Changeset 13935


Ignore:
Timestamp:
2007-02-21T10:21:10+13:00 (17 years ago)
Author:
lh92
Message:

added some missing translations

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gsdl/macros/romanian.dm

    r13887 r13935  
    189189_magazines_ [l=ro] {Reviste}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    190190
    191 # -- Missing translation: _nzdlpagefooter_
     191_nzdlpagefooter_ [l=ro] {<div class="divbar"> </div>
     192<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
     193<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>,
     194<a href="http://www.waikato.ac.nz">Universitatea din Waikato</a>,
     195New Zealand}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    192196
    193197_linktextHOME_ [l=ro] {HOME}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    … …  
    379383_textfoldstem_ [l=ro] {(mărime, rădăcină)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    380384
    381 # -- Missing translation: _textadvquery_
     385_textadvquery_ [l=ro] {Sau introdu o interogare în mod direct: }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    382386_textallfields_ [l=ro] {câmpurile}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    383387_texttextonly_ [l=ro] {doar text}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    … …  
    392396_textsimplesearch_ [l=ro] {Caută după _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )care conÅ£ine _querytypeselection_ a cuvintelor _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    393397
    394 # -- Missing translation: _textadvancedsearch_
    395 
    396 # -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
    397 
    398 # -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
     398_textadvancedsearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )folosind _querytypeselection_ query}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     399
     400_textadvancedmgppsearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) şi afişarea rezultatelor în ordinea _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     401
     402_textadvancedlucenesearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_\,) pentru}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    399403
    400404# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
    … …  
    409413_textenddate_ [l=ro] {Data limită:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    410414_textbc_ [l=ro] {B.C.E.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    411 # -- Missing translation: _textad_
     415_textad_ [l=ro] {C.E.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    412416_textexplaineras_ [l=ro] {C.E. şi B.C.E sunt alternativele pentru  A.D. şi B.C.  Aceşti termeni sunt consideraÅ£i nediscriminatorii cultural şi înseamnă "Common Era"(Era Noastră) şi "Before the Common Era"(Înainta Erei Noastre)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    413417
    … …  
    465469_textquerymode_ [l=ro] {Modul de interogare:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    466470_textsimplemode_ [l=ro] {mod de interogare simplu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    467 # -- Missing translation: _textadvancedmode_
     471_textadvancedmode_ [l=ro] {modul de căutare avansată (permite căutări boolean folosindu-se !, &amp;, |, dar şi parantezele)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    468472_textlinkinterm_ [l=ro] {printr-o pagină intermediară}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    469473_textlinkdirect_ [l=ro] {du-te direct acolo}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    … …  
    472476_textgraphical_ [l=ro] {Mod grafic}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    473477_texttextual_ [l=ro] {Textual}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    474 # -- Missing translation: _textcollectionoption_
     478_textcollectionoption_ [l=ro] {<p>
     479SubcolecÅ£iile includ:
     480<br>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    475481
    476482_textsearchtype_ [l=ro] {Mod de interogare:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    … …  
    530536_textBrowsehelp_ [l=ro] {navighează printre documente}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    531537_textAcronymhelp_ [l=ro] {navighează printre documente după acronimele care apar prin apăsarea pe}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    532 # -- Missing translation: _textPhrasehelp_
    533 
    534 # -- Missing translation: _texthelptopicstitle_
    535 
    536 # -- Missing translation: _textreadingdocs_
     538_textPhrasehelp_ [l=ro] {navighează după frazele care apar în documente apăsând butonul _labelPhrase_. Acesta utilizează browserul de fraze.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     539
     540_texthelptopicstitle_ [l=ro] {Subiecte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     541
     542_textreadingdocs_ [l=ro] {Cum trebuie citite documentele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    537543
    538544_texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperţii apare în colţul stânga sus al paginii şi indică faptul că a un document a fost găsit. În unele colecţii acestea sunt însoţite de un cuprins în timp ce altele conţin doar numărul paginii curente şi o căsuţă care-ţi permite selectarea unei noi pagini şi navigarea înainte şi înapoi. La cuprins, titlul secţiunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfăţurat - dă click pe foldere pentru a le deschide sau închide. Dă click pe cartea deschisă din partea de sus pentru a o închide.</p>
    … …  
    546552_texthelpopenbookshelf_ [l=ro] {Mergi la acest raft}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    547553_texthelpopenbook_ [l=ro] {Deschide/închide această carte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    548 # -- Missing translation: _texthelpviewtextsection_
     554_texthelpviewtextsection_ [l=ro] {Vezi această secÅ£iune de text}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    549555_texthelpexpandtext_ [l=ro] {Afişează tot textul sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    550556_texthelpexpandcontents_ [l=ro] {Extinde Cuprinsul sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    551 # -- Missing translation: _texthelpdetachpage_
     557_texthelpdetachpage_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    552558_texthelphighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    553559_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secÅ£iunea anterioarăl/următoare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    … …  
    556562_texthelpsearchingtitle_ [l=ro] {Cum cauÅ£i după anumite cuvinte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    557563
    558 # -- Missing translation: _texthelpsearching_
     564_texthelpsearching_ [l=ro] {<p>
     565  Din pagina de căutare se poate efectua o căutare urmînd următorii paşi:<p>
     566
     567  <ol><li>Specifici ce elemente doreşti să cauÅ£i
     568      <li>Specifici dacă vrei să faci căutarea după toate sau doar după cîteva cuvinte
     569      <li>Tastezi cuvintele de căutare
     570      <li>Apeşi pe <i>Începe Căutarea</i>
     571  </ol>
     572
     573<p>Atunci când efectuezi o căutare, for fi afişate titlurile a 20 de documente care se potrivesc.
     574Există un buton sub ele care te va direcÅ£iona la următoarele 20.  De acolo voi găsi un buton care te va duce la următoarele 20 şi tot aşa. Apeşi pe titlul unui document sau pe butonul mic de lîngă el pentru a-l vizualiza.
     575
     576<p>Este impusă o limită maximă de 100 impusă la returnarea documentelor rezultate ca urmare a unei căutări. PoÅ£i schimba această limită apăsând butonul
     577  <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii.<p>
     578
     579}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    559580
    560581_texthelpquerytermstitle_ [l=ro] {Termeni de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    561 # -- Missing translation: _texthelpqueryterms_
     582_texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce în spaÅ£iul interogării este interpretat ca o listă de cuvinte şi fraze intitulate „termeni de căutare”. Un termen este un singur cuvânt conÅ£inând doar litere şi cifre sau o frază alcătuită dintr-o secvenţă de cuvinte cuprinse între ghilimele (”...”).  Termenii sunt separaÅ£i de spaÅ£ii libere. Dacă apar oricare alte caractere precum semne de punctuaÅ£ie, acestea servesc la separarea termenilor exact ca şi cum ar fi spaÅ£ii goale şi sunt ignorate. Nu se poate efectua o căutare care include semne de punctuaÅ£ie.
     583
     584<p>De exemplu, interogarea<p>
     585    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
     586      <p>va fi tratată în acelaşi mod precum<p>
     587      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
     588}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    562589
    563590_texthelpmgppsearching_ [l=ro] {Pentru colecţiile construite cu MGPP sunt disponibile şi alte opţiuni.
    … …  
    602629}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    603630
    604 _texthelpadvsearchmg_ [l=ro] {"Căutarea avansată în colecÅ£iile MG oferă două opÅ£iuni: după rang şi boolean.
     631_texthelpadvsearchmg_ [l=ro] {Căutarea avansată în colecÅ£iile MG oferă două opÅ£iuni: după rang şi boolean.
    605632O căutare <b>ranked</b> se comportă exact ca o căutare <b>some</b> descrisă în <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
    606 <p>_texthelpbooleansearch_
    607 "           }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    608 
    609 # -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
    610 
    611 # -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
     633<p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     634
     635_texthelpbooleansearch_ [l=ro] {O căutare <b>boolean</b> permite combinarea termenilor folosind & (pentru „şi”), | (pentru „sau”) şi ! (pentru „not”) putându-se folosi parantezele pentru grupare dacă acest lucru este dorit.  Operatorul implicit este | (pentru „sau”).
     636<p>
     637De exemplu, <b>snail & farming</b> va regăsi documentele care conÅ£in deopotrivă <b>snail</b> ŞI <b>farming</b>, unde <b>snail | farming</b> va regăsi documentele care conÅ£in fie <b>snail</b> SAU <b>farming</b>.
     638<b>snail !farming</b> va regăsi documentele care conÅ£in <b>snail</b> ŞI CARE NU conÅ£in <b>farming</b>.
     639<p>
     640Interogări mai exacte pot fi specificate folosindu-se combinaÅ£ia de operatori şi paranteze. De exemplu: <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b> sau <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     641
     642_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ro] {"Căutările avansate în colecÅ£iile MGPP folosesc operatorii boolean. _texthelpbooleansearch_
     643<p>Rezultatele pot fi afişate după <b>ranked</b> după cum este descris în cazul căutării <b>some</b> în <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> sau în ordinea "naturală" (sau cea a "constituirii"). Aceasta este ordinea în care documentele au fost procesate în timpul creării colecÅ£iei.
     644<p>
     645În completare, alÅ£i operatori sunt <b>NEARx</b> şi <b>WITHINx</b>.
     646NEARx este utilizat pentru a specifica distanÅ£a maximă în spaÅ£ierea a doi termeni de căutare(x words) pentru a se potrivi cu un document.
     647WITHINx specifică faptul că cel de-al doilea termen trebuie să apără după x cuvinte <i>după</i> primul termen. Se comportă similar lui NEAR dar ordinea este importantă. DistanÅ£a implicită este de 20."}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    612648
    613649_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ro] {NOTĂ: Acesti operatori sunt ignoraÅ£i dacă se va căuta în modul de interogare simplu.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    … …  
    621657}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    622658
    623 # -- Missing translation: _texthelpformstemming_
     659_texthelpformstemming_ [l=ro] {CasuÅ£ele „dimensionare” şi „rădăcină” permit specificarea dacă termenii din acel câmp sunt la aceeasi dimensiune de caracter sau au doar rădăcina cuvântului. IniÅ£ial ambele sunt dezactivate în cazul unei căutări avansate.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    624660
    625661_textdatesearch_ [l=ro] {Căutarea după data calendaristică}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    626662
    627 # -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
    628 
    629 # -- Missing translation: _texthelpdatehowtotitle_
    630 # -- Missing translation: _texthelpdatehowto_
    631 
    632 # -- Missing translation: _texthelpdateresultstitle_
    633 # -- Missing translation: _texthelpdateresults_
     663_texthelpdatesearch_ [l=ro] {Căutarea după dată îţi permite regăsirea documentelor care, fiind în acord cu termenii de căutare, exprimă evenimente dintr-un anumit cadru de timp. PoÅ£i căuta documentele dintr-un anumit an sau o plajă de ani.  Trebuie notat că nu este necesară existenÅ£a vreunui termen de căutare, se poate face căutare doar după dată. De asemenea, nu este neapărat necesar să foloseşti date calendaristice în căutare. Dacă nu sunt introduse date calendaristice este ca şi cum căutarea după dată nu există.<p>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     664
     665_texthelpdatehowtotitle_ [l=ro] {Cum se foloseşte această opÅ£iune:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     666_texthelpdatehowto_ [l=ro] {<ul>
     667   <li>Căutarea în documente privind un singur an:<p>
     668   <ul>
     669       <li>Introdu oricare termen de căutare după cum s-ar proceda de obicei.
     670       <li>Introdu anul dorit în caseta "Data de pornire (e posibil doar aceasta)".
     671       <li>Dacă data este înainte de Hristos, alege opÅ£iunea "B.C.E" din meniul
     672           deruland de lângă acea casetă.
     673       <li>Porneşte cercetarea în mod normal.
     674   </ul>
     675<p><li>Pentru a căuta documentele în limitele unei perioade exprimată în ani:<p>
     676   <ul>
     677       <li>Introdu oricare termen de căutare după cum s-ar proceda de obicei.
     678       <li>Introdu data de pornire în caseta "Data de start (e posibil doar aceasta)".
     679       <li>Introdu data limită în caseta "Data limita".
     680       <li>Selectează opÅ£iunea "B.C.E" din meniul derulant alăturat oricărei date înainte de Hristos.
     681       <li>Porneşte cercetarea în mod normal.
     682   </ul>   
     683</ul><p>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     684
     685_texthelpdateresultstitle_ [l=ro] {Modul în care rezultatele muncii de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     686_texthelpdateresults_ [l=ro] {În mod normal o căutare privind documente situate în jurul anului 1903 nu va avea rezultate, care, referenÅ£iază documente scrise în 1903, ci doar documentele din 1903. Oricum, felul în care este regăsită data documentelor, va conduce la un rezultat care au o limitele (de exemplu, 1899-1911) ce includ 1903 şi documentele, care implică prin denumire secolul din care 1903 face parte (de exemplu, secolul 20). Acest lucru înseamnă că pentru anumite documente, datele din căutare nu vor apărea in textul documentul. Pentru căutarea bazată pe limite, toate acestea se aplică petntru fiecare dată din alcătuirea plajei specificate.<p>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    634687
    635688_textchangeprefs_ [l=ro] {Schimbarea preferinÅ£elor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    … …  
    638691}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    639692
    640 # -- Missing translation: _texthelpcollectionprefstitle_
    641 # -- Missing translation: _texthelpcollectionprefs_
     693_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ro] {PreferinÅ£ele pentru colecÅ£ii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
     694_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {"<p>Unele colecÅ£ii au în alcătuire câteva subcolecÅ£ii, care pot fi cercetate independent sau împreună ca o unitate.  Astfel că se poate selecta care subcolecÅ£ie poate fi inclusă în căutări din pagina de PreferinÅ£e."}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    642695
    643696_texthelplanguageprefstitle_ [l=ro] {PreferinÅ£e de limbă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    … …  
    653706
    654707_texthelpsearchprefstitle_ [l=ro] {PreferinÅ£e de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    655 # -- Missing translation: _texthelpsearchprefs_
     708_texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>PoÅ£i să treci într-un mod „avansat” de interogare care îţi permitesă combini termeni folosind & (pentru „şi” - operatorul and),  (pentru „or”) şi ! (pentru „negaÅ£ie”) folosind parantezele pentru grupare după cum se doreşte. Acest lucru îţi permite să specifici mai multe interogări cu un grad mărit de precizie.
     709<p>_selectsearchtypeprefs_
     710<p>_selectwordmodificationprefs_
     711<p>Se poate activa şi istoricul căutării, care îţi aratî ultimele interogări. Acest lucru permite repetarea căutării cu mici modificări ale celei antecedente.
     712<p>În final, poate fi controlat numărul de hituri returnate şi cîte au fost prezentate pe ecran.
     713
     714}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
    656715
    657716_textcasefoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că apar majuscule sau normale, acestea trebuie să se potrivească când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignorecase_" este selectat, atunci <i>snail farming</i> fa fi tratat în acelaşi mod precum<i>Snail Farming</i> şi <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.