Changeset 13939

Timestamp:

2007-02-21T12:59:39+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Translated the last strings for romanian.dm and romanian2.dm.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• romanian.dm (modified) (4 diffs)
• romanian2.dm (modified) (8 diffs)

trunk/gsdl/macros/romanian.dm

@@ -402 +402 @@
 _textadvancedlucenesearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_\,) pentru}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
+_textformsimplesearch_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, la _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortând rezultatele după _sfselection_\,) pentru _formquerytypesimpleselection_ ale}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )şi afişează rezultatele după _formquerytypeadvancedselection_ order }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -486 +486 @@
 _textlargebox_ [l=ro] {mare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _textrelateddocdisplay_
+_textrelateddocdisplay_ [l=ro] {afişează documentele în relaţie}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 _textsearchhistory_ [l=ro] {Istoricul căutărilor:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _textnohistory_ [l=ro] {Nu există istoric de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -531 +531 @@
 _textdefaulthelp_ [l=ro] {navigarea printre documente prin _1_ apăsând butonul _2_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _textSearchhelp_
+_textSearchhelp_ [l=ro] {caută anumite cuvinte care apar în text prin apăsarea pe butonul _labelSearch_}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 _textTohelp_ [l=ro] {răsfoieşte documentele cu ajutorul câmpului To prin apăsarea lui _labelTo_button}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _textFromhelp_ [l=ro] {navigarea printre publicaţii după câmpul De la prin apăsarea lui _labelFrom_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -605 +605 @@
 }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _texthelpquerytypetitle_
+_texthelpquerytypetitle_ [l=ro] {Tipul de interogare}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 _texthelpquerytype_ [l=ro] {<p>Există două tipuri de interogări.
 

trunk/gsdl/macros/romanian2.dm

@@ -121 +121 @@
     <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">merge</a> la această pagină, altfel, folosiţi butonul „back” al browserului pentru a vă întoarce la documentul anterior.
 
-} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
 
@@ -233 +233 @@
 _textdefaultstructure_ [l=ro] {structura iniţială}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmore_ [l=ro] {mai departe}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-# -- Missing translation: _textinfo_
+_textinfo_ [l=ro] {Informaţii referitoare la colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 _textsrce_ [l=ro] {Date sursă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-# -- Missing translation: _textconf_
+_textconf_ [l=ro] {Configurează colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 _textdel_ [l=ro] {Şterge colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textexpt_ [l=ro] {Exporarea colecţiei}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
 _textdownloadingfiles_ [l=ro] {Downloadarea fişierelor...}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-# -- Missing translation: _textimportingcollection_
+_textimportingcollection_ [l=ro] {Import colecţia...}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 _textbuildingcollection_ [l=ro] {Construiesc colecţia...}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textcreatingcollection_ [l=ro] {crearea colecţiei}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _textcollectorblurb_
+_textcollectorblurb_ [l=ro] {<i>Pana este mai puternică decât spada !
+<br>Construirea şi distribuirea colecţiilor de informaţii implică responsabilităţi care ar trebui gândire cu atenţie înainte de a începe. Există problemele legate de drepturile de copyright, adică posibilitatea de a accesa documente nu înseamnă neapărat că poţi să le dai la alţii. Există implicaţii de ordin social: colecţiile trebuie să respecte obiceiurile comunităţii din cadrul căreia au izvorât. Există şi probleme de natură etica precum faptul că anumite lucruri nu trebuie să fie disponibile altora.
+<br>Conştientizaţi puterea informaţiei şi folosiţi-o cu înţelepciune.
+</i>}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 
 _textcb1_ [l=ro] {Colectorul îţi permite să creezi noi colecţii, să modifici sau să adaugi la cele existente ori, chiar să le ştergi. Pentru a face acest lucru vei fi condus printr-o serie de pagini web, care vor solicita informaţiile necesare.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -256 +259 @@
 _textcb4_ [l=ro] {Introduceţi numele de utilizator şi parola, apoi apăsaţi pe buton pentru înregistrare.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _textfsc_
+_textfsc_ [l=ro] {Mai întâi, selectaţi colecţia cu care doriţi să lucraţi (colecţiile protejate la scriere nu vor apărea în această listă).}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 
 _textwtc_ [l=ro] {Cu această colecţie puteţi să}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -266 +269 @@
 _textnwec_ [l=ro] {Nu sunt disponibile colecţii pretabile la scriere pentru a fi modificate}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textcianc_ [l=ro] {Crearea unei noi colecţii}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-# -- Missing translation: _texttsosn_
+_texttsosn_ [l=ro] {Secvenţa paşilor necesari pentru a crea o nouă colecţie a unei biblioteci digitale sunt:}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 _textsin_ [l=ro] {Specifica-i numele (şi informaţiile asociate)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textswts_ [l=ro] {Specifică de unde provin datele sursă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -330 +333 @@
 _texttftysb_ [l=ro] {Fişierele specificate mai jos vor fi adăugate la colecţie. Aveţi grijă să nu specificaţi fişiere care esită deja în colecţie, altfel vor fi incluse două copii ale aceluiaşi fişier. Fişierele sunt identificate prin calea completă, prin paginile web cu adresa absolută.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _textis_
+_textis_ [l=ro] {Surse de input:}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 
 _textddd1_ [l=ro] {<p>Dacă foloseşti file:// sau ftp:// pentru a specifica un fişier, acel fişier va fi downloadat.
@@ -391 +394 @@
 }  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _textmkcolfail_
+_textmkcolfail_ [l=ro] {Colectorul a eşuat în crearea structurii de directoare necesare noii colecţii (fişierul mkcol.pl a eşuat). Cauzele posibile sunt:
+<ul>
+<li> Greenstone nu are permisiunea de scriere asupra directorului _gsdlhome_/tmp.
+<li> Scriptul mkcol.pl prezintă erori.
+</ul>
+}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 
 _textnocontent_ [l=ro] {Eroare de Colector: nu a fost furnizat nici un nume pentru noua colecţie. Încearcă repornirea Colectorului de la început.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -399 +407 @@
 _textreloaderror_ [l=ro] {A apărut o eroare la crearea unei noi colecţii. Acest lucru se poate întâmpla datorită confuziei sistemului Greenstone privind utilizarea funcţiei de „reload” sau a butoanelor „back” ale browserului folosit (vă rugăm să evitaţi folosirea acestor butoane în timpul creării unei colecţii cu ajutorul Colectorului). Se recomandă repornirea Colectorului de la început.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-# -- Missing translation: _textexptsuc_
+_textexptsuc_ [l=ro] {Colecţia _cgiargbc1dirname_ a fost exportată cu succes în directorul
+_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 
 _textexptfail_ [l=ro] {<p>Eroare la exportarea colecţiei _cgiargbc1dirname_ .
@@ -465 +474 @@
 
 _textplatformtitle_ [l=ro] {platfomă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone rulează pe Windows, Unix şi Mac OS X. Distribuţia include fişierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux şi Mac OS X. De asemenea, include codul sursă pentru system, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcţionează împreună cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache şi PERL. Interfeţele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone rulează pe Windows, Unix şi Mac OS X. Distribuţia include fişierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux şi Mac OS X. De asemenea, include codul sursă pentru system, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcţionează împreună cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache şi PERL. Interfeţele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
 _textgreenstone4_ [l=ro] {Multe dintre colecţiile de documente sunt distribuite pe CD-ROM folosindu-se software-ul Greeenstone. De exemplu, <i>Humanity Development Library</i> conţine 1.230 de publicaţii variind de la contabilitate până la tratarea apelor menajere. Acestea rulează cu necesităţi minimale privind calculatorul precum cele întâlnite preponderent în ţările în dezvoltare. Informaţia poate fi accesată prin căutare, trecerea în revistă a titlurilor, navigarea după organizaţii, parcurgerea unei liste de cum-să şi prin vizualizarea la întâmplare a coperţilor cărţilor.