Index: trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/fr/User_fr.xml
===================================================================
--- trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/fr/User_fr.xml	(revision 13781)
+++ trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/fr/User_fr.xml	(revision 13869)
@@ -1,3 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE Manual [
+	<!ENTITY chap_gli SYSTEM "help-fr.xml">
+]>
+
 <Manual id="User" lang="fr">
 <Heading>
@@ -19,5 +24,5 @@
 <Text id="5">Greenstone est une suite logicielle destinÃ©e Ã  la construction et Ã  la distribution de collections de bibliothÃšques numÃ©riques. Cette suite fournit une nouvelle maniÃšre d'organiser l'information et de la publier sur l'Internet ou sur un cÃ©dÃ©rom. Greenstone est produit par le projet de bibliothÃšque numÃ©rique de Nouvelle-ZÃ©lande (dÃ©pendant de l'universitÃ© de Waikato), et distribuÃ© en coopÃ©ration avec l'UNESCO et le projet de bibliothÃšques pour l'humanitÃ©. C'est un logiciel Open Source, qu'on peut obtenir Ã  l'URLhttp://greenstone.org, et qui est diffusÃ© selon les termes de la licence publique gÃ©nÃ©rale de GNU.</Text>
 <Comment>
-<Text id="6">Nous souhaitons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous.<br/>Faites-nous part, en anglais, de tout problÃšme Ã  l'adresse Ã©lectronique<br/>.</Text>
+<Text id="6">Nous souhaitons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous.<br/>Faites-nous part, en anglais, de tout problÃšme Ã  l'adresse Ã©lectronique.</Text>
 </Comment>
 <Version>
@@ -149,5 +154,5 @@
 <Text id="51">Faites l'expÃ©rience! Choisissez des mots communs tels que Â«leÂ» (the) ou Â«etÂ» (and) en tant que critÃšres de rechercheÂ --Â voilÃ  qui devrait fournir des rÃ©ponses, et vous ne pourrez rien casser.</Text>
 <Text id="52">Les bibliothÃšques numÃ©riques Greenstone comprennent souvent plusieurs collections distinctesÂ --Â par exemple, des rapports scientifiques et techniques, des 1#1uvres littÃ©raires, des FAQ de l'Internet, des magazines. Le systÃšme de bibliothÃšque numÃ©rique disposera d'une page d'accueil qui vous permettra d'accÃ©der Ã  toute collection publiquement accessible; de plus, chaque collection dispose de sa propre page Â«Ã  proposÂ» qui vous fournira toutes les informations relatives Ã  l'organisation de la collection et aux principes guidant ce qui y est inclus. Pour retrouver cette page Ã  tout moment, cliquez simplement sur l'icone de Â«collectionÂ» qui apparaÃ®t dans le coin supÃ©rieur gauche de toutes les pages de recherche et de navigation.</Text>
-<Text id="53">La figureÂ 1 prÃ©sente une copie d'Ã©cran de la collection Â«DemoÂ», fournie avec le logiciel Greenstone, et qui reprÃ©sente un tout petit sous-ensemble de la collection de bibliothÃšque de dÃ©veloppement pour l'humanitÃ©; nous l'utiliserons comme rÃ©fÃ©rence pour la description des diffÃ©rentes maniÃšres de trouver de l'information. Si vous ne trouvez pas la collection Â«DemoÂ», utilisez Ã  la place la bibliothÃšque de dÃ©veloppement pour l'humanitÃ©: elle lui ressemble en tous points. D'abord, on peut cliquer sur presque toutes les icones. Plusieurs icones apparaissent au sommet de la plupart des pages; le tableauÂ 1explique leur signification.</Text>
+<Text id="53">La figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_demo_collection"/> prÃ©sente une copie d'Ã©cran de la collection Â«DemoÂ», fournie avec le logiciel Greenstone, et qui reprÃ©sente un tout petit sous-ensemble de la collection de bibliothÃšque de dÃ©veloppement pour l'humanitÃ©; nous l'utiliserons comme rÃ©fÃ©rence pour la description des diffÃ©rentes maniÃšres de trouver de l'information. Si vous ne trouvez pas la collection Â«DemoÂ», utilisez Ã  la place la bibliothÃšque de dÃ©veloppement pour l'humanitÃ©: elle lui ressemble en tous points. D'abord, on peut cliquer sur presque toutes les icones. Plusieurs icones apparaissent au sommet de la plupart des pages; le tableauÂ <CrossRef target="Table" ref="what_the_icons_at_the_top_of_each_page_mean"/> explique leur signification.</Text>
 <Figure id="using_the_demo_collection">
 <Title>
@@ -201,5 +206,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="62">Le tableauÂ 2montre les cinq maniÃšres de trouver de l'information dans la collection Â«DemoÂ».</Text>
+<Text id="62">Le tableauÂ <CrossRef target="Table" ref="table_icons_on_the_search_browse_bar"/> montre les cinq maniÃšres de trouver de l'information dans la collection Â«DemoÂ».</Text>
 <Table id="table_icons_on_the_search_browse_bar">
 <Title>
@@ -249,5 +254,5 @@
 </TableContent>
 </Table>
-<Text id="69">Vous pouvez <i>rechercher des mots-clefs particuliers</i>dans le corps du texte Ã  partir de la page de Â«rechercheÂ» (semblable en tous points Ã  la page Â«Ã  proposÂ» prÃ©sentÃ©e dans la figure 1, Ã  ceci prÃšs qu'elle ne contient pas la mention Ã  propos de cette collection). On atteint la page de recherche en cliquant sur le bouton Rechercher. Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications par thÃšme</i>en cliquant sur le bouton ThÃšmes. Ceci affiche une liste de thÃšmes, reprÃ©sentÃ©s par des Ã©tagÃšres qu'on peut ensuite dÃ©velopper en cliquant dessus. Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications par titre</i>en cliquant sur le bouton titres a-z. Ceci affiche une liste de livres par ordre alphabÃ©tique. Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications par organisation</i>en cliquant sur le bouton organisation. Ceci affiche une liste d'organisations. Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications par liste de Â«comment faireÂ»</i>en cliquant sur le bouton comment faire. Ceci affiche une liste de Â«comment faireÂ». Tous ces boutons sont visibles dans la figureÂ 1.</Text>
+<Text id="69">Vous pouvez <i>rechercher des mots-clefs particuliers</i>dans le corps du texte Ã  partir de la page de Â«rechercheÂ» (semblable en tous points Ã  la page Â«Ã  proposÂ» prÃ©sentÃ©e dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_demo_collection"/>, Ã  ceci prÃšs qu'elle ne contient pas la mention Ã  propos de cette collection). On atteint la page de recherche en cliquant sur le bouton Rechercher. Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications par thÃšme</i>en cliquant sur le bouton ThÃšmes. Ceci affiche une liste de thÃšmes, reprÃ©sentÃ©s par des Ã©tagÃšres qu'on peut ensuite dÃ©velopper en cliquant dessus. Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications par titre</i>en cliquant sur le bouton titres a-z. Ceci affiche une liste de livres par ordre alphabÃ©tique. Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications par organisation</i>en cliquant sur le bouton organisation. Ceci affiche une liste d'organisations. Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications par liste de Â«comment faireÂ»</i>en cliquant sur le bouton comment faire. Ceci affiche une liste de Â«comment faireÂ». Tous ces boutons sont visibles dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_demo_collection"/>.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -257,14 +262,14 @@
 </Title>
 <Content>
+<Text id="71">Dans la collection Â«DemoÂ», on sait qu'on est arrivÃ© Ã  un livre particulier quand on voit apparaÃ®tre la photographie de sa couverture (comme sur la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="a_book_in_the_demo_collection"/>). Une table des matiÃšres jouxte cette image: la ligne en gras marque l'endroit courant, qui est dans le cas prÃ©sent Introduction and Summary (Â«introduction et rÃ©sumÃ©Â»), c'est-Ã -dire la premiÃšre section du livre considÃ©rÃ©. On peut dÃ©velopper cette table des matiÃšres: cliquer sur les dossiers aura pour effet de les ouvrir ou de les fermer. Cliquer sur le livre ouvert au sommet le fermera.</Text>
+<Text id="72">Vient ensuite le texte de la section courante (The international demand for tropical butterflies...Â --Â Â«la demande internationale en papillons tropicaux...Â» dans l'exemple citÃ©, juste sous l'illustration). Ã la fin de la lecture, des flÃšches vous proposeront de passer Ã  la section suivante ou de revenir sur la section prÃ©cÃ©dente.</Text>
+<Text id="73">Sous la photographie, on trouve quatre boutons. Cliquer sur DÃ©tacher crÃ©era une nouvelle fenÃªtre de navigateur pour ce seul livre (ce qui est utile si on souhaite comparer des livres, ou en lire plusieurs Ã  la fois). Si vous avez atteint ce livre suite Ã  une opÃ©ration de recherche, les termes de la recherche seront mis en valeur: le bouton Supprimer la mise en Ã©vidence dÃ©sactive cette fonctionnalitÃ©. Cliquer sur DÃ©velopper le texte dÃ©veloppera tout le texte de la section ou du livre en cours. Cliquer sur DÃ©velopper le contenu prÃ©sentera toute la table des matiÃšres du livre, de sorte que vous pourrez voir les titres de tous les chapitres et sous-sections.</Text>
+<Text id="74">Dans certaines collections, les documents ne disposent pas d'une telle structure hiÃ©rarchique. Dans ce cas, aucune table des matiÃšres n'est affichÃ©e lorsque l'on parvient sur un document particulierÂ --Â on ne dispose alors que du texte du document. Dans certains cas, le document est divisÃ© en pages, qu'on peut alors lire dans l'ordre, ou passer d'une page Ã  une autre.</Text>
 <Figure id="a_book_in_the_demo_collection">
 <Title>
-<Text id="71">Un livre de la collection Â«DemoÂ»</Text>
+<Text id="75">Un livre de la collection Â«DemoÂ»</Text>
 </Title>
 <File url="images/User_Fig_2.png"/>
 </Figure>
-<Text id="72">Dans la collection Â«DemoÂ», on sait qu'on est arrivÃ© Ã  un livre particulier quand on voit apparaÃ®tre la photographie de sa couverture (comme sur la figureÂ 2). Une table des matiÃšres jouxte cette image: la ligne en gras marque l'endroit courant, qui est dans le cas prÃ©sent Introduction and Summary (Â«introduction et rÃ©sumÃ©Â»), c'est-Ã -dire la premiÃšre section du livre considÃ©rÃ©. On peut dÃ©velopper cette table des matiÃšres: cliquer sur les dossiers aura pour effet de les ouvrir ou de les fermer. Cliquer sur le livre ouvert au sommet le fermera.</Text>
-<Text id="73">Vient ensuite le texte de la section courante (The international demand for tropical butterflies...Â --Â Â«la demande internationale en papillons tropicaux...Â» dans l'exemple citÃ©, juste sous l'illustration). Ã la fin de la lecture, des flÃšches vous proposeront de passer Ã  la section suivante ou de revenir sur la section prÃ©cÃ©dente.</Text>
-<Text id="74">Sous la photographie, on trouve quatre boutons. Cliquer sur DÃ©tacher crÃ©era une nouvelle fenÃªtre de navigateur pour ce seul livre (ce qui est utile si on souhaite comparer des livres, ou en lire plusieurs Ã  la fois). Si vous avez atteint ce livre suite Ã  une opÃ©ration de recherche, les termes de la recherche seront mis en valeur: le bouton Supprimer la mise en Ã©vidence dÃ©sactive cette fonctionnalitÃ©. Cliquer sur DÃ©velopper le texte dÃ©veloppera tout le texte de la section ou du livre en cours. Cliquer sur DÃ©velopper le contenu prÃ©sentera toute la table des matiÃšres du livre, de sorte que vous pourrez voir les titres de tous les chapitres et sous-sections.</Text>
-<Text id="75">Dans certaines collections, les documents ne disposent pas d'une telle structure hiÃ©rarchique. Dans ce cas, aucune table des matiÃšres n'est affichÃ©e lorsque l'on parvient sur un document particulierÂ --Â on ne dispose alors que du texte du document. Dans certains cas, le document est divisÃ© en pages, qu'on peut alors lire dans l'ordre, ou passer d'une page Ã  une autre.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -274,5 +279,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="77">Lorsque vous naviguerez dans la collection, vous trouverez les Ã©lÃ©ments prÃ©sentÃ©s au tableauÂ 3.</Text>
+<Text id="77">Lorsque vous naviguerez dans la collection, vous trouverez les Ã©lÃ©ments prÃ©sentÃ©s au tableauÂ <CrossRef target="Table" ref="table_icons_that_you_will_encounter_when_browsing"/>.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -353,5 +358,5 @@
 <tr>
 <th width="">
-<File url="images/User_Icon_16.png" height="16"/>
+<File url="images/User_Icon_16.gif" height="16"/>
 </th>
 <th width="283">
@@ -361,5 +366,5 @@
 <tr>
 <th width="">
-<File url="images/User_Icon_17.png" height="16"/>
+<File url="images/User_Icon_17.gif" height="16"/>
 </th>
 <th width="283">
@@ -522,5 +527,5 @@
 <File url="images/User_Fig_3.png"/>
 </Figure>
-<Text id="143">Cliquer sur le bouton prÃ©fÃ©rences situÃ© en haut de la page vous permettra de modifier certains aspects de l'interface pour qu'elle corresponde mieux Ã  vos propres souhaits. Les prÃ©fÃ©rences sont propres Ã  la collection; vous en trouverez un exemple dans la figureÂ 3. Lors de l'ajustement des prÃ©fÃ©rences de recherche, il vaut mieux cliquer sur le bouton Appliquer (illustrÃ© figure 3Â ). AprÃšs le positionnement des prÃ©fÃ©rences, ne revenez pas Â«en arriÃšreÂ» dans votre navigateurÂ --Â cela aurait pour effet d'annuler les modifications. Cliquez plutÃŽt sur n'importe lequel des boutons de la barre d'accÃšs, vers le haut de la page.</Text>
+<Text id="143">Cliquer sur le bouton prÃ©fÃ©rences situÃ© en haut de la page vous permettra de modifier certains aspects de l'interface pour qu'elle corresponde mieux Ã  vos propres souhaits. Les prÃ©fÃ©rences sont propres Ã  la collection; vous en trouverez un exemple dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>. Lors de l'ajustement des prÃ©fÃ©rences de recherche, il vaut mieux cliquer sur le bouton Appliquer (illustrÃ© figure <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>). AprÃšs le positionnement des prÃ©fÃ©rences, ne revenez pas Â«en arriÃšreÂ» dans votre navigateurÂ --Â cela aurait pour effet d'annuler les modifications. Cliquez plutÃŽt sur n'importe lequel des boutons de la barre d'accÃšs, vers le haut de la page.</Text>
 <Subsection id="collection_preferences">
 <Title>
@@ -552,6 +557,6 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="151">Sous PrÃ©fÃ©rences de recherche dans la figureÂ 3, les deux premiers boutons vous permettent d'obtenir une grosse boÃ®te de requÃªte, de maniÃšre Ã  effectuer facilement des recherches de la taille d'un paragraphe. Dans Greenstone, il est Ã©tonnamment rapide de rechercher des portions importantes de texte. Les deux paires de boutons suivantes contrÃŽlent le type de texte trouvÃ© par les recherches effectuÃ©es. Le premier groupe (libellÃ© Respecter la casse:) contrÃŽle la distinction majuscules/minuscules. Le second groupe, La fin des mots:, contrÃŽle la prise en compte ou non des fins de mots.</Text>
-<Text id="152">Le prochain couple de boutons vous fera passer en mode de recherche Â«avancÃ©eÂ», tel que dÃ©crit ci-dessus, ce qui vous permettra de spÃ©cifier des requÃªtes plus prÃ©cises en combinant des termes par les opÃ©rations Â«etÂ» (<i>&amp;</i>), Â«ouÂ» (<i>|</i>), et Â«nonÂ» (<i>!</i>). Vous pouvez activer ou dÃ©sactiver la fonctionnalitÃ© d'historique de recherche, mentionnÃ©e prÃ©cÃ©demment. Enfin, vous pouvez contrÃŽler le nombre de rÃ©sultats renvoyÃ©s, ainsi que le nombre de rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s sur chaque Ã©cran, grÃ¢ce Ã  la derniÃšre entrÃ©e de la figureÂ 3.</Text>
+<Text id="151">Sous PrÃ©fÃ©rences de recherche dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>, les deux premiers boutons vous permettent d'obtenir une grosse boÃ®te de requÃªte, de maniÃšre Ã  effectuer facilement des recherches de la taille d'un paragraphe. Dans Greenstone, il est Ã©tonnamment rapide de rechercher des portions importantes de texte. Les deux paires de boutons suivantes contrÃŽlent le type de texte trouvÃ© par les recherches effectuÃ©es. Le premier groupe (libellÃ© Respecter la casse:) contrÃŽle la distinction majuscules/minuscules. Le second groupe, La fin des mots:, contrÃŽle la prise en compte ou non des fins de mots.</Text>
+<Text id="152">Le prochain couple de boutons vous fera passer en mode de recherche Â«avancÃ©eÂ», tel que dÃ©crit ci-dessus, ce qui vous permettra de spÃ©cifier des requÃªtes plus prÃ©cises en combinant des termes par les opÃ©rations Â«etÂ» (<i>&amp;</i>), Â«ouÂ» (<i>|</i>), et Â«nonÂ» (<i>!</i>). Vous pouvez activer ou dÃ©sactiver la fonctionnalitÃ© d'historique de recherche, mentionnÃ©e prÃ©cÃ©demment. Enfin, vous pouvez contrÃŽler le nombre de rÃ©sultats renvoyÃ©s, ainsi que le nombre de rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s sur chaque Ã©cran, grÃ¢ce Ã  la derniÃšre entrÃ©e de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -591,5 +596,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="164">Examinons un exemple simple pour expliquer le fonctionnement de l'Interface du BibliothÃ©caire de greenstone. Les figures de 4 Ã  15 sont des captures d'Ã©cran en divers points durant l'interaction. Cet exemple utilise les documents de la collection DLS "Development Library subset" qui est distribuÃ©e avec Greenstone. Pour des besoins de l'exposÃ©, la procÃ©dure prend la forme d'un passage simple Ã  travers les Ã©tapes Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessus. Un modÃšle d'utilisation plus rÃ©aliste pour les utilisateurs est de passer successivement de l'avant Ã  l'arriiÃšre Ã  travers les diffÃ©rentes Ã©tapes au fur et Ã  mesure que l'exÃ©cution se poursuit.</Text>
+<Text id="164">Examinons un exemple simple pour expliquer le fonctionnement de l'Interface du BibliothÃ©caire de greenstone. Les figures de <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/> Ã  <CrossRef target="Figure" ref="previewing_the_newly_built_collection"/> sont des captures d'Ã©cran en divers points durant l'interaction. Cet exemple utilise les documents de la collection DLS "Development Library subset" qui est distribuÃ©e avec Greenstone. Pour des besoins de l'exposÃ©, la procÃ©dure prend la forme d'un passage simple Ã  travers les Ã©tapes Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessus. Un modÃšle d'utilisation plus rÃ©aliste pour les utilisateurs est de passer successivement de l'avant Ã  l'arriiÃšre Ã  travers les diffÃ©rentes Ã©tapes au fur et Ã  mesure que l'exÃ©cution se poursuit.</Text>
 <Text id="165">L'interface bibliothÃ©caire peut fonctionner dans un de 4 mode: Assistant BibliothÃ©caire, BibliothÃ©caire, SpÃ©cialiste des Systemes BibliothÃ©caires, et Expert. Ces modes cotrolent les niveaux de dÃ©tails dans l'interface, et peut etre changÃ© Ã  travers 'PrÃ©fÃ©rences' par le menu 'Fichier'. Pour consulter cette partie, il faut que l'interface soit dans le mode prÃ©-construit, BibliothÃ©caire.</Text>
 <Subsection id="getting_started">
@@ -600,5 +605,5 @@
 <Text id="167">Lancer le "Librarian Interface" (l'Interface BibliothÃ©caire) sous Windows en sÃ©lectionnant "Greenstone Digital Library" (BibliothÃšque numÃ©rique de Greenstone) dans la section des Programmes du menu "DÃ©marrer" et en choisissant "Librarian Interface". SI vous utilisez Unix, taper plutÃŽt:</Text>
 <CodeLine>cd ~/gsdl cd gli ./gli.sh</CodeLine>
-<Text id="168">oÃ¹Â /gsdl est le rÃ©pertoire contenant le systÃšme Greenstone. Pour commencer, on peut soit ouvrir une collection existante, soit en dÃ©buter une nouvelle. La figureÂ 4montre l'utilisateur en train de dÃ©buter une nouvelle collection. Il a sÃ©lectionnÃ© "Nouveau" dans le menu Fichier et a commencÃ© Ã  fournir les informations gÃ©nÃ©rales sur la collectionÂ --Â son titre, l'adresse Ã©lectronique de la personne responsable et une description sommaire du contenu, dans une fenÃªtre pop up. Le titre de la collection est une courte expression utilisÃ©e dans la bibliothÃšque numÃ©rique pour identifier le contenu de la collection : les collections existantes ont des noms tels que BibliothÃšque de la nourriture et de l'alimentation, BibliothÃšque de l'environnement Mondial et ainsi de suite. Lorsque vous tapez le titre, le systÃšme attribue un identificateur mnÃ©motechnique unique, le "nom" de la collection, pour un usage interne (Vous pouvez le changer si vous voulez). L'adresse Ã©lectronique prÃ©cise le premier point de contact pour tout problÃšme rencontrÃ© avec la collection.</Text>
+<Text id="168">oÃ¹Â /gsdl est le rÃ©pertoire contenant le systÃšme Greenstone. Pour commencer, on peut soit ouvrir une collection existante, soit en dÃ©buter une nouvelle. La figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/> montre l'utilisateur en train de dÃ©buter une nouvelle collection. Il a sÃ©lectionnÃ© "Nouveau" dans le menu Fichier et a commencÃ© Ã  fournir les informations gÃ©nÃ©rales sur la collectionÂ --Â son titre, l'adresse Ã©lectronique de la personne responsable et une description sommaire du contenu, dans une fenÃªtre pop up. Le titre de la collection est une courte expression utilisÃ©e dans la bibliothÃšque numÃ©rique pour identifier le contenu de la collection : les collections existantes ont des noms tels que BibliothÃšque de la nourriture et de l'alimentation, BibliothÃšque de l'environnement Mondial et ainsi de suite. Lorsque vous tapez le titre, le systÃšme attribue un identificateur mnÃ©motechnique unique, le "nom" de la collection, pour un usage interne (Vous pouvez le changer si vous voulez). L'adresse Ã©lectronique prÃ©cise le premier point de contact pour tout problÃšme rencontrÃ© avec la collection.</Text>
 <Text id="169">La description sommaire est une dÃ©claration qui dÃ©crit les principes qui gouvernent ce qui est inclus dans la collection. Il apparaÃ®t sous le titre "Ã propos de cette collection" sur la page initiale de la collection.</Text>
 <Figure id="starting_a_new_collection">
@@ -614,5 +619,5 @@
 <File url="images/User_Fig_5.png"/>
 </Figure>
-<Text id="172">A ce point, l'utilisateur dÃ©cide soit de baser la nouvelle collection sur la structure d'une collection existante, soit de crÃ©er une collection d'un type totalement nouveau. Dans la figureÂ 4, il a choisi de la baser sur la collection DLS " Development Library Subset ". Cela implique que la sÃ©rie de mÃ©ta-donnÃ©es "DLS" qui est utilisÃ©e dans cette collection sera utilisÃ©e dans la nouvelle collection. (En fait, cette sÃ©rie de mÃ©ta-donnÃ©es a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour mettre sur pied plusieurs collections Greenstone qui partagent une structure et une organisation communes mais avec un contenu diffÃ©rent, comme les collections DLS "Development Library Subset" et la collection de dÃ©monstration fournies comme modÃšles avec Greenstone.</Text>
+<Text id="172">A ce point, l'utilisateur dÃ©cide soit de baser la nouvelle collection sur la structure d'une collection existante, soit de crÃ©er une collection d'un type totalement nouveau. Dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/>, il a choisi de la baser sur la collection DLS " Development Library Subset ". Cela implique que la sÃ©rie de mÃ©ta-donnÃ©es "DLS" qui est utilisÃ©e dans cette collection sera utilisÃ©e dans la nouvelle collection. (En fait, cette sÃ©rie de mÃ©ta-donnÃ©es a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour mettre sur pied plusieurs collections Greenstone qui partagent une structure et une organisation communes mais avec un contenu diffÃ©rent, comme les collections DLS "Development Library Subset" et la collection de dÃ©monstration fournies comme modÃšles avec Greenstone.</Text>
 <Text id="173">Le jeu de mÃ©ta-donnÃ©es de DLS contient les Ã©lÃ©ments suivants:</Text>
 <BulletList>
@@ -643,5 +648,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="183">AprÃšs avoir cliquÃ© sur le bouton "OK" du popup "Nouvelle collection", les parties restantes de l'interface, qui Ã©taient grises avant, deviennent actives. Le panneau "Rassembler", sÃ©lectionnÃ© par l'onglet Ã©ponyme en haut de la figureÂ 4, est initialement affichÃ©. Ceci permet Ã  l'utilisateur d'explorer l'espace de fichiers local et les collections existantes tout en rassemblant les documents choisis pour la nouvelle collection. Le panneau est divisÃ© en deux sections, celle de gauche pour naviguer parmi les structures existantes et celle de droite pour les documents dans la collection.</Text>
+<Text id="183">AprÃšs avoir cliquÃ© sur le bouton "OK" du popup "Nouvelle collection", les parties restantes de l'interface, qui Ã©taient grises avant, deviennent actives. Le panneau "Rassembler", sÃ©lectionnÃ© par l'onglet Ã©ponyme en haut de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/>, est initialement affichÃ©. Ceci permet Ã  l'utilisateur d'explorer l'espace de fichiers local et les collections existantes tout en rassemblant les documents choisis pour la nouvelle collection. Le panneau est divisÃ© en deux sections, celle de gauche pour naviguer parmi les structures existantes et celle de droite pour les documents dans la collection.</Text>
 <Text id="184">Les opÃ©rations disponibles Ã  cette Ã©tape sont:</Text>
 <BulletList>
@@ -672,8 +677,8 @@
 </BulletList>
 <Text id="193">Une attention particuliÃšre est prise pour traiter les collisions de noms identiques quand des fichiers de mÃªme nom dans diffÃ©rentes parties de la structure de rÃ©pertoires de l'ordinateur sont copiÃ©s dans le mÃªme rÃ©pertoire de la collection.</Text>
-<Text id="194">Dans la figure 5, l'utilisateur utilise l'affichage interactif de l'arborescence des fichiers pour explorer le systÃšme local de fichiers. A ce stade, la collection sur la droite est vide; l'utilisateur la remplit en opÃ©rant un "glisser-coller" des fichiers d'intÃ©rÃªt du panneau de gauche vers le panneau de droite. De tels fichiers sont "copiÃ©s" plutÃŽt que "dÃ©places": de cette faÃ§on, le systÃšme de fichiers original n'est pas perturbÃ©. Les techniques usuelles de sÃ©lection multiple, de "glisser-coller", de structuration de la nouvelle collection en crÃ©ant des sous-rÃ©pertoires et de suppression de fichiers en les dÃ©plaÃ§ant vers la corbeille, sont toutes disponibles.</Text>
-<Text id="195">Les collections existantes sont reprÃ©sentÃ©es par un sous-rÃ©pertoire Ã  gauche appelÃ© "Collections Greenstone", qui peut Ãªtre ouvert et explorÃ© comme tout autre rÃ©pertoire. Cependant, les documents qui s'y trouvent diffÃšrent des fichiers ordinaires parce qu'ils ont des mÃ©ta-donnÃ©es qui leurs sont attachÃ©es et ceci est conservÃ© quand ils sont dÃ©placÃ©s vers une nouvelle collection. Des conflits peuvent arriver lorsque des mÃ©ta-donnÃ©es ont Ã©tÃ© assignÃ©es en utilisant un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es diffÃ©rent de celui en cours d'utilisation, et il revient Ã  l'utilisateur de les rÃ©soudre. Dans la figure 6, l'utilisateur a sÃ©lectionnÃ© des documents Ã  partir de la collection existante et les a ajoutÃ©s Ã  la nouvelle collection. La fenÃªtre pop up explique que l'organisation des Ã©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©es ne peut pas Ãªtre automatiquement importÃ©e, et demande Ã  l'utilisateur soit de sÃ©lectionner un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es et de cliquer sur "Ajouter" pour ajouter l'Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©es Ã  ce jeu<FootnoteRef id="2"/>, soit de choisir un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es, puis un Ã©lÃ©ment et ensuite cliquer sur "Fusionner" pour renommer l'ancien Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e en l'Ã©lÃ©ment nouveau en fusionnant les deux. Les mÃ©ta-donnÃ©es dans les documents suivants de la mÃªme collection subiront la mÃªme manipulation.</Text>
+<Text id="194">Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="exploring_the_local_file_space"/>, l'utilisateur utilise l'affichage interactif de l'arborescence des fichiers pour explorer le systÃšme local de fichiers. A ce stade, la collection sur la droite est vide; l'utilisateur la remplit en opÃ©rant un "glisser-coller" des fichiers d'intÃ©rÃªt du panneau de gauche vers le panneau de droite. De tels fichiers sont "copiÃ©s" plutÃŽt que "dÃ©places": de cette faÃ§on, le systÃšme de fichiers original n'est pas perturbÃ©. Les techniques usuelles de sÃ©lection multiple, de "glisser-coller", de structuration de la nouvelle collection en crÃ©ant des sous-rÃ©pertoires et de suppression de fichiers en les dÃ©plaÃ§ant vers la corbeille, sont toutes disponibles.</Text>
+<Text id="195">Les collections existantes sont reprÃ©sentÃ©es par un sous-rÃ©pertoire Ã  gauche appelÃ© "Collections Greenstone", qui peut Ãªtre ouvert et explorÃ© comme tout autre rÃ©pertoire. Cependant, les documents qui s'y trouvent diffÃšrent des fichiers ordinaires parce qu'ils ont des mÃ©ta-donnÃ©es qui leurs sont attachÃ©es et ceci est conservÃ© quand ils sont dÃ©placÃ©s vers une nouvelle collection. Des conflits peuvent arriver lorsque des mÃ©ta-donnÃ©es ont Ã©tÃ© assignÃ©es en utilisant un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es diffÃ©rent de celui en cours d'utilisation, et il revient Ã  l'utilisateur de les rÃ©soudre. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="importing_existing_metadata"/>, l'utilisateur a sÃ©lectionnÃ© des documents Ã  partir de la collection existante et les a ajoutÃ©s Ã  la nouvelle collection. La fenÃªtre pop up explique que l'organisation des Ã©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©es ne peut pas Ãªtre automatiquement importÃ©e, et demande Ã  l'utilisateur soit de sÃ©lectionner un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es et de cliquer sur "Ajouter" pour ajouter l'Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©es Ã  ce jeu<FootnoteRef id="2"/>, soit de choisir un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es, puis un Ã©lÃ©ment et ensuite cliquer sur "Fusionner" pour renommer l'ancien Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e en l'Ã©lÃ©ment nouveau en fusionnant les deux. Les mÃ©ta-donnÃ©es dans les documents suivants de la mÃªme collection subiront la mÃªme manipulation.</Text>
 <Text id="196">Lorsque des ensembles importants de fichiers sont sÃ©lectionnÃ©s, dÃ©posÃ©s par un "glisser-coller" dans la nouvelle collection, l'opÃ©ration de copie peut prendre quelque temps surtout quand il y a conversion de mÃ©ta-donnÃ©es. Pour indiquer la progression de l'opÃ©ration, l'interface montre le fichier qui est en train d'Ãªtre copiÃ© et le pourcentage de fichiers dÃ©jÃ  traitÃ©s.</Text>
-<Text id="197">Des fonctionnalitÃ©s spÃ©ciales sont fournies pour le traitement de gros jeux de fichiers. Par exemple, l'utilisateur peut choisir de filtrer l'arborescence des fichiers pour afficher seulement certains fichiers, en utilisant un menu dÃ©roulant de types de fichier affichÃ© en dessous des arborescences. Dans la figure 7, on montre seulement les fichiers HTM et HTML (et seuls ces fichiers seront copiÃ©s par l'opÃ©ration "glisser-coller".</Text>
+<Text id="197">Des fonctionnalitÃ©s spÃ©ciales sont fournies pour le traitement de gros jeux de fichiers. Par exemple, l'utilisateur peut choisir de filtrer l'arborescence des fichiers pour afficher seulement certains fichiers, en utilisant un menu dÃ©roulant de types de fichier affichÃ© en dessous des arborescences. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="filtering_the_file_trees"/>, on montre seulement les fichiers HTM et HTML (et seuls ces fichiers seront copiÃ©s par l'opÃ©ration "glisser-coller".</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -683,6 +688,6 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="199">La prochaine Ã©tape dans la construction d'une collection consiste Ã  enrichir les documents en y ajoutant des mÃ©ta-donnÃ©es. L'onglet "Enrichir" affiche un nouveau panneau d'information (figureÂ 8), qui montre l'arborescence de documents reprÃ©sentant la collection sur la gauche, et permet, sur la droite, l'ajout de mÃ©ta-donnÃ©es datas Ã  des documents individuels ou des groupes de documents.</Text>
-<Text id="200">Les documents qui sont copiÃ©s durant la premiÃšre Ã©tape viennent avec des mÃ©ta-donnÃ©es quelcoques qui leurs sont associÃ©es. Si un document est une partie de la collection Greenstone, des mÃ©ta-donnÃ©es prÃ©cÃ©demment dÃ©finies sont transfÃ©rÃ©es vers la nouvelle collection. Il est Ã©vident que la nouvelle collection peut avoir un jeu diffÃ©rente de mÃ©ta-donnÃ©es ou, peut Ãªtre tout juste un sous-ensemble des mÃ©ta-donnÃ©es dÃ©finies, et seules les mÃ©ta-donnÃ©es qui appartiennent au jeu de la nouvelle collection sont transfÃ©rÃ©es. La rÃ©solution de tels conflits peut nÃ©cessiter l'intervention de l'utilisateur par le biais d'un dialogue supplÃ©mentaire (figureÂ 6). Tous les choix faits sont enregistrÃ©s et appliquÃ©s pour des copies de fichiers ultÃ©rieures.</Text>
+<Text id="199">La prochaine Ã©tape dans la construction d'une collection consiste Ã  enrichir les documents en y ajoutant des mÃ©ta-donnÃ©es. L'onglet "Enrichir" affiche un nouveau panneau d'information (figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="assigning_metadata_using_enrich_view"/>), qui montre l'arborescence de documents reprÃ©sentant la collection sur la gauche, et permet, sur la droite, l'ajout de mÃ©ta-donnÃ©es datas Ã  des documents individuels ou des groupes de documents.</Text>
+<Text id="200">Les documents qui sont copiÃ©s durant la premiÃšre Ã©tape viennent avec des mÃ©ta-donnÃ©es quelcoques qui leurs sont associÃ©es. Si un document est une partie de la collection Greenstone, des mÃ©ta-donnÃ©es prÃ©cÃ©demment dÃ©finies sont transfÃ©rÃ©es vers la nouvelle collection. Il est Ã©vident que la nouvelle collection peut avoir un jeu diffÃ©rente de mÃ©ta-donnÃ©es ou, peut Ãªtre tout juste un sous-ensemble des mÃ©ta-donnÃ©es dÃ©finies, et seules les mÃ©ta-donnÃ©es qui appartiennent au jeu de la nouvelle collection sont transfÃ©rÃ©es. La rÃ©solution de tels conflits peut nÃ©cessiter l'intervention de l'utilisateur par le biais d'un dialogue supplÃ©mentaire (figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="importing_existing_metadata"/>). Tous les choix faits sont enregistrÃ©s et appliquÃ©s pour des copies de fichiers ultÃ©rieures.</Text>
 <Text id="201">Le panneau Enrich permet l'assignation de valeurs de meta-donnÃ©es aux documents de la collection. Par exemple, de nouvelles valeurs peuvent Ãªtre ajoutÃ©es au jeu de valeurs dÃ©jÃ  existantes pour un Ã©lÃ©ment. Si les valeurs de l'Ã©lÃ©ment ont une structure hiÃ©rarchique, la structure peut Ãªtre Ã©tendue de la mÃªme maniÃšre.</Text>
 <Figure id="importing_existing_metadata">
@@ -732,7 +737,7 @@
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="214">Pour notre exemple, dans la figureÂ 8l'utilisateur a sÃ©lectionnÃ© le dossier ec121e et a assignÃ© "Ec courier" comme son organisation de mÃ©ta-donnÃ©es. Les boutons pour mettre Ã  jour et supprimer les mÃ©ta-donnÃ©es sont activÃ©es suivant les sÃ©lections effectuÃ©es.</Text>
-<Text id="215">Durant cette phase d'enrichissement, en fait Ã  n'importe quel autre moment, l'utilisateur peut choisir d'afficher toutes les mÃ©ta-donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© assignÃ©es aux documents de la collection. Ceci est fait en sÃ©lectionnant une sÃ©rie de documents et en choisissant "MÃ©ta-donnÃ©es assignÃ©es" Ã  partir du menu des jeux de mÃ©ta-donnÃ©es, ce qui ouvre une fenÃªtre popup comme celle de la figureÂ 9qui montre les mÃ©ta-donnÃ©es sous forme d'un tableau. Pour les grandes collections, il est utile de pouvoir afficher les mÃ©ta-donnÃ©es associÃ©es Ã  certains types de documents seulement, et quand l'utilisateur a spÃ©cifiÃ© un filtre de fichiers comme mentionnÃ© ci-dessus, seuls les documents sÃ©lectionnÃ©s sont visibles dans l'affichage des mÃ©ta-donnÃ©es.</Text>
-<Text id="216">Le panneau dans la figureÂ 10permet Ã  l'utilisateur d'Ã©diter les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es. Ici, l'utilisateur regarde l'Ã©lÃ©ment "Subject" du jeu DLS. Les valeurs de cet Ã©lÃ©ment forment une hiÃ©rarchie, et l'utilisateur est en train d'examiner et peut Ãªtre de changer la liste des valeurs qui lui sont assignÃ©es. Le mÃªme panneau permet de changer le "profil" pour la mise en correspondance des Ã©lÃ©ments d'un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es l'autre. Ce profil est crÃ©Ã© au cours de l'importation de documents Ã  partir de collections qui ont des mÃ©ta-donnÃ©es prÃ©-assignÃ©es.</Text>
+<Text id="214">Pour notre exemple, dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="assigning_metadata_using_enrich_view"/> l'utilisateur a sÃ©lectionnÃ© le dossier ec121e et a assignÃ© "Ec courier" comme son organisation de mÃ©ta-donnÃ©es. Les boutons pour mettre Ã  jour et supprimer les mÃ©ta-donnÃ©es sont activÃ©es suivant les sÃ©lections effectuÃ©es.</Text>
+<Text id="215">Durant cette phase d'enrichissement, en fait Ã  n'importe quel autre moment, l'utilisateur peut choisir d'afficher toutes les mÃ©ta-donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© assignÃ©es aux documents de la collection. Ceci est fait en sÃ©lectionnant une sÃ©rie de documents et en choisissant "MÃ©ta-donnÃ©es assignÃ©es" Ã  partir du menu des jeux de mÃ©ta-donnÃ©es, ce qui ouvre une fenÃªtre popup comme celle de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="viewing_all_metadata_for_selected_files"/> qui montre les mÃ©ta-donnÃ©es sous forme d'un tableau. Pour les grandes collections, il est utile de pouvoir afficher les mÃ©ta-donnÃ©es associÃ©es Ã  certains types de documents seulement, et quand l'utilisateur a spÃ©cifiÃ© un filtre de fichiers comme mentionnÃ© ci-dessus, seuls les documents sÃ©lectionnÃ©s sont visibles dans l'affichage des mÃ©ta-donnÃ©es.</Text>
+<Text id="216">Le panneau dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="editing_the_metadata_set"/> permet Ã  l'utilisateur d'Ã©diter les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es. Ici, l'utilisateur regarde l'Ã©lÃ©ment "Subject" du jeu DLS. Les valeurs de cet Ã©lÃ©ment forment une hiÃ©rarchie, et l'utilisateur est en train d'examiner et peut Ãªtre de changer la liste des valeurs qui lui sont assignÃ©es. Le mÃªme panneau permet de changer le "profil" pour la mise en correspondance des Ã©lÃ©ments d'un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es l'autre. Ce profil est crÃ©Ã© au cours de l'importation de documents Ã  partir de collections qui ont des mÃ©ta-donnÃ©es prÃ©-assignÃ©es.</Text>
 <Figure id="editing_the_metadata_set">
 <Title>
@@ -766,5 +771,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="222">Le panneau de conception (figureÂ 11Â --Â 18) permet la spÃ©cification de la structure, l'organisation et la prÃ©sentation de la collection qui est en train d'Ãªtre crÃ©Ã©e. Comme dÃ©jÃ  notÃ©, le rÃ©sultat de ce processus est enregistrÃ© dans le fichier de configuration de la collection "collection configuration file", qui est le moyen pour Greenstone d'exprimer les fonctionnalitÃ©s requises par une collection. Cette Ã©tape comprend une sÃ©rie d'Ã©crans d'interaction sÃ©parÃ©s, chacun traitant un aspect de la conception de la collection. En effet, il sert d'Ã©quivalent graphique Ã  l'opÃ©ration usuelle d'Ã©dition manuelle du fichier de configuration.</Text>
+<Text id="222">Le panneau de conception (figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="designing_the_collection"/>â<CrossRef target="Figure" ref="configuring_arguments_to_a_plug-in"/>) permet la spÃ©cification de la structure, l'organisation et la prÃ©sentation de la collection qui est en train d'Ãªtre crÃ©Ã©e. Comme dÃ©jÃ  notÃ©, le rÃ©sultat de ce processus est enregistrÃ© dans le fichier de configuration de la collection "collection configuration file", qui est le moyen pour Greenstone d'exprimer les fonctionnalitÃ©s requises par une collection. Cette Ã©tape comprend une sÃ©rie d'Ã©crans d'interaction sÃ©parÃ©s, chacun traitant un aspect de la conception de la collection. En effet, il sert d'Ã©quivalent graphique Ã  l'opÃ©ration usuelle d'Ã©dition manuelle du fichier de configuration.</Text>
 <Text id="223">Les opÃ©rations comprennent:</Text>
 <BulletList>
@@ -800,6 +805,6 @@
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="234">Dans la figureÂ 11, l'utilisateur a cliquÃ© sur l'onglet "Conception" et Ã©tudie les informations gÃ©nÃ©rales sur la collection, entrÃ©es lors de la crÃ©ation de la nouvelle collection. A gauche, sont listÃ©s les diffÃ©rentes facettes que l'utilisateur peut configurer : GÃ©nÃ©ral, Plug-ins de document , Type de recherche, Indexes de recherche, Indexes de partition, Recherche inter-collection, Classificateurs de navigation, FonctionnalitÃ©s de formatage, Traduction de texte, Jeux de mÃ©ta-donnÃ©es. L'apparence et la fonctionnalitÃ© varient entre celles-ci. Par exemple, en cliquant sur Plug-in, on a l'Ã©cran de la figureÂ 12qui vous permet d'ajouter, de supprimer ou de configurer des plugins, et de changer l'ordre dans lequel les plugins sont appliquÃ©s aux documents.</Text>
-<Text id="235">Les plugins et les classificateurs disposent de plusieurs arguments ou "Options" que l'utilisateur peut fournir. La boÃ®te de dialogue dans la figureÂ 13montre l'utilisateur prÃ©cisant des arguments Ã  certains plugins. Les champs grisÃ©s deviennent actifs quand l'utilisateur ajoute l'option en cliquant sur la case Ã  cocher se trouvant Ã  cÃŽtÃ©. Puisque Greenstone est un systÃšme open-source en croissance continuelle, le nombre d'options tend Ã  augmenter au fur et Ã  mesure que les dÃ©veloppeurs ajoutent de nouvelles fonctionnalitÃ©s. Pour aider Ã  y faire face, Greenstone a un programme fonctionnel "Plug-in information " qui liste les options disponibles pour chaque plugin, et le "Librarian Interface" (l'Interface BibliothÃ©caire) l'invoque automatiquement pour dÃ©terminer quelle option montrer. Ceci permet Ã  l'interface interactive de l'utilisateur de suivre automatiquement les dÃ©veloppements dans le logiciel.</Text>
+<Text id="234">Dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="designing_the_collection"/>, l'utilisateur a cliquÃ© sur l'onglet "Conception" et Ã©tudie les informations gÃ©nÃ©rales sur la collection, entrÃ©es lors de la crÃ©ation de la nouvelle collection. A gauche, sont listÃ©s les diffÃ©rentes facettes que l'utilisateur peut configurer : GÃ©nÃ©ral, Plug-ins de document , Type de recherche, Indexes de recherche, Indexes de partition, Recherche inter-collection, Classificateurs de navigation, FonctionnalitÃ©s de formatage, Traduction de texte, Jeux de mÃ©ta-donnÃ©es. L'apparence et la fonctionnalitÃ© varient entre celles-ci. Par exemple, en cliquant sur Plug-in, on a l'Ã©cran de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="specifying_which_plug-ins_to_use"/> qui vous permet d'ajouter, de supprimer ou de configurer des plugins, et de changer l'ordre dans lequel les plugins sont appliquÃ©s aux documents.</Text>
+<Text id="235">Les plugins et les classificateurs disposent de plusieurs arguments ou "Options" que l'utilisateur peut fournir. La boÃ®te de dialogue dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="configuring_arguments_to_a_plug-in"/> montre l'utilisateur prÃ©cisant des arguments Ã  certains plugins. Les champs grisÃ©s deviennent actifs quand l'utilisateur ajoute l'option en cliquant sur la case Ã  cocher se trouvant Ã  cÃŽtÃ©. Puisque Greenstone est un systÃšme open-source en croissance continuelle, le nombre d'options tend Ã  augmenter au fur et Ã  mesure que les dÃ©veloppeurs ajoutent de nouvelles fonctionnalitÃ©s. Pour aider Ã  y faire face, Greenstone a un programme fonctionnel "Plug-in information " qui liste les options disponibles pour chaque plugin, et le "Librarian Interface" (l'Interface BibliothÃ©caire) l'invoque automatiquement pour dÃ©terminer quelle option montrer. Ceci permet Ã  l'interface interactive de l'utilisateur de suivre automatiquement les dÃ©veloppements dans le logiciel.</Text>
 <Figure id="getting_ready_to_create_new_collection">
 <Title>
@@ -821,7 +826,7 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="239">Le panneau "CrÃ©er" (figureÂ 14) est utilisÃ© pour construire une collection basÃ©e sur les documents et d'assigner des mÃ©ta-donnÃ©es. Le plus gros du travail est fait par le code Greenstone lui-mÃªme. L'utilisateur contrÃŽle le dÃ©roulement externe Ã  travers une sÃ©rie d'Ã©crans interactifs, chacun traitant les arguments fournis Ã  une certaine Ã©tape du processus de crÃ©ation.</Text>
+<Text id="239">Le panneau "CrÃ©er" (figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>) est utilisÃ© pour construire une collection basÃ©e sur les documents et d'assigner des mÃ©ta-donnÃ©es. Le plus gros du travail est fait par le code Greenstone lui-mÃªme. L'utilisateur contrÃŽle le dÃ©roulement externe Ã  travers une sÃ©rie d'Ã©crans interactifs, chacun traitant les arguments fournis Ã  une certaine Ã©tape du processus de crÃ©ation.</Text>
 <Text id="240">L'utilisateur observe la construction en cours Ã  travers une fenÃªtre qui montre non seulement le texte gÃ©nÃšrÃ© par les scripts d'importation et de construction d'index, mais aussi par les barres de progression qui indiquent le degrÃ© global d'exÃ©cution de chaque script.</Text>
-<Text id="241">La figureÂ 14montre le "Create View" (Affichage CrÃ©er). Des options, pouvant Ãªtre appliquÃ©es pendant la crÃ©ation de ce processus, sont montrÃ©es en haut. L'utilisateur sÃ©lectionne les valeurs appropriÃ©es pour les options. La figure illustre un popup "tool tip" (boÃ®te Ã  outils) qui est disponible Ã  travers l'interface pour expliquer la fonction de chaque argument.</Text>
+<Text id="241">La figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/> montre le "Create View" (Affichage CrÃ©er). Des options, pouvant Ãªtre appliquÃ©es pendant la crÃ©ation de ce processus, sont montrÃ©es en haut. L'utilisateur sÃ©lectionne les valeurs appropriÃ©es pour les options. La figure illustre un popup "tool tip" (boÃ®te Ã  outils) qui est disponible Ã  travers l'interface pour expliquer la fonction de chaque argument.</Text>
 <Text id="242">Lorsqu'il est satisfait avec ces arguments, l'utilisateur clique "Construire collection". Greenstone affiche continuellement un texte qui indique le dÃ©roulement et ceci est montrÃ© par le biais d'une barre de progression plus informative.</Text>
 </Content>
@@ -832,5 +837,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="244">Le bouton "PrÃ©visualiser la Collection" (figureÂ 14) est utilisÃ© pour visualiser la collection qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e. L'appui sur ce bouton initiera la page web hebergeant cette collection (figureÂ 15). En pratique, l'aperÃ§u montre souvent des dÃ©fauts dans la conception de la collection ou sur les valeurs individuelles de mÃ©ta-donnÃ©es, et l'utilisateur retourne souvent aux Ã©tapes prÃ©cÃ©dentes pour les corriger. Ce bouton devient actif une fois que la collection a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e. La collection nouvellement crÃ©Ã©e sera aussi installÃ©e dans votre page d'accueil Greenstone comme une des collections normales.</Text>
+<Text id="244">Le bouton "PrÃ©visualiser la Collection" (figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>) est utilisÃ© pour visualiser la collection qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e. L'appui sur ce bouton initiera la page web hebergeant cette collection (figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="previewing_the_newly_built_collection"/>). En pratique, l'aperÃ§u montre souvent des dÃ©fauts dans la conception de la collection ou sur les valeurs individuelles de mÃ©ta-donnÃ©es, et l'utilisateur retourne souvent aux Ã©tapes prÃ©cÃ©dentes pour les corriger. Ce bouton devient actif une fois que la collection a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e. La collection nouvellement crÃ©Ã©e sera aussi installÃ©e dans votre page d'accueil Greenstone comme une des collections normales.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -840,5 +845,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="246">L'aide en ligne est toujours disponible et elle est obtenue en utilisant l'Ã©lÃ©ment "Aide" situÃ© Ã  droite de la principale barre de menu, en haut de chacune des figures. Ceci ouvre un fichier hiÃ©rarchiquement structurÃ© du texte d'aide, et il est tenu compte du contexte courant de l'utilisateur pour mettre en relief la section qui est appropriÃ©e Ã  l'Ã©tape actuelle de l'interaction. En plus, comme notÃ© ci-dessus, Ã  chaque fois que la souris est maintenue sur tout objet interactif, une petite fenÃªtre popup apparaÃ®t afin de donner un "tool tip" textuel comme illustrÃ© vers le bas de la figureÂ 14.</Text>
+<Text id="246">L'aide en ligne est toujours disponible et elle est obtenue en utilisant l'Ã©lÃ©ment "Aide" situÃ© Ã  droite de la principale barre de menu, en haut de chacune des figures. Ceci ouvre un fichier hiÃ©rarchiquement structurÃ© du texte d'aide, et il est tenu compte du contexte courant de l'utilisateur pour mettre en relief la section qui est appropriÃ©e Ã  l'Ã©tape actuelle de l'interaction. En plus, comme notÃ© ci-dessus, Ã  chaque fois que la souris est maintenue sur tout objet interactif, une petite fenÃªtre popup apparaÃ®t afin de donner un "tool tip" textuel comme illustrÃ© vers le bas de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -850,467 +855,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Subsection id="starting_off">
-<Title>
-<Text id="248">DÃ©marrage</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="249">Cette section explique comment crÃ©er, charger, enregistrer et supprimer des collections.</Text>
-<Part id="creating_a_new_collection">
-<Title>
-<Text id="250">CrÃ©er une nouvelle collection</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="251">Pour crÃ©er la nouvelle collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Nouveau". Plusieurs champs doivent Ãªtre remplis â mais leurs valeurs sont susceptibles dâÃªtre modifiÃ©es Ã  souhait dans lâaffichage de la conception.</Text>
-<Text id="252">"Titre de la collection" est le texte affichÃ© en haut de la page dâaccueil de votre collection. Sa longueur peut Ãªtre quelconque.</Text>
-<Text id="253">"Description du contenu" doit dÃ©crire avec le plus de dÃ©tails possibles ce que la collection est. Utiliser la touche [EntrÃ©e] pour la diviser en paragraphes.</Text>
-<Text id="254">On doit enfin spÃ©cifier soit que la nouvelle collection aura la mÃªme forme et les mÃªmes jeux de mÃ©ta-donnÃ©es que la collection existante, soit quâelle est initiÃ©e "Nouvelle collection" par dÃ©faut.</Text>
-<Text id="255">Cliquer sur "OK" pour crÃ©er la collection. Si on choisit "Nouvelle collection", les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es disponibles sont affichÃ©es. On peut en choisir plus dâune et en ajouter dâautres ultÃ©rieurement.</Text>
-<Text id="256">Le clic sur "Annuler" ramÃšne immÃ©diatement lâÃ©cran principal.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="saving_the_collection">
-<Title>
-<Text id="257">Ouvrir une collection existante</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="258">Enregistrer rÃ©guliÃšrement votre travail en choisissant "Enregistrer" dans le fichier "Menu". Enregistrer une collection ne signifie pas la rendre prÃªte Ã  lâutilisation dans Greenstone (see Confectionner votre Collection).</Text>
-<Text id="259">LâInterface BiblithÃ©caire protÃšge votre travail en lâenregistrant Ã  la fermeture du programme ou Ã  lâouverture dâune autre collection.</Text>
-<Text id="260">Les collections sont enregistrÃ©es en un fichier choisi pour la collection avec une extension ".col", localisÃ© dans un rÃ©pertoire de mÃªme nom Ã  lâintÃ©rieur du dossier "collect" de lâinstallation de Greenstone.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="opening_an_existing_collection">
-<Title>
-<Text id="261">Ouvrir une collection existante</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="262">Pour ouvrir une collection existante, choisir "ouvrir" Ã  partir du menu "Fichier" pour obtenir le "PrÃªt Ã  lâouverture de la collection". Une liste de vos collections Greenstone apparaÃ®t. En sÃ©lectionner une pour voir sa description, et cliquer sur "Ouvrir" pour la charger. Si lâon cherche une collection qui est hors du dossier "Collect" de Greenstone, cliquer sur "Parcourir" pour un dialogue avec le systÃšme de fichiers concernÃ©.</Text>
-<Text id="263">Dans le cas oÃ¹ plusieurs programmes dâInterface BibliothÃ©caire de Greenstone sont exÃ©cutÃ©s simultanÃ©ment, les rÃ©pertoires concernÃ©s sont vÃ©rouillÃ©s pour prÃ©venir une interfÃ©rence. A lâouverture dâune collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est crÃ©Ã© dans son dossier. Avant dâouvrir une collection, lâinterface BibliothÃ©caire vÃ©rifie quâaucun fichier de verrouillage nâexiste dÃ©jÃ . Le verrouillage dâune collection est indiquÃ© par la couleur de son icÃŽne : verte pour une collection normale, rouge quand elle est vÃ©rouillÃ©e. Cependant, quand lâon quitte lâInterface BibliothÃ©caire prÃ©maturÃ©ment, le fichier de verrouillage est parfois laissÃ© en place. Quand une telle collection est ouverte, lâInterface BibliothÃ©caire demande si lâon veut se dÃ©faire de son contrÃŽle. Ne jamais sosutraire une collection en cours dâutilisation par un autre.</Text>
-<Text id="264">Lorsque vous ouvrez une collection qui nâa pas Ã©tÃ© crÃ©Ã©e par Greenstone Librarian Interface, on vous demande de sÃ©lectionner un ou plusieurs jeux de mÃ©ta-donnÃ©es. Si vous nâen sÃ©lectionnez aucun, les mÃ©ta-donnÃ©es existantes seront ignorÃ©es. Dans le cas contraire, les mÃ©ta-donnÃ©es seront importÃ©es comme lorsque vous cliquez et glisser dans des fichiers contenant des mÃ©ta-donnÃ©es. Ce processus est dÃ©crit dans la section Importation de MÃ©ta-donnÃ©es PrÃ©cÃ©demment AssignÃ©es.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="deleting_collections">
-<Title>
-<Text id="265">Suppression des collections</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="266">Pour supprimer dÃ©finitivement des collections de votre installation Greenstone, choisir "Supprimer..." dans le menu "Fichier". Une liste de vos collections Greenstone apparaÃ®t. Selectionner une collection pour vior sa description, puis cocher la case en bas du dialogue et clicquez "Supprimer" pour supprimer la collection. Cette operation est irrÃ©versible, vÃ©rifiez bien que vous nâavez plus besoin de cette collection avant de supprimer !</Text>
-</Content>
-</Part>
-</Content>
-</Subsection>
-<Subsection id="downloading_files_from_the_internet">
-<Title>
-<Text id="267">TÃ©lÃ©chargement de fichiers de lIinternet</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="268">La vue "TÃ©lÃ©chargement" vous permet de tÃ©lÃ©charger des resources de lâinternet. Cette section explique le processus de miroir de lâinterface bibliothÃ©caire.</Text>
-<Part id="the_download_view">
-<Title>
-<Text id="269">La vue TÃ©lÃ©chargement</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="270">Cette section dÃ©crit comment on configure une tache de tÃ©lÃ©chargement et comment on contrÃŽle le tÃ©lÃ©chargement. AccÃ©dez Ã  la vue "TÃ©lÃ©chargement" en cliquant son index. La moitiÃ© supÃ©rieure de lâÃ©cran montre le contrÃŽle des tÃ©lÃ©chargements. La moitiÃ© infÃ©rieure est initialement vide, mais montrera la liste des tÃ©lÃ©chargements en attente et rÃ©alisÃ©s.</Text>
-<Text id="271">Les fichiers sont tÃ©lÃ©chargÃ©s dans un dossier de lâespace de travail appelÃ© Â« Fichiers TÃ©lÃ©chargÃ©s Â», et peut Ãªtre utilisÃ© pour toutes les collections construites avec lâinterface bibliothÃ©caire. Les fichiers dans cette zone portent comme nom leur URL en entier. Un nouveau dossier est crÃ©Ã© pour chaque site hÃŽte, suivi par dâautres dossiers pour chaque Ã©lÃ©ment du chemin. Cela permet de sâassurer que chaque fichier a un nom distinct.</Text>
-<Text id="272">Utilisez le premier des contrÃŽles de la configuration de tÃ©lÃ©chargement, Â« Source URL Â», pour entrer lâURL de la ressource cible. Utilisez le contrÃŽle Â« Profondeur de TÃ©lÃ©chargement Â» pour limiter le nombre de liens hypertextes Ã  suivre pour le tÃ©lÃ©chargement : utiliser 0 pour tÃ©lÃ©charger une seule page ; utiliser 1 pour tÃ©lÃ©charger la page et toutes les pages rÃ©fÃ©rencÃ©es par des liens hypertextes. La profondeur limite est ignorÃ©e lors du tÃ©lÃ©chargement de mÃ©dia autres que des pages html. Ensuite il y a plusieurs cases Ã  cocher qui peuvent Ãªtre cochÃ©es pour activer lâoption spÃ©cifiÃ©e. Une fois la configuration prÃªte, cliquez Â« TÃ©lÃ©charger Â» pour dÃ©marrer lâopÃ©ration de tÃ©lÃ©chargement. Il y a deux autres boutons de contrÃŽle : Â« PrÃ©fÃ©rences Â», qui renvoie Ã  la section connexion de PrÃ©fÃ©rences ou les paramÃštre du proxy peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©s ; et Â« Effacer la cache Â» qui supprimes tous les fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s prÃ©cÃ©demment.</Text>
-<Text id="273">La liste de tÃ©lÃ©chargement a une entrÃ©e pour chaque tÃ©lÃ©chargement de pageWeb. Chaque entrÃ©e a une rÃ©gion de textes qui donne les dÃ©tails de la tÃ¢che avec une barre de progrÃšs montrant lâactivitÃ© courante. Trois boutons apparaissent Ã  la gauche de chaque entrÃ©e. "Pause" est employÃ© pour pauser une tÃ¢che en cours de tÃ©lÃ©chargement. "Voir le rÃ©sumÃ©" ouvre une fenÃªtre montrant lâhistorique du tÃ©lÃ©chargement. "Fermer" termine le tÃ©lÃ©chargement et enlÃšve la tÃ¢che de la liste.</Text>
-<Text id="274">La section PrÃ©fÃ©rences explique comment Ã©tablir une connection Internet Ã  travers un proxy. Si lâauthentification est nÃ©cessaire, le proxy server demande lâidentification et le mot de passe. Lâinterface bibliothÃ©caire nâenregistre pas les mots de passe entre les sessions.</Text>
-</Content>
-</Part>
-</Content>
-</Subsection>
-<Subsection id="collecting_files_for_your_collection">
-<Title>
-<Text id="275">Collecter les fichiers pour la Collection</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="276">DÃšs lors que lâon dispose dâune nouvelle collection, la nÃ©cessitÃ© se fait sentir de la doter de fichiers. Ils peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire ou dâautres collections Greenstone. Quelques uns peuvent avoir des mÃ©ta-donnÃ©es attachÃ©es.Cette section dÃ©crit comment importer des fichiers.</Text>
-<Part id="the_gather_view">
-<Title>
-<Text id="277">Lâaffichage Rassembler</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="278">cette section introduit la zone Rassembler utilisÃ©e pour selectionner les fichiers Ã  inclure dans la collection Ã  crÃ©er. LâInterface BibliothÃ©caire dÃ©marre avec lâaffichage "Rassembler". Pour revenir ultÃ©rieurement Ã  celuici, cliquer directement sur lâonglet "Rassembler" au bas de la barre des menus.</Text>
-<Text id="279">Les deux vastes zones intitulÃ©es "Espace de travail" et "Collection" servent au transfert des fichiers vers la collection. Elles contiennent des arborescences de fichiers, des structures graphiques qui reprÃ©sentent des fichiers et des dossiers.</Text>
-<Text id="280">Choisir un Ã©lÃ©ment dans lâarborescence en cliquant dessus. (dâautres maniÃšres de le faire existent ; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole de commutateur placÃ© Ã  cÃŽtÃ© de lui, pour dÃ©velopper (ou rÃ©duire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour lâouvrir en utilisant un programme dâapplication associÃ© (voir Association de fichiers).</Text>
-<Text id="281">Lâarbre des fichiers de lâespace de travail montre les sources de donnÃ©es disponibles pour lâinterface bibliothÃ©caire â le systÃšme de fichiers local (ainsi que les unitÃ©s de disques et Cd-rom), le contenu des collection Greenstone, et la cache des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s. Vous pouvez copier et afficher ces fichiers mais vous ne pouvez pas les dÃ©placer, supprimer ou Ã©diter, Ã  lâexception des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s qui peuvent Ãªtre supprimÃ©. Vous pouvez naviguer Ã  lâintÃ©rieur de cet espace pour trouver les documents que vous souhaitez ajouter Ã  la collection.</Text>
-<Text id="282">Lâarborescence des fichiers de la Collection ne reprÃ©sente jusque-lÃ  que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.</Text>
-<Text id="283">On peut redimensionner les espaces en positionnant la souris sur la barre grise qui sÃ©pare les arborescences (le pointeur change de forme) et en la faisant glisser.</Text>
-<Text id="284">En bas de la fenÃªtre, il y a une barre dâÃ©tat qui montre lâÃ©volution des opÃ©rations sur les fichiers (copie, dÃ©placement et suppression). Ces opÃ©rations peuvent Ãªtre longues. Le bouton "Stop" arrÃªte toute tÃ¢che en cours.</Text>
-<Text id="285">Deux grands boutons occupent le coin droit infÃ©rieur de lâÃ©cran. "Nouveau dossier", avec une image dâun dossier, crÃ©e de nouveaux dossiers (voir CrÃ©ation de dossiers). "Supprimer", avec une corbeille, supprime les fichiers. Cliquer sur le bouton "Supprimer" dÃ©truit tous les fichiers sÃ©lectionnÃ©s de lâarborescence de fichiers de la collection. On peut de mÃªme rÃ©aliser cette suppression de fichiers en les faisant glisser jusquâau bouton "Supprimer".</Text>
-<Text id="286">Pour sÃ©lectionner plusieurs sÃ©quences dâÃ©lÃ©ments, sÃ©lectionner le premier, maintenir appuyÃ©e la touche [Maj] et cliquer sur le dernier Ã©lÃ©ment de la sÃ©quence â la sÃ©lection comprendra tous les Ã©lÃ©ments compris entre les deux. Pour la sÃ©lection de fichiers qui ne se suivent pas, maintenir la touche [Ctrl] appuyÃ©e en cliquant sur chacun dâeux. Ces deux mÃ©thodes peuvent Ãªtre utilisÃ©es ensemble pour la sÃ©lection de jeux dâÃ©lÃ©ments non adjacents.</Text>
-<Text id="287">Certains dossiers â tel que celui contenant vos propres pages Web â ont parfois une signification spÃ©ciale. LâInterface BibliothÃ©caire peut appliquer de tels dossiers au premier niveau de lâarborescence de fichiers. Pour ce faire double-cliquer droite sur le dossier visÃ©. Choisir "CrÃ©er un Raccourci", saisir le nom du dossier. Pour enlever un Ã©lÃ©ment, cliquer-droite sur le fichier concernÃ© et sÃ©lectionner "Supprimer Raccourci".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="creating_folders">
-<Title>
-<Text id="288">CrÃ©er des dossiers</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="289">Utiliser les dossiers de lâarborescence de fichiers de la collection pour rejeur les fichiers et les rendre aisÃ©ment accessibles. Des dossiers peuvent Ãªtre placÃ©s Ã  lâintÃ©rieur dâautres dossiers. Aucune limite, virtuellement parlant, ni au nombre de dossiers dont on peut disposer ni Ã  la complexitÃ© de leur agencement.</Text>
-<Text id="290">Pour crÃ©er un nouveau dossier, on peut opter pour un dossier existant et cliquer sur le bouton Nouveau Dossier. Le nouveau dossier apparaÃ®t Ã  lâintÃ©rieur de celui choisi, ou au niveau supÃ©rieur si aucun nâest choisi. Le nom de ce dossier est rÃ©clamÃ© ( Ã  dÃ©faut, il sera nommÃ© "Nouveau Dossier").</Text>
-<Text id="291">Les dossiers peuvent aussi Ãªtre crÃ©Ã©s en cliquant sur le dossier avec le bouton droit, et en choisissant "Nouveau Dossier" et procÃ©der comme ci-dessus.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="adding_files">
-<Title>
-<Text id="292">Ajouter des fichiers</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="293">Les fichiers peuvent Ãªtre copiÃ©s dans la collection par glisserdÃ©placer. Le pointeur Ã©pouse la forme de lâÃ©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© (ou, si la sÃ©lection comprend plus dâun, leur nombre). DÃ©poser la sÃ©lection dans lâarborescence de la collection pour les y copier (si la source est lâarborescence de lâespace de travail) ou les dÃ©placer Ã  lâintÃ©rieur de la collection (si la source est lâarborescence de la collection).</Text>
-<Text id="294">Lorsque des fichiers multiples sont copiÃ©s, ils sont tous placÃ© dans le dossier cible au mÃªme niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copier un second fichier avec le mÃªme nom dans le mÃªme dossier, la question de savoir si le premier fichier doit Ãªtre Ã©crasÃ© est posÃ©e. Si la rÃ©ponse est non, le fichier ne sera pas copiÃ©, mais les autres le seront. Pour annuler toutes les autre tÃ¢ches de copie, cliquer sur le bouton "Stop".</Text>
-<Text id="295">Seuls les Ã©lÃ©ments situÃ©s au-dessus dans la sÃ©lection sont dÃ©placÃ©s. Un dossier est plus Ã©levÃ© que son contenu. On ne peut sÃ©lectionner en mÃªme temps lâintÃ©rieur dâun dossier et le dossier lui-mÃªme.</Text>
-<Text id="296">Lorsquâun fichier est ajoutÃ©, lâInterface BibliothÃ©caire cherche les dossiers sources de fichiers auxiliaires contenant une mÃ©ta-donnÃ©e qui lui originellement assignÃ©es et, sâil en trouve, commence Ã  les importer. Au fur et Ã  mesure que lâopÃ©ration se poursuit, une confirmation est faite (peut-Ãªtre plusieurs fois) de fournir des informations complÃ©mentaires pour ajuster la mÃ©ta-donnÃ©e aux jeux de mÃ©ta-donnÃ©es de la collection. Ces confirmations sont dÃ©crites dans la section Importer des mÃ©tadonnÃ©es originellement assignÃ©es . Pour une explication plus dÃ©taillÃ©e de lâassociation de mÃ©ta-donnÃ©es avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de dÃ©veloppement de Greenstone â "Exploitez vos documents au maximum".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="removing_files">
-<Title>
-<Text id="297">Supprimer des Fichiers</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="298">Il existe plusieurs mÃ©thodes pour supprimer des fichiers et des dossiers. On doit dâabord indiquer les Ã©lÃ©ments Ã  supprimer en sÃ©lectionnant un ou plusieurs fichiers et dossiers comme dÃ©crit dans LâAffichage Rassembler (The Gather view).</Text>
-<Text id="299">DÃšs lors que les fichiers sont sÃ©lectionnÃ©s, cliquer sur le bouton "Supprimer" pour les dÃ©truire, ou appuyer sur la touche [Delete] de votre clavier, ou les glisserdÃ©placer de la collection vers le bouton "Supprimer" et les y dÃ©poser.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="filtering_the_tree">
-<Title>
-<Text id="300">Filtrer lâarborescence</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="301">Le "Filtrage" de lâarborescence de la collection permet de rÃ©duire la recherche de fichiers particuliers.</Text>
-<Text id="302">Le menu dÃ©roulant des "Montrer Fichiers" ("Show Files") au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres prÃ©dÃ©finis, tels "Images". Son choix cache temporairement tous les autres fichiers de lâarborescence. Pour restorer celle-ci, changer le filtre en "Tous Fichiers". Ces opÃ©rations nâaltÃšrent ni la collection, ni nâaffectent les dossiers dans lâarborescence.</Text>
-<Text id="303">On peut spÃ©cifier un filtre usuel en saisissant un modÃšle assorti aux fichiers visÃ©s (systÃšmes Librairiens SpÃ©cialistes et modes Experts seulement). Utiliser un systÃšme standard dâabrÃ©viations de fichiers telles que "*.*" ou "*.doc" (*. concerne tous les caractÃšres).</Text>
-</Content>
-</Part>
-</Content>
-</Subsection>
-<Subsection id="enriching_the_collection_with_metadata">
-<Title>
-<Text id="304">Enrichir la Collection avec des mÃ©ta-donnÃ©es</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="305">AprÃšs avoir rassemblÃ© plusieurs fichiers dans la collection, on les enrichit dâune information complÃ©mentaire appelÃ©e "mÃ©ta-donnÃ©e". Cette section explique comment une mÃ©tadonnÃ©e est crÃ©Ã©e, Ã©ditÃ©e, assignÃ©e ou retirÃ©e, et comment utiliser les sources de mÃ©ta-donnÃ©es externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de dÃ©veloppement de Greenstone â "Exploitez vos documents au maximum").</Text>
-<Part id="the_enrich_view">
-<Title>
-<Text id="306">Lâaffichage Enrichir</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="307">Utiliser lâaffichage Enrichir pour assigner une mÃ©ta-donnÃ©e aux documents de la collection. Une mÃ©ta-donnÃ©e est une donnÃ©e sur une donnÃ©e â de faÃ§on typique titre, auteur, date de crÃ©ation, et ainsi de suite. Chaque Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e a deux parties : "elÃ©ment" indique le type dâÃ©lÃ©ment (par exemple auteur), "valeur" qui donne la valeur de cette mÃ©ta-donnÃ©e Ã©lÃ©ment (par exemple le nom de lâauteur).</Text>
-<Text id="308">Sur la gauche de lâaffichage "Enrichir" est lâarborescence de la collection. A sa droite, la Table de MÃ©ta-donnÃ©es, qui montre les mÃ©ta-donnÃ©es pour tous les fichiers et dossiers sÃ©lectionnÃ©es de lâarborescence de la collection. Les colonnes sont indiquÃ©es en gris en haut, et peuvent Ãªtre redimensionnÃ©es en faisant glisser la ligne de sÃ©paration. Si plusieurs fichiers sont sÃ©lectionnÃ©s, un texte en noir indique que la valeur est commune Ã  tous les fichiers sÃ©lectionnÃ©s, tandis quâun texte en gris en indique le contraire. les valeurs en noir peuvent Ãªtre mises Ã  jour ou supprimÃ©es, tandis que celles en gris peuvent Ãªtre supprimÃ©es de ceux qui lâont, ou ajoutÃ©es aux autres.</Text>
-<Text id="309">Une icÃŽne de dossier peut apparaÃ®tre Ã  cÃŽtÃ© de certaines entrÃ©es de mÃ©ta-donnÃ©es. Ceci indique que les valeurs ont Ã©tÃ© hÃ©ritÃ©es dâun dossier parent. Les mÃ©ta-donnÃ©es hÃ©ritÃ©es ne peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©es ou supprimÃ©es, mais seulement ajoutÃ©es ou Ã©crasÃ©es. Cliquer sur lâicÃŽne du dossier pour aller immÃ©diatement au dossier oÃ¹ la mÃ©ta-donnÃ©e est assignÃ©e.</Text>
-<Text id="310">Si vous cliquez sur un lâÃ©lÃ©ment de metadata du tableau, celui-ci affichera les valeurs existantes pour lâ Ã©lÃ©ment dans le domaine "Valeurs existantes pour..." en dessous du tableau. Celle-ci, dÃ©veloppe et comprime. Câest une liste qui, de faÃ§on usuelle, montre toutes les valeurs prÃ©cÃ©demment saisies pour un Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. Le clic sur une entrÃ©e la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, la saisie dans le champ texte sÃ©lectionne lâentrÃ©e de lâArborescence Valeur qui dÃ©bute avec les caractÃšres saisis. Appuyer sur [Tab] complÃšte automatiquement la saisie de la valeur sÃ©lectionnÃ©e.</Text>
-<Text id="311">Les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e peuvent Ãªtre organisÃ©es en une hiÃ©rarchie.Ceci est montrÃ© dans lâArborescence Valeur utilisant des dossiers de niveau interne. Les valeurs hiÃ©rarchiques peuvent Ãªtre saisies en utilisant le caractÃšre "|" pour sÃ©parer les niveaux. Par exemple, "Cards|Red|Diamonds|Seven" peut Ãªtre utilisÃ© dans une hiÃ©rarchie qui reprÃ©sente un jeu de cartes. Cela permet le rejeument des valeurs. Les jeux peuvent aussi Ãªtrre assignÃ©s comme mÃ©ta-donnÃ©e.</Text>
-<Text id="312">Greenstone extrait automatiquement des mÃ©ta-donnÃ©es Ã  partir des documents en un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es dont les Ã©lÃ©ments sont prÃ©fixÃ©s "ex.". Ceci nâa aucune valeur et ne peut Ãªtre Ã©ditÃ©.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="selecting_metadata_sets">
-<Title>
-<Text id="313">SÃ©lectionner les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="314">Les sÃ©ries dâÃ©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©es prÃ©dÃ©finis sont connus comme "jeux de MÃ©ta-donnÃ©es". "Dublin Core" en est un exemple. Quand on ajoute un Groupe de MÃ©ta-donnÃ©es Ã  la collection, ses Ã©lÃ©ments peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s. On peut avoir plus dâun jeu de mÃ©ta-donnÃ©es ; pour Ã©viter des tÃ©lescopages de nom, un identificateur abrÃ©gÃ© qui identifie le jeu de mÃ©ta-donnÃ©es est suspendu au nom de lâÃ©lÃ©ment. Par exemple lâÃ©lement crÃ©ateur de Dublin Core devient "dc.Creator". Les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es sont sauvÃ©gardÃ©s dans le dossier de mÃ©ta-donnÃ©es de lâInterface BibliothÃ©caire et ont le sufixe ".mds".</Text>
-<Text id="315">Pour contrÃŽler les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es utilisÃ©s dans une collection, utilisez lâentrÃ©e "Jeux MÃ©ta-DonnÃ©es" sur la vue "Conception".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="appending_new_metadata">
-<Title>
-<Text id="316">Ajout de Nouvelles MÃ©ta-donnÃ©es</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="317">On ajoute un Ã©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e â Ã©lÃ©ment et valeur Ã  la fois â Ã  un fichier. SÃ©lectionner dâabord le fichier Ã  partir de lâarborescence de fichier de la collection situÃ©e Ã  gauche. Cette action entraÃ®ne lâapparition de toute mÃ©ta-donnÃ©e prÃ©-assignÃ©e dans le tableau de droite.</Text>
-<Text id="318">SÃ©lectionner ensuite lâÃ©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e Ã  ajouter en cliquant sur sa rangÃ©e dans le tableau.</Text>
-<Text id="319">Taper la valeur dans le champ valeur. Utilisez le charactÃšre "|" pour rapporter une structure, comme dÃ©crit dans The Enrich View. Vous pouvez sauver lâ information metadata en pressant les touches [Up] ou [Down] et bouger ainsi la sÃ©lection convenablement. En pressant la touche [Enter] lâinformation metadata sera sauvÃ©e et une nouvelle entrÃ©e vide sera crÃ©Ã©e pour lâ Ã©lÃ©ment metadata, vous permettant dÃ©signer multiples valeurs pour un Ã©lÃ©ment de metadata.</Text>
-<Text id="320">Vous pouvez aussi ajouter des mÃ©ta-donnÃ©es Ã  un dossier, ou Ã  plusieurs fichiers sÃ©lectionnÃ©s Ã  la fois. Elle est ajoutÃ©e Ã  tous les fichiers ou Ã  lâintÃ©rieur du dossier ou de la sÃ©lÃ©ction, et aux sous-dossiers. Garder Ã  lâesprit que si des mÃ©ta-donnÃ©es sont ajoutÃ©es Ã  un dossier tous les nouveaux fichiers en son sein hÃ©rite automatiquement des valeurs du dossier.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="adding_previously_defined_metadata">
-<Title>
-<Text id="321">Ajouter des MÃ©ta-donnÃ©es prÃ©dÃ©finies</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="322">Pour ajouter une mÃ©ta-donnÃ©e ayant une valeur existante, sÃ©lectionner dâabord le fichier, et ensuite la valeur requise Ã  partir de lâarborescence des valeurs, en dÃ©veloppant si nÃ©cessaire les dossiers de hiÃ©rarchie. La valeur de lâentrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e apparaÃ®t automatiquement dans le champ texte Valeur. (Utiliser alternativement la valeur auto-select de lâarborescence et les caractÃ©ristiques auto-complÃštes.</Text>
-<Text id="323">La procÃ©dure dâajouter mÃ©ta-donnÃ©es avec des valeurs dÃ©jÃ  existantes aux dossiers ou aux fichiers multiples est tout Ã  fait identique.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="editing_or_removing_metadata">
-<Title>
-<Text id="324">Editant ou Ãliminant MÃ©ta-donnÃ©es</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="325">Pour Ã©diter ou Ã©liminer une partie de metadata, premiÃšrement selectionnez un fichier convenable, en suite la valeur de la metadata du tableau. Editer la valeur de champ supprimant tout le texte si vous dÃ©sirez Ã©liminer la metadata.</Text>
-<Text id="326">Le processus est identique pour la mise Ã  jour dâun dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers, mais vous pouvez seulement mettre Ã  jour les mÃ©ta-donnÃ©es qui sont communes Ã  tous les fichiers/dossiers sÃ©lectionnÃ©s.</Text>
-<Text id="327">Lâ arbre de valeurs montre toutes les valeurs actuellement assignÃ©es de mÃªme que les valeurs prÃ©cÃ©dentes pour la prÃ©sente session, toutes les valeurs Ã©ditÃ©s ou Ã©liminÃ©e seront donc prÃ©sentes dans lâ arbre. Fermant la collection et la ouvrant encore une fois Ã©liminera les valeurs qui ne sont plus dÃ©signÃ©es.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="reviewing_assigned_metadata">
-<Title>
-<Text id="328">Passer en revue les MÃ©ta-donnÃ©es assignÃ©es</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="329">On Ã©prouve parfois le besoin de voir, Ã  la fois, les mÃ©ta-donnÃ©es affectÃ©es Ã  plusieurs ou Ã  tous les fichiers â par exemple, pour dÃ©terminer combien de fichiers sont en cours dâutilisation ou pour avoir une idÃ©e de la chronologie.</Text>
-<Text id="330">SÃ©lectionnez les fichiers que vous souhaitez examiner, puis clicquez sur le bouton droit et choisissez "MÃ©ta-donnÃ©es AssociÃ©es...". Une fenÃªtre appelÃ©e "Toutes les MÃ©ta-donnÃ©es", sous forme dâun grand tableau avec plusieurs colonnes, apparaÃ®t. La premiÃšre colonne montre les noms de fichiers ; les lignes montrent toutes les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es assignÃ©es Ã  ces fichiers.</Text>
-<Text id="331">Dessiner le tableau peut prendre quelque temps si plusieurs fichiers sont sÃ©lectionnÃ©s. On peut continuer Ã  utiliser lâInterface BibliothÃ©caire pendant que la fenÃªtre "Toutes MÃ©ta-donnÃ©es" est ouverte.</Text>
-<Text id="332">Quand il devient trop large, on peut filtrer le tableau "Toutes MÃ©ta-donnÃ©es" en appliquant des filtres aux colonnes. Alors que de nouveaux filtres sont ajoutÃ©s, seules les lignes qui concernent restent visibles. Pour installer, modifier ou effacer un filtre, cliquez sur lâÃ®cone "Funnel" situÃ© en haut de la colonne. Une information sur le filtre est rÃ©clamÃ©e. Une fois le filtre installÃ©, lâen-tÃªte de la colonne change de couleur.</Text>
-<Text id="333">La confirmation possÃšde un onglet "simple" et " advancÃ©". La version simple filtre les colonnes afin quâelles ne montrent que des lignes qui contiennent une certaine valeur de mÃ©ta-donnÃ©e ("*" concerne toutes les valeurs). On peut sÃ©lectionner des valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es Ã  partir dâune liste dÃ©roulante. La version advancÃ©e permet diffÃ©rentes opÃ©rations dâharmonisation : doit commencer avec, ne contient pas, alphabÃ©tiquement et est Ã©gal Ã . La valeur Ã  harmoniser peut Ãªtre Ã©ditÃ©e et prise sous forme dâune chaÃ®ne quelconque (y compris "*"), et on peut opter pour une harmonisation insensible aux caractÃšres. Enfin, on peut spÃ©cifier une deuxiÃšme condition dâharmonisation prÃ©cisant une gamme de valeurs (en sÃ©lectionnant AND) ou des valeurs alternatives (en selectionnant OR). En dessous de cette zone, une boÃ®te qui permet de changer lâordre de tri (ascendant ou descendant) est placÃ©e. Enfin, cliquer sur "Installer Filtre" pour appliquer le nouveau filtre Ã  la colonne. Cliquer sur "Effacer Filtre" pour enlever le filtre courant. Notez que les dÃ©tails du filtre sont retenus mÃªme si le filtre est effacÃ©.</Text>
-<Text id="334">Par exemple, pour trier le tableau "Toutes MÃ©ta-donnÃ©es" , choisir une colonne, sÃ©lectionner le cadre du filtre par dÃ©faut (Un filtre simple sur "*") et choisir un ordre ascendant ou descendant.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="importing_previously_assigned_metadata">
-<Title>
-<Text id="335">Importer des MÃ©ta-donnÃ©es PrÃ©-assignÃ©es</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="336">Cette section explique comment importer des mÃ©ta-donnÃ©es affectÃ©es prÃ©cÃ©demment ; mÃ©ta-donnÃ©es affectÃ©es avant dâÃªtre ajoutÃ©es Ã  la collection.</Text>
-<Text id="337">Si la mÃ©ta-donnÃ©e dans une forme reconnue par lâInterface BibliothÃ©caire a Ã©tÃ© prÃ©alablement assignÃ©e Ã  un fichier, â par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante â elle est importÃ©e automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la mÃ©ta-donnÃ©e doit Ãªtre ajustÃ©e au jeu de mÃ©ta-donnÃ©es disponibles dans la collection.</Text>
-<Text id="338">LâInterface BibliothÃ©caire confirme lâinformation nÃ©cessaire. confirmation sous forme dâinstructions brÃšves et qui montre ensuite le nom de lâÃ©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e qui est importÃ©e, comme il apparaÃ®t dans le fichier source. Ce champ ne peut Ãªtre ni Ã©ditÃ© ni changÃ©. Ensuite on choisit sur quel jeu de mÃ©ta-donnÃ©e le nouveau Ã©lÃ©ment devrait Ãªtre calquÃ© et enfin lâÃ©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e appropriÃ©. Le sytÃšme selectionne automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et dâÃ©lÃ©ment pour la nouvelle mÃ©ta-donnÃ©e.</Text>
-<Text id="339">AprÃšs cela,on peut choisir "Ajouter" pour ajouter le nouvel Ã©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e au jeu de mÃ©ta-donnÃ©es choisi. (Ceci nâest possible que si aucun Ã©lement de mÃªme nom nâest prÃ©sent Ã  lâinterieur du jeu choisi.) "Fusionner" applique le nouvel Ã©lement Ã  celui choisi par lâutilisateur. Enfin, "Ignorer" nâimporte aucune mÃ©tadonnÃ©e avec ce nom dâÃ©lement. Une fois prÃ©cisÃ©e la maniÃšre dâimporter un certain Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e, lâinformation dâapplication est retenue pour la durÃ©e de vie de la collection.</Text>
-<Text id="340">Pour des dÃ©tails concenant les fichiers mÃ©ta-donnÃ©e.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les mÃ©ta-donnÃ©es, il faut vous refÃ©rer au chapitre 2 du guide du DÃ©veloppeur de Greenstone â "Exploitez vos documents au maximum".</Text>
-</Content>
-</Part>
-</Content>
-</Subsection>
-<Subsection id="designing_your_collection_appearance">
-<Title>
-<Text id="341">DÃ©coration de lâapparence de votre collection</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="342">Une fois les fichiers marquÃ©s avec les mÃ©ta-donnÃ©es, on peut dÃ©cider comment ils devraient apparaÃ®tre aux utilisateurs comme une collection Greenstone. Quel type dâinformation peut Ãªtre recherchÃ© ? Quels sont les moyens qui sont fournis pour naviguer Ã  travers les documents ? Quels sont les langages supportÃ©s ? oÃ¹ apparaissent les boutons sur la page ? ces choses peuvent Ãªtre adaptÃ©es ; cette section dÃ©crit comment procÃ©der.</Text>
-<Part id="the_design_view">
-<Title>
-<Text id="343">LâAffichage conception</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="344">Cette section prÃ©sente lâaffichage de conception et explique comment on navigue entre les diffÃ©rents affichages Ã  lâintÃ©rieur de cette vitrine.</Text>
-<Text id="345">Avec lâInterface BibliothÃ©caire, on peut configurer la faÃ§on dont la collection va apparaÃ®tre Ã  lâutilisateur. Les options de configuration sont divisÃ©es en diffÃ©rentes sections, chacune associÃ©e Ã  une Ã©tape particuliÃšre de navigation ou de prÃ©sentation dâinformation.</Text>
-<Text id="346">Sur la gauche est placÃ©e une liste de diffÃ©rents affichages et Ã  droite les commandes associÃ©es Ã  celles en cours. Pour passer Ã  un affichage diffÃ©rent, cliquer son nom dans la liste.</Text>
-<Text id="347">Pour comprendre les diffÃ©rentes Ã©tapes et les termes implmiquÃ©s dans la conception dâune collection, lire les chapitres 1 et 2 de Greenstoneâs Developerâs Guide.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="general">
-<Title>
-<Text id="348">GÃ©nÃ©ral</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="349">Cette section explique comment passer en revue et changer les rÃ©glages gÃ©neraux associÃ©s Ã  la collection. Dâabord, sous "Design section" cliquer "General".</Text>
-<Text id="350">Les valeurs fournies ici peuvent Ãªtre modifiÃ©es au cours de la crÃ©ation de la collection.</Text>
-<Text id="351">Dâabord, les contacts E-mail du crÃ©ateur et mainteneur de la collection. Le champ suivant permet le changement de titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistrÃ© la collection est affichÃ© ensuite, mais ne peut Ãªtre Ã©ditÃ©. Celui qui suit spÃ©cifie (sous forme dâURL) lâÃ®cone Ã  montrer Ã  lâextrÃ©mitÃ© supÃ©rieure gauche de la page "About" de la collection et la suivante est lâÃ®cone utilisÃ©e dans la page de la bibliothÃ©que Greenstone Ã  lier Ã  la collection. Puis, une case permet de contrÃŽler si la collection est accessible au public. Enfin, la zone texte de "la description de la Collection" comme dÃ©crit CrÃ©er une nouvelle collection.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="document_plugins">
-<Title>
-<Text id="352">Plugiciels de Document</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="353">Cette section dÃ©crit comment faire la configuration des plugiciels des documents que la collection utilise. Elle explique comment spÃ©cifier les plugiciels utilisÃ©s, quels paramÃštres leur passer et dans quel ordre ils se dÃ©roulent. Sous "Sections de conception", cliquer "Plugiciels de document".</Text>
-<Text id="354">Pour ajouter un plugiciel, sÃ©lectionner-le sur la liste dÃ©roulante de "Choisir le plugiciel Ã  ajouter" situÃ©e Ã  cÃŽtÃ© du bouton et ensuite cliquer "Ajouter plugiciel". Une fenÃªtre dÃ©nommÃ©e "Configurer les arguments" apparaÃ®t ; elle est dÃ©crite plus loin. Une fois la configuration du nouveau plugiciel achevÃ©e, il est ajoutÃ© Ã  la fin de la liste "Plugiciels couramment assignÃ©s". Veuillez noter que, Ã  lâexception de UnknownPlug, chaque plugin ne peut apparaÃ®tre quâune seule fois dans la liste.</Text>
-<Text id="355">Pour enlever un plugiciel, sÃ©lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Enlever plugiciel".</Text>
-<Text id="356">Les plugiciels sont configurÃ©s en fournissant des arguments. Pour les changer, il faut sÃ©lectionner le plugiciel Ã  partir de la liste et cliquer "Configurer plugiciel" (Ou double-cliquer sur le plugiciel). Un dialogue "Configuration des arguments" apparaÃ®t avec diffÃ©rent contÃŽles pour spÃ©cifier les arguments.</Text>
-<Text id="357">Il existe plusieurs types de contrÃŽles. Certains sont des boÃ®tes de dialogue et cliquer sur lâune ajoute lâoption appropriÃ©e au plugiciel. Les autres sont des chaÃ®nes de textes avec une boÃ®te de dialogue et un champ texte. Cliquer sur la boÃ®te pour activer lâargument, ensuite saisir le texte appropriÃ© dans la boÃ®te (expression normale, chemin de fichier etc). Les autres sont des menus dÃ©roulants Ã  partir desquels on peut sÃ©lectionner Ã  partir dâune sÃ©rie de valeurs dÃ©terminÃ©es. Pour apprendre ce quâun argument peut faire, promener la souris planer sur son nom pendant un instant une description apparaÃ®tra.</Text>
-<Text id="358">Pour changer la configuration, cliquer sur "OK" pour valider et fermer la boÃ®te de dialogue, ou "Annuler" pour fermer la boÃ®te de dialogue sans changer les arguments du plugiciel.</Text>
-<Text id="359">Les plugiciels dans la liste sont executÃ©s en ordre et lâordre est parfois important. Lâ ordre des classificateurs ne peut Ãªtre changÃ© que dans la Librairie de SystÃšmes SpÃ©cialistes et modes Experts (voir PrÃ©fÃ©rences).</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="search_types">
-<Title>
-<Text id="360">Types de recherche</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="361">cette section explique comment modifier une nouvelle caractÃ©ristique de conception dans Greenstone, Types de recherche, qui permet une recherche de champ. Les types de recherche spÃ©cifient le type dâinterface de recherche Ã  fournir : formulaire, recherche par champs et/ou recherche simple. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Types de recherche".</Text>
-<Text id="362">Lorsquâon pÃ©nÃštre dans lâaffichage Types de recherche, vÃ©rifier dâabord "Activer recherches avancÃ©es", qui active les autres contrÃŽles. Ceci change la collection Ã  utiliser un mÃ©chanisme dâ indexage qui permet une recherche de champs. La spÃ©cification de lâ indexe est lÃ©gÃšrement diffÃ©rente dans ce mode. (Quand Ã©changeant entre une recherche classique ou avancÃ©e, le GLI essaye de convertir la spÃ©cification de lâ indexe, mais peut ne pas le faire correctement.)</Text>
-<Text id="363">pour ajouter un type de recherche, sÃ©lectionner-le Ã  partir de la liste "Types de recherche" et cliquer sur "Ajouter Type de recherche". Chaque type nâapparaÃ®t quâune fois sur la liste. La premiÃšre recherche sera de type dÃ©faut et apparÃªtra dans la page de recherche de la conection Ã©tablie. Tout les autres pourons Ãªtre sÃ©lectionÃ©s dans la page de prÃ©fÃ©rences.</Text>
-<Text id="364">Pour enlever un type de recherche, il faut le selectionner Ã  partir de la liste "Currently Assigned Search type" et cliquer sur "Enlever type de recheche". La liste doit contenir au moins un type de recherche.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="search_indexes">
-<Title>
-<Text id="365">Index de recherche</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="366">Les index prÃ©cisent les parties de la collection qui doivent Ãªtre recherchÃ©es. Cette section explique comment ajouter et enlever des index et fixer un index par dÃ©faut. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Rechercher Index".</Text>
-<Text id="367">Pour ajouter un index, taper un nom choisi dans le champ "Nom de lâIndex". Selectionner les sources dâinformation Ã  indexer en cliquant les boÃ®tes de dialogue Ã  cÃŽtÃ© dâeux. La liste montre aussi bien tous les Ã©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©es assignÃ©s, que le texte entier. AprÃšs avoir sÃ©lectionnÃ© les sources de donnÃ©es, choisir la granularitÃ© de lâindex en utilisant le menu "Au niveau". Une fois ces dÃ©tails completÃ©s, "Ajouter Index" devient actif (Ã  moins quâil nâait un index existant avec les mÃªmes paramÃštres). Cliquez pour ajouter un nouvel index.</Text>
-<Text id="368">Pour Ã©diter un index, sÃ©lectionnez-le et changez les dÃ©tails de lâindex, puis clicquez sur "Remplacer lâindex".</Text>
-<Text id="369">Pour enlever un index, il faut le sÃ©lectionner sur la liste dâindex assignÃ©s et cliquer "Enlever index".</Text>
-<Text id="370">Pour crÃ©er un indexe couvrant texte et toute metadata, cliquez sur "Ajouter Tout".</Text>
-<Text id="371">Lâindex par dÃ©faut, celui qui est utilisÃ© dans la page de recherche de la collection est labellÃ© parc "[Index par dÃ©faut]" dans la liste "Index assignÃ©s".</Text>
-<Text id="372">Si la recherche avancÃ©e est activÃ©e (voir Affichage des types de recherche), les contrÃŽles dâindex sont diffÃ©rents. Il existe une nouvelle pseudo-source de donnÃ©es "Tous champs" qui fournit une recherche Ã  travers tous les index spÃ©cifiÃ©s Ã  la fois. Des niveaux ne sont pas assignÃ©s Ã  un index spÃ©cifique, mais sâapplique Ã  tous les index : ainsi index et niveaux sont ajoutÃ©s sÃ©parement. "Ajouter Tout" crÃ©e un indexe sÃ©parÃ© pour chaque champ de metadata dans ce mode.</Text>
-<Text id="373">Le nom de chaque index sera en dÃ©faut pour le nom de source. Pour changer le nom, SÃ©lectionner un index, changer ses dÃ©tails et cliquez "Remplacer Index".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="partition_indexes">
-<Title>
-<Text id="374">Index de Partition</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="375">Les index sont construits sur un texte particulier ou des sources MÃ©ta-donnÃ©es. Lâespace de recherche peut Ãªtre plus tard contrÃŽlÃ© en morcelant lâindex soit par langage ou par filtre choisi Ã  lâavance. Cette section en dÃ©crit la procÃ©dure. Sous "Sections de conception", cliquer "Index de Partition".</Text>
-<Text id="376">Lâaffichage "Index de Partition" possÃšde trois onglets : "DÃ©finir les Filtres", "Assigner une partition" et "Assigner des langages". Pour en savoir davantage sur les partitions, lire sur les sous collections et les sous index au chapitre 2 de Greenstone developerâs guide.</Text>
-<Text id="377">La fenÃªtre des Indexes de Partition est seulement Ã©tablie dans la Librairie de SystÃšmes SpÃ©cialistes et modes Experts (voir PrÃ©fÃ©rences). Notez que le nombre total de partitions gÃ©nÃ©rÃ©es est une combinaison de tous les indexes, des filtres de sous colection et des langues choisis. Deux indexes avec deux filtres de sous-collections dans deux langues donnent huit partitions dâindex.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="define_filters">
-<Title>
-<Text id="378">DÃ©finir les Filtres</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="379">Les filtres permettent de jeur en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur mÃ©ta-donnÃ©e correspond Ã  un type donnÃ©.</Text>
-<Text id="380">Pour crÃ©er un filtre, cliquer sur le bouton "DÃ©finir les Filtres" et entrer un nom pour le nouveau filtre dans le champ "Nom du filtre de sous collection". Ensuite choisir un attribut de document Ã  faire correspondre soit avec lâÃ©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e soit avec le nom du fichier en question. Saisir une expression courante quâil faut utiliser durant la correspondance. Vous pouvez choisir entre "Inclure" les documents qui correspondent au fichier ou les "Exclure". Enfin, on peut spÃ©cifier lâun quelconque des drapeaux standard PERL dâexpression courante quâil faut utiliser pour la correspondance (par exemple "i" pour les correspondances ne tenant pas compte des caractÃšres.) Pour finir, cliquez sur "Ajouter un Filtre" pour ajouter le filtre Ã  la liste "Filtres de sous collection dÃ©finis".</Text>
-<Text id="381">Pour enlever un filtre, sÃ©lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Enlever Filtre".</Text>
-<Text id="382">Pour changer un filtre, sÃ©lectionner-le sur la liste, changer lâune quelconque des valeurs apparaissant dans les contrÃŽles dâÃ©dition et cliquer sur "Remplacer Filtre" pour valider les modifications.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="assign_partitions">
-<Title>
-<Text id="383">Assigner des Partitions</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="384">AprÃšs avoir dÃ©fini un filtre de sous-collection, utiliser lâonglet "Assigner des Partitions" pour construire ses indexes (ou ceux pour un jeu de filtres.) SÃ©lectionner le filtre (ou les filtres) de votre choix Ã  partir de la liste "DÃ©finir des Filtres de Sous-collection", entrer un nom pour la partition dans le champ "Nom de Partition Name", et cliquer sur "Ajouter Partition".</Text>
-<Text id="385">Pour supprimer une partition, sÃ©lectionner-la Ã  partir de la liste et cliquer sur "Enlever Partition".</Text>
-<Text id="386">Pour faire dâune partition celle par dÃ©faut, sÃ©lectionner-la Ã  partir de la liste et cliquer sur "Par DÃ©faut".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="assign_languages">
-<Title>
-<Text id="387">Assigner Langages</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="388">Cette section donne les dÃ©tails de la maniÃšre de restreindre les index Ã  des langages particuliers. On le fait en gÃ©nÃ©rant une partition par le biais de lâonglet "Assigner Langages" de lâAffichage "Index de Partition".</Text>
-<Text id="389">Pour ajouter un nouveau langage, dont la partition par le biais de lâonglet "Assigner langues" confÃšre un index, SÃ©lectionner le langage souhaitÃ© Ã  partir de la liste "Langage Ã  ajouter" et cliquer sur "Ajouter langue".</Text>
-<Text id="390">Pour supprimer une langue, sÃ©lectionner-la Ã  partir de la liste "SÃ©lection de Langage" et cliquer sur "Enlever Langage".</Text>
-<Text id="391">Pour installer un language par dÃ©faut, sÃ©lectionner-la dans la liste et cliquez sur "Par dÃ©faut".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="cross-collection_search">
-<Title>
-<Text id="392">Recherches Ã  travers collections</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="393">Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles nâen constituaient quâune. Ceci est fait en spÃ©cifiant une liste dâ une autre collection Ã  rechercher au mÃªme temps que celle en recherche. Sous "Sections de conception", cliquez sur "Recherche unique Ã  travers plusieurs collections".</Text>
-<Text id="394">LâAffichage de Recherche unique Ã  travers des collections montre une liste de collections disponibles. La collection courante est cochÃ©e et ne peut Ãªtre dÃ©-sÃ©lectionnÃ©e. Pour ajouter une autre collection quâon peut rechercher parallÃšlement, cliquer sur une collection dans la liste (cliquer une deuxiÃšme fois pour lâenlever). Lorsquâune seule collection est sÃ©lectionnÃ©e, aucune recherche Ã  travers collections nâest possible.</Text>
-<Text id="395">Si les collections individuelles nâont pas les mÃªmes indexes (y compris les les partitions de sous-collection et les partitions de language), la recherche ne pourra pas fonctionner. Lâutilisateur ne pourra alors quâeffectuer des recherches en utilisant les indexes communs Ã  toutes les collections.</Text>
-<Text id="396">Pour plus de dÃ©tails, voir Chapitre 1 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="browsing_classifiers">
-<Title>
-<Text id="397">Classificateurs de navigation</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="398">Cette section explique comment assigner Ã  une collection des "classificateurs" qui sont utilisÃ©s pour naviguer. Sous la section "Sections de conception", cliquer sur "Classificateurs de navigation".</Text>
-<Text id="399">Pour ajouter un classificateur, sÃ©lectionner-le en utilisant la liste dÃ©roulante "Choisir classificateur Ã  ajouter" et cliquer sur "Ajouter Classificateur". une fenÃªtre qui sâintitule "Configurer Arguments" apparaÃ®t ; les instructions concernant ce dialogue sont les mÃªmes que pour les plugiciels (voir plugiciels de Documents). Une fois le nouveau classificateur configurÃ©, il sâajoute Ã  la fin de la liste des "Classificateurs couramment AssignÃ©s".</Text>
-<Text id="400">Pour supprimer un classificateur, sÃ©lectionner-le dans la liste et cliquez sur "Supprimer Classificateur".</Text>
-<Text id="401">Pour changer les arguments dâun classificateur, sÃ©lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Configurer Classificateur" (ou double-cliquer sur le classificateur sur la liste.)</Text>
-<Text id="402">Le tri des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est fourni ici dans lâordre des classificateurs. Pour le changer, sÃ©lectionner le classificateur Ã  dÃ©placer et cliquer sur "DÃ©placer vers le haut" ou "DÃ©placer vers le bas".</Text>
-<Text id="403">Pour plus dâinformations sur les classificateurs lisez le chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone â Exploitez vos documents au maximum.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="format_features">
-<Title>
-<Text id="404">CaractÃ©ristiques de Format</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="405">Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas prÃ©-stockÃ©s mais sont gÃ©nÃ©rÃ©es âÃ  la volÃ©eâ au fur et Ã  mesure quâon en fait appel. Les commandes de format sont utilisÃ©es pour changer lâapparence de ces pages gÃ©nÃ©rÃ©es. Ils influencent le lieu dâapparition des boutons lorsquâun document est affichÃ©, et dÃ©terminent les liens qui sont affichÃ©s par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles Ã  concevoir, et la lecture du chapitre 2 de Greenstone Developerâs Guide est recommandÃ©e. Cette section concerne les cadres de format, et indique comment lâInterface BibliothÃ©caire en fournit lâaccÃšs. Sous "Sections de conception", cliquer sur "CaractÃ©ristiques de Format".</Text>
-<Text id="406">On peut appliquer une commande de format Ã  nâimporte quoi dans la liste dÃ©roulante "Choisir CaractÃ©ristique" qui comprend tous les classificateurs de mÃªme quâune liste prÃ©dÃ©finie de caractÃ©ristiques. Deux types de contrÃŽles existent lorsquâon sÃ©lectionne une caractÃ©ristique : Certaines caractÃ©ristiques sont simplement activÃ©es ou dÃ©sactivÃ©es, et le contrÃŽle se fait grÃ¢ce Ã  une liste de vÃ©rification. Dâautres requiÃšrent quâon spÃ©cifie une chaÃ®ne de format. Pour ces caractÃ©ristiques, il existe une liste de retrait ("Composante AffectÃ©e") pour la sÃ©lection des parties de la caraxtÃ©ristique oÃ¹ sâapplique la chaÃ®ne (si nÃ©cessaire), une zone de texte ("ChaÃ®ne de Format HTML") oÃ¹ on saisit la chaÃ®ne, et une sÃ©lection de "Variables" prÃ©dÃ©finies. Pour insÃ©rer une variable dans la position courante dans la chaÃ®ne de format, sÃ©lectionner la Ã  partir de la liste de retrait et cliquer sur "InsÃ©rer".</Text>
-<Text id="407">Vous pouvez spÃ©cifier un format par dÃ©faut pour une composante particuliÃšre en sÃ©lectionnant la caractÃ©ristique vierge.Ce format est alors appliquÃ© Ã  toutes les caractÃ©ristiques applicables sauf instruction contraire.</Text>
-<Text id="408">Pour ajouter une nouvelle commande de format, remplir lâinformation comme indiquÃ©e plus haut et cliquer sur "Ajouter Format". La nouvelle commande de Format apparaÃ®t dans la liste des "Commandes de Format frÃ©quemment AssignÃ©es". Seule une commande de format peut Ãªtre assignÃ©e pour chaque combinaison caractÃ©ristique/ composante.</Text>
-<Text id="409">Pour enlever une commande de format, sÃ©lectionner-la sur la liste et cliquer "Enlever Format".</Text>
-<Text id="410">Pour modifier une commande de format, sÃ©lectionner-la sur la liste et cliquer sur "Remplacer Format".</Text>
-<Text id="411">Pour de plus amples informations sur les variables et les composantes de caractÃ©ristiques, lire le chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur de Greenstone.</Text>
-<Text id="412">Si la boÃ®te de vÃ©rification "Permettre options Ã©tendues" est cochÃ©e, certaines options avancÃ©es de formatage sont activÃ©es. La liste des caractÃ©ristiques pouvant Ãªtre formatÃ©es est lÃ©gÃšrement changÃ©e, et plusieurs variables sont disponibles dans la commande de format, offrant un contrÃŽle plus grand sur la mise en forme.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="translate_text">
-<Title>
-<Text id="413">Traduire Texte</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="414">Cette section dÃ©crit lâAffichage de traduction, oÃ¹ on peut dÃ©finir des fragments de texte spÃ©cifiques Ã  un langage pour des parties de lâinterface de la collection. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Traduire Texte".</Text>
-<Text id="415">Choisir dâabord une entrÃ©e dans la liste "CaractÃ©ristiques". Les chaÃ®nes spÃ©cifiques Ã  un langage associÃ©es Ã  la caractÃ©ristiques apparaissent en bas. Utiliser la liste dÃ©roulante de "Traduction de Langage" pour sÃ©lectionner le langage cible, et saisir le texte traduit dans la zone de texte, en se refÃ©rant Ã  "Fragment de Texte Initial" si nÃ©cessaire. Cliquez sur "Ajouter Traduction" Ã  la fin de lâopÃ©ration.</Text>
-<Text id="416">Pour supprimer une traduction existante, sÃ©lectionner-la Ã  partir du tableau "Traduction AssignÃ©e" et cliquer sur "Enlever Traduction".</Text>
-<Text id="417">Pour Ã©diter une traduction, sÃ©lectionner-la et Ã©diter-la dans la zone de texte "Texte Traduit", et cliquer sur "Remplacer Traduction".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="metadata_sets">
-<Title>
-<Text id="418">jeux de MÃ©ta-donnÃ©es</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="419">Cette section explique le panel de visualisation du jeu de mÃ©ta-donnÃ©es. Sous "Sections de conception", cliquer sur "jeux de MÃ©ta-donnÃ©es".</Text>
-<Text id="420">Cette fenÃªtre sert Ã  la revue des jeux de mÃ©ta-donnÃ©es utilisÃ©s dans la collection, et les Ã©lÃ©ments qui sont disponibles dans chaque jeu. Choisir dans la liste de "jeux de mÃ©ta-donnÃ©es disponibles" pour voir des informations dÃ©taillÃ©es Ã  ces Ã©lÃ©ments.</Text>
-<Text id="421">Pour utiliser un autre jeu de mÃ©ta-donnÃ©es avec la collection chargÃ©e, clicquez sur "Ajouter un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es" et sÃ©lectionnez le fichier mÃ©ta-donnÃ©es (.mds) pour le nouveau jeu mÃ©ta-donnÃ©es.</Text>
-<Text id="422">LâÃ©dition de jeux mÃ©ta-donnÃ©es se fait avec lâÃ©diteur Greenstone de mÃ©ta-donnÃ©es (GEMS). En clicquant sur le bouton "Ãditer un jeux mÃ©ta-donnÃ©es" vous obtiendrez des informations sur lâutilisation de GEMS.</Text>
-<Text id="423">Si vous nâavez plus besoin dâun jeu mÃ©ta-donnÃ©es, sÃ©lectionnez le et clickez sur "Suppression du jeu mÃ©ta-donnÃ©es" pour lâenlever. Si vous avez affecttÃ© des mÃ©tadonnÃ©es aux Ã©lÃ©ments du jeu supprimÃ©, on vous demandera ce que vous voulez en faire lorsque vous allez ouvrir Ã  nouveau cette collection.</Text>
-</Content>
-</Part>
-</Content>
-</Subsection>
-<Subsection id="producing_your_collection">
-<Title>
-<Text id="424">Pour produire votre collection</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="425">AprÃšs avoir rassemblÃ© les documents de la collection, les avoir annotÃ©s avec les mÃ©ta-donnÃ©es, et dÃ©fini comment la collection va apparaÃ®tre, la production de la collection en utilisant Greenstone est alors possible. Cette section vous en explique la maniÃšre.</Text>
-<Part id="the_create_view">
-<Title>
-<Text id="426">LâAffichage CrÃ©er</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="427">LâAffichage CrÃ©er est utilisÃ© pour crÃ©er la collection en mettant en oeuvre les scripts Greenstone relatifs Ã  cette opÃ©ration. En cliquant sur "Construire Collection", on initie le processus de construction de la collection. Sa durÃ©e dÃ©pend de la taille de la collection et du nombre dâindex Ã  crÃ©er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre dâÃ©tat indique ou on en est dans le processus. Pour annuler le processus Ã  tout moment, cliquer sur "Annuler Construction".</Text>
-<Text id="428">Quand la collection est construite, appuyant "Preview Collection" initiera la page web hebergeant la collection.</Text>
-<Text id="429">En mode expert, vous pouvez utiliser lâentrÃ©e "Message Log" Ã  gauche pour revoir les tentatives prÃ©cÃ©dentes de construction de la collection avec ou san succÃ©s. SÃ©lectionnez le journal souhaitÃ© en cliquant sur la date correspondante dans la liste "Historique du Journal".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="import_and_build_settings">
-<Title>
-<Text id="430">ParamÃštres dâImportation et de Construction</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="431">Cette section explique comment accÃ©der aux diffÃ©rents paramÃštres de construction et dâimportation. Pour plus dâinformations sur lâimportation et la construction lire le chapitre 1 du Guide du DÃ©veloppeur de Greenstone â Comprendre le processus de construction de la collection.</Text>
-<Text id="432">Le contrÃŽle des diffÃ©rents paramÃštres se fait de faÃ§on identique Ã  la fenÃªtre "Configurer Arguments" dÃ©crit dans la section Plugiciels de documents. Certains champs requiÃšrent des arguments numÃ©riques, et on peut : soit les incorporer en les saisissant, soit utiliser les flÃšches Haut et Bas pour augmenter ou diminuer la valeur prÃ©sente (dans certains cas, lâinterface limite la classe quâon peut entrer.) Dâautres sont activÃ©s en cliquant sur une case de vÃ©rification (re-cliquer pour dÃ©sactiver.)</Text>
-</Content>
-</Part>
-</Content>
-</Subsection>
-<Subsection id="miscellaneous">
-<Title>
-<Text id="433">Miscellaneous</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="434">Cette section dÃ©crit les caractÃ©ristiques de lâInterface BibliothÃ©caire qui ne sont pas associÃ©es Ã  une fenÃªtre dâaffichage particuliÃšre.</Text>
-<Part id="preferences">
-<Title>
-<Text id="435">PrÃ©fÃ©rences</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="436">Cette section explique le dialogue des prÃ©fÃ©rences, auquel on accÃšde en ouvrant "Fichier" -&gt; "PrÃ©fÃ©rences".</Text>
-<Text id="437">La premiÃšre option "General" est un champ texte pour saisir votre adresse courriel. Ceci sera utilisÃ© pour les Ã©lÃ©ments mÃ©ta-donnÃ©es "crÃ©ateur" et "Mainteneur" de la collection. Lâoption suivante est un liste dÃ©roulante des langues dans lesquelles lâinterface bibiothÃšquaire peut Ãªtre affichÃ©e. Si on change le dictionnaire par le choix dâun autre sur la liste, on doit redÃ©marrer lâInterface BibliothÃ©caire pour charger les chaÃ®nes du nouveau langage Ã  partir du dictionnaire.</Text>
-<Text id="438">Si on coche "Affichage MÃ©ta-donnÃ©es Ã©tendues", les diffÃ©rents contrÃŽles relatifs aux mÃ©ta-donnÃ©es affichent toujours toutes les mÃ©ta-donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© extraites automatiquement des documents. Lorsquâon le dÃ©sÃ©lectionne, ces mÃ©ta-donnÃ©es sont cachÃ©es (bien quâelles restent disponibles pendant la conception de la collection, et dans la collection Greenstone finale.) Si on coche "Montrer les tailles des fichiers", la taille du fichier apparaÃ®t Ã  cÃŽtÃ© de chaque fichier dans lâespace de travail et dans les arborescences de fichiers de la collection dans les Affichages Rassembler et Enrichir.</Text>
-<Text id="439">Le panneau "Mode" est utilisÃ© pour contrÃŽler le niveau du dÃ©tail dans lâinterface. Dans sa configuration la plus basse, "Librarian Assistant", la vue de dÃ©coration, est dÃ©sactivÃ©e, les arguments qui requiÃšrent des expressions ordinaires sont cachÃ©s, et la construction de la collection produit un enregistrement minimal dâÃ©vÃšnements. Par contre, la configuration la plus Ã©levÃ©e, "Expert", donne lâaccÃšs Ã  toutes les fonctionnalitÃ©s de dÃ©coration, y compris le positionnement de plugin, et les arguments dâexpressions ordinaires ; elle permet aussi lâenregistrement de lâintÃ©gralitÃ© des messages lors de la construction de la collection. Pour changer ou revoir les modes, cliquez sur le bouton radio situÃ© Ã  cÃŽtÃ© du mode qui vous intÃ©resse. Vous pouvez contrÃŽler rapidement le mode dans lequel vous vous trouvez en regardant la barre de titre de Librarian Interface.</Text>
-<Text id="440">LâInterface BibliothÃ©caire est capable de supporter diffÃ©rents flux de travail en dÃ©terminant lesquels des diffÃ©rents onglets dâaffichage sont visibles. Utiliser lâonglet "Workflow" pour adapter les fenÃªtres dâaffichage disponibles en cochant les boÃ®tes qui sont Ã  cÃŽtÃ© des affichages souhaitÃ©s. On peut aussi utiliser la liste dÃ©roulante pour sÃ©lectionner des configurations prÃ©dÃ©terminÃ©es. La fermeture du dialogue des prÃ©fÃ©rences Ã©tablit ces paramÃštres de workflow (flux de travail). Ces paramÃštres sont emmagasinnÃ©s dans la collection, et non dans le fichier de configuration de lâInterface BibliothÃ©caire.</Text>
-<Text id="441">Lâonglet "Connexion" permet changer le chemin vers le serveur de bibliothÃšque local basÃ© sur Greenstone et utilisÃ© dans lâaperÃ§u des collections. Vous pouvez aussi prÃ©ciser le proxy de connection internet (c.a.d. pour lÃ©lÃ©charger les fichiers ; voir la TÃ©lÃ©charger les fichiers de lâInternet section pour les details). Cochez la case pour une connection proxy et donnez lâaddresse du proxy et son numÃ©ro de port. La connection proxy sera Ã©tablie aprÃšs fermeture du dialogue.</Text>
-<Text id="442">En cours de session, lâInterface BibliothÃ©ccaire peut dÃ©livrer des messages dâavertissement qui informent sur dâÃ©ventuelles consÃ©quences dâune action. On peut dÃ©sactiver le message en cochant la case "Ne pas afficher cet avertissement de nouveau" ("Do not show this warning again"). On peut rÃ©activer les messages dâavertissement en utilisant lâonglet "Avertissement" ("Warning"). Cocher la boÃ®te situÃ©e Ã  cÃŽtÃ© des messages dâavertissement que lâon souhaite reconsulter.</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="file_associations">
-<Title>
-<Text id="443">Associations de fichiers</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="444">LâInterface BibliothÃ©caire utilise des programmes dâapplication particuliÃšres pour ouvrir des types de fichiers particuliers. Pour modifier des associations ouvrez le menu "Fichier" et cliquer sur "Association de fichiers".</Text>
-<Text id="445">Pour ajouter une association, sÃ©lectionner lâextension du fichier cible dans la liste dÃ©roulant, ou taper dans une nouvelle extension (nây incluer pas le ".") Ensuite soit taper la commande qui lance lâapplication voulue dans la champ appropriÃ©, soit choisir lâapplication dans le dialogue "Navigation". "</Text>
-<Text id="446">Pour Ã©diter une association, sÃ©lectionner une extension de fichier existante. Toute commande existante associÃ©e est affichÃ©e dans le champ de la commande de lancement. Corriger-la, et puis cliquer sur "Remplacer".</Text>
-<Text id="447">Pour enlever une association, sÃ©lectionner une extension de fichier existante et cliquer sur "Supprimer". (Lâextension du fichier reste dans la liste dÃ©roulante "For Files Ending").</Text>
-<Text id="448">Les associations de fichiers sont stockÃ©es dans le dossier principal du rÃ©pertoire principal de lâInterface BibliothÃ©caire, dans un fichier appelÃ© "associations.xml".</Text>
-</Content>
-</Part>
-<Part id="exporting_collections_to_cddvd">
-<Title>
-<Text id="449">Exportation de collections vers CD/DVD</Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="450">Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD dâauto-installation pour Windows. Pour ce faire, le paquetage Greenstone "Export to CD-ROM" doit Ãªtre installÃ©. Il nâest pas inclut par dÃ©faut, donc vous aurez peut Ãªtre Ã  modifier votre installation pour lâinclure.</Text>
-<Text id="451">Pour exporter une collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Exporter la Collection vers un CD-ROM". Une liste de collections Greenstone apparaÃ®t ; cliquez sur nâimporte laquelle pour obtenir une description. Cochez la case des collections Ã  exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans la case : câest ce qui va apparaÃ®tre dans le menu de dÃ©marrage lorsque le CD/DVD aura Ã©tÃ© installÃ©. Puis cliquez sur "Exporter". Ce processus implique la copie de plusieurs fichiers et peut durer quelques minutes.</Text>
-<Text id="452">A la fin de lâopÃ©ration, Greenstone va afficher le nom dâun dossier contenant les collections exportÃ©es. Utilisez un graveur de CD/DVD pour copier le contenu dans un CD/DVD vierge.</Text>
-</Content>
-</Part>
-</Content>
-</Subsection>
+&chap_gli;
 </Content>
 </Section>
@@ -1378,5 +921,5 @@
 </NumberedItem>
 </NumberedList>
-<Text id="479">Les figuresÂ 16aa et suivantes illustrent l'utilisation du Collector pour la crÃ©ation d'une nouvelle collection, Ã  partir d'un ensemble de fichiers HTML stockÃ©s localement dans le cas de cet exemple. Il faut d'abord dÃ©cider de travailler sur une collection existante ou d'en construire une nouvelle. Dans le premier cas, vous vous trouverez dans les deux premiers points de la liste numÃ©rotÃ©e ci-dessus; dans le second, ce seront les quatre derniers points qui vous concerneront. Dans la figureÂ 16aa, l'utilisateur opte pour la crÃ©ation d'une nouvelle collection.</Text>
+<Text id="479">Les figuresÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection"/> et suivantes illustrent l'utilisation du Collector pour la crÃ©ation d'une nouvelle collection, Ã  partir d'un ensemble de fichiers HTML stockÃ©s localement dans le cas de cet exemple. Il faut d'abord dÃ©cider de travailler sur une collection existante ou d'en construire une nouvelle. Dans le premier cas, vous vous trouverez dans les deux premiers points de la liste numÃ©rotÃ©e ci-dessus; dans le second, ce seront les quatre derniers points qui vous concerneront. Dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection"/>, l'utilisateur opte pour la crÃ©ation d'une nouvelle collection.</Text>
 <Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection">
 <Title>
@@ -1410,5 +953,5 @@
 <File url="images/User_Fig_16b.png"/>
 </Figure>
-<Text id="487">Suite Ã  la connexion, on voit apparaÃ®tre la page prÃ©sentÃ©e figureÂ 16bb. Elle montre la suite d'Ã©tapes impliquÃ©es dans la construction d'une collection, c'est-Ã -dire:</Text>
+<Text id="487">Suite Ã  la connexion, on voit apparaÃ®tre la page prÃ©sentÃ©e figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>. Elle montre la suite d'Ã©tapes impliquÃ©es dans la construction d'une collection, c'est-Ã -dire:</Text>
 <NumberedList>
 <NumberedItem>
@@ -1429,5 +972,5 @@
 </NumberedList>
 <Text id="493">La premiÃšre Ã©tape consiste Ã  spÃ©cifier le nom de la collection et les informations associÃ©es. La deuxiÃšme Ã©tape est de prÃ©ciser d'oÃ¹ proviendront les donnÃ©es source. La troisiÃšme permet d'ajuster les options de configuration, une Ã©tape que vous trouverez de plus en plus utile Ã  mesure que vous serez plus expÃ©rimentÃ© avec Greenstone. La quatriÃšme Ã©tape indique oÃ¹ se fera tout le travail (de l'ordinateur). Durant le processus de Â«constructionÂ» le systÃšme construit tous les index et rassemble toutes les autres informations nÃ©cessaires au bon fonctionnement de la collection. La cinquiÃšme Ã©tape vous permettra de visualiser la collection nouvellement crÃ©Ã©e.</Text>
-<Text id="494">Ces cinq Ã©tapes sont reprÃ©sentÃ©es sous forme d'une suite de boutons gris au bas de l'Ã©cran figureÂ 16bb, ainsi qu'au bas de toutes les autres pages gÃ©nÃ©rÃ©es par le Collector. Cet affichage aide les utilisateurs Ã  se rappeler oÃ¹ ils en sont dans le processus. Le bouton Ã  cliquer pour passer Ã  la suite est affichÃ© en vert (informations sur la collection sur la figureÂ 16bb). Les boutons gris (tous les autres, sur la figureÂ 16bb) sont inactifs. Les boutons deviennent jaunes au fur et Ã  mesure de la progression dans les Ã©tapes, et l'utilisateur peut revenir Ã  une Ã©tape antÃ©rieure en cliquant sur le bouton jaune correspondant. Cet affichage est inspirÃ© des Â«assistantsÂ» largement utilisÃ©s dans les logiciels propriÃ©taires pour guider les utilisateurs tout au long des diffÃ©rentes Ã©tapes de l'installation de nouveaux logiciels.</Text>
+<Text id="494">Ces cinq Ã©tapes sont reprÃ©sentÃ©es sous forme d'une suite de boutons gris au bas de l'Ã©cran figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>, ainsi qu'au bas de toutes les autres pages gÃ©nÃ©rÃ©es par le Collector. Cet affichage aide les utilisateurs Ã  se rappeler oÃ¹ ils en sont dans le processus. Le bouton Ã  cliquer pour passer Ã  la suite est affichÃ© en vert (informations sur la collection sur la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>). Les boutons gris (tous les autres, sur la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>) sont inactifs. Les boutons deviennent jaunes au fur et Ã  mesure de la progression dans les Ã©tapes, et l'utilisateur peut revenir Ã  une Ã©tape antÃ©rieure en cliquant sur le bouton jaune correspondant. Cet affichage est inspirÃ© des Â«assistantsÂ» largement utilisÃ©s dans les logiciels propriÃ©taires pour guider les utilisateurs tout au long des diffÃ©rentes Ã©tapes de l'installation de nouveaux logiciels.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -1446,5 +989,5 @@
 <File url="images/User_Fig_16c.png"/>
 </Figure>
-<Text id="498">La prochaine Ã©tape, celle des informations de collection, est illustrÃ©e figureÂ 16cc. Lorsqu'on crÃ©e une nouvelle collection, il est nÃ©cessaire de donner certaines informations la concernant:</Text>
+<Text id="498">La prochaine Ã©tape, celle des informations de collection, est illustrÃ©e figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_2"/>. Lorsqu'on crÃ©e une nouvelle collection, il est nÃ©cessaire de donner certaines informations la concernant:</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
@@ -1459,5 +1002,5 @@
 </BulletList>
 <Text id="502">Le titre de la collection est une petite phrase utilisÃ©e Ã  travers la bibliothÃšque numÃ©rique pour identifier le contenu de la collection. On peut citer comme exemples de titres Â«BibliothÃšque de la nourriture et de la nutritionÂ», Â«BibliothÃšque environnementale mondialeÂ», Â«BibliothÃšque de dÃ©veloppement pour l'humanitÃ©Â», etc. L'adresse Ã©lectronique spÃ©cifie qui contacter pour tout problÃšme rencontrÃ© avec la collection. Si le logiciel Greenstone dÃ©tecte un problÃšme, il est possible qu'il y envoie un rapport dÃ©crivant l'erreur. Enfin, la brÃšve description est une phrase dÃ©crivant les critÃšres d'inclusion dans la collection. Elle apparaÃ®t sous l'en-tÃªte Ã  propos de la premiÃšre page, lors de la prÃ©sentation de la collection.</Text>
-<Text id="503">La position actuelle dans les Ã©tapes de construction de la collection est dÃ©notÃ©e par une flÃšche qui apparaÃ®t au bas de chaque pageÂ --Â dans ce cas, comme illustrÃ© par la figureÂ 16cc, nous nous trouvons Ã  l'Ã©tape des informations de la collection. On continue vers la figureÂ 16dd en cliquant sur le bouton vert donnÃ©es source.</Text>
+<Text id="503">La position actuelle dans les Ã©tapes de construction de la collection est dÃ©notÃ©e par une flÃšche qui apparaÃ®t au bas de chaque pageÂ --Â dans ce cas, comme illustrÃ© par la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_2"/>, nous nous trouvons Ã  l'Ã©tape des informations de la collection. On continue vers la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/> en cliquant sur le bouton vert donnÃ©es source.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -1476,8 +1019,8 @@
 <File url="images/User_Fig_16d.png"/>
 </Figure>
-<Text id="507">La figureÂ 16dd est le moment oÃ¹ l'utilisateur spÃ©cifie le texte source qui constituera la collection. On peut soit baser sa collection sur l'une des structures par dÃ©faut fournies, soit sur la structure d'une collection existante.</Text>
+<Text id="507">La figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/> est le moment oÃ¹ l'utilisateur spÃ©cifie le texte source qui constituera la collection. On peut soit baser sa collection sur l'une des structures par dÃ©faut fournies, soit sur la structure d'une collection existante.</Text>
 <Text id="508">Si vous optez pour la structure par dÃ©faut, la nouvelle collection pourra contenir des documents HTML (fichiers d'extensions .htm ou .html), des fichiers texte (fichiers d'extensions .txt ou .text), des fichiers au format Microsoft Word (fichiers d'extensions .doc), des documents PDF (fichiers d'extensions .pdf), ou des courriers Ã©lectroniques (fichiers d'extensions .email). Vous trouverez plus d'informations sur les diffÃ©rents formats de documents qu'on peut inclure dans la sectionÂ 3.4.9.</Text>
 <Text id="509">Si vous basez votre nouvelle collection sur une collection existante, les fichiers de la nouvelle collection devront avoir exactement le mÃªme type que ceux utilisÃ©s pour construire la collection existante. Vous remarquerez que certaines collections utilisent des formats de fichiers en entrÃ©e non standard, et que d'autres utilisent des mÃ©ta-donnÃ©es stockÃ©es dans des fichiers auxiliaires. Si ces informations sont absentes de vos nouvelles donnÃ©es, certaines fonctionnalitÃ©s de navigation pourront mal fonctionner. Si par exemple vous clonez la collection Â«DemoÂ», vous remarquerez peut-Ãªtre que les boutons thÃšmes, organisation, et comment faire ne fonctionnent pas bien.</Text>
-<Text id="510">La page web propose des boÃ®tes pour indiquer la localisation des documents source: on peut spÃ©cifier jusqu'Ã  trois sources diffÃ©rentes en entrÃ©e dans la figureÂ 16dd. Si cela ne vous suffit pas, cliquez sur le bouton intitulÃ© More sources (Â«davantage de sourcesÂ»).</Text>
+<Text id="510">La page web propose des boÃ®tes pour indiquer la localisation des documents source: on peut spÃ©cifier jusqu'Ã  trois sources diffÃ©rentes en entrÃ©e dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>. Si cela ne vous suffit pas, cliquez sur le bouton intitulÃ© More sources (Â«davantage de sourcesÂ»).</Text>
 <Text id="511">Il existe trois types de spÃ©cifications:</Text>
 <BulletList>
@@ -1496,6 +1039,6 @@
 <Text id="517">Si vous utilisezfile://ouftp://pour spÃ©cifier un dossier ou un rÃ©pertoire, ou si vous donnez une URL enhttp://qui mÃšne vers une liste de fichiers, tout le dossier et tous ses sous-dossiers seront inclus dans la collection.</Text>
 <Text id="518">Vous pouvez spÃ©cifier des sources de plusieurs types.</Text>
-<Text id="519">Dans le cas de la figureÂ 16dd, la nouvelle collection contiendra des documents copiÃ©s depuis un systÃšme de fichiers local ainsi que depuis un site web externe, qui sera copiÃ© localement (une copie Â«miroirÂ» en sera faite) pendant le processus de construction.</Text>
-<Text id="520">Quand on clique sur le bouton configurer la collection pour passer Ã  la prochaine Ã©tape de la construction, le Collector vÃ©rifie que toutes les sources de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©es sont joignables. Ceci peut prendre quelques secondes, ou mÃªme quelques minutes si vous avez spÃ©cifiÃ© plusieurs sources. Si l'une ou l'autre des sources spÃ©cifiÃ©es ne sont pas disponibles, on obtient une page comme celle de la figureÂ 16ee, marquant d'une croix les sources non disponibles (dans le cas prÃ©sent, c'est le cas de toutes deux).</Text>
+<Text id="519">Dans le cas de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>, la nouvelle collection contiendra des documents copiÃ©s depuis un systÃšme de fichiers local ainsi que depuis un site web externe, qui sera copiÃ© localement (une copie Â«miroirÂ» en sera faite) pendant le processus de construction.</Text>
+<Text id="520">Quand on clique sur le bouton configurer la collection pour passer Ã  la prochaine Ã©tape de la construction, le Collector vÃ©rifie que toutes les sources de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©es sont joignables. Ceci peut prendre quelques secondes, ou mÃªme quelques minutes si vous avez spÃ©cifiÃ© plusieurs sources. Si l'une ou l'autre des sources spÃ©cifiÃ©es ne sont pas disponibles, on obtient une page comme celle de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_4"/>, marquant d'une croix les sources non disponibles (dans le cas prÃ©sent, c'est le cas de toutes deux).</Text>
 <Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection_4">
 <Title>
@@ -1536,5 +1079,5 @@
 <File url="images/User_Fig_16f.png"/>
 </Figure>
-<Text id="531">La figureÂ 16ff prÃ©sente l'Ã©tape suivante. La construction et la prÃ©sentation de toutes les collections sont contrÃŽlÃ©es par des spÃ©cifications enregistrÃ©es dans un fichier de configuration de collection spÃ©cial (voir ci-dessous). Les utilisateurs expÃ©rimentÃ©s pourront utiliser cette page pour modifier les rÃ©glages de configuration, mais la plupart passeront directement Ã  la derniÃšre Ã©tape. En fait, dans la figureÂ 16dd, les boutons configurer la collection et construire la collection sont tous les deux affichÃ©s en vert, ce qui signifie bien que l'on peut complÃštement court-circuiter la troisiÃšme Ã©tape du processus.</Text>
+<Text id="531">La figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_5"/> prÃ©sente l'Ã©tape suivante. La construction et la prÃ©sentation de toutes les collections sont contrÃŽlÃ©es par des spÃ©cifications enregistrÃ©es dans un fichier de configuration de collection spÃ©cial (voir ci-dessous). Les utilisateurs expÃ©rimentÃ©s pourront utiliser cette page pour modifier les rÃ©glages de configuration, mais la plupart passeront directement Ã  la derniÃšre Ã©tape. En fait, dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>, les boutons configurer la collection et construire la collection sont tous les deux affichÃ©s en vert, ce qui signifie bien que l'on peut complÃštement court-circuiter la troisiÃšme Ã©tape du processus.</Text>
 <Text id="532">Dans notre exemple, l'utilisateur a fait une petite modification au fichier de configuration par dÃ©faut en incluant le drapeau file_is_url Ã  l'aide du greffon (plugin) HTML. Ce drapeau provoque l'insertion des mÃ©ta-donnÃ©es d'URL dans chaque document, en se fondant sur la convention de nom de fichier adoptÃ©e par l'outil qui crÃ©e le miroir. Ces mÃ©ta-donnÃ©es sont utilisÃ©es dans la collection pour permettre aux utilisateurs de se rÃ©fÃ©rer Ã  la version originale du document, plutÃŽt qu'Ã  une copie locale.</Text>
 </Content>
@@ -1554,9 +1097,9 @@
 <File url="images/User_Fig_16g.png"/>
 </Figure>
-<Text id="536">La figureÂ 16gg illustre l'Ã©tape de Â«constructionÂ». Jusqu'Ã  prÃ©sent, les rÃ©ponses fournies dans l'interface ont simplement Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans un fichier temporaire. L'Ã©tape de construction est celle oÃ¹ tout le travail est rÃ©ellement effectuÃ©.</Text>
+<Text id="536">La figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/> illustre l'Ã©tape de Â«constructionÂ». Jusqu'Ã  prÃ©sent, les rÃ©ponses fournies dans l'interface ont simplement Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans un fichier temporaire. L'Ã©tape de construction est celle oÃ¹ tout le travail est rÃ©ellement effectuÃ©.</Text>
 <Text id="537">Lors de la construction, les index de navigation et de recherche sont construits en suivant les instructions du fichier de configuration de collection. Le processus de construction peut prendre de quelques minutes Ã  quelques heures, selon la taille de la collection et la puissance de l'ordinateur. Certaines collections trÃšs consÃ©quentes peuvent prendre plus d'un jour Ã  construire.</Text>
-<Text id="538">Lorsque vous atteindrez cette Ã©tape, une ligne d'Ã©tat situÃ©e au bas de la page web vous donnera un suivi de la progression de l'opÃ©ration, suivi mis Ã  jour toutes les 5 secondes. Le message visible dans la figureÂ 16gg indique que lors de la capture d'Ã©cran, Greenstone effectuait une conversion de format de document de PDF vers HTML.</Text>
+<Text id="538">Lorsque vous atteindrez cette Ã©tape, une ligne d'Ã©tat situÃ©e au bas de la page web vous donnera un suivi de la progression de l'opÃ©ration, suivi mis Ã  jour toutes les 5 secondes. Le message visible dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/> indique que lors de la capture d'Ã©cran, Greenstone effectuait une conversion de format de document de PDF vers HTML.</Text>
 <Text id="539">Des avertissements seront affichÃ©s si certains fichiers ou URL requis en entrÃ©e n'existent pas, ou existent mais qu'aucun greffon (plugin) ne peut les traiter, ou que le greffon ne peut pas trouver un fichier associÃ©, telle qu'une image incrustÃ©e dans un document HTML. L'objectif est que vous suiviez cette progression en laissant cette fenÃªtre ouverte dans votre navigateur. Si des erreurs provoquent la fin prÃ©maturÃ©e du processus, elles seront enregistrÃ©e dans cette zone d'Ã©tat.</Text>
-<Text id="540">Vous pouvez arrÃªter le processus de construction Ã  tout instant en cliquant sur le bouton ArrÃªt de la construction, visible figureÂ 16gg. Si vous quittez la page web (sans avoir annulÃ© le processus de construction Ã  l'aide du bouton ArrÃªt de la construction), la construction continuera Ã  s'effectuer, et la nouvelle collection sera installÃ©e Ã  la fin de l'opÃ©ration. </Text>
+<Text id="540">Vous pouvez arrÃªter le processus de construction Ã  tout instant en cliquant sur le bouton ArrÃªt de la construction, visible figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/>. Si vous quittez la page web (sans avoir annulÃ© le processus de construction Ã  l'aide du bouton ArrÃªt de la construction), la construction continuera Ã  s'effectuer, et la nouvelle collection sera installÃ©e Ã  la fin de l'opÃ©ration. </Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -1566,5 +1109,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="542">Quand la collection est construite et installÃ©e, la suite de boutons visibles aux bas des figuresÂ 16bb Ã Â 16ff apparaÃ®t au bas de la figureÂ 16gg, avec le bouton afficher la collection activÃ©. Ce bouton emmÃšne directement l'utilisateur vers la collection nouvellement construite.</Text>
+<Text id="542">Quand la collection est construite et installÃ©e, la suite de boutons visibles aux bas des figuresÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/> Ã  <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_5"/> apparaÃ®t au bas de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/>, avec le bouton afficher la collection activÃ©. Ce bouton emmÃšne directement l'utilisateur vers la collection nouvellement construite.</Text>
 <Text id="543">Enfin, il existe une fonctionnalitÃ© d'envoi de courrier d'Ã©lectronique Ã  l'adresse Ã©lectronique de contact de la collection ainsi qu'Ã  l'administrateur systÃšme, Ã  chaque crÃ©ation (ou modification) d'une collection. Ceci permet aux responsables de vÃ©rifier tout changement prenant place et de surveiller ce qui se passe sur le systÃšme. Cette fonctionnalitÃ© est dÃ©sactivÃ©e par dÃ©faut mais elle peut Ãªtre activÃ©e en Ã©ditant le fichier de configuration main.cfg (voir Ã  ce sujet le Guide du dÃ©veloppeur de la bibliothÃšque numÃ©rique Greenstone, sectionÂ <CrossRef target="Chapter" external="Develop" lang="fr" ref="configuring_your_greenstone_site"/>).</Text>
 </Content>
@@ -1705,7 +1248,7 @@
 <Content>
 <Text id="582">Chaque installation de Greenstone comprend un outil d'Â«administrationÂ», auquel on accÃšde en cliquant sur le lien appropriÃ© de la page d'accueil.</Text>
-<Text id="583">La premiÃšre page, prÃ©sentÃ©e figureÂ 17, donne des informations sur chacune des collections proposÃ©es par le systÃšme. Remarquez qu'il est possible que certaines collections Â«privÃ©esÂ» n'apparaissant pas sur la page d'accueil de Greenstone soient listÃ©es ici:<i>toutes</i>les collections sont ici prÃ©sentes. Chaque collection est accompagnÃ©e de son nom court, de son nom complet, du fait qu'elle est ou non publique, et du fait qu'elle est ou non en fonctionnement. Cliquer sur l'abrÃ©viation (abbrev.) d'une collection (la premiÃšre colonne de liens dans la figureÂ 17) fournira des informations sur cette collection, informations synthÃ©tisÃ©es Ã  partir du fichier de configuration de cette collection ainsi qu'Ã  partir d'autres structures internes crÃ©Ã©es pour elle. Si la collection est publique et en cours de fonctionnement, cliquer sur le nom complet de la collection (le deuxiÃšme lien) vous emmÃ©nera sur la collection Ã  proprement parler. </Text>
-<Text id="584">Une collection appelÃ©e wohiex, pour women's history excerpt, est visible prÃšs du bas de la figureÂ 17. FigureÂ 18montre l'information qui est affichÃ©e quand on appuie sur ce lien. Quand on choisit une collection, la premiÃšre section donne des informations sur le fichier de configuration et sur la taille de la collection (dans le cas prÃ©sent, elle comprend environ 1000 documents, un million de mots, et plus de 6 mÃ©ga-octets de donnÃ©es). Les sections suivantes contiennent des informations internes relatives au protocole de communication utilisÃ© pour accÃ©der aux collections. Par exemple, les options de filtre pour Â«QueryFilterÂ» montrent les options et les valeurs possibles qu'on peut utiliser lors de l'interrogation de la collection par requÃªtes.</Text>
-<Text id="585">L'outil d'administration prÃ©sente Ã©galement des informations de configuration relatives Ã  l'installation et permet de modifier cette derniÃšre. Il facilite l'examen du journal d'erreurs (qui enregistre les erreurs internes) et du journal utilisateur (qui consigne l'utilisation de la collection). Il permet Ã  un ou plusieurs utilisateurs spÃ©cifiÃ©s d'en autoriser d'autres Ã  construire des collections et Ã  ajouter du contenu Ã  des collections existantes. On accÃšde Ã  toutes ces fonctionnalitÃ©s de maniÃšre interactive Ã  partir d'Ã©lÃ©ments du menu situÃ© Ã  gauche sur la figureÂ 17.</Text>
+<Text id="583">La premiÃšre page, prÃ©sentÃ©e figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>, donne des informations sur chacune des collections proposÃ©es par le systÃšme. Remarquez qu'il est possible que certaines collections Â«privÃ©esÂ» n'apparaissant pas sur la page d'accueil de Greenstone soient listÃ©es ici:<i>toutes</i>les collections sont ici prÃ©sentes. Chaque collection est accompagnÃ©e de son nom court, de son nom complet, du fait qu'elle est ou non publique, et du fait qu'elle est ou non en fonctionnement. Cliquer sur l'abrÃ©viation (abbrev.) d'une collection (la premiÃšre colonne de liens dans la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>) fournira des informations sur cette collection, informations synthÃ©tisÃ©es Ã  partir du fichier de configuration de cette collection ainsi qu'Ã  partir d'autres structures internes crÃ©Ã©es pour elle. Si la collection est publique et en cours de fonctionnement, cliquer sur le nom complet de la collection (le deuxiÃšme lien) vous emmÃ©nera sur la collection Ã  proprement parler. </Text>
+<Text id="584">Une collection appelÃ©e wohiex, pour women's history excerpt, est visible prÃšs du bas de la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>. FigureÂ <CrossRef target="Figure" ref="information_about_the_womens_history_excerpt_collection"/> montre l'information qui est affichÃ©e quand on appuie sur ce lien. Quand on choisit une collection, la premiÃšre section donne des informations sur le fichier de configuration et sur la taille de la collection (dans le cas prÃ©sent, elle comprend environ 1000 documents, un million de mots, et plus de 6 mÃ©ga-octets de donnÃ©es). Les sections suivantes contiennent des informations internes relatives au protocole de communication utilisÃ© pour accÃ©der aux collections. Par exemple, les options de filtre pour Â«QueryFilterÂ» montrent les options et les valeurs possibles qu'on peut utiliser lors de l'interrogation de la collection par requÃªtes.</Text>
+<Text id="585">L'outil d'administration prÃ©sente Ã©galement des informations de configuration relatives Ã  l'installation et permet de modifier cette derniÃšre. Il facilite l'examen du journal d'erreurs (qui enregistre les erreurs internes) et du journal utilisateur (qui consigne l'utilisation de la collection). Il permet Ã  un ou plusieurs utilisateurs spÃ©cifiÃ©s d'en autoriser d'autres Ã  construire des collections et Ã  ajouter du contenu Ã  des collections existantes. On accÃšde Ã  toutes ces fonctionnalitÃ©s de maniÃšre interactive Ã  partir d'Ã©lÃ©ments du menu situÃ© Ã  gauche sur la figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>.</Text>
 <Figure id="greenstone_administration_facility">
 <Title>
@@ -1743,5 +1286,5 @@
 <CodeLine>/fast-cgi-bin/niupepalibrary (a) its-www1.massey.ac.nz (b) [Thu Dec 07 23:47:00 NZDT 2000] (c) (a=p, b=0, bcp=, beu=, c=niupepa, cc=, ccp=0, ccs=0, cl=, cm=, cq2=, d=, e=, er=, f=0, fc=1, gc=0, gg=text, gt=0, h=, h2=, hl=1, hp=, il=l, j=, j2=, k=1, ky=, l=en, m=50, n=, n2=, o=20, p=home, pw=, q=, q2=, r=1, s=0, sp=frameset, t=1, ua=, uan=, ug=, uma=listusers, umc=, umnpw1=, umnpw2=, umpw=, umug=, umun=, umus=, un=, us=invalid, v=0, w=w, x=0, z=130.123.128.4-950647871) (d) "Mozilla/4.08 [en] (Win95; I ;Nav)" </CodeLine>
 <Text id="597">Le dernier argument CGI, Â«zÂ», est un code d'identification ou Â«cookieÂ» engendrÃ© par le navigateur de l'utilisateur: il comprend le numÃ©ro IP suivi d'une estampille temporelle portant la date de la premiÃšre visite de cet utilisateur Ã  la bibliothÃšque numÃ©rique.</Text>
-<Text id="598">Le journal usage.txt est placÃ© dans le rÃ©pertoire etc de la structure de fichiers de Greenstone (voir Ã  ce sujet le Guide du dÃ©veloppeur de la bibliothÃšque numÃ©rique Greenstone). Lorsque la journalisation est activÃ©e, chaque action de chaque utilisateur est consignÃ©e. Cependant, seules les 100 derniÃšres entrÃ©es du journal sont affichÃ©es par le lien Journal de l'utilisation visible figureÂ 17.</Text>
+<Text id="598">Le journal usage.txt est placÃ© dans le rÃ©pertoire etc de la structure de fichiers de Greenstone (voir Ã  ce sujet le Guide du dÃ©veloppeur de la bibliothÃšque numÃ©rique Greenstone). Lorsque la journalisation est activÃ©e, chaque action de chaque utilisateur est consignÃ©e. Cependant, seules les 100 derniÃšres entrÃ©es du journal sont affichÃ©es par le lien Journal de l'utilisation visible figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -1751,5 +1294,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="600">Greenstone incorpore un systÃšme d'authentification qu'on peut utiliser pour contrÃŽler l'accÃšs Ã  certaines fonctionnalitÃ©s. Pour le moment, il ne sert qu'Ã  restreindre l'accÃšs au Collector et Ã  certaines fonctions d'administration. Si pour une collection particuliÃšre il s'avÃ©rait nÃ©cessaire d'authentifier les utilisateurs avant de leur renvoyer des informations, cela serait Ã©galement possible. On pourrait par exemple protÃ©ger individuellement des documents de telle sorte que seuls des utilisateurs enregistrÃ©s puissent y accÃ©der en tapant un mot de passe. Cependant, aucune collection n'utilise cette possibilitÃ© actuellement. L'authentification se fait en requÃ©rant un nom d'utilisateur et un mot de passe, comme illustrÃ© figureÂ 16aa.</Text>
+<Text id="600">Greenstone incorpore un systÃšme d'authentification qu'on peut utiliser pour contrÃŽler l'accÃšs Ã  certaines fonctionnalitÃ©s. Pour le moment, il ne sert qu'Ã  restreindre l'accÃšs au Collector et Ã  certaines fonctions d'administration. Si pour une collection particuliÃšre il s'avÃ©rait nÃ©cessaire d'authentifier les utilisateurs avant de leur renvoyer des informations, cela serait Ã©galement possible. On pourrait par exemple protÃ©ger individuellement des documents de telle sorte que seuls des utilisateurs enregistrÃ©s puissent y accÃ©der en tapant un mot de passe. Cependant, aucune collection n'utilise cette possibilitÃ© actuellement. L'authentification se fait en requÃ©rant un nom d'utilisateur et un mot de passe, comme illustrÃ© figureÂ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/>.</Text>
 <Text id="601">La page d'administration permet de lister les utilisateurs, d'en ajouter de nouveaux, et d'en effacer d'anciens. Ãvidemment, ce pouvoir est lui aussi protÃ©gÃ©: seuls les utilisateurs disposant de privilÃšges d'administration peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs. Il est Ã©galement possible Ã  chaque utilisateur d'appartenir Ã  diffÃ©rents Â«groupesÂ». Actuellement, il n'existe que deux groupes, qui sont Â«administratorÂ» (administrateur) et Â«colbuilderÂ» (constructeur de collection). Les membres du premier groupe peuvent ajouter et effacer des utilisateurs, et modifier leurs groupes. Les membres du second peuvent accÃ©der aux fonctionnalitÃ©s dÃ©crites plus haut pour construire de nouvelles collections et modifier (ou effacer) des collections existantes. </Text>
 <Text id="602">Lors de l'installation de Greenstone, il existe un utilisateur, appelÃ© admin, qui appartient aux deux groupes. Son mot de passe est mis en place pendant le processus d'installation. Cet utilisateur peut crÃ©er de nouveaux identifiants et mots de passe associÃ©s pour des utilisateurs qui n'appartiendraient qu'au groupe colbuilder, ce qui est la mÃ©thode conseillÃ©e pour donner Ã  d'autres utilisateurs la possibilitÃ© de construire des collections. Les informations utilisateur sont stockÃ©es dans deux bases de donnÃ©es placÃ©es dans la structure de fichiers de Greenstone (voir Ã  ce sujet le Guide du dÃ©veloppeur de la bibliothÃšque numÃ©rique Greenstone).</Text>
@@ -2424,5 +1967,5 @@
 </th>
 <th width="406">
-<Text id="767">Standard template library} (bibliothÃšque standard de patrons), bibliothÃšque trÃšs rÃ©pandue de code C++, dÃ©veloppÃ©e par Silicon Graphics</Text>
+<Text id="767"><i>Standard template library</i> (bibliothÃšque standard de patrons), bibliothÃšque trÃšs rÃ©pandue de code C++, dÃ©veloppÃ©e par Silicon Graphics</Text>
 </th>
 </tr>
