">Nous souhaitons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous.<br/>Faites-nous part, en anglais, de tout problÚme à l'adresse électronique <br/>.</Text>26 <Text id="6">Nous souhaitons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous.<br/>Faites-nous part, en anglais, de tout problÚme à l'adresse électronique.</Text> 22 27 </Comment> 23 28 <Version> … … 149 154 <Text id="51">Faites l'expérience! Choisissez des mots communs tels que «le» (the) ou «et» (and) en tant que critÚres de recherche -- voilà qui devrait fournir des réponses, et vous ne pourrez rien casser.</Text> 150 155 <Text id="52">Les bibliothÚques numériques Greenstone comprennent souvent plusieurs collections distinctes -- par exemple, des rapports scientifiques et techniques, des 1#1uvres littéraires, des FAQ de l'Internet, des magazines. Le systÚme de bibliothÚque numérique disposera d'une page d'accueil qui vous permettra d'accéder à toute collection publiquement accessible; de plus, chaque collection dispose de sa propre page «à propos» qui vous fournira toutes les informations relatives à l'organisation de la collection et aux principes guidant ce qui y est inclus. Pour retrouver cette page à tout moment, cliquez simplement sur l'icone de «collection» qui apparaît dans le coin supérieur gauche de toutes les pages de recherche et de navigation.</Text> 151 <Text id="53">La figure 1 présente une copie d'écran de la collection «Demo», fournie avec le logiciel Greenstone, et qui représente un tout petit sous-ensemble de la collection de bibliothÚque de développement pour l'humanité; nous l'utiliserons comme référence pour la description des différentes maniÚres de trouver de l'information. Si vous ne trouvez pas la collection «Demo», utilisez à la place la bibliothÚque de développement pour l'humanité: elle lui ressemble en tous points. D'abord, on peut cliquer sur presque toutes les icones. Plusieurs icones apparaissent au sommet de la plupart des pages; le tableau 1explique leur signification.</Text>156 <Text id="53">La figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_demo_collection"/> présente une copie d'écran de la collection «Demo», fournie avec le logiciel Greenstone, et qui représente un tout petit sous-ensemble de la collection de bibliothÚque de développement pour l'humanité; nous l'utiliserons comme référence pour la description des différentes maniÚres de trouver de l'information. Si vous ne trouvez pas la collection «Demo», utilisez à la place la bibliothÚque de développement pour l'humanité: elle lui ressemble en tous points. D'abord, on peut cliquer sur presque toutes les icones. Plusieurs icones apparaissent au sommet de la plupart des pages; le tableau <CrossRef target="Table" ref="what_the_icons_at_the_top_of_each_page_mean"/> explique leur signification.</Text> 152 157 <Figure id="using_the_demo_collection"> 153 158 <Title> … … 201 206 </Title> 202 207 <Content> 203 <Text id="62">Le tableau 2montre les cinq maniÚres de trouver de l'information dans la collection «Demo».</Text>208 <Text id="62">Le tableau <CrossRef target="Table" ref="table_icons_on_the_search_browse_bar"/> montre les cinq maniÚres de trouver de l'information dans la collection «Demo».</Text> 204 209 <Table id="table_icons_on_the_search_browse_bar"> 205 210 <Title> … … 249 254 </TableContent> 250 255 </Table> 251 <Text id="69">Vous pouvez <i>rechercher des mots-clefs particuliers</i>dans le corps du texte à partir de la page de «recherche» (semblable en tous points à la page «à propos» présentée dans la figure 1, à ceci prÚs qu'elle ne contient pas la mention à propos de cette collection). On atteint la page de recherche en cliquant sur le bouton Rechercher. Vous pouvez<i>accéder aux publications par thÚme</i>en cliquant sur le bouton ThÚmes. Ceci affiche une liste de thÚmes, représentés par des étagÚres qu'on peut ensuite développer en cliquant dessus. Vous pouvez<i>accéder aux publications par titre</i>en cliquant sur le bouton titres a-z. Ceci affiche une liste de livres par ordre alphabétique. Vous pouvez<i>accéder aux publications par organisation</i>en cliquant sur le bouton organisation. Ceci affiche une liste d'organisations. Vous pouvez<i>accéder aux publications par liste de «comment faire»</i>en cliquant sur le bouton comment faire. Ceci affiche une liste de «comment faire». Tous ces boutons sont visibles dans la figure 1.</Text>256 <Text id="69">Vous pouvez <i>rechercher des mots-clefs particuliers</i>dans le corps du texte à partir de la page de «recherche» (semblable en tous points à la page «à propos» présentée dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_demo_collection"/>, à ceci prÚs qu'elle ne contient pas la mention à propos de cette collection). On atteint la page de recherche en cliquant sur le bouton Rechercher. Vous pouvez<i>accéder aux publications par thÚme</i>en cliquant sur le bouton ThÚmes. Ceci affiche une liste de thÚmes, représentés par des étagÚres qu'on peut ensuite développer en cliquant dessus. Vous pouvez<i>accéder aux publications par titre</i>en cliquant sur le bouton titres a-z. Ceci affiche une liste de livres par ordre alphabétique. Vous pouvez<i>accéder aux publications par organisation</i>en cliquant sur le bouton organisation. Ceci affiche une liste d'organisations. Vous pouvez<i>accéder aux publications par liste de «comment faire»</i>en cliquant sur le bouton comment faire. Ceci affiche une liste de «comment faire». Tous ces boutons sont visibles dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_demo_collection"/>.</Text> 252 257 </Content> 253 258 </Subsection> … … 257 262 </Title> 258 263 <Content> 264 <Text id="71">Dans la collection «Demo», on sait qu'on est arrivé à un livre particulier quand on voit apparaître la photographie de sa couverture (comme sur la figure <CrossRef target="Figure" ref="a_book_in_the_demo_collection"/>). Une table des matiÚres jouxte cette image: la ligne en gras marque l'endroit courant, qui est dans le cas présent Introduction and Summary («introduction et résumé»), c'est-à -dire la premiÚre section du livre considéré. On peut développer cette table des matiÚres: cliquer sur les dossiers aura pour effet de les ouvrir ou de les fermer. Cliquer sur le livre ouvert au sommet le fermera.</Text> 265 <Text id="72">Vient ensuite le texte de la section courante (The international demand for tropical butterflies... -- «la demande internationale en papillons tropicaux...» dans l'exemple cité, juste sous l'illustration). à la fin de la lecture, des flÚches vous proposeront de passer à la section suivante ou de revenir sur la section précédente.</Text> 266 <Text id="73">Sous la photographie, on trouve quatre boutons. Cliquer sur Détacher créera une nouvelle fenêtre de navigateur pour ce seul livre (ce qui est utile si on souhaite comparer des livres, ou en lire plusieurs à la fois). Si vous avez atteint ce livre suite à une opération de recherche, les termes de la recherche seront mis en valeur: le bouton Supprimer la mise en évidence désactive cette fonctionnalité. Cliquer sur Développer le texte développera tout le texte de la section ou du livre en cours. Cliquer sur Développer le contenu présentera toute la table des matiÚres du livre, de sorte que vous pourrez voir les titres de tous les chapitres et sous-sections.</Text> 267 <Text id="74">Dans certaines collections, les documents ne disposent pas d'une telle structure hiérarchique. Dans ce cas, aucune table des matiÚres n'est affichée lorsque l'on parvient sur un document particulier -- on ne dispose alors que du texte du document. Dans certains cas, le document est divisé en pages, qu'on peut alors lire dans l'ordre, ou passer d'une page à une autre.</Text> 259 268 <Figure id="a_book_in_the_demo_collection"> 260 269 <Title> 261 <Text id="7 1">Un livre de la collection «Demo»</Text>270 <Text id="75">Un livre de la collection «Demo»</Text> 262 271 </Title> 263 272 <File url="images/User_Fig_2.png"/> 264 273 </Figure> 265 <Text id="72">Dans la collection «Demo», on sait qu'on est arrivé à un livre particulier quand on voit apparaître la photographie de sa couverture (comme sur la figure 2). Une table des matiÚres jouxte cette image: la ligne en gras marque l'endroit courant, qui est dans le cas présent Introduction and Summary («introduction et résumé»), c'est-à -dire la premiÚre section du livre considéré. On peut développer cette table des matiÚres: cliquer sur les dossiers aura pour effet de les ouvrir ou de les fermer. Cliquer sur le livre ouvert au sommet le fermera.</Text>266 <Text id="73">Vient ensuite le texte de la section courante (The international demand for tropical butterflies... -- «la demande internationale en papillons tropicaux...» dans l'exemple cité, juste sous l'illustration). à la fin de la lecture, des flÚches vous proposeront de passer à la section suivante ou de revenir sur la section précédente.</Text>267 <Text id="74">Sous la photographie, on trouve quatre boutons. Cliquer sur Détacher créera une nouvelle fenêtre de navigateur pour ce seul livre (ce qui est utile si on souhaite comparer des livres, ou en lire plusieurs à la fois). Si vous avez atteint ce livre suite à une opération de recherche, les termes de la recherche seront mis en valeur: le bouton Supprimer la mise en évidence désactive cette fonctionnalité. Cliquer sur Développer le texte développera tout le texte de la section ou du livre en cours. Cliquer sur Développer le contenu présentera toute la table des matiÚres du livre, de sorte que vous pourrez voir les titres de tous les chapitres et sous-sections.</Text>268 <Text id="75">Dans certaines collections, les documents ne disposent pas d'une telle structure hiérarchique. Dans ce cas, aucune table des matiÚres n'est affichée lorsque l'on parvient sur un document particulier -- on ne dispose alors que du texte du document. Dans certains cas, le document est divisé en pages, qu'on peut alors lire dans l'ordre, ou passer d'une page à une autre.</Text>269 274 </Content> 270 275 </Subsection> … … 274 279 </Title> 275 280 <Content> 276 <Text id="77">Lorsque vous naviguerez dans la collection, vous trouverez les éléments présentés au tableau 3.</Text>281 <Text id="77">Lorsque vous naviguerez dans la collection, vous trouverez les éléments présentés au tableau <CrossRef target="Table" ref="table_icons_that_you_will_encounter_when_browsing"/>.</Text> 277 282 </Content> 278 283 </Subsection> … … 353 358 <tr> 354 359 <th width=""> 355 <File url="images/User_Icon_16. png" height="16"/>360 <File url="images/User_Icon_16.gif" height="16"/> 356 361 </th> 357 362 <th width="283"> … … 361 366 <tr> 362 367 <th width=""> 363 <File url="images/User_Icon_17. png" height="16"/>368 <File url="images/User_Icon_17.gif" height="16"/> 364 369 </th> 365 370 <th width="283"> … … 522 527 <File url="images/User_Fig_3.png"/> 523 528 </Figure> 524 <Text id="143">Cliquer sur le bouton préférences situé en haut de la page vous permettra de modifier certains aspects de l'interface pour qu'elle corresponde mieux à vos propres souhaits. Les préférences sont propres à la collection; vous en trouverez un exemple dans la figure 3. Lors de l'ajustement des préférences de recherche, il vaut mieux cliquer sur le bouton Appliquer (illustré figure 3Â). AprÚs le positionnement des préférences, ne revenez pas «en arriÚre» dans votre navigateur -- cela aurait pour effet d'annuler les modifications. Cliquez plutÃŽt sur n'importe lequel des boutons de la barre d'accÚs, vers le haut de la page.</Text>529 <Text id="143">Cliquer sur le bouton préférences situé en haut de la page vous permettra de modifier certains aspects de l'interface pour qu'elle corresponde mieux à vos propres souhaits. Les préférences sont propres à la collection; vous en trouverez un exemple dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>. Lors de l'ajustement des préférences de recherche, il vaut mieux cliquer sur le bouton Appliquer (illustré figure <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>). AprÚs le positionnement des préférences, ne revenez pas «en arriÚre» dans votre navigateur -- cela aurait pour effet d'annuler les modifications. Cliquez plutÃŽt sur n'importe lequel des boutons de la barre d'accÚs, vers le haut de la page.</Text> 525 530 <Subsection id="collection_preferences"> 526 531 <Title> … … 552 557 </Title> 553 558 <Content> 554 <Text id="151">Sous Préférences de recherche dans la figure 3, les deux premiers boutons vous permettent d'obtenir une grosse boîte de requête, de maniÚre à effectuer facilement des recherches de la taille d'un paragraphe. Dans Greenstone, il est étonnamment rapide de rechercher des portions importantes de texte. Les deux paires de boutons suivantes contrÃŽlent le type de texte trouvé par les recherches effectuées. Le premier groupe (libellé Respecter la casse:) contrÃŽle la distinction majuscules/minuscules. Le second groupe, La fin des mots:, contrÃŽle la prise en compte ou non des fins de mots.</Text>555 <Text id="152">Le prochain couple de boutons vous fera passer en mode de recherche «avancée», tel que décrit ci-dessus, ce qui vous permettra de spécifier des requêtes plus précises en combinant des termes par les opérations «et» (<i>&</i>), «ou» (<i>|</i>), et «non» (<i>!</i>). Vous pouvez activer ou désactiver la fonctionnalité d'historique de recherche, mentionnée précédemment. Enfin, vous pouvez contrÃŽler le nombre de résultats renvoyés, ainsi que le nombre de résultats présentés sur chaque écran, grâce à la derniÚre entrée de la figure 3.</Text>559 <Text id="151">Sous Préférences de recherche dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>, les deux premiers boutons vous permettent d'obtenir une grosse boîte de requête, de maniÚre à effectuer facilement des recherches de la taille d'un paragraphe. Dans Greenstone, il est étonnamment rapide de rechercher des portions importantes de texte. Les deux paires de boutons suivantes contrÃŽlent le type de texte trouvé par les recherches effectuées. Le premier groupe (libellé Respecter la casse:) contrÃŽle la distinction majuscules/minuscules. Le second groupe, La fin des mots:, contrÃŽle la prise en compte ou non des fins de mots.</Text> 560 <Text id="152">Le prochain couple de boutons vous fera passer en mode de recherche «avancée», tel que décrit ci-dessus, ce qui vous permettra de spécifier des requêtes plus précises en combinant des termes par les opérations «et» (<i>&</i>), «ou» (<i>|</i>), et «non» (<i>!</i>). Vous pouvez activer ou désactiver la fonctionnalité d'historique de recherche, mentionnée précédemment. Enfin, vous pouvez contrÃŽler le nombre de résultats renvoyés, ainsi que le nombre de résultats présentés sur chaque écran, grâce à la derniÚre entrée de la figure <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>.</Text> 556 561 </Content> 557 562 </Subsection> … … 591 596 </Title> 592 597 <Content> 593 <Text id="164">Examinons un exemple simple pour expliquer le fonctionnement de l'Interface du Bibliothécaire de greenstone. Les figures de 4 à 15sont des captures d'écran en divers points durant l'interaction. Cet exemple utilise les documents de la collection DLS "Development Library subset" qui est distribuée avec Greenstone. Pour des besoins de l'exposé, la procédure prend la forme d'un passage simple à travers les étapes énumérées ci-dessus. Un modÚle d'utilisation plus réaliste pour les utilisateurs est de passer successivement de l'avant à l'arriiÚre à travers les différentes étapes au fur et à mesure que l'exécution se poursuit.</Text>598 <Text id="164">Examinons un exemple simple pour expliquer le fonctionnement de l'Interface du Bibliothécaire de greenstone. Les figures de <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/> à <CrossRef target="Figure" ref="previewing_the_newly_built_collection"/> sont des captures d'écran en divers points durant l'interaction. Cet exemple utilise les documents de la collection DLS "Development Library subset" qui est distribuée avec Greenstone. Pour des besoins de l'exposé, la procédure prend la forme d'un passage simple à travers les étapes énumérées ci-dessus. Un modÚle d'utilisation plus réaliste pour les utilisateurs est de passer successivement de l'avant à l'arriiÚre à travers les différentes étapes au fur et à mesure que l'exécution se poursuit.</Text> 594 599 <Text id="165">L'interface bibliothécaire peut fonctionner dans un de 4 mode: Assistant Bibliothécaire, Bibliothécaire, Spécialiste des Systemes Bibliothécaires, et Expert. Ces modes cotrolent les niveaux de détails dans l'interface, et peut etre changé à travers 'Préférences' par le menu 'Fichier'. Pour consulter cette partie, il faut que l'interface soit dans le mode pré-construit, Bibliothécaire.</Text> 595 600 <Subsection id="getting_started"> … … 600 605 <Text id="167">Lancer le "Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire) sous Windows en sélectionnant "Greenstone Digital Library" (BibliothÚque numérique de Greenstone) dans la section des Programmes du menu "Démarrer" et en choisissant "Librarian Interface". SI vous utilisez Unix, taper plutÃŽt:</Text> 601 606 <CodeLine>cd ~/gsdl cd gli ./gli.sh</CodeLine> 602 <Text id="168">où /gsdl est le répertoire contenant le systÚme Greenstone. Pour commencer, on peut soit ouvrir une collection existante, soit en débuter une nouvelle. La figure 4montre l'utilisateur en train de débuter une nouvelle collection. Il a sélectionné "Nouveau" dans le menu Fichier et a commencé à fournir les informations générales sur la collection -- son titre, l'adresse électronique de la personne responsable et une description sommaire du contenu, dans une fenêtre pop up. Le titre de la collection est une courte expression utilisée dans la bibliothÚque numérique pour identifier le contenu de la collection : les collections existantes ont des noms tels que BibliothÚque de la nourriture et de l'alimentation, BibliothÚque de l'environnement Mondial et ainsi de suite. Lorsque vous tapez le titre, le systÚme attribue un identificateur mnémotechnique unique, le "nom" de la collection, pour un usage interne (Vous pouvez le changer si vous voulez). L'adresse électronique précise le premier point de contact pour tout problÚme rencontré avec la collection.</Text>607 <Text id="168">où /gsdl est le répertoire contenant le systÚme Greenstone. Pour commencer, on peut soit ouvrir une collection existante, soit en débuter une nouvelle. La figure <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/> montre l'utilisateur en train de débuter une nouvelle collection. Il a sélectionné "Nouveau" dans le menu Fichier et a commencé à fournir les informations générales sur la collection -- son titre, l'adresse électronique de la personne responsable et une description sommaire du contenu, dans une fenêtre pop up. Le titre de la collection est une courte expression utilisée dans la bibliothÚque numérique pour identifier le contenu de la collection : les collections existantes ont des noms tels que BibliothÚque de la nourriture et de l'alimentation, BibliothÚque de l'environnement Mondial et ainsi de suite. Lorsque vous tapez le titre, le systÚme attribue un identificateur mnémotechnique unique, le "nom" de la collection, pour un usage interne (Vous pouvez le changer si vous voulez). L'adresse électronique précise le premier point de contact pour tout problÚme rencontré avec la collection.</Text> 603 608 <Text id="169">La description sommaire est une déclaration qui décrit les principes qui gouvernent ce qui est inclus dans la collection. Il apparaît sous le titre "à propos de cette collection" sur la page initiale de la collection.</Text> 604 609 <Figure id="starting_a_new_collection"> … … 614 619 <File url="images/User_Fig_5.png"/> 615 620 </Figure> 616 <Text id="172">A ce point, l'utilisateur décide soit de baser la nouvelle collection sur la structure d'une collection existante, soit de créer une collection d'un type totalement nouveau. Dans la figure 4, il a choisi de la baser sur la collection DLS " Development Library Subset ". Cela implique que la série de méta-données "DLS" qui est utilisée dans cette collection sera utilisée dans la nouvelle collection. (En fait, cette série de méta-données a été utilisée pour mettre sur pied plusieurs collections Greenstone qui partagent une structure et une organisation communes mais avec un contenu différent, comme les collections DLS "Development Library Subset" et la collection de démonstration fournies comme modÚles avec Greenstone.</Text>621 <Text id="172">A ce point, l'utilisateur décide soit de baser la nouvelle collection sur la structure d'une collection existante, soit de créer une collection d'un type totalement nouveau. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/>, il a choisi de la baser sur la collection DLS " Development Library Subset ". Cela implique que la série de méta-données "DLS" qui est utilisée dans cette collection sera utilisée dans la nouvelle collection. (En fait, cette série de méta-données a été utilisée pour mettre sur pied plusieurs collections Greenstone qui partagent une structure et une organisation communes mais avec un contenu différent, comme les collections DLS "Development Library Subset" et la collection de démonstration fournies comme modÚles avec Greenstone.</Text> 617 622 <Text id="173">Le jeu de méta-données de DLS contient les éléments suivants:</Text> 618 623 <BulletList> … … 643 648 </Title> 644 649 <Content> 645 <Text id="183">AprÚs avoir cliqué sur le bouton "OK" du popup "Nouvelle collection", les parties restantes de l'interface, qui étaient grises avant, deviennent actives. Le panneau "Rassembler", sélectionné par l'onglet éponyme en haut de la figure 4, est initialement affiché. Ceci permet à l'utilisateur d'explorer l'espace de fichiers local et les collections existantes tout en rassemblant les documents choisis pour la nouvelle collection. Le panneau est divisé en deux sections, celle de gauche pour naviguer parmi les structures existantes et celle de droite pour les documents dans la collection.</Text>650 <Text id="183">AprÚs avoir cliqué sur le bouton "OK" du popup "Nouvelle collection", les parties restantes de l'interface, qui étaient grises avant, deviennent actives. Le panneau "Rassembler", sélectionné par l'onglet éponyme en haut de la figure <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/>, est initialement affiché. Ceci permet à l'utilisateur d'explorer l'espace de fichiers local et les collections existantes tout en rassemblant les documents choisis pour la nouvelle collection. Le panneau est divisé en deux sections, celle de gauche pour naviguer parmi les structures existantes et celle de droite pour les documents dans la collection.</Text> 646 651 <Text id="184">Les opérations disponibles à cette étape sont:</Text> 647 652 <BulletList> … … 672 677 </BulletList> 673 678 <Text id="193">Une attention particuliÚre est prise pour traiter les collisions de noms identiques quand des fichiers de même nom dans différentes parties de la structure de répertoires de l'ordinateur sont copiés dans le même répertoire de la collection.</Text> 674 <Text id="194">Dans la figure 5, l'utilisateur utilise l'affichage interactif de l'arborescence des fichiers pour explorer le systÚme local de fichiers. A ce stade, la collection sur la droite est vide; l'utilisateur la remplit en opérant un "glisser-coller" des fichiers d'intérêt du panneau de gauche vers le panneau de droite. De tels fichiers sont "copiés" plutÃŽt que "déplaces": de cette façon, le systÚme de fichiers original n'est pas perturbé. Les techniques usuelles de sélection multiple, de "glisser-coller", de structuration de la nouvelle collection en créant des sous-répertoires et de suppression de fichiers en les déplaçant vers la corbeille, sont toutes disponibles.</Text>675 <Text id="195">Les collections existantes sont représentées par un sous-répertoire à gauche appelé "Collections Greenstone", qui peut être ouvert et exploré comme tout autre répertoire. Cependant, les documents qui s'y trouvent diffÚrent des fichiers ordinaires parce qu'ils ont des méta-données qui leurs sont attachées et ceci est conservé quand ils sont déplacés vers une nouvelle collection. Des conflits peuvent arriver lorsque des méta-données ont été assignées en utilisant un jeu de méta-données différent de celui en cours d'utilisation, et il revient à l'utilisateur de les résoudre. Dans la figure 6, l'utilisateur a sélectionné des documents à partir de la collection existante et les a ajoutés à la nouvelle collection. La fenêtre pop up explique que l'organisation des éléments de méta-données ne peut pas être automatiquement importée, et demande à l'utilisateur soit de sélectionner un jeu de méta-données et de cliquer sur "Ajouter" pour ajouter l'élément de méta-données à ce jeu<FootnoteRef id="2"/>, soit de choisir un jeu de méta-données, puis un élément et ensuite cliquer sur "Fusionner" pour renommer l'ancien élément de méta-donnée en l'élément nouveau en fusionnant les deux. Les méta-données dans les documents suivants de la même collection subiront la même manipulation.</Text>679 <Text id="194">Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="exploring_the_local_file_space"/>, l'utilisateur utilise l'affichage interactif de l'arborescence des fichiers pour explorer le systÚme local de fichiers. A ce stade, la collection sur la droite est vide; l'utilisateur la remplit en opérant un "glisser-coller" des fichiers d'intérêt du panneau de gauche vers le panneau de droite. De tels fichiers sont "copiés" plutÃŽt que "déplaces": de cette façon, le systÚme de fichiers original n'est pas perturbé. Les techniques usuelles de sélection multiple, de "glisser-coller", de structuration de la nouvelle collection en créant des sous-répertoires et de suppression de fichiers en les déplaçant vers la corbeille, sont toutes disponibles.</Text> 680 <Text id="195">Les collections existantes sont représentées par un sous-répertoire à gauche appelé "Collections Greenstone", qui peut être ouvert et exploré comme tout autre répertoire. Cependant, les documents qui s'y trouvent diffÚrent des fichiers ordinaires parce qu'ils ont des méta-données qui leurs sont attachées et ceci est conservé quand ils sont déplacés vers une nouvelle collection. Des conflits peuvent arriver lorsque des méta-données ont été assignées en utilisant un jeu de méta-données différent de celui en cours d'utilisation, et il revient à l'utilisateur de les résoudre. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="importing_existing_metadata"/>, l'utilisateur a sélectionné des documents à partir de la collection existante et les a ajoutés à la nouvelle collection. La fenêtre pop up explique que l'organisation des éléments de méta-données ne peut pas être automatiquement importée, et demande à l'utilisateur soit de sélectionner un jeu de méta-données et de cliquer sur "Ajouter" pour ajouter l'élément de méta-données à ce jeu<FootnoteRef id="2"/>, soit de choisir un jeu de méta-données, puis un élément et ensuite cliquer sur "Fusionner" pour renommer l'ancien élément de méta-donnée en l'élément nouveau en fusionnant les deux. Les méta-données dans les documents suivants de la même collection subiront la même manipulation.</Text> 676 681 <Text id="196">Lorsque des ensembles importants de fichiers sont sélectionnés, déposés par un "glisser-coller" dans la nouvelle collection, l'opération de copie peut prendre quelque temps surtout quand il y a conversion de méta-données. Pour indiquer la progression de l'opération, l'interface montre le fichier qui est en train d'être copié et le pourcentage de fichiers déjà traités.</Text> 677 <Text id="197">Des fonctionnalités spéciales sont fournies pour le traitement de gros jeux de fichiers. Par exemple, l'utilisateur peut choisir de filtrer l'arborescence des fichiers pour afficher seulement certains fichiers, en utilisant un menu déroulant de types de fichier affiché en dessous des arborescences. Dans la figure 7, on montre seulement les fichiers HTM et HTML (et seuls ces fichiers seront copiés par l'opération "glisser-coller".</Text>682 <Text id="197">Des fonctionnalités spéciales sont fournies pour le traitement de gros jeux de fichiers. Par exemple, l'utilisateur peut choisir de filtrer l'arborescence des fichiers pour afficher seulement certains fichiers, en utilisant un menu déroulant de types de fichier affiché en dessous des arborescences. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="filtering_the_file_trees"/>, on montre seulement les fichiers HTM et HTML (et seuls ces fichiers seront copiés par l'opération "glisser-coller".</Text> 678 683 </Content> 679 684 </Subsection> … … 683 688 </Title> 684 689 <Content> 685 <Text id="199">La prochaine étape dans la construction d'une collection consiste à enrichir les documents en y ajoutant des méta-données. L'onglet "Enrichir" affiche un nouveau panneau d'information (figure 8), qui montre l'arborescence de documents représentant la collection sur la gauche, et permet, sur la droite, l'ajout de méta-données datas à des documents individuels ou des groupes de documents.</Text>686 <Text id="200">Les documents qui sont copiés durant la premiÚre étape viennent avec des méta-données quelcoques qui leurs sont associées. Si un document est une partie de la collection Greenstone, des méta-données précédemment définies sont transférées vers la nouvelle collection. Il est évident que la nouvelle collection peut avoir un jeu différente de méta-données ou, peut être tout juste un sous-ensemble des méta-données définies, et seules les méta-données qui appartiennent au jeu de la nouvelle collection sont transférées. La résolution de tels conflits peut nécessiter l'intervention de l'utilisateur par le biais d'un dialogue supplémentaire (figure 6). Tous les choix faits sont enregistrés et appliqués pour des copies de fichiers ultérieures.</Text>690 <Text id="199">La prochaine étape dans la construction d'une collection consiste à enrichir les documents en y ajoutant des méta-données. L'onglet "Enrichir" affiche un nouveau panneau d'information (figure <CrossRef target="Figure" ref="assigning_metadata_using_enrich_view"/>), qui montre l'arborescence de documents représentant la collection sur la gauche, et permet, sur la droite, l'ajout de méta-données datas à des documents individuels ou des groupes de documents.</Text> 691 <Text id="200">Les documents qui sont copiés durant la premiÚre étape viennent avec des méta-données quelcoques qui leurs sont associées. Si un document est une partie de la collection Greenstone, des méta-données précédemment définies sont transférées vers la nouvelle collection. Il est évident que la nouvelle collection peut avoir un jeu différente de méta-données ou, peut être tout juste un sous-ensemble des méta-données définies, et seules les méta-données qui appartiennent au jeu de la nouvelle collection sont transférées. La résolution de tels conflits peut nécessiter l'intervention de l'utilisateur par le biais d'un dialogue supplémentaire (figure <CrossRef target="Figure" ref="importing_existing_metadata"/>). Tous les choix faits sont enregistrés et appliqués pour des copies de fichiers ultérieures.</Text> 687 692 <Text id="201">Le panneau Enrich permet l'assignation de valeurs de meta-données aux documents de la collection. Par exemple, de nouvelles valeurs peuvent être ajoutées au jeu de valeurs déjà existantes pour un élément. Si les valeurs de l'élément ont une structure hiérarchique, la structure peut être étendue de la même maniÚre.</Text> 688 693 <Figure id="importing_existing_metadata"> … … 732 737 </Bullet> 733 738 </BulletList> 734 <Text id="214">Pour notre exemple, dans la figure 8l'utilisateur a sélectionné le dossier ec121e et a assigné "Ec courier" comme son organisation de méta-données. Les boutons pour mettre à jour et supprimer les méta-données sont activées suivant les sélections effectuées.</Text>735 <Text id="215">Durant cette phase d'enrichissement, en fait à n'importe quel autre moment, l'utilisateur peut choisir d'afficher toutes les méta-données qui ont été assignées aux documents de la collection. Ceci est fait en sélectionnant une série de documents et en choisissant "Méta-données assignées" à partir du menu des jeux de méta-données, ce qui ouvre une fenêtre popup comme celle de la figure 9qui montre les méta-données sous forme d'un tableau. Pour les grandes collections, il est utile de pouvoir afficher les méta-données associées à certains types de documents seulement, et quand l'utilisateur a spécifié un filtre de fichiers comme mentionné ci-dessus, seuls les documents sélectionnés sont visibles dans l'affichage des méta-données.</Text>736 <Text id="216">Le panneau dans la figure 10permet à l'utilisateur d'éditer les jeux de méta-données. Ici, l'utilisateur regarde l'élément "Subject" du jeu DLS. Les valeurs de cet élément forment une hiérarchie, et l'utilisateur est en train d'examiner et peut être de changer la liste des valeurs qui lui sont assignées. Le même panneau permet de changer le "profil" pour la mise en correspondance des éléments d'un jeu de méta-données l'autre. Ce profil est créé au cours de l'importation de documents à partir de collections qui ont des méta-données pré-assignées.</Text>739 <Text id="214">Pour notre exemple, dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="assigning_metadata_using_enrich_view"/> l'utilisateur a sélectionné le dossier ec121e et a assigné "Ec courier" comme son organisation de méta-données. Les boutons pour mettre à jour et supprimer les méta-données sont activées suivant les sélections effectuées.</Text> 740 <Text id="215">Durant cette phase d'enrichissement, en fait à n'importe quel autre moment, l'utilisateur peut choisir d'afficher toutes les méta-données qui ont été assignées aux documents de la collection. Ceci est fait en sélectionnant une série de documents et en choisissant "Méta-données assignées" à partir du menu des jeux de méta-données, ce qui ouvre une fenêtre popup comme celle de la figure <CrossRef target="Figure" ref="viewing_all_metadata_for_selected_files"/> qui montre les méta-données sous forme d'un tableau. Pour les grandes collections, il est utile de pouvoir afficher les méta-données associées à certains types de documents seulement, et quand l'utilisateur a spécifié un filtre de fichiers comme mentionné ci-dessus, seuls les documents sélectionnés sont visibles dans l'affichage des méta-données.</Text> 741 <Text id="216">Le panneau dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="editing_the_metadata_set"/> permet à l'utilisateur d'éditer les jeux de méta-données. Ici, l'utilisateur regarde l'élément "Subject" du jeu DLS. Les valeurs de cet élément forment une hiérarchie, et l'utilisateur est en train d'examiner et peut être de changer la liste des valeurs qui lui sont assignées. Le même panneau permet de changer le "profil" pour la mise en correspondance des éléments d'un jeu de méta-données l'autre. Ce profil est créé au cours de l'importation de documents à partir de collections qui ont des méta-données pré-assignées.</Text> 737 742 <Figure id="editing_the_metadata_set"> 738 743 <Title> … … 766 771 </Title> 767 772 <Content> 768 <Text id="222">Le panneau de conception (figure 11 -- 18) permet la spécification de la structure, l'organisation et la présentation de la collection qui est en train d'être créée. Comme déjà noté, le résultat de ce processus est enregistré dans le fichier de configuration de la collection "collection configuration file", qui est le moyen pour Greenstone d'exprimer les fonctionnalités requises par une collection. Cette étape comprend une série d'écrans d'interaction séparés, chacun traitant un aspect de la conception de la collection. En effet, il sert d'équivalent graphique à l'opération usuelle d'édition manuelle du fichier de configuration.</Text>773 <Text id="222">Le panneau de conception (figure <CrossRef target="Figure" ref="designing_the_collection"/>â<CrossRef target="Figure" ref="configuring_arguments_to_a_plug-in"/>) permet la spécification de la structure, l'organisation et la présentation de la collection qui est en train d'être créée. Comme déjà noté, le résultat de ce processus est enregistré dans le fichier de configuration de la collection "collection configuration file", qui est le moyen pour Greenstone d'exprimer les fonctionnalités requises par une collection. Cette étape comprend une série d'écrans d'interaction séparés, chacun traitant un aspect de la conception de la collection. En effet, il sert d'équivalent graphique à l'opération usuelle d'édition manuelle du fichier de configuration.</Text> 769 774 <Text id="223">Les opérations comprennent:</Text> 770 775 <BulletList> … … 800 805 </Bullet> 801 806 </BulletList> 802 <Text id="234">Dans la figure 11, l'utilisateur a cliqué sur l'onglet "Conception" et étudie les informations générales sur la collection, entrées lors de la création de la nouvelle collection. A gauche, sont listés les différentes facettes que l'utilisateur peut configurer : Général, Plug-ins de document , Type de recherche, Indexes de recherche, Indexes de partition, Recherche inter-collection, Classificateurs de navigation, Fonctionnalités de formatage, Traduction de texte, Jeux de méta-données. L'apparence et la fonctionnalité varient entre celles-ci. Par exemple, en cliquant sur Plug-in, on a l'écran de la figure 12qui vous permet d'ajouter, de supprimer ou de configurer des plugins, et de changer l'ordre dans lequel les plugins sont appliqués aux documents.</Text>803 <Text id="235">Les plugins et les classificateurs disposent de plusieurs arguments ou "Options" que l'utilisateur peut fournir. La boîte de dialogue dans la figure 13montre l'utilisateur précisant des arguments à certains plugins. Les champs grisés deviennent actifs quand l'utilisateur ajoute l'option en cliquant sur la case à cocher se trouvant à cÃŽté. Puisque Greenstone est un systÚme open-source en croissance continuelle, le nombre d'options tend à augmenter au fur et à mesure que les développeurs ajoutent de nouvelles fonctionnalités. Pour aider à y faire face, Greenstone a un programme fonctionnel "Plug-in information " qui liste les options disponibles pour chaque plugin, et le "Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire) l'invoque automatiquement pour déterminer quelle option montrer. Ceci permet à l'interface interactive de l'utilisateur de suivre automatiquement les développements dans le logiciel.</Text>807 <Text id="234">Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="designing_the_collection"/>, l'utilisateur a cliqué sur l'onglet "Conception" et étudie les informations générales sur la collection, entrées lors de la création de la nouvelle collection. A gauche, sont listés les différentes facettes que l'utilisateur peut configurer : Général, Plug-ins de document , Type de recherche, Indexes de recherche, Indexes de partition, Recherche inter-collection, Classificateurs de navigation, Fonctionnalités de formatage, Traduction de texte, Jeux de méta-données. L'apparence et la fonctionnalité varient entre celles-ci. Par exemple, en cliquant sur Plug-in, on a l'écran de la figure <CrossRef target="Figure" ref="specifying_which_plug-ins_to_use"/> qui vous permet d'ajouter, de supprimer ou de configurer des plugins, et de changer l'ordre dans lequel les plugins sont appliqués aux documents.</Text> 808 <Text id="235">Les plugins et les classificateurs disposent de plusieurs arguments ou "Options" que l'utilisateur peut fournir. La boîte de dialogue dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="configuring_arguments_to_a_plug-in"/> montre l'utilisateur précisant des arguments à certains plugins. Les champs grisés deviennent actifs quand l'utilisateur ajoute l'option en cliquant sur la case à cocher se trouvant à cÃŽté. Puisque Greenstone est un systÚme open-source en croissance continuelle, le nombre d'options tend à augmenter au fur et à mesure que les développeurs ajoutent de nouvelles fonctionnalités. Pour aider à y faire face, Greenstone a un programme fonctionnel "Plug-in information " qui liste les options disponibles pour chaque plugin, et le "Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire) l'invoque automatiquement pour déterminer quelle option montrer. Ceci permet à l'interface interactive de l'utilisateur de suivre automatiquement les développements dans le logiciel.</Text> 804 809 <Figure id="getting_ready_to_create_new_collection"> 805 810 <Title> … … 821 826 </Title> 822 827 <Content> 823 <Text id="239">Le panneau "Créer" (figure 14) est utilisé pour construire une collection basée sur les documents et d'assigner des méta-données. Le plus gros du travail est fait par le code Greenstone lui-même. L'utilisateur contrÃŽle le déroulement externe à travers une série d'écrans interactifs, chacun traitant les arguments fournis à une certaine étape du processus de création.</Text>828 <Text id="239">Le panneau "Créer" (figure <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>) est utilisé pour construire une collection basée sur les documents et d'assigner des méta-données. Le plus gros du travail est fait par le code Greenstone lui-même. L'utilisateur contrÃŽle le déroulement externe à travers une série d'écrans interactifs, chacun traitant les arguments fournis à une certaine étape du processus de création.</Text> 824 829 <Text id="240">L'utilisateur observe la construction en cours à travers une fenêtre qui montre non seulement le texte génÚré par les scripts d'importation et de construction d'index, mais aussi par les barres de progression qui indiquent le degré global d'exécution de chaque script.</Text> 825 <Text id="241">La figure 14montre le "Create View" (Affichage Créer). Des options, pouvant être appliquées pendant la création de ce processus, sont montrées en haut. L'utilisateur sélectionne les valeurs appropriées pour les options. La figure illustre un popup "tool tip" (boîte à outils) qui est disponible à travers l'interface pour expliquer la fonction de chaque argument.</Text>830 <Text id="241">La figure <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/> montre le "Create View" (Affichage Créer). Des options, pouvant être appliquées pendant la création de ce processus, sont montrées en haut. L'utilisateur sélectionne les valeurs appropriées pour les options. La figure illustre un popup "tool tip" (boîte à outils) qui est disponible à travers l'interface pour expliquer la fonction de chaque argument.</Text> 826 831 <Text id="242">Lorsqu'il est satisfait avec ces arguments, l'utilisateur clique "Construire collection". Greenstone affiche continuellement un texte qui indique le déroulement et ceci est montré par le biais d'une barre de progression plus informative.</Text> 827 832 </Content> … … 832 837 </Title> 833 838 <Content> 834 <Text id="244">Le bouton "Prévisualiser la Collection" (figure 14) est utilisé pour visualiser la collection qui a été créée. L'appui sur ce bouton initiera la page web hebergeant cette collection (figure 15). En pratique, l'aperçu montre souvent des défauts dans la conception de la collection ou sur les valeurs individuelles de méta-données, et l'utilisateur retourne souvent aux étapes précédentes pour les corriger. Ce bouton devient actif une fois que la collection a été créée. La collection nouvellement créée sera aussi installée dans votre page d'accueil Greenstone comme une des collections normales.</Text>839 <Text id="244">Le bouton "Prévisualiser la Collection" (figure <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>) est utilisé pour visualiser la collection qui a été créée. L'appui sur ce bouton initiera la page web hebergeant cette collection (figure <CrossRef target="Figure" ref="previewing_the_newly_built_collection"/>). En pratique, l'aperçu montre souvent des défauts dans la conception de la collection ou sur les valeurs individuelles de méta-données, et l'utilisateur retourne souvent aux étapes précédentes pour les corriger. Ce bouton devient actif une fois que la collection a été créée. La collection nouvellement créée sera aussi installée dans votre page d'accueil Greenstone comme une des collections normales.</Text> 835 840 </Content> 836 841 </Subsection> … … 840 845 </Title> 841 846 <Content> 842 <Text id="246">L'aide en ligne est toujours disponible et elle est obtenue en utilisant l'élément "Aide" situé à droite de la principale barre de menu, en haut de chacune des figures. Ceci ouvre un fichier hiérarchiquement structuré du texte d'aide, et il est tenu compte du contexte courant de l'utilisateur pour mettre en relief la section qui est appropriée à l'étape actuelle de l'interaction. En plus, comme noté ci-dessus, à chaque fois que la souris est maintenue sur tout objet interactif, une petite fenêtre popup apparaît afin de donner un "tool tip" textuel comme illustré vers le bas de la figure 14.</Text>847 <Text id="246">L'aide en ligne est toujours disponible et elle est obtenue en utilisant l'élément "Aide" situé à droite de la principale barre de menu, en haut de chacune des figures. Ceci ouvre un fichier hiérarchiquement structuré du texte d'aide, et il est tenu compte du contexte courant de l'utilisateur pour mettre en relief la section qui est appropriée à l'étape actuelle de l'interaction. En plus, comme noté ci-dessus, à chaque fois que la souris est maintenue sur tout objet interactif, une petite fenêtre popup apparaît afin de donner un "tool tip" textuel comme illustré vers le bas de la figure <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>.</Text> 843 848 </Content> 844 849 </Subsection> … … 850 855 </Title> 851 856 <Content> 852 <Subsection id="starting_off"> 853 <Title> 854 <Text id="248">Démarrage</Text> 855 </Title> 856 <Content> 857 <Text id="249">Cette section explique comment créer, charger, enregistrer et supprimer des collections.</Text> 858 <Part id="creating_a_new_collection"> 859 <Title> 860 <Text id="250">Créer une nouvelle collection</Text> 861 </Title> 862 <Content> 863 <Text id="251">Pour créer la nouvelle collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Nouveau". Plusieurs champs doivent être remplis â mais leurs valeurs sont susceptibles dâêtre modifiées à souhait dans lâaffichage de la conception.</Text> 864 <Text id="252">"Titre de la collection" est le texte affiché en haut de la page dâaccueil de votre collection. Sa longueur peut être quelconque.</Text> 865 <Text id="253">"Description du contenu" doit décrire avec le plus de détails possibles ce que la collection est. Utiliser la touche [Entrée] pour la diviser en paragraphes.</Text> 866 <Text id="254">On doit enfin spécifier soit que la nouvelle collection aura la même forme et les mêmes jeux de méta-données que la collection existante, soit quâelle est initiée "Nouvelle collection" par défaut.</Text> 867 <Text id="255">Cliquer sur "OK" pour créer la collection. Si on choisit "Nouvelle collection", les jeux de méta-données disponibles sont affichées. On peut en choisir plus dâune et en ajouter dâautres ultérieurement.</Text> 868 <Text id="256">Le clic sur "Annuler" ramÚne immédiatement lâécran principal.</Text> 869 </Content> 870 </Part> 871 <Part id="saving_the_collection"> 872 <Title> 873 <Text id="257">Ouvrir une collection existante</Text> 874 </Title> 875 <Content> 876 <Text id="258">Enregistrer réguliÚrement votre travail en choisissant "Enregistrer" dans le fichier "Menu". Enregistrer une collection ne signifie pas la rendre prête à lâutilisation dans Greenstone (see Confectionner votre Collection).</Text> 877 <Text id="259">LâInterface Biblithécaire protÚge votre travail en lâenregistrant à la fermeture du programme ou à lâouverture dâune autre collection.</Text> 878 <Text id="260">Les collections sont enregistrées en un fichier choisi pour la collection avec une extension ".col", localisé dans un répertoire de même nom à lâintérieur du dossier "collect" de lâinstallation de Greenstone.</Text> 879 </Content> 880 </Part> 881 <Part id="opening_an_existing_collection"> 882 <Title> 883 <Text id="261">Ouvrir une collection existante</Text> 884 </Title> 885 <Content> 886 <Text id="262">Pour ouvrir une collection existante, choisir "ouvrir" à partir du menu "Fichier" pour obtenir le "Prêt à lâouverture de la collection". Une liste de vos collections Greenstone apparaît. En sélectionner une pour voir sa description, et cliquer sur "Ouvrir" pour la charger. Si lâon cherche une collection qui est hors du dossier "Collect" de Greenstone, cliquer sur "Parcourir" pour un dialogue avec le systÚme de fichiers concerné.</Text> 887 <Text id="263">Dans le cas où plusieurs programmes dâInterface Bibliothécaire de Greenstone sont exécutés simultanément, les répertoires concernés sont vérouillés pour prévenir une interférence. A lâouverture dâune collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est créé dans son dossier. Avant dâouvrir une collection, lâinterface Bibliothécaire vérifie quâaucun fichier de verrouillage nâexiste déjà . Le verrouillage dâune collection est indiqué par la couleur de son icÃŽne : verte pour une collection normale, rouge quand elle est vérouillée. Cependant, quand lâon quitte lâInterface Bibliothécaire prématurément, le fichier de verrouillage est parfois laissé en place. Quand une telle collection est ouverte, lâInterface Bibliothécaire demande si lâon veut se défaire de son contrÃŽle. Ne jamais sosutraire une collection en cours dâutilisation par un autre.</Text> 888 <Text id="264">Lorsque vous ouvrez une collection qui nâa pas été créée par Greenstone Librarian Interface, on vous demande de sélectionner un ou plusieurs jeux de méta-données. Si vous nâen sélectionnez aucun, les méta-données existantes seront ignorées. Dans le cas contraire, les méta-données seront importées comme lorsque vous cliquez et glisser dans des fichiers contenant des méta-données. Ce processus est décrit dans la section Importation de Méta-données Précédemment Assignées.</Text> 889 </Content> 890 </Part> 891 <Part id="deleting_collections"> 892 <Title> 893 <Text id="265">Suppression des collections</Text> 894 </Title> 895 <Content> 896 <Text id="266">Pour supprimer définitivement des collections de votre installation Greenstone, choisir "Supprimer..." dans le menu "Fichier". Une liste de vos collections Greenstone apparaît. Selectionner une collection pour vior sa description, puis cocher la case en bas du dialogue et clicquez "Supprimer" pour supprimer la collection. Cette operation est irréversible, vérifiez bien que vous nâavez plus besoin de cette collection avant de supprimer !</Text> 897 </Content> 898 </Part> 899 </Content> 900 </Subsection> 901 <Subsection id="downloading_files_from_the_internet"> 902 <Title> 903 <Text id="267">Téléchargement de fichiers de lIinternet</Text> 904 </Title> 905 <Content> 906 <Text id="268">La vue "Téléchargement" vous permet de télécharger des resources de lâinternet. Cette section explique le processus de miroir de lâinterface bibliothécaire.</Text> 907 <Part id="the_download_view"> 908 <Title> 909 <Text id="269">La vue Téléchargement</Text> 910 </Title> 911 <Content> 912 <Text id="270">Cette section décrit comment on configure une tache de téléchargement et comment on contrÃŽle le téléchargement. Accédez à la vue "Téléchargement" en cliquant son index. La moitié supérieure de lâécran montre le contrÃŽle des téléchargements. La moitié inférieure est initialement vide, mais montrera la liste des téléchargements en attente et réalisés.</Text> 913 <Text id="271">Les fichiers sont téléchargés dans un dossier de lâespace de travail appelé « Fichiers Téléchargés », et peut être utilisé pour toutes les collections construites avec lâinterface bibliothécaire. Les fichiers dans cette zone portent comme nom leur URL en entier. Un nouveau dossier est créé pour chaque site hÃŽte, suivi par dâautres dossiers pour chaque élément du chemin. Cela permet de sâassurer que chaque fichier a un nom distinct.</Text> 914 <Text id="272">Utilisez le premier des contrÃŽles de la configuration de téléchargement, « Source URL », pour entrer lâURL de la ressource cible. Utilisez le contrÃŽle « Profondeur de Téléchargement » pour limiter le nombre de liens hypertextes à suivre pour le téléchargement : utiliser 0 pour télécharger une seule page ; utiliser 1 pour télécharger la page et toutes les pages référencées par des liens hypertextes. La profondeur limite est ignorée lors du téléchargement de média autres que des pages html. Ensuite il y a plusieurs cases à cocher qui peuvent être cochées pour activer lâoption spécifiée. Une fois la configuration prête, cliquez « Télécharger » pour démarrer lâopération de téléchargement. Il y a deux autres boutons de contrÃŽle : « Préférences », qui renvoie à la section connexion de Préférences ou les paramÚtre du proxy peuvent être édités ; et « Effacer la cache » qui supprimes tous les fichiers téléchargés précédemment.</Text> 915 <Text id="273">La liste de téléchargement a une entrée pour chaque téléchargement de pageWeb. Chaque entrée a une région de textes qui donne les détails de la tâche avec une barre de progrÚs montrant lâactivité courante. Trois boutons apparaissent à la gauche de chaque entrée. "Pause" est employé pour pauser une tâche en cours de téléchargement. "Voir le résumé" ouvre une fenêtre montrant lâhistorique du téléchargement. "Fermer" termine le téléchargement et enlÚve la tâche de la liste.</Text> 916 <Text id="274">La section Préférences explique comment établir une connection Internet à travers un proxy. Si lâauthentification est nécessaire, le proxy server demande lâidentification et le mot de passe. Lâinterface bibliothécaire nâenregistre pas les mots de passe entre les sessions.</Text> 917 </Content> 918 </Part> 919 </Content> 920 </Subsection> 921 <Subsection id="collecting_files_for_your_collection"> 922 <Title> 923 <Text id="275">Collecter les fichiers pour la Collection</Text> 924 </Title> 925 <Content> 926 <Text id="276">DÚs lors que lâon dispose dâune nouvelle collection, la nécessité se fait sentir de la doter de fichiers. Ils peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire ou dâautres collections Greenstone. Quelques uns peuvent avoir des méta-données attachées.Cette section décrit comment importer des fichiers.</Text> 927 <Part id="the_gather_view"> 928 <Title> 929 <Text id="277">Lâaffichage Rassembler</Text> 930 </Title> 931 <Content> 932 <Text id="278">cette section introduit la zone Rassembler utilisée pour selectionner les fichiers à inclure dans la collection à créer. LâInterface Bibliothécaire démarre avec lâaffichage "Rassembler". Pour revenir ultérieurement à celuici, cliquer directement sur lâonglet "Rassembler" au bas de la barre des menus.</Text> 933 <Text id="279">Les deux vastes zones intitulées "Espace de travail" et "Collection" servent au transfert des fichiers vers la collection. Elles contiennent des arborescences de fichiers, des structures graphiques qui représentent des fichiers et des dossiers.</Text> 934 <Text id="280">Choisir un élément dans lâarborescence en cliquant dessus. (dâautres maniÚres de le faire existent ; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole de commutateur placé à cÃŽté de lui, pour développer (ou réduire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour lâouvrir en utilisant un programme dâapplication associé (voir Association de fichiers).</Text> 935 <Text id="281">Lâarbre des fichiers de lâespace de travail montre les sources de données disponibles pour lâinterface bibliothécaire â le systÚme de fichiers local (ainsi que les unités de disques et Cd-rom), le contenu des collection Greenstone, et la cache des fichiers téléchargés. Vous pouvez copier et afficher ces fichiers mais vous ne pouvez pas les déplacer, supprimer ou éditer, à lâexception des fichiers téléchargés qui peuvent être supprimé. Vous pouvez naviguer à lâintérieur de cet espace pour trouver les documents que vous souhaitez ajouter à la collection.</Text> 936 <Text id="282">Lâarborescence des fichiers de la Collection ne représente jusque-là que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.</Text> 937 <Text id="283">On peut redimensionner les espaces en positionnant la souris sur la barre grise qui sépare les arborescences (le pointeur change de forme) et en la faisant glisser.</Text> 938 <Text id="284">En bas de la fenêtre, il y a une barre dâétat qui montre lâévolution des opérations sur les fichiers (copie, déplacement et suppression). Ces opérations peuvent être longues. Le bouton "Stop" arrête toute tâche en cours.</Text> 939 <Text id="285">Deux grands boutons occupent le coin droit inférieur de lâécran. "Nouveau dossier", avec une image dâun dossier, crée de nouveaux dossiers (voir Création de dossiers). "Supprimer", avec une corbeille, supprime les fichiers. Cliquer sur le bouton "Supprimer" détruit tous les fichiers sélectionnés de lâarborescence de fichiers de la collection. On peut de même réaliser cette suppression de fichiers en les faisant glisser jusquâau bouton "Supprimer".</Text> 940 <Text id="286">Pour sélectionner plusieurs séquences dâéléments, sélectionner le premier, maintenir appuyée la touche [Maj] et cliquer sur le dernier élément de la séquence â la sélection comprendra tous les éléments compris entre les deux. Pour la sélection de fichiers qui ne se suivent pas, maintenir la touche [Ctrl] appuyée en cliquant sur chacun dâeux. Ces deux méthodes peuvent être utilisées ensemble pour la sélection de jeux dâéléments non adjacents.</Text> 941 <Text id="287">Certains dossiers â tel que celui contenant vos propres pages Web â ont parfois une signification spéciale. LâInterface Bibliothécaire peut appliquer de tels dossiers au premier niveau de lâarborescence de fichiers. Pour ce faire double-cliquer droite sur le dossier visé. Choisir "Créer un Raccourci", saisir le nom du dossier. Pour enlever un élément, cliquer-droite sur le fichier concerné et sélectionner "Supprimer Raccourci".</Text> 942 </Content> 943 </Part> 944 <Part id="creating_folders"> 945 <Title> 946 <Text id="288">Créer des dossiers</Text> 947 </Title> 948 <Content> 949 <Text id="289">Utiliser les dossiers de lâarborescence de fichiers de la collection pour rejeur les fichiers et les rendre aisément accessibles. Des dossiers peuvent être placés à lâintérieur dâautres dossiers. Aucune limite, virtuellement parlant, ni au nombre de dossiers dont on peut disposer ni à la complexité de leur agencement.</Text> 950 <Text id="290">Pour créer un nouveau dossier, on peut opter pour un dossier existant et cliquer sur le bouton Nouveau Dossier. Le nouveau dossier apparaît à lâintérieur de celui choisi, ou au niveau supérieur si aucun nâest choisi. Le nom de ce dossier est réclamé ( à défaut, il sera nommé "Nouveau Dossier").</Text> 951 <Text id="291">Les dossiers peuvent aussi être créés en cliquant sur le dossier avec le bouton droit, et en choisissant "Nouveau Dossier" et procéder comme ci-dessus.</Text> 952 </Content> 953 </Part> 954 <Part id="adding_files"> 955 <Title> 956 <Text id="292">Ajouter des fichiers</Text> 957 </Title> 958 <Content> 959 <Text id="293">Les fichiers peuvent être copiés dans la collection par glisserdéplacer. Le pointeur épouse la forme de lâélément sélectionné (ou, si la sélection comprend plus dâun, leur nombre). Déposer la sélection dans lâarborescence de la collection pour les y copier (si la source est lâarborescence de lâespace de travail) ou les déplacer à lâintérieur de la collection (si la source est lâarborescence de la collection).</Text> 960 <Text id="294">Lorsque des fichiers multiples sont copiés, ils sont tous placé dans le dossier cible au même niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copier un second fichier avec le même nom dans le même dossier, la question de savoir si le premier fichier doit être écrasé est posée. Si la réponse est non, le fichier ne sera pas copié, mais les autres le seront. Pour annuler toutes les autre tâches de copie, cliquer sur le bouton "Stop".</Text> 961 <Text id="295">Seuls les éléments situés au-dessus dans la sélection sont déplacés. Un dossier est plus élevé que son contenu. On ne peut sélectionner en même temps lâintérieur dâun dossier et le dossier lui-même.</Text> 962 <Text id="296">Lorsquâun fichier est ajouté, lâInterface Bibliothécaire cherche les dossiers sources de fichiers auxiliaires contenant une méta-donnée qui lui originellement assignées et, sâil en trouve, commence à les importer. Au fur et à mesure que lâopération se poursuit, une confirmation est faite (peut-être plusieurs fois) de fournir des informations complémentaires pour ajuster la méta-donnée aux jeux de méta-données de la collection. Ces confirmations sont décrites dans la section Importer des métadonnées originellement assignées . Pour une explication plus détaillée de lâassociation de méta-données avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de développement de Greenstone â "Exploitez vos documents au maximum".</Text> 963 </Content> 964 </Part> 965 <Part id="removing_files"> 966 <Title> 967 <Text id="297">Supprimer des Fichiers</Text> 968 </Title> 969 <Content> 970 <Text id="298">Il existe plusieurs méthodes pour supprimer des fichiers et des dossiers. On doit dâabord indiquer les éléments à supprimer en sélectionnant un ou plusieurs fichiers et dossiers comme décrit dans LâAffichage Rassembler (The Gather view).</Text> 971 <Text id="299">DÚs lors que les fichiers sont sélectionnés, cliquer sur le bouton "Supprimer" pour les détruire, ou appuyer sur la touche [Delete] de votre clavier, ou les glisserdéplacer de la collection vers le bouton "Supprimer" et les y déposer.</Text> 972 </Content> 973 </Part> 974 <Part id="filtering_the_tree"> 975 <Title> 976 <Text id="300">Filtrer lâarborescence</Text> 977 </Title> 978 <Content> 979 <Text id="301">Le "Filtrage" de lâarborescence de la collection permet de réduire la recherche de fichiers particuliers.</Text> 980 <Text id="302">Le menu déroulant des "Montrer Fichiers" ("Show Files") au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres prédéfinis, tels "Images". Son choix cache temporairement tous les autres fichiers de lâarborescence. Pour restorer celle-ci, changer le filtre en "Tous Fichiers". Ces opérations nâaltÚrent ni la collection, ni nâaffectent les dossiers dans lâarborescence.</Text> 981 <Text id="303">On peut spécifier un filtre usuel en saisissant un modÚle assorti aux fichiers visés (systÚmes Librairiens Spécialistes et modes Experts seulement). Utiliser un systÚme standard dâabréviations de fichiers telles que "*.*" ou "*.doc" (*. concerne tous les caractÚres).</Text> 982 </Content> 983 </Part> 984 </Content> 985 </Subsection> 986 <Subsection id="enriching_the_collection_with_metadata"> 987 <Title> 988 <Text id="304">Enrichir la Collection avec des méta-données</Text> 989 </Title> 990 <Content> 991 <Text id="305">AprÚs avoir rassemblé plusieurs fichiers dans la collection, on les enrichit dâune information complémentaire appelée "méta-donnée". Cette section explique comment une métadonnée est créée, éditée, assignée ou retirée, et comment utiliser les sources de méta-données externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de développement de Greenstone â "Exploitez vos documents au maximum").</Text> 992 <Part id="the_enrich_view"> 993 <Title> 994 <Text id="306">Lâaffichage Enrichir</Text> 995 </Title> 996 <Content> 997 <Text id="307">Utiliser lâaffichage Enrichir pour assigner une méta-donnée aux documents de la collection. Une méta-donnée est une donnée sur une donnée â de façon typique titre, auteur, date de création, et ainsi de suite. Chaque élément de méta-donnée a deux parties : "elément" indique le type dâélément (par exemple auteur), "valeur" qui donne la valeur de cette méta-donnée élément (par exemple le nom de lâauteur).</Text> 998 <Text id="308">Sur la gauche de lâaffichage "Enrichir" est lâarborescence de la collection. A sa droite, la Table de Méta-données, qui montre les méta-données pour tous les fichiers et dossiers sélectionnées de lâarborescence de la collection. Les colonnes sont indiquées en gris en haut, et peuvent être redimensionnées en faisant glisser la ligne de séparation. Si plusieurs fichiers sont sélectionnés, un texte en noir indique que la valeur est commune à tous les fichiers sélectionnés, tandis quâun texte en gris en indique le contraire. les valeurs en noir peuvent être mises à jour ou supprimées, tandis que celles en gris peuvent être supprimées de ceux qui lâont, ou ajoutées aux autres.</Text> 999 <Text id="309">Une icÃŽne de dossier peut apparaître à cÃŽté de certaines entrées de méta-données. Ceci indique que les valeurs ont été héritées dâun dossier parent. Les méta-données héritées ne peuvent être éditées ou supprimées, mais seulement ajoutées ou écrasées. Cliquer sur lâicÃŽne du dossier pour aller immédiatement au dossier où la méta-donnée est assignée.</Text> 1000 <Text id="310">Si vous cliquez sur un lâélément de metadata du tableau, celui-ci affichera les valeurs existantes pour lâ élément dans le domaine "Valeurs existantes pour..." en dessous du tableau. Celle-ci, développe et comprime. Câest une liste qui, de façon usuelle, montre toutes les valeurs précédemment saisies pour un élément sélectionné. Le clic sur une entrée la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, la saisie dans le champ texte sélectionne lâentrée de lâArborescence Valeur qui débute avec les caractÚres saisis. Appuyer sur [Tab] complÚte automatiquement la saisie de la valeur sélectionnée.</Text> 1001 <Text id="311">Les valeurs de méta-donnée peuvent être organisées en une hiérarchie.Ceci est montré dans lâArborescence Valeur utilisant des dossiers de niveau interne. Les valeurs hiérarchiques peuvent être saisies en utilisant le caractÚre "|" pour séparer les niveaux. Par exemple, "Cards|Red|Diamonds|Seven" peut être utilisé dans une hiérarchie qui représente un jeu de cartes. Cela permet le rejeument des valeurs. Les jeux peuvent aussi êtrre assignés comme méta-donnée.</Text> 1002 <Text id="312">Greenstone extrait automatiquement des méta-données à partir des documents en un jeu de méta-données dont les éléments sont préfixés "ex.". Ceci nâa aucune valeur et ne peut être édité.</Text> 1003 </Content> 1004 </Part> 1005 <Part id="selecting_metadata_sets"> 1006 <Title> 1007 <Text id="313">Sélectionner les jeux de méta-données</Text> 1008 </Title> 1009 <Content> 1010 <Text id="314">Les séries dâéléments de méta-données prédéfinis sont connus comme "jeux de Méta-données". "Dublin Core" en est un exemple. Quand on ajoute un Groupe de Méta-données à la collection, ses éléments peuvent être sélectionnés. On peut avoir plus dâun jeu de méta-données ; pour éviter des télescopages de nom, un identificateur abrégé qui identifie le jeu de méta-données est suspendu au nom de lâélément. Par exemple lâélement créateur de Dublin Core devient "dc.Creator". Les jeux de méta-données sont sauvégardés dans le dossier de méta-données de lâInterface Bibliothécaire et ont le sufixe ".mds".</Text> 1011 <Text id="315">Pour contrÃŽler les jeux de méta-données utilisés dans une collection, utilisez lâentrée "Jeux Méta-Données" sur la vue "Conception".</Text> 1012 </Content> 1013 </Part> 1014 <Part id="appending_new_metadata"> 1015 <Title> 1016 <Text id="316">Ajout de Nouvelles Méta-données</Text> 1017 </Title> 1018 <Content> 1019 <Text id="317">On ajoute un élément méta-donnée â élément et valeur à la fois â à un fichier. Sélectionner dâabord le fichier à partir de lâarborescence de fichier de la collection située à gauche. Cette action entraîne lâapparition de toute méta-donnée pré-assignée dans le tableau de droite.</Text> 1020 <Text id="318">Sélectionner ensuite lâélément méta-donnée à ajouter en cliquant sur sa rangée dans le tableau.</Text> 1021 <Text id="319">Taper la valeur dans le champ valeur. Utilisez le charactÚre "|" pour rapporter une structure, comme décrit dans The Enrich View. Vous pouvez sauver lâ information metadata en pressant les touches [Up] ou [Down] et bouger ainsi la sélection convenablement. En pressant la touche [Enter] lâinformation metadata sera sauvée et une nouvelle entrée vide sera créée pour lâ élément metadata, vous permettant désigner multiples valeurs pour un élément de metadata.</Text> 1022 <Text id="320">Vous pouvez aussi ajouter des méta-données à un dossier, ou à plusieurs fichiers sélectionnés à la fois. Elle est ajoutée à tous les fichiers ou à lâintérieur du dossier ou de la séléction, et aux sous-dossiers. Garder à lâesprit que si des méta-données sont ajoutées à un dossier tous les nouveaux fichiers en son sein hérite automatiquement des valeurs du dossier.</Text> 1023 </Content> 1024 </Part> 1025 <Part id="adding_previously_defined_metadata"> 1026 <Title> 1027 <Text id="321">Ajouter des Méta-données prédéfinies</Text> 1028 </Title> 1029 <Content> 1030 <Text id="322">Pour ajouter une méta-donnée ayant une valeur existante, sélectionner dâabord le fichier, et ensuite la valeur requise à partir de lâarborescence des valeurs, en développant si nécessaire les dossiers de hiérarchie. La valeur de lâentrée sélectionnée apparaît automatiquement dans le champ texte Valeur. (Utiliser alternativement la valeur auto-select de lâarborescence et les caractéristiques auto-complÚtes.</Text> 1031 <Text id="323">La procédure dâajouter méta-données avec des valeurs déjà existantes aux dossiers ou aux fichiers multiples est tout à fait identique.</Text> 1032 </Content> 1033 </Part> 1034 <Part id="editing_or_removing_metadata"> 1035 <Title> 1036 <Text id="324">Editant ou Ãliminant Méta-données</Text> 1037 </Title> 1038 <Content> 1039 <Text id="325">Pour éditer ou éliminer une partie de metadata, premiÚrement selectionnez un fichier convenable, en suite la valeur de la metadata du tableau. Editer la valeur de champ supprimant tout le texte si vous désirez éliminer la metadata.</Text> 1040 <Text id="326">Le processus est identique pour la mise à jour dâun dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers, mais vous pouvez seulement mettre à jour les méta-données qui sont communes à tous les fichiers/dossiers sélectionnés.</Text> 1041 <Text id="327">Lâ arbre de valeurs montre toutes les valeurs actuellement assignées de même que les valeurs précédentes pour la présente session, toutes les valeurs édités ou éliminée seront donc présentes dans lâ arbre. Fermant la collection et la ouvrant encore une fois éliminera les valeurs qui ne sont plus désignées.</Text> 1042 </Content> 1043 </Part> 1044 <Part id="reviewing_assigned_metadata"> 1045 <Title> 1046 <Text id="328">Passer en revue les Méta-données assignées</Text> 1047 </Title> 1048 <Content> 1049 <Text id="329">On éprouve parfois le besoin de voir, à la fois, les méta-données affectées à plusieurs ou à tous les fichiers â par exemple, pour déterminer combien de fichiers sont en cours dâutilisation ou pour avoir une idée de la chronologie.</Text> 1050 <Text id="330">Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez examiner, puis clicquez sur le bouton droit et choisissez "Méta-données Associées...". Une fenêtre appelée "Toutes les Méta-données", sous forme dâun grand tableau avec plusieurs colonnes, apparaît. La premiÚre colonne montre les noms de fichiers ; les lignes montrent toutes les valeurs de méta-données assignées à ces fichiers.</Text> 1051 <Text id="331">Dessiner le tableau peut prendre quelque temps si plusieurs fichiers sont sélectionnés. On peut continuer à utiliser lâInterface Bibliothécaire pendant que la fenêtre "Toutes Méta-données" est ouverte.</Text> 1052 <Text id="332">Quand il devient trop large, on peut filtrer le tableau "Toutes Méta-données" en appliquant des filtres aux colonnes. Alors que de nouveaux filtres sont ajoutés, seules les lignes qui concernent restent visibles. Pour installer, modifier ou effacer un filtre, cliquez sur lâîcone "Funnel" situé en haut de la colonne. Une information sur le filtre est réclamée. Une fois le filtre installé, lâen-tête de la colonne change de couleur.</Text> 1053 <Text id="333">La confirmation possÚde un onglet "simple" et " advancé". La version simple filtre les colonnes afin quâelles ne montrent que des lignes qui contiennent une certaine valeur de méta-donnée ("*" concerne toutes les valeurs). On peut sélectionner des valeurs de méta-données à partir dâune liste déroulante. La version advancée permet différentes opérations dâharmonisation : doit commencer avec, ne contient pas, alphabétiquement et est égal à . La valeur à harmoniser peut être éditée et prise sous forme dâune chaîne quelconque (y compris "*"), et on peut opter pour une harmonisation insensible aux caractÚres. Enfin, on peut spécifier une deuxiÚme condition dâharmonisation précisant une gamme de valeurs (en sélectionnant AND) ou des valeurs alternatives (en selectionnant OR). En dessous de cette zone, une boîte qui permet de changer lâordre de tri (ascendant ou descendant) est placée. Enfin, cliquer sur "Installer Filtre" pour appliquer le nouveau filtre à la colonne. Cliquer sur "Effacer Filtre" pour enlever le filtre courant. Notez que les détails du filtre sont retenus même si le filtre est effacé.</Text> 1054 <Text id="334">Par exemple, pour trier le tableau "Toutes Méta-données" , choisir une colonne, sélectionner le cadre du filtre par défaut (Un filtre simple sur "*") et choisir un ordre ascendant ou descendant.</Text> 1055 </Content> 1056 </Part> 1057 <Part id="importing_previously_assigned_metadata"> 1058 <Title> 1059 <Text id="335">Importer des Méta-données Pré-assignées</Text> 1060 </Title> 1061 <Content> 1062 <Text id="336">Cette section explique comment importer des méta-données affectées précédemment ; méta-données affectées avant dâêtre ajoutées à la collection.</Text> 1063 <Text id="337">Si la méta-donnée dans une forme reconnue par lâInterface Bibliothécaire a été préalablement assignée à un fichier, â par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante â elle est importée automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la méta-donnée doit être ajustée au jeu de méta-données disponibles dans la collection.</Text> 1064 <Text id="338">LâInterface Bibliothécaire confirme lâinformation nécessaire. confirmation sous forme dâinstructions brÚves et qui montre ensuite le nom de lâélément méta-donnée qui est importée, comme il apparaît dans le fichier source. Ce champ ne peut être ni édité ni changé. Ensuite on choisit sur quel jeu de méta-donnée le nouveau élément devrait être calqué et enfin lâélément méta-donnée approprié. Le sytÚme selectionne automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et dâélément pour la nouvelle méta-donnée.</Text> 1065 <Text id="339">AprÚs cela,on peut choisir "Ajouter" pour ajouter le nouvel élément méta-donnée au jeu de méta-données choisi. (Ceci nâest possible que si aucun élement de même nom nâest présent à lâinterieur du jeu choisi.) "Fusionner" applique le nouvel élement à celui choisi par lâutilisateur. Enfin, "Ignorer" nâimporte aucune métadonnée avec ce nom dâélement. Une fois précisée la maniÚre dâimporter un certain élément de méta-donnée, lâinformation dâapplication est retenue pour la durée de vie de la collection.</Text> 1066 <Text id="340">Pour des détails concenant les fichiers méta-donnée.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les méta-données, il faut vous reférer au chapitre 2 du guide du Développeur de Greenstone â "Exploitez vos documents au maximum".</Text> 1067 </Content> 1068 </Part> 1069 </Content> 1070 </Subsection> 1071 <Subsection id="designing_your_collection_appearance"> 1072 <Title> 1073 <Text id="341">Décoration de lâapparence de votre collection</Text> 1074 </Title> 1075 <Content> 1076 <Text id="342">Une fois les fichiers marqués avec les méta-données, on peut décider comment ils devraient apparaître aux utilisateurs comme une collection Greenstone. Quel type dâinformation peut être recherché ? Quels sont les moyens qui sont fournis pour naviguer à travers les documents ? Quels sont les langages supportés ? où apparaissent les boutons sur la page ? ces choses peuvent être adaptées ; cette section décrit comment procéder.</Text> 1077 <Part id="the_design_view"> 1078 <Title> 1079 <Text id="343">LâAffichage conception</Text> 1080 </Title> 1081 <Content> 1082 <Text id="344">Cette section présente lâaffichage de conception et explique comment on navigue entre les différents affichages à lâintérieur de cette vitrine.</Text> 1083 <Text id="345">Avec lâInterface Bibliothécaire, on peut configurer la façon dont la collection va apparaître à lâutilisateur. Les options de configuration sont divisées en différentes sections, chacune associée à une étape particuliÚre de navigation ou de présentation dâinformation.</Text> 1084 <Text id="346">Sur la gauche est placée une liste de différents affichages et à droite les commandes associées à celles en cours. Pour passer à un affichage différent, cliquer son nom dans la liste.</Text> 1085 <Text id="347">Pour comprendre les différentes étapes et les termes implmiqués dans la conception dâune collection, lire les chapitres 1 et 2 de Greenstoneâs Developerâs Guide.</Text> 1086 </Content> 1087 </Part> 1088 <Part id="general"> 1089 <Title> 1090 <Text id="348">Général</Text> 1091 </Title> 1092 <Content> 1093 <Text id="349">Cette section explique comment passer en revue et changer les réglages géneraux associés à la collection. Dâabord, sous "Design section" cliquer "General".</Text> 1094 <Text id="350">Les valeurs fournies ici peuvent être modifiées au cours de la création de la collection.</Text> 1095 <Text id="351">Dâabord, les contacts E-mail du créateur et mainteneur de la collection. Le champ suivant permet le changement de titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistré la collection est affiché ensuite, mais ne peut être édité. Celui qui suit spécifie (sous forme dâURL) lâîcone à montrer à lâextrémité supérieure gauche de la page "About" de la collection et la suivante est lâîcone utilisée dans la page de la bibliothéque Greenstone à lier à la collection. Puis, une case permet de contrÃŽler si la collection est accessible au public. Enfin, la zone texte de "la description de la Collection" comme décrit Créer une nouvelle collection.</Text> 1096 </Content> 1097 </Part> 1098 <Part id="document_plugins"> 1099 <Title> 1100 <Text id="352">Plugiciels de Document</Text> 1101 </Title> 1102 <Content> 1103 <Text id="353">Cette section décrit comment faire la configuration des plugiciels des documents que la collection utilise. Elle explique comment spécifier les plugiciels utilisés, quels paramÚtres leur passer et dans quel ordre ils se déroulent. Sous "Sections de conception", cliquer "Plugiciels de document".</Text> 1104 <Text id="354">Pour ajouter un plugiciel, sélectionner-le sur la liste déroulante de "Choisir le plugiciel à ajouter" située à cÃŽté du bouton et ensuite cliquer "Ajouter plugiciel". Une fenêtre dénommée "Configurer les arguments" apparaît ; elle est décrite plus loin. Une fois la configuration du nouveau plugiciel achevée, il est ajouté à la fin de la liste "Plugiciels couramment assignés". Veuillez noter que, à lâexception de UnknownPlug, chaque plugin ne peut apparaître quâune seule fois dans la liste.</Text> 1105 <Text id="355">Pour enlever un plugiciel, sélectionner-le sur la liste et cliquer sur "Enlever plugiciel".</Text> 1106 <Text id="356">Les plugiciels sont configurés en fournissant des arguments. Pour les changer, il faut sélectionner le plugiciel à partir de la liste et cliquer "Configurer plugiciel" (Ou double-cliquer sur le plugiciel). Un dialogue "Configuration des arguments" apparaît avec différent contÃŽles pour spécifier les arguments.</Text> 1107 <Text id="357">Il existe plusieurs types de contrÃŽles. Certains sont des boîtes de dialogue et cliquer sur lâune ajoute lâoption appropriée au plugiciel. Les autres sont des chaînes de textes avec une boîte de dialogue et un champ texte. Cliquer sur la boîte pour activer lâargument, ensuite saisir le texte approprié dans la boîte (expression normale, chemin de fichier etc). Les autres sont des menus déroulants à partir desquels on peut sélectionner à partir dâune série de valeurs déterminées. Pour apprendre ce quâun argument peut faire, promener la souris planer sur son nom pendant un instant une description apparaîtra.</Text> 1108 <Text id="358">Pour changer la configuration, cliquer sur "OK" pour valider et fermer la boîte de dialogue, ou "Annuler" pour fermer la boîte de dialogue sans changer les arguments du plugiciel.</Text> 1109 <Text id="359">Les plugiciels dans la liste sont executés en ordre et lâordre est parfois important. Lâ ordre des classificateurs ne peut être changé que dans la Librairie de SystÚmes Spécialistes et modes Experts (voir Préférences).</Text> 1110 </Content> 1111 </Part> 1112 <Part id="search_types"> 1113 <Title> 1114 <Text id="360">Types de recherche</Text> 1115 </Title> 1116 <Content> 1117 <Text id="361">cette section explique comment modifier une nouvelle caractéristique de conception dans Greenstone, Types de recherche, qui permet une recherche de champ. Les types de recherche spécifient le type dâinterface de recherche à fournir : formulaire, recherche par champs et/ou recherche simple. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Types de recherche".</Text> 1118 <Text id="362">Lorsquâon pénÚtre dans lâaffichage Types de recherche, vérifier dâabord "Activer recherches avancées", qui active les autres contrÃŽles. Ceci change la collection à utiliser un méchanisme dâ indexage qui permet une recherche de champs. La spécification de lâ indexe est légÚrement différente dans ce mode. (Quand échangeant entre une recherche classique ou avancée, le GLI essaye de convertir la spécification de lâ indexe, mais peut ne pas le faire correctement.)</Text> 1119 <Text id="363">pour ajouter un type de recherche, sélectionner-le à partir de la liste "Types de recherche" et cliquer sur "Ajouter Type de recherche". Chaque type nâapparaît quâune fois sur la liste. La premiÚre recherche sera de type défaut et apparêtra dans la page de recherche de la conection établie. Tout les autres pourons être sélectionés dans la page de préférences.</Text> 1120 <Text id="364">Pour enlever un type de recherche, il faut le selectionner à partir de la liste "Currently Assigned Search type" et cliquer sur "Enlever type de recheche". La liste doit contenir au moins un type de recherche.</Text> 1121 </Content> 1122 </Part> 1123 <Part id="search_indexes"> 1124 <Title> 1125 <Text id="365">Index de recherche</Text> 1126 </Title> 1127 <Content> 1128 <Text id="366">Les index précisent les parties de la collection qui doivent être recherchées. Cette section explique comment ajouter et enlever des index et fixer un index par défaut. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Rechercher Index".</Text> 1129 <Text id="367">Pour ajouter un index, taper un nom choisi dans le champ "Nom de lâIndex". Selectionner les sources dâinformation à indexer en cliquant les boîtes de dialogue à cÃŽté dâeux. La liste montre aussi bien tous les éléments de méta-données assignés, que le texte entier. AprÚs avoir sélectionné les sources de données, choisir la granularité de lâindex en utilisant le menu "Au niveau". Une fois ces détails completés, "Ajouter Index" devient actif (à moins quâil nâait un index existant avec les mêmes paramÚtres). Cliquez pour ajouter un nouvel index.</Text> 1130 <Text id="368">Pour éditer un index, sélectionnez-le et changez les détails de lâindex, puis clicquez sur "Remplacer lâindex".</Text> 1131 <Text id="369">Pour enlever un index, il faut le sélectionner sur la liste dâindex assignés et cliquer "Enlever index".</Text> 1132 <Text id="370">Pour créer un indexe couvrant texte et toute metadata, cliquez sur "Ajouter Tout".</Text> 1133 <Text id="371">Lâindex par défaut, celui qui est utilisé dans la page de recherche de la collection est labellé parc "[Index par défaut]" dans la liste "Index assignés".</Text> 1134 <Text id="372">Si la recherche avancée est activée (voir Affichage des types de recherche), les contrÃŽles dâindex sont différents. Il existe une nouvelle pseudo-source de données "Tous champs" qui fournit une recherche à travers tous les index spécifiés à la fois. Des niveaux ne sont pas assignés à un index spécifique, mais sâapplique à tous les index : ainsi index et niveaux sont ajoutés séparement. "Ajouter Tout" crée un indexe séparé pour chaque champ de metadata dans ce mode.</Text> 1135 <Text id="373">Le nom de chaque index sera en défaut pour le nom de source. Pour changer le nom, Sélectionner un index, changer ses détails et cliquez "Remplacer Index".</Text> 1136 </Content> 1137 </Part> 1138 <Part id="partition_indexes"> 1139 <Title> 1140 <Text id="374">Index de Partition</Text> 1141 </Title> 1142 <Content> 1143 <Text id="375">Les index sont construits sur un texte particulier ou des sources Méta-données. Lâespace de recherche peut être plus tard contrÃŽlé en morcelant lâindex soit par langage ou par filtre choisi à lâavance. Cette section en décrit la procédure. Sous "Sections de conception", cliquer "Index de Partition".</Text> 1144 <Text id="376">Lâaffichage "Index de Partition" possÚde trois onglets : "Définir les Filtres", "Assigner une partition" et "Assigner des langages". Pour en savoir davantage sur les partitions, lire sur les sous collections et les sous index au chapitre 2 de Greenstone developerâs guide.</Text> 1145 <Text id="377">La fenêtre des Indexes de Partition est seulement établie dans la Librairie de SystÚmes Spécialistes et modes Experts (voir Préférences). Notez que le nombre total de partitions générées est une combinaison de tous les indexes, des filtres de sous colection et des langues choisis. Deux indexes avec deux filtres de sous-collections dans deux langues donnent huit partitions dâindex.</Text> 1146 </Content> 1147 </Part> 1148 <Part id="define_filters"> 1149 <Title> 1150 <Text id="378">Définir les Filtres</Text> 1151 </Title> 1152 <Content> 1153 <Text id="379">Les filtres permettent de jeur en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur méta-donnée correspond à un type donné.</Text> 1154 <Text id="380">Pour créer un filtre, cliquer sur le bouton "Définir les Filtres" et entrer un nom pour le nouveau filtre dans le champ "Nom du filtre de sous collection". Ensuite choisir un attribut de document à faire correspondre soit avec lâélément de méta-donnée soit avec le nom du fichier en question. Saisir une expression courante quâil faut utiliser durant la correspondance. Vous pouvez choisir entre "Inclure" les documents qui correspondent au fichier ou les "Exclure". Enfin, on peut spécifier lâun quelconque des drapeaux standard PERL dâexpression courante quâil faut utiliser pour la correspondance (par exemple "i" pour les correspondances ne tenant pas compte des caractÚres.) Pour finir, cliquez sur "Ajouter un Filtre" pour ajouter le filtre à la liste "Filtres de sous collection définis".</Text> 1155 <Text id="381">Pour enlever un filtre, sélectionner-le sur la liste et cliquer sur "Enlever Filtre".</Text> 1156 <Text id="382">Pour changer un filtre, sélectionner-le sur la liste, changer lâune quelconque des valeurs apparaissant dans les contrÃŽles dâédition et cliquer sur "Remplacer Filtre" pour valider les modifications.</Text> 1157 </Content> 1158 </Part> 1159 <Part id="assign_partitions"> 1160 <Title> 1161 <Text id="383">Assigner des Partitions</Text> 1162 </Title> 1163 <Content> 1164 <Text id="384">AprÚs avoir défini un filtre de sous-collection, utiliser lâonglet "Assigner des Partitions" pour construire ses indexes (ou ceux pour un jeu de filtres.) Sélectionner le filtre (ou les filtres) de votre choix à partir de la liste "Définir des Filtres de Sous-collection", entrer un nom pour la partition dans le champ "Nom de Partition Name", et cliquer sur "Ajouter Partition".</Text> 1165 <Text id="385">Pour supprimer une partition, sélectionner-la à partir de la liste et cliquer sur "Enlever Partition".</Text> 1166 <Text id="386">Pour faire dâune partition celle par défaut, sélectionner-la à partir de la liste et cliquer sur "Par Défaut".</Text> 1167 </Content> 1168 </Part> 1169 <Part id="assign_languages"> 1170 <Title> 1171 <Text id="387">Assigner Langages</Text> 1172 </Title> 1173 <Content> 1174 <Text id="388">Cette section donne les détails de la maniÚre de restreindre les index à des langages particuliers. On le fait en générant une partition par le biais de lâonglet "Assigner Langages" de lâAffichage "Index de Partition".</Text> 1175 <Text id="389">Pour ajouter un nouveau langage, dont la partition par le biais de lâonglet "Assigner langues" confÚre un index, Sélectionner le langage souhaité à partir de la liste "Langage à ajouter" et cliquer sur "Ajouter langue".</Text> 1176 <Text id="390">Pour supprimer une langue, sélectionner-la à partir de la liste "Sélection de Langage" et cliquer sur "Enlever Langage".</Text> 1177 <Text id="391">Pour installer un language par défaut, sélectionner-la dans la liste et cliquez sur "Par défaut".</Text> 1178 </Content> 1179 </Part> 1180 <Part id="cross-collection_search"> 1181 <Title> 1182 <Text id="392">Recherches à travers collections</Text> 1183 </Title> 1184 <Content> 1185 <Text id="393">Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles nâen constituaient quâune. Ceci est fait en spécifiant une liste dâ une autre collection à rechercher au même temps que celle en recherche. Sous "Sections de conception", cliquez sur "Recherche unique à travers plusieurs collections".</Text> 1186 <Text id="394">LâAffichage de Recherche unique à travers des collections montre une liste de collections disponibles. La collection courante est cochée et ne peut être dé-sélectionnée. Pour ajouter une autre collection quâon peut rechercher parallÚlement, cliquer sur une collection dans la liste (cliquer une deuxiÚme fois pour lâenlever). Lorsquâune seule collection est sélectionnée, aucune recherche à travers collections nâest possible.</Text> 1187 <Text id="395">Si les collections individuelles nâont pas les mêmes indexes (y compris les les partitions de sous-collection et les partitions de language), la recherche ne pourra pas fonctionner. Lâutilisateur ne pourra alors quâeffectuer des recherches en utilisant les indexes communs à toutes les collections.</Text> 1188 <Text id="396">Pour plus de détails, voir Chapitre 1 du Guide du Développeur Greenstone.</Text> 1189 </Content> 1190 </Part> 1191 <Part id="browsing_classifiers"> 1192 <Title> 1193 <Text id="397">Classificateurs de navigation</Text> 1194 </Title> 1195 <Content> 1196 <Text id="398">Cette section explique comment assigner à une collection des "classificateurs" qui sont utilisés pour naviguer. Sous la section "Sections de conception", cliquer sur "Classificateurs de navigation".</Text> 1197 <Text id="399">Pour ajouter un classificateur, sélectionner-le en utilisant la liste déroulante "Choisir classificateur à ajouter" et cliquer sur "Ajouter Classificateur". une fenêtre qui sâintitule "Configurer Arguments" apparaît ; les instructions concernant ce dialogue sont les mêmes que pour les plugiciels (voir plugiciels de Documents). Une fois le nouveau classificateur configuré, il sâajoute à la fin de la liste des "Classificateurs couramment Assignés".</Text> 1198 <Text id="400">Pour supprimer un classificateur, sélectionner-le dans la liste et cliquez sur "Supprimer Classificateur".</Text> 1199 <Text id="401">Pour changer les arguments dâun classificateur, sélectionner-le sur la liste et cliquer sur "Configurer Classificateur" (ou double-cliquer sur le classificateur sur la liste.)</Text> 1200 <Text id="402">Le tri des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est fourni ici dans lâordre des classificateurs. Pour le changer, sélectionner le classificateur à déplacer et cliquer sur "Déplacer vers le haut" ou "Déplacer vers le bas".</Text> 1201 <Text id="403">Pour plus dâinformations sur les classificateurs lisez le chapitre 2 du Guide du Développeur Greenstone â Exploitez vos documents au maximum.</Text> 1202 </Content> 1203 </Part> 1204 <Part id="format_features"> 1205 <Title> 1206 <Text id="404">Caractéristiques de Format</Text> 1207 </Title> 1208 <Content> 1209 <Text id="405">Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas pré-stockés mais sont générées âà la voléeâ au fur et à mesure quâon en fait appel. Les commandes de format sont utilisées pour changer lâapparence de ces pages générées. Ils influencent le lieu dâapparition des boutons lorsquâun document est affiché, et déterminent les liens qui sont affichés par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles à concevoir, et la lecture du chapitre 2 de Greenstone Developerâs Guide est recommandée. Cette section concerne les cadres de format, et indique comment lâInterface Bibliothécaire en fournit lâaccÚs. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Caractéristiques de Format".</Text> 1210 <Text id="406">On peut appliquer une commande de format à nâimporte quoi dans la liste déroulante "Choisir Caractéristique" qui comprend tous les classificateurs de même quâune liste prédéfinie de caractéristiques. Deux types de contrÃŽles existent lorsquâon sélectionne une caractéristique : Certaines caractéristiques sont simplement activées ou désactivées, et le contrÃŽle se fait grâce à une liste de vérification. Dâautres requiÚrent quâon spécifie une chaîne de format. Pour ces caractéristiques, il existe une liste de retrait ("Composante Affectée") pour la sélection des parties de la caraxtéristique où sâapplique la chaîne (si nécessaire), une zone de texte ("Chaîne de Format HTML") où on saisit la chaîne, et une sélection de "Variables" prédéfinies. Pour insérer une variable dans la position courante dans la chaîne de format, sélectionner la à partir de la liste de retrait et cliquer sur "Insérer".</Text> 1211 <Text id="407">Vous pouvez spécifier un format par défaut pour une composante particuliÚre en sélectionnant la caractéristique vierge.Ce format est alors appliqué à toutes les caractéristiques applicables sauf instruction contraire.</Text> 1212 <Text id="408">Pour ajouter une nouvelle commande de format, remplir lâinformation comme indiquée plus haut et cliquer sur "Ajouter Format". La nouvelle commande de Format apparaît dans la liste des "Commandes de Format fréquemment Assignées". Seule une commande de format peut être assignée pour chaque combinaison caractéristique/ composante.</Text> 1213 <Text id="409">Pour enlever une commande de format, sélectionner-la sur la liste et cliquer "Enlever Format".</Text> 1214 <Text id="410">Pour modifier une commande de format, sélectionner-la sur la liste et cliquer sur "Remplacer Format".</Text> 1215 <Text id="411">Pour de plus amples informations sur les variables et les composantes de caractéristiques, lire le chapitre 2 du Guide du Développeur de Greenstone.</Text> 1216 <Text id="412">Si la boîte de vérification "Permettre options étendues" est cochée, certaines options avancées de formatage sont activées. La liste des caractéristiques pouvant être formatées est légÚrement changée, et plusieurs variables sont disponibles dans la commande de format, offrant un contrÃŽle plus grand sur la mise en forme.</Text> 1217 </Content> 1218 </Part> 1219 <Part id="translate_text"> 1220 <Title> 1221 <Text id="413">Traduire Texte</Text> 1222 </Title> 1223 <Content> 1224 <Text id="414">Cette section décrit lâAffichage de traduction, où on peut définir des fragments de texte spécifiques à un langage pour des parties de lâinterface de la collection. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Traduire Texte".</Text> 1225 <Text id="415">Choisir dâabord une entrée dans la liste "Caractéristiques". Les chaînes spécifiques à un langage associées à la caractéristiques apparaissent en bas. Utiliser la liste déroulante de "Traduction de Langage" pour sélectionner le langage cible, et saisir le texte traduit dans la zone de texte, en se reférant à "Fragment de Texte Initial" si nécessaire. Cliquez sur "Ajouter Traduction" à la fin de lâopération.</Text> 1226 <Text id="416">Pour supprimer une traduction existante, sélectionner-la à partir du tableau "Traduction Assignée" et cliquer sur "Enlever Traduction".</Text> 1227 <Text id="417">Pour éditer une traduction, sélectionner-la et éditer-la dans la zone de texte "Texte Traduit", et cliquer sur "Remplacer Traduction".</Text> 1228 </Content> 1229 </Part> 1230 <Part id="metadata_sets"> 1231 <Title> 1232 <Text id="418">jeux de Méta-données</Text> 1233 </Title> 1234 <Content> 1235 <Text id="419">Cette section explique le panel de visualisation du jeu de méta-données. Sous "Sections de conception", cliquer sur "jeux de Méta-données".</Text> 1236 <Text id="420">Cette fenêtre sert à la revue des jeux de méta-données utilisés dans la collection, et les éléments qui sont disponibles dans chaque jeu. Choisir dans la liste de "jeux de méta-données disponibles" pour voir des informations détaillées à ces éléments.</Text> 1237 <Text id="421">Pour utiliser un autre jeu de méta-données avec la collection chargée, clicquez sur "Ajouter un jeu de méta-données" et sélectionnez le fichier méta-données (.mds) pour le nouveau jeu méta-données.</Text> 1238 <Text id="422">Lâédition de jeux méta-données se fait avec lâéditeur Greenstone de méta-données (GEMS). En clicquant sur le bouton "Ãditer un jeux méta-données" vous obtiendrez des informations sur lâutilisation de GEMS.</Text> 1239 <Text id="423">Si vous nâavez plus besoin dâun jeu méta-données, sélectionnez le et clickez sur "Suppression du jeu méta-données" pour lâenlever. Si vous avez affectté des métadonnées aux éléments du jeu supprimé, on vous demandera ce que vous voulez en faire lorsque vous allez ouvrir à nouveau cette collection.</Text> 1240 </Content> 1241 </Part> 1242 </Content> 1243 </Subsection> 1244 <Subsection id="producing_your_collection"> 1245 <Title> 1246 <Text id="424">Pour produire votre collection</Text> 1247 </Title> 1248 <Content> 1249 <Text id="425">AprÚs avoir rassemblé les documents de la collection, les avoir annotés avec les méta-données, et défini comment la collection va apparaître, la production de la collection en utilisant Greenstone est alors possible. Cette section vous en explique la maniÚre.</Text> 1250 <Part id="the_create_view"> 1251 <Title> 1252 <Text id="426">LâAffichage Créer</Text> 1253 </Title> 1254 <Content> 1255 <Text id="427">LâAffichage Créer est utilisé pour créer la collection en mettant en oeuvre les scripts Greenstone relatifs à cette opération. En cliquant sur "Construire Collection", on initie le processus de construction de la collection. Sa durée dépend de la taille de la collection et du nombre dâindex à créer (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre dâétat indique ou on en est dans le processus. Pour annuler le processus à tout moment, cliquer sur "Annuler Construction".</Text> 1256 <Text id="428">Quand la collection est construite, appuyant "Preview Collection" initiera la page web hebergeant la collection.</Text> 1257 <Text id="429">En mode expert, vous pouvez utiliser lâentrée "Message Log" à gauche pour revoir les tentatives précédentes de construction de la collection avec ou san succés. Sélectionnez le journal souhaité en cliquant sur la date correspondante dans la liste "Historique du Journal".</Text> 1258 </Content> 1259 </Part> 1260 <Part id="import_and_build_settings"> 1261 <Title> 1262 <Text id="430">ParamÚtres dâImportation et de Construction</Text> 1263 </Title> 1264 <Content> 1265 <Text id="431">Cette section explique comment accéder aux différents paramÚtres de construction et dâimportation. Pour plus dâinformations sur lâimportation et la construction lire le chapitre 1 du Guide du Développeur de Greenstone â Comprendre le processus de construction de la collection.</Text> 1266 <Text id="432">Le contrÃŽle des différents paramÚtres se fait de façon identique à la fenêtre "Configurer Arguments" décrit dans la section Plugiciels de documents. Certains champs requiÚrent des arguments numériques, et on peut : soit les incorporer en les saisissant, soit utiliser les flÚches Haut et Bas pour augmenter ou diminuer la valeur présente (dans certains cas, lâinterface limite la classe quâon peut entrer.) Dâautres sont activés en cliquant sur une case de vérification (re-cliquer pour désactiver.)</Text> 1267 </Content> 1268 </Part> 1269 </Content> 1270 </Subsection> 1271 <Subsection id="miscellaneous"> 1272 <Title> 1273 <Text id="433">Miscellaneous</Text> 1274 </Title> 1275 <Content> 1276 <Text id="434">Cette section décrit les caractéristiques de lâInterface Bibliothécaire qui ne sont pas associées à une fenêtre dâaffichage particuliÚre.</Text> 1277 <Part id="preferences"> 1278 <Title> 1279 <Text id="435">Préférences</Text> 1280 </Title> 1281 <Content> 1282 <Text id="436">Cette section explique le dialogue des préférences, auquel on accÚde en ouvrant "Fichier" -> "Préférences".</Text> 1283 <Text id="437">La premiÚre option "General" est un champ texte pour saisir votre adresse courriel. Ceci sera utilisé pour les éléments méta-données "créateur" et "Mainteneur" de la collection. Lâoption suivante est un liste déroulante des langues dans lesquelles lâinterface bibiothÚquaire peut être affichée. Si on change le dictionnaire par le choix dâun autre sur la liste, on doit redémarrer lâInterface Bibliothécaire pour charger les chaînes du nouveau langage à partir du dictionnaire.</Text> 1284 <Text id="438">Si on coche "Affichage Méta-données étendues", les différents contrÃŽles relatifs aux méta-données affichent toujours toutes les méta-données qui ont été extraites automatiquement des documents. Lorsquâon le désélectionne, ces méta-données sont cachées (bien quâelles restent disponibles pendant la conception de la collection, et dans la collection Greenstone finale.) Si on coche "Montrer les tailles des fichiers", la taille du fichier apparaît à cÃŽté de chaque fichier dans lâespace de travail et dans les arborescences de fichiers de la collection dans les Affichages Rassembler et Enrichir.</Text> 1285 <Text id="439">Le panneau "Mode" est utilisé pour contrÃŽler le niveau du détail dans lâinterface. Dans sa configuration la plus basse, "Librarian Assistant", la vue de décoration, est désactivée, les arguments qui requiÚrent des expressions ordinaires sont cachés, et la construction de la collection produit un enregistrement minimal dâévÚnements. Par contre, la configuration la plus élevée, "Expert", donne lâaccÚs à toutes les fonctionnalités de décoration, y compris le positionnement de plugin, et les arguments dâexpressions ordinaires ; elle permet aussi lâenregistrement de lâintégralité des messages lors de la construction de la collection. Pour changer ou revoir les modes, cliquez sur le bouton radio situé à cÃŽté du mode qui vous intéresse. Vous pouvez contrÃŽler rapidement le mode dans lequel vous vous trouvez en regardant la barre de titre de Librarian Interface.</Text> 1286 <Text id="440">LâInterface Bibliothécaire est capable de supporter différents flux de travail en déterminant lesquels des différents onglets dâaffichage sont visibles. Utiliser lâonglet "Workflow" pour adapter les fenêtres dâaffichage disponibles en cochant les boîtes qui sont à cÃŽté des affichages souhaités. On peut aussi utiliser la liste déroulante pour sélectionner des configurations prédéterminées. La fermeture du dialogue des préférences établit ces paramÚtres de workflow (flux de travail). Ces paramÚtres sont emmagasinnés dans la collection, et non dans le fichier de configuration de lâInterface Bibliothécaire.</Text> 1287 <Text id="441">Lâonglet "Connexion" permet changer le chemin vers le serveur de bibliothÚque local basé sur Greenstone et utilisé dans lâaperçu des collections. Vous pouvez aussi préciser le proxy de connection internet (c.a.d. pour lélécharger les fichiers ; voir la Télécharger les fichiers de lâInternet section pour les details). Cochez la case pour une connection proxy et donnez lâaddresse du proxy et son numéro de port. La connection proxy sera établie aprÚs fermeture du dialogue.</Text> 1288 <Text id="442">En cours de session, lâInterface Bibliothéccaire peut délivrer des messages dâavertissement qui informent sur dâéventuelles conséquences dâune action. On peut désactiver le message en cochant la case "Ne pas afficher cet avertissement de nouveau" ("Do not show this warning again"). On peut réactiver les messages dâavertissement en utilisant lâonglet "Avertissement" ("Warning"). Cocher la boîte située à cÃŽté des messages dâavertissement que lâon souhaite reconsulter.</Text> 1289 </Content> 1290 </Part> 1291 <Part id="file_associations"> 1292 <Title> 1293 <Text id="443">Associations de fichiers</Text> 1294 </Title> 1295 <Content> 1296 <Text id="444">LâInterface Bibliothécaire utilise des programmes dâapplication particuliÚres pour ouvrir des types de fichiers particuliers. Pour modifier des associations ouvrez le menu "Fichier" et cliquer sur "Association de fichiers".</Text> 1297 <Text id="445">Pour ajouter une association, sélectionner lâextension du fichier cible dans la liste déroulant, ou taper dans une nouvelle extension (nây incluer pas le ".") Ensuite soit taper la commande qui lance lâapplication voulue dans la champ approprié, soit choisir lâapplication dans le dialogue "Navigation". "</Text> 1298 <Text id="446">Pour éditer une association, sélectionner une extension de fichier existante. Toute commande existante associée est affichée dans le champ de la commande de lancement. Corriger-la, et puis cliquer sur "Remplacer".</Text> 1299 <Text id="447">Pour enlever une association, sélectionner une extension de fichier existante et cliquer sur "Supprimer". (Lâextension du fichier reste dans la liste déroulante "For Files Ending").</Text> 1300 <Text id="448">Les associations de fichiers sont stockées dans le dossier principal du répertoire principal de lâInterface Bibliothécaire, dans un fichier appelé "associations.xml".</Text> 1301 </Content> 1302 </Part> 1303 <Part id="exporting_collections_to_cddvd"> 1304 <Title> 1305 <Text id="449">Exportation de collections vers CD/DVD</Text> 1306 </Title> 1307 <Content> 1308 <Text id="450">Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD dâauto-installation pour Windows. Pour ce faire, le paquetage Greenstone "Export to CD-ROM" doit être installé. Il nâest pas inclut par défaut, donc vous aurez peut être à modifier votre installation pour lâinclure.</Text> 1309 <Text id="451">Pour exporter une collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Exporter la Collection vers un CD-ROM". Une liste de collections Greenstone apparaît ; cliquez sur nâimporte laquelle pour obtenir une description. Cochez la case des collections à exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans la case : câest ce qui va apparaître dans le menu de démarrage lorsque le CD/DVD aura été installé. Puis cliquez sur "Exporter". Ce processus implique la copie de plusieurs fichiers et peut durer quelques minutes.</Text> 1310 <Text id="452">A la fin de lâopération, Greenstone va afficher le nom dâun dossier contenant les collections exportées. Utilisez un graveur de CD/DVD pour copier le contenu dans un CD/DVD vierge.</Text> 1311 </Content> 1312 </Part> 1313 </Content> 1314 </Subsection> 857 &chap_gli; 1315 858 </Content> 1316 859 </Section> … … 1378 921 </NumberedItem> 1379 922 </NumberedList> 1380 <Text id="479">Les figures 16aa et suivantes illustrent l'utilisation du Collector pour la création d'une nouvelle collection, à partir d'un ensemble de fichiers HTML stockés localement dans le cas de cet exemple. Il faut d'abord décider de travailler sur une collection existante ou d'en construire une nouvelle. Dans le premier cas, vous vous trouverez dans les deux premiers points de la liste numérotée ci-dessus; dans le second, ce seront les quatre derniers points qui vous concerneront. Dans la figure 16aa, l'utilisateur opte pour la création d'une nouvelle collection.</Text>923 <Text id="479">Les figures <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection"/> et suivantes illustrent l'utilisation du Collector pour la création d'une nouvelle collection, à partir d'un ensemble de fichiers HTML stockés localement dans le cas de cet exemple. Il faut d'abord décider de travailler sur une collection existante ou d'en construire une nouvelle. Dans le premier cas, vous vous trouverez dans les deux premiers points de la liste numérotée ci-dessus; dans le second, ce seront les quatre derniers points qui vous concerneront. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection"/>, l'utilisateur opte pour la création d'une nouvelle collection.</Text> 1381 924 <Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection"> 1382 925 <Title> … … 1410 953 <File url="images/User_Fig_16b.png"/> 1411 954 </Figure> 1412 <Text id="487">Suite à la connexion, on voit apparaître la page présentée figure 16bb. Elle montre la suite d'étapes impliquées dans la construction d'une collection, c'est-à -dire:</Text>955 <Text id="487">Suite à la connexion, on voit apparaître la page présentée figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>. Elle montre la suite d'étapes impliquées dans la construction d'une collection, c'est-à -dire:</Text> 1413 956 <NumberedList> 1414 957 <NumberedItem> … … 1429 972 </NumberedList> 1430 973 <Text id="493">La premiÚre étape consiste à spécifier le nom de la collection et les informations associées. La deuxiÚme étape est de préciser d'où proviendront les données source. La troisiÚme permet d'ajuster les options de configuration, une étape que vous trouverez de plus en plus utile à mesure que vous serez plus expérimenté avec Greenstone. La quatriÚme étape indique où se fera tout le travail (de l'ordinateur). Durant le processus de «construction» le systÚme construit tous les index et rassemble toutes les autres informations nécessaires au bon fonctionnement de la collection. La cinquiÚme étape vous permettra de visualiser la collection nouvellement créée.</Text> 1431 <Text id="494">Ces cinq étapes sont représentées sous forme d'une suite de boutons gris au bas de l'écran figure 16bb, ainsi qu'au bas de toutes les autres pages générées par le Collector. Cet affichage aide les utilisateurs à se rappeler où ils en sont dans le processus. Le bouton à cliquer pour passer à la suite est affiché en vert (informations sur la collection sur la figure 16bb). Les boutons gris (tous les autres, sur la figure 16bb) sont inactifs. Les boutons deviennent jaunes au fur et à mesure de la progression dans les étapes, et l'utilisateur peut revenir à une étape antérieure en cliquant sur le bouton jaune correspondant. Cet affichage est inspiré des «assistants» largement utilisés dans les logiciels propriétaires pour guider les utilisateurs tout au long des différentes étapes de l'installation de nouveaux logiciels.</Text>974 <Text id="494">Ces cinq étapes sont représentées sous forme d'une suite de boutons gris au bas de l'écran figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>, ainsi qu'au bas de toutes les autres pages générées par le Collector. Cet affichage aide les utilisateurs à se rappeler où ils en sont dans le processus. Le bouton à cliquer pour passer à la suite est affiché en vert (informations sur la collection sur la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>). Les boutons gris (tous les autres, sur la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>) sont inactifs. Les boutons deviennent jaunes au fur et à mesure de la progression dans les étapes, et l'utilisateur peut revenir à une étape antérieure en cliquant sur le bouton jaune correspondant. Cet affichage est inspiré des «assistants» largement utilisés dans les logiciels propriétaires pour guider les utilisateurs tout au long des différentes étapes de l'installation de nouveaux logiciels.</Text> 1432 975 </Content> 1433 976 </Subsection> … … 1446 989 <File url="images/User_Fig_16c.png"/> 1447 990 </Figure> 1448 <Text id="498">La prochaine étape, celle des informations de collection, est illustrée figure 16cc. Lorsqu'on crée une nouvelle collection, il est nécessaire de donner certaines informations la concernant:</Text>991 <Text id="498">La prochaine étape, celle des informations de collection, est illustrée figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_2"/>. Lorsqu'on crée une nouvelle collection, il est nécessaire de donner certaines informations la concernant:</Text> 1449 992 <BulletList> 1450 993 <Bullet> … … 1459 1002 </BulletList> 1460 1003 <Text id="502">Le titre de la collection est une petite phrase utilisée à travers la bibliothÚque numérique pour identifier le contenu de la collection. On peut citer comme exemples de titres «BibliothÚque de la nourriture et de la nutrition», «BibliothÚque environnementale mondiale», «BibliothÚque de développement pour l'humanité», etc. L'adresse électronique spécifie qui contacter pour tout problÚme rencontré avec la collection. Si le logiciel Greenstone détecte un problÚme, il est possible qu'il y envoie un rapport décrivant l'erreur. Enfin, la brÚve description est une phrase décrivant les critÚres d'inclusion dans la collection. Elle apparaît sous l'en-tête à propos de la premiÚre page, lors de la présentation de la collection.</Text> 1461 <Text id="503">La position actuelle dans les étapes de construction de la collection est dénotée par une flÚche qui apparaît au bas de chaque page -- dans ce cas, comme illustré par la figure 16cc, nous nous trouvons à l'étape des informations de la collection. On continue vers la figure 16dden cliquant sur le bouton vert données source.</Text>1004 <Text id="503">La position actuelle dans les étapes de construction de la collection est dénotée par une flÚche qui apparaît au bas de chaque page -- dans ce cas, comme illustré par la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_2"/>, nous nous trouvons à l'étape des informations de la collection. On continue vers la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/> en cliquant sur le bouton vert données source.</Text> 1462 1005 </Content> 1463 1006 </Subsection> … … 1476 1019 <File url="images/User_Fig_16d.png"/> 1477 1020 </Figure> 1478 <Text id="507">La figure 16ddest le moment où l'utilisateur spécifie le texte source qui constituera la collection. On peut soit baser sa collection sur l'une des structures par défaut fournies, soit sur la structure d'une collection existante.</Text>1021 <Text id="507">La figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/> est le moment où l'utilisateur spécifie le texte source qui constituera la collection. On peut soit baser sa collection sur l'une des structures par défaut fournies, soit sur la structure d'une collection existante.</Text> 1479 1022 <Text id="508">Si vous optez pour la structure par défaut, la nouvelle collection pourra contenir des documents HTML (fichiers d'extensions .htm ou .html), des fichiers texte (fichiers d'extensions .txt ou .text), des fichiers au format Microsoft Word (fichiers d'extensions .doc), des documents PDF (fichiers d'extensions .pdf), ou des courriers électroniques (fichiers d'extensions .email). Vous trouverez plus d'informations sur les différents formats de documents qu'on peut inclure dans la section 3.4.9.</Text> 1480 1023 <Text id="509">Si vous basez votre nouvelle collection sur une collection existante, les fichiers de la nouvelle collection devront avoir exactement le même type que ceux utilisés pour construire la collection existante. Vous remarquerez que certaines collections utilisent des formats de fichiers en entrée non standard, et que d'autres utilisent des méta-données stockées dans des fichiers auxiliaires. Si ces informations sont absentes de vos nouvelles données, certaines fonctionnalités de navigation pourront mal fonctionner. Si par exemple vous clonez la collection «Demo», vous remarquerez peut-être que les boutons thÚmes, organisation, et comment faire ne fonctionnent pas bien.</Text> 1481 <Text id="510">La page web propose des boîtes pour indiquer la localisation des documents source: on peut spécifier jusqu'à trois sources différentes en entrée dans la figure 16dd. Si cela ne vous suffit pas, cliquez sur le bouton intitulé More sources («davantage de sources»).</Text>1024 <Text id="510">La page web propose des boîtes pour indiquer la localisation des documents source: on peut spécifier jusqu'à trois sources différentes en entrée dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>. Si cela ne vous suffit pas, cliquez sur le bouton intitulé More sources («davantage de sources»).</Text> 1482 1025 <Text id="511">Il existe trois types de spécifications:</Text> 1483 1026 <BulletList> … … 1496 1039 <Text id="517">Si vous utilisezfile://ouftp://pour spécifier un dossier ou un répertoire, ou si vous donnez une URL enhttp://qui mÚne vers une liste de fichiers, tout le dossier et tous ses sous-dossiers seront inclus dans la collection.</Text> 1497 1040 <Text id="518">Vous pouvez spécifier des sources de plusieurs types.</Text> 1498 <Text id="519">Dans le cas de la figure 16dd, la nouvelle collection contiendra des documents copiés depuis un systÚme de fichiers local ainsi que depuis un site web externe, qui sera copié localement (une copie «miroir» en sera faite) pendant le processus de construction.</Text>1499 <Text id="520">Quand on clique sur le bouton configurer la collection pour passer à la prochaine étape de la construction, le Collector vérifie que toutes les sources de données spécifiées sont joignables. Ceci peut prendre quelques secondes, ou même quelques minutes si vous avez spécifié plusieurs sources. Si l'une ou l'autre des sources spécifiées ne sont pas disponibles, on obtient une page comme celle de la figure 16ee, marquant d'une croix les sources non disponibles (dans le cas présent, c'est le cas de toutes deux).</Text>1041 <Text id="519">Dans le cas de la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>, la nouvelle collection contiendra des documents copiés depuis un systÚme de fichiers local ainsi que depuis un site web externe, qui sera copié localement (une copie «miroir» en sera faite) pendant le processus de construction.</Text> 1042 <Text id="520">Quand on clique sur le bouton configurer la collection pour passer à la prochaine étape de la construction, le Collector vérifie que toutes les sources de données spécifiées sont joignables. Ceci peut prendre quelques secondes, ou même quelques minutes si vous avez spécifié plusieurs sources. Si l'une ou l'autre des sources spécifiées ne sont pas disponibles, on obtient une page comme celle de la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_4"/>, marquant d'une croix les sources non disponibles (dans le cas présent, c'est le cas de toutes deux).</Text> 1500 1043 <Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection_4"> 1501 1044 <Title> … … 1536 1079 <File url="images/User_Fig_16f.png"/> 1537 1080 </Figure> 1538 <Text id="531">La figure 16ff présente l'étape suivante. La construction et la présentation de toutes les collections sont contrÃŽlées par des spécifications enregistrées dans un fichier de configuration de collection spécial (voir ci-dessous). Les utilisateurs expérimentés pourront utiliser cette page pour modifier les réglages de configuration, mais la plupart passeront directement à la derniÚre étape. En fait, dans la figure 16dd, les boutons configurer la collection et construire la collection sont tous les deux affichés en vert, ce qui signifie bien que l'on peut complÚtement court-circuiter la troisiÚme étape du processus.</Text>1081 <Text id="531">La figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_5"/> présente l'étape suivante. La construction et la présentation de toutes les collections sont contrÃŽlées par des spécifications enregistrées dans un fichier de configuration de collection spécial (voir ci-dessous). Les utilisateurs expérimentés pourront utiliser cette page pour modifier les réglages de configuration, mais la plupart passeront directement à la derniÚre étape. En fait, dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>, les boutons configurer la collection et construire la collection sont tous les deux affichés en vert, ce qui signifie bien que l'on peut complÚtement court-circuiter la troisiÚme étape du processus.</Text> 1539 1082 <Text id="532">Dans notre exemple, l'utilisateur a fait une petite modification au fichier de configuration par défaut en incluant le drapeau file_is_url à l'aide du greffon (plugin) HTML. Ce drapeau provoque l'insertion des méta-données d'URL dans chaque document, en se fondant sur la convention de nom de fichier adoptée par l'outil qui crée le miroir. Ces méta-données sont utilisées dans la collection pour permettre aux utilisateurs de se référer à la version originale du document, plutÃŽt qu'à une copie locale.</Text> 1540 1083 </Content> … … 1554 1097 <File url="images/User_Fig_16g.png"/> 1555 1098 </Figure> 1556 <Text id="536">La figure 16ggillustre l'étape de «construction». Jusqu'à présent, les réponses fournies dans l'interface ont simplement été enregistrées dans un fichier temporaire. L'étape de construction est celle où tout le travail est réellement effectué.</Text>1099 <Text id="536">La figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/> illustre l'étape de «construction». Jusqu'à présent, les réponses fournies dans l'interface ont simplement été enregistrées dans un fichier temporaire. L'étape de construction est celle où tout le travail est réellement effectué.</Text> 1557 1100 <Text id="537">Lors de la construction, les index de navigation et de recherche sont construits en suivant les instructions du fichier de configuration de collection. Le processus de construction peut prendre de quelques minutes à quelques heures, selon la taille de la collection et la puissance de l'ordinateur. Certaines collections trÚs conséquentes peuvent prendre plus d'un jour à construire.</Text> 1558 <Text id="538">Lorsque vous atteindrez cette étape, une ligne d'état située au bas de la page web vous donnera un suivi de la progression de l'opération, suivi mis à jour toutes les 5 secondes. Le message visible dans la figure 16ggindique que lors de la capture d'écran, Greenstone effectuait une conversion de format de document de PDF vers HTML.</Text>1101 <Text id="538">Lorsque vous atteindrez cette étape, une ligne d'état située au bas de la page web vous donnera un suivi de la progression de l'opération, suivi mis à jour toutes les 5 secondes. Le message visible dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/> indique que lors de la capture d'écran, Greenstone effectuait une conversion de format de document de PDF vers HTML.</Text> 1559 1102 <Text id="539">Des avertissements seront affichés si certains fichiers ou URL requis en entrée n'existent pas, ou existent mais qu'aucun greffon (plugin) ne peut les traiter, ou que le greffon ne peut pas trouver un fichier associé, telle qu'une image incrustée dans un document HTML. L'objectif est que vous suiviez cette progression en laissant cette fenêtre ouverte dans votre navigateur. Si des erreurs provoquent la fin prématurée du processus, elles seront enregistrée dans cette zone d'état.</Text> 1560 <Text id="540">Vous pouvez arrêter le processus de construction à tout instant en cliquant sur le bouton Arrêt de la construction, visible figure 16gg. Si vous quittez la page web (sans avoir annulé le processus de construction à l'aide du bouton Arrêt de la construction), la construction continuera à s'effectuer, et la nouvelle collection sera installée à la fin de l'opération. </Text>1103 <Text id="540">Vous pouvez arrêter le processus de construction à tout instant en cliquant sur le bouton Arrêt de la construction, visible figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/>. Si vous quittez la page web (sans avoir annulé le processus de construction à l'aide du bouton Arrêt de la construction), la construction continuera à s'effectuer, et la nouvelle collection sera installée à la fin de l'opération. </Text> 1561 1104 </Content> 1562 1105 </Subsection> … … 1566 1109 </Title> 1567 1110 <Content> 1568 <Text id="542">Quand la collection est construite et installée, la suite de boutons visibles aux bas des figures 16bb à  16ff apparaît au bas de la figure 16gg, avec le bouton afficher la collection activé. Ce bouton emmÚne directement l'utilisateur vers la collection nouvellement construite.</Text>1111 <Text id="542">Quand la collection est construite et installée, la suite de boutons visibles aux bas des figures <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/> à <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_5"/> apparaît au bas de la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/>, avec le bouton afficher la collection activé. Ce bouton emmÚne directement l'utilisateur vers la collection nouvellement construite.</Text> 1569 1112 <Text id="543">Enfin, il existe une fonctionnalité d'envoi de courrier d'électronique à l'adresse électronique de contact de la collection ainsi qu'à l'administrateur systÚme, à chaque création (ou modification) d'une collection. Ceci permet aux responsables de vérifier tout changement prenant place et de surveiller ce qui se passe sur le systÚme. Cette fonctionnalité est désactivée par défaut mais elle peut être activée en éditant le fichier de configuration main.cfg (voir à ce sujet le Guide du développeur de la bibliothÚque numérique Greenstone, section <CrossRef target="Chapter" external="Develop" lang="fr" ref="configuring_your_greenstone_site"/>).</Text> 1570 1113 </Content> … … 1705 1248 <Content> 1706 1249 <Text id="582">Chaque installation de Greenstone comprend un outil d'«administration», auquel on accÚde en cliquant sur le lien approprié de la page d'accueil.</Text> 1707 <Text id="583">La premiÚre page, présentée figure 17, donne des informations sur chacune des collections proposées par le systÚme. Remarquez qu'il est possible que certaines collections «privées» n'apparaissant pas sur la page d'accueil de Greenstone soient listées ici:<i>toutes</i>les collections sont ici présentes. Chaque collection est accompagnée de son nom court, de son nom complet, du fait qu'elle est ou non publique, et du fait qu'elle est ou non en fonctionnement. Cliquer sur l'abréviation (abbrev.) d'une collection (la premiÚre colonne de liens dans la figure 17) fournira des informations sur cette collection, informations synthétisées à partir du fichier de configuration de cette collection ainsi qu'à partir d'autres structures internes créées pour elle. Si la collection est publique et en cours de fonctionnement, cliquer sur le nom complet de la collection (le deuxiÚme lien) vous emménera sur la collection à proprement parler. </Text>1708 <Text id="584">Une collection appelée wohiex, pour women's history excerpt, est visible prÚs du bas de la figure 17. Figure 18montre l'information qui est affichée quand on appuie sur ce lien. Quand on choisit une collection, la premiÚre section donne des informations sur le fichier de configuration et sur la taille de la collection (dans le cas présent, elle comprend environ 1000 documents, un million de mots, et plus de 6 méga-octets de données). Les sections suivantes contiennent des informations internes relatives au protocole de communication utilisé pour accéder aux collections. Par exemple, les options de filtre pour «QueryFilter» montrent les options et les valeurs possibles qu'on peut utiliser lors de l'interrogation de la collection par requêtes.</Text>1709 <Text id="585">L'outil d'administration présente également des informations de configuration relatives à l'installation et permet de modifier cette derniÚre. Il facilite l'examen du journal d'erreurs (qui enregistre les erreurs internes) et du journal utilisateur (qui consigne l'utilisation de la collection). Il permet à un ou plusieurs utilisateurs spécifiés d'en autoriser d'autres à construire des collections et à ajouter du contenu à des collections existantes. On accÚde à toutes ces fonctionnalités de maniÚre interactive à partir d'éléments du menu situé à gauche sur la figure 17.</Text>1250 <Text id="583">La premiÚre page, présentée figure <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>, donne des informations sur chacune des collections proposées par le systÚme. Remarquez qu'il est possible que certaines collections «privées» n'apparaissant pas sur la page d'accueil de Greenstone soient listées ici:<i>toutes</i>les collections sont ici présentes. Chaque collection est accompagnée de son nom court, de son nom complet, du fait qu'elle est ou non publique, et du fait qu'elle est ou non en fonctionnement. Cliquer sur l'abréviation (abbrev.) d'une collection (la premiÚre colonne de liens dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>) fournira des informations sur cette collection, informations synthétisées à partir du fichier de configuration de cette collection ainsi qu'à partir d'autres structures internes créées pour elle. Si la collection est publique et en cours de fonctionnement, cliquer sur le nom complet de la collection (le deuxiÚme lien) vous emménera sur la collection à proprement parler. </Text> 1251 <Text id="584">Une collection appelée wohiex, pour women's history excerpt, est visible prÚs du bas de la figure <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>. Figure <CrossRef target="Figure" ref="information_about_the_womens_history_excerpt_collection"/> montre l'information qui est affichée quand on appuie sur ce lien. Quand on choisit une collection, la premiÚre section donne des informations sur le fichier de configuration et sur la taille de la collection (dans le cas présent, elle comprend environ 1000 documents, un million de mots, et plus de 6 méga-octets de données). Les sections suivantes contiennent des informations internes relatives au protocole de communication utilisé pour accéder aux collections. Par exemple, les options de filtre pour «QueryFilter» montrent les options et les valeurs possibles qu'on peut utiliser lors de l'interrogation de la collection par requêtes.</Text> 1252 <Text id="585">L'outil d'administration présente également des informations de configuration relatives à l'installation et permet de modifier cette derniÚre. Il facilite l'examen du journal d'erreurs (qui enregistre les erreurs internes) et du journal utilisateur (qui consigne l'utilisation de la collection). Il permet à un ou plusieurs utilisateurs spécifiés d'en autoriser d'autres à construire des collections et à ajouter du contenu à des collections existantes. On accÚde à toutes ces fonctionnalités de maniÚre interactive à partir d'éléments du menu situé à gauche sur la figure <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>.</Text> 1710 1253 <Figure id="greenstone_administration_facility"> 1711 1254 <Title> … … 1743 1286 <CodeLine>/fast-cgi-bin/niupepalibrary (a) its-www1.massey.ac.nz (b) [Thu Dec 07 23:47:00 NZDT 2000] (c) (a=p, b=0, bcp=, beu=, c=niupepa, cc=, ccp=0, ccs=0, cl=, cm=, cq2=, d=, e=, er=, f=0, fc=1, gc=0, gg=text, gt=0, h=, h2=, hl=1, hp=, il=l, j=, j2=, k=1, ky=, l=en, m=50, n=, n2=, o=20, p=home, pw=, q=, q2=, r=1, s=0, sp=frameset, t=1, ua=, uan=, ug=, uma=listusers, umc=, umnpw1=, umnpw2=, umpw=, umug=, umun=, umus=, un=, us=invalid, v=0, w=w, x=0, z=130.123.128.4-950647871) (d) "Mozilla/4.08 [en] (Win95; I ;Nav)" </CodeLine> 1744 1287 <Text id="597">Le dernier argument CGI, «z», est un code d'identification ou «cookie» engendré par le navigateur de l'utilisateur: il comprend le numéro IP suivi d'une estampille temporelle portant la date de la premiÚre visite de cet utilisateur à la bibliothÚque numérique.</Text> 1745 <Text id="598">Le journal usage.txt est placé dans le répertoire etc de la structure de fichiers de Greenstone (voir à ce sujet le Guide du développeur de la bibliothÚque numérique Greenstone). Lorsque la journalisation est activée, chaque action de chaque utilisateur est consignée. Cependant, seules les 100 derniÚres entrées du journal sont affichées par le lien Journal de l'utilisation visible figure 17.</Text>1288 <Text id="598">Le journal usage.txt est placé dans le répertoire etc de la structure de fichiers de Greenstone (voir à ce sujet le Guide du développeur de la bibliothÚque numérique Greenstone). Lorsque la journalisation est activée, chaque action de chaque utilisateur est consignée. Cependant, seules les 100 derniÚres entrées du journal sont affichées par le lien Journal de l'utilisation visible figure <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>.</Text> 1746 1289 </Content> 1747 1290 </Section> … … 1751 1294 </Title> 1752 1295 <Content> 1753 <Text id="600">Greenstone incorpore un systÚme d'authentification qu'on peut utiliser pour contrÃŽler l'accÚs à certaines fonctionnalités. Pour le moment, il ne sert qu'à restreindre l'accÚs au Collector et à certaines fonctions d'administration. Si pour une collection particuliÚre il s'avérait nécessaire d'authentifier les utilisateurs avant de leur renvoyer des informations, cela serait également possible. On pourrait par exemple protéger individuellement des documents de telle sorte que seuls des utilisateurs enregistrés puissent y accéder en tapant un mot de passe. Cependant, aucune collection n'utilise cette possibilité actuellement. L'authentification se fait en requérant un nom d'utilisateur et un mot de passe, comme illustré figure 16aa.</Text>1296 <Text id="600">Greenstone incorpore un systÚme d'authentification qu'on peut utiliser pour contrÃŽler l'accÚs à certaines fonctionnalités. Pour le moment, il ne sert qu'à restreindre l'accÚs au Collector et à certaines fonctions d'administration. Si pour une collection particuliÚre il s'avérait nécessaire d'authentifier les utilisateurs avant de leur renvoyer des informations, cela serait également possible. On pourrait par exemple protéger individuellement des documents de telle sorte que seuls des utilisateurs enregistrés puissent y accéder en tapant un mot de passe. Cependant, aucune collection n'utilise cette possibilité actuellement. L'authentification se fait en requérant un nom d'utilisateur et un mot de passe, comme illustré figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/>.</Text> 1754 1297 <Text id="601">La page d'administration permet de lister les utilisateurs, d'en ajouter de nouveaux, et d'en effacer d'anciens. Ãvidemment, ce pouvoir est lui aussi protégé: seuls les utilisateurs disposant de privilÚges d'administration peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs. Il est également possible à chaque utilisateur d'appartenir à différents «groupes». Actuellement, il n'existe que deux groupes, qui sont «administrator» (administrateur) et «colbuilder» (constructeur de collection). Les membres du premier groupe peuvent ajouter et effacer des utilisateurs, et modifier leurs groupes. Les membres du second peuvent accéder aux fonctionnalités décrites plus haut pour construire de nouvelles collections et modifier (ou effacer) des collections existantes. </Text> 1755 1298 <Text id="602">Lors de l'installation de Greenstone, il existe un utilisateur, appelé admin, qui appartient aux deux groupes. Son mot de passe est mis en place pendant le processus d'installation. Cet utilisateur peut créer de nouveaux identifiants et mots de passe associés pour des utilisateurs qui n'appartiendraient qu'au groupe colbuilder, ce qui est la méthode conseillée pour donner à d'autres utilisateurs la possibilité de construire des collections. Les informations utilisateur sont stockées dans deux bases de données placées dans la structure de fichiers de Greenstone (voir à ce sujet le Guide du développeur de la bibliothÚque numérique Greenstone).</Text> … … 2424 1967 </th> 2425 1968 <th width="406"> 2426 <Text id="767"> Standard template library}(bibliothÚque standard de patrons), bibliothÚque trÚs répandue de code C++, développée par Silicon Graphics</Text>1969 <Text id="767"><i>Standard template library</i> (bibliothÚque standard de patrons), bibliothÚque trÚs répandue de code C++, développée par Silicon Graphics</Text> 2427 1970 </th> 2428 1971 </tr>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
