Index: /trunk/gli/classes/dictionary_ro.properties
===================================================================
--- /trunk/gli/classes/dictionary_ro.properties	(revision 13951)
+++ /trunk/gli/classes/dictionary_ro.properties	(revision 13952)
@@ -2,60 +2,60 @@
 #
 #***** AboutDialog *****
-# -- Missing translation: AboutDialog.Acknowledgement
-# -- Missing translation: AboutDialog.Date
-# -- Missing translation: AboutDialog.Item0
-# -- Missing translation: AboutDialog.Item2
-# -- Missing translation: AboutDialog.Item3
-# -- Missing translation: AboutDialog.Item4
-# -- Missing translation: AboutDialog.Item5
-# -- Missing translation: AboutDialog.Item6
-# -- Missing translation: AboutDialog.Item7
-# -- Missing translation: AboutDialog.Item8
-# -- Missing translation: AboutDialog.Java_Req
-# -- Missing translation: AboutDialog.Java_Req_One
-# -- Missing translation: AboutDialog.Java_Req_Two
-# -- Missing translation: AboutDialog.Thanks
-# -- Missing translation: AboutDialog.Title
-# -- Missing translation: AboutDialog.Title_One
-# -- Missing translation: AboutDialog.Title_Two
-# -- Missing translation: AboutDialog.Copyright
-# -- Missing translation: AboutDialog.Copyright_Two
+AboutDialog.Acknowledgement:RecunoaÅteri pentru programele proprietare, pachetele sau clasele...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Date:(Decembrie 2006)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' de la The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item2:'WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item3:'qflib' de la Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' de Bruno Dumon Åi contribuitorii(http://pollo.sourceforge.net/)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item5:'Cum sÄ dezactivezi redenumirea unui fiÅier Ã®n panoul de selectare a acestuia' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing de Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - de Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - MulÅ£umiri lui Walter Schatz  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Java_Req:Java este o marcÄ Ã®nregistratÄ al Sun Microsystems Inc. JRE este redistribuit ca Supplemental License Terms, de la http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Java_Req_One:Acest produs include cod licenÅ£iat de la RSA Security, Inc.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Java_Req_Two:Anumite porÅ£iuni cu licenÅ£e IBM sunt disponibile la http\://oss.software.ibm.com/icu4j/  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Thanks:De asemenea, adresÄm mulÅ£umiri tuturor celor care au postat informaÅ£ii folositoare pe internet referitoare la java...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Title:Despre...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Title_One:InterfaÅ£a Bibliotecarului Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Title_Two:Biblioteca DigitalÄ Greenstone, Universitatea din Waikato  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Copyright_Two:Publicat sub prevederile GPL. Vezi LICENSE.txt pentru mai multe detalii.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #***********************
 #
 #***** Audit Table *****
-# -- Missing translation: AuditTable.File
+AuditTable.File:Numele fiÅierului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #***********************
 #
 #***** Auto Filter *****
-# -- Missing translation: Autofilter.AND
-# -- Missing translation: Autofilter.Ascending
-# -- Missing translation: Autofilter.Case_Sensitive
-# -- Missing translation: Autofilter.Custom_Filter
-# -- Missing translation: Autofilter.Descending
-# -- Missing translation: Autofilter.Filter_By_Value
-# -- Missing translation: Autofilter.Name
-# -- Missing translation: Autofilter.None
-# -- Missing translation: Autofilter.Operator
-# -- Missing translation: Autofilter.OR
-# -- Missing translation: Autofilter.Order
-# -- Missing translation: Autofilter.Order_Tooltip
-# -- Missing translation: Autofilter.Remove
-# -- Missing translation: Autofilter.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: Autofilter.Set
-# -- Missing translation: Autofilter.Set_Tooltip
-# -- Missing translation: Autofilter.Table_Header_Tooltip
-# -- Missing translation: Autofilter.Title
-# -- Missing translation: Autofilter.eqeq
-# -- Missing translation: Autofilter.!eq
-Autofilter.<:is less than  # Updated 21-Feb-2007 by lh92
-# -- Missing translation: Autofilter.<eq
-# -- Missing translation: Autofilter.>
-# -- Missing translation: Autofilter.>eq
-# -- Missing translation: Autofilter.^
-# -- Missing translation: Autofilter.!^
-# -- Missing translation: Autofilter.$
-# -- Missing translation: Autofilter.!$
-# -- Missing translation: Autofilter.?
-# -- Missing translation: Autofilter.!?
+Autofilter.AND:ÅI(AND)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Ascending:Ascendent  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Case_Sensitive:PotriveÅte la mÄrimea caracterelor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Custom_Filter:Avansat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Descending:DescrescÄtor  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Filter_By_Value:Simplu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Name:Numele coloanei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.None:Niciun/o  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Operator:CondiÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.OR:SAU  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Order:Ordonare  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Order_Tooltip:SorteazÄ elementele corespunzÄtoare Ã®n aceastÄ ordine  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Remove:EliminÄ Filtrul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Remove_Tooltip:Scoate acest filtru din coloana tabelului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Set:SeteazÄ Filtrul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Set_Tooltip:AdaugÄ acest filtru la coloana tabelului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Table_Header_Tooltip:FiltreazÄ dupÄ {0}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Title:AutofiltreazÄ Metadate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.eqeq:egal cu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.!eq:nu este egal  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.<:este mai mic decÃ¢t  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.<eq:este mai mic decÃ¢t sau egal cu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.>:este mai mare decÃ¢t  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.>eq:este mai mare decÃ¢t sau egalÄ cu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.^:Ã®ncepe cu  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.!^:nu Ã®ncepe cu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.$:se Ã®ncheie cu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.!$:nu se Ã®ncheie cu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.?:conÅ£ine  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.!?:nu conÅ£ine  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #
 #     ********************************************************
@@ -67,565 +67,565 @@
 #     * html formatting.                                     *
 #     ********************************************************
-# -- Missing translation: CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer
-# -- Missing translation: CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title
-# -- Missing translation: CDM.ArgumentConfiguration.Header
-# -- Missing translation: CDM.ArgumentConfiguration.No_Value
-# -- Missing translation: CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument
-# -- Missing translation: CDM.ArgumentConfiguration.Title
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.Title
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.mg
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.mg_Description
+CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>Argumentul '{0}' necesitÄ ca valoarea sÄ fie Ã®ntreagÄ,<br>dar nici un numÄr Ã®ntreg nu poate fi parsat pornind de la {1}.</html>  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Erori Ã®n Argumente  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>VÄ rugÄm sÄ configuraÅ£i argumentele pentru {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:Argumentul '{0}' necesitÄ o valoare, nefiind niciuna specificatÄ.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Argumentului '{0}' trebuie sÄ i se dea o valoare.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configurarea Argumentelor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.BuildTypeManager.Title:SelecteazÄ Indexatorul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Acesta este indexatorul orignal folosit de greenstone, dezvoltat Ã®ndeosebi de Alistar Moffat Åi descris Ã®n cartea consideratÄ clasicÄ Managing Gigabytes. ReuÅeÅte sÄ indexeze la nivel de secÅ£iune iar cÄutÄrile pot fi de tip boolean sau ierarhizate (nu ambele Ã®n acelaÅi timp). Pentru fiecare index specificat Ã®n colecÅ£ie este creat fizic un index separat. Pentru cÄutarea dupÄ fraze, Greenstone efectueazÄ o cÄutare "AND" dupÄ toÅ£i termenii iar apoi scaneazÄ rezultatele pentru a vedea dacÄ fraza este prezentÄ. Acest lucru a fost testat pe scarÄ largÄ asupra colecÅ£iilor foarte mari (mulÅ£i Gb de text).  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.lucene
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.lucene_Description
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.Current_Type
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.Change
-# -- Missing translation: CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Add
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Assigned
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Classifier
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Classifier_Str
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Configure
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Remove
-# -- Missing translation: CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Add
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.AllFeatures
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.AllParts
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:AceastÄ nouÄ versiune a MG (MG plus plus) a fost dezvoltatÄ de Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande. ReuÅeÅte sÄ indexeze la nivel de cuvinte, lucru care permite indexatorului cÄutarea pe fraze, proximitate Åi pe cÃ¢mpuri. CÄutÄrile boolean pot fi ierarhizate. Este creat doar un singur index pentru o colecÅ£ie Greenstone: nivelul document/secÅ£iune Åi cÃ¢mpurile text/metadate sunt controlate de acest unic index. Pentru colecÅiile cu mai multe indexuri, acest lucru conduce la o dimensiune mai micÄ a colecÅ£iei decÃ¢t dacÄ ar fi folosit MG. Pentru colecÅ£iile mari, cÄutarea poate fi Ã®ngreunatÄ datoritÄ faptului cÄ indexul este la nivel de cuvÃ¢nt decÃ¢t la nivel de secÅ£iune.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene a fost dezvoltat de Apache Software Foundation. GestioneazÄ cÄutarea pe cÃ¢mpuri Åi pe proximitÄÅ£i, dar la un singur nivel (de exemplu, documentele complete sau secÅ£iunile individuale, dar nu ambele). Astfel cÄ indexurile documentului Åi a secÅ£iunilor necesitÄ existenÅ£a a douÄ indexuri separate. Lucene furnizeazÄ o gamÄ de cÄutare similarÄ MGPP avÃ¢nd Ã®n plus wildcarduri uni-caracter, cÄutare pe limite Åi sortarea rezultatelor cÄutÄrii dupÄ cÃ¢mpuri de metadate. Lucene a fost adÄugat la greenstone pentru a facilita construirea incrementalÄ a unei colecÅ£ii, servicii pe care MG Åi MGPP nu le pot oferi.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Indexator Ã®n uz: {0}  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.BuildTypeManager.Change:SchimbÄ...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:SchimbÄ indexatorul folosit de aceastÄ colecÅ£ie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Add:AdaugÄ Clasificator...  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:UtilizeazÄ clasificatorul specificat cu aceastÄ colecÅ£ie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificatorii puÅi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Classifier:SelecteazÄ indecÅii de clasificare pentru a fi adÄugaÅ£i  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:clasificator  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Nu pot obÅ£ine o listÄ a indecÅilor de clasificare folosind classinfo.pl -listall.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Nu au putut fi determinate argumentele pentru clasificatorul\n {0}. VÄ rugÄm, asiguraÅ£i-vÄ cÄ acest clasificator \nfurnizeazÄ fanionul -xml prin rularea scriptului classinfo.pl \nÃ®n mod similar descrierii scriptului pluginfo.pl Ã®n\nsecÅ£iunea 2.1. a Ghidului Greenstone pentru Dezvoltatori.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Configure:ConfigureazÄ Clasificatorul...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:ModificÄ opÅ£iunile clasificatorului selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Remove:EliminÄ Clasificatorul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:EliminÄ clasificatorul selectat din listÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Add:AdaugÄ format  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:AdaugÄ comanda specificÄ formatului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Toate Caracteristicile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.AllParts:Toate Componentele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Editor
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Editor_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Enabled
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Feature
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Feature_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Insert
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Insert_Tooltip
+CDM.FormatManager.Editor:String formatat HTML  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introdu sau editeazÄ comanda de formatare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ApÄsaÅ£i pe 'AdaugÄ un format' pentru a adÄuga aceastÄ comandÄ de format colecÅ£iei dumneavoastre.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Enabled:Activat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Feature:Alege o caracteristicÄ(funcÅ£ie)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Caracteristica de formatare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Insert:Introdu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Introdu variabila selectatÄ Ã®n formatul comenzii  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Insert_Variable
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Part
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Part_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Remove
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.Variable_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.General.Access
-# -- Missing translation: CDM.General.Browser_Title
-# -- Missing translation: CDM.General.Collection_Extra
-# -- Missing translation: CDM.General.Collection_Extra_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.General.Collection_Name
-# -- Missing translation: CDM.General.Collection_Name_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.General.Email.Creator
-# -- Missing translation: CDM.General.Email.Creator_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.General.Email.Maintainer
-# -- Missing translation: CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.General.Icon_Collection
-# -- Missing translation: CDM.General.Icon_Collection_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.General.Icon_Collection_Small
-# -- Missing translation: CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.General.Image_Copy_Failed
-# -- Missing translation: CDM.General.Image_Filter
-# -- Missing translation: CDM.GUI.Classifiers
-# -- Missing translation: CDM.GUI.Formats
-# -- Missing translation: CDM.GUI.General
-# -- Missing translation: CDM.GUI.Indexes
-# -- Missing translation: CDM.GUI.Macros
-# -- Missing translation: CDM.GUI.Plugins
-# -- Missing translation: CDM.GUI.Root
-# -- Missing translation: CDM.GUI.SearchMetadata
-# -- Missing translation: CDM.GUI.Subcollections
-# -- Missing translation: CDM.GUI.SuperCollection
-# -- Missing translation: CDM.GUI.Translation
-# -- Missing translation: CDM.HelpButton
-# -- Missing translation: CDM.HelpButton_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Add_Index
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Allfields_Index
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Index_Exists
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Indexes
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Level
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Level_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Add_All
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Edit_Index
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.New_Index
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Remove_Index
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Replace_Index
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Select_All
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Select_None
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Set_Default
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Source
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Source_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Text_Source
-# -- Missing translation: CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Accent_fold
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Casefold
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Options
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Stem
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Assigned_Languages
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Default_Language
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.LanguageMetadata
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Selector
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Set_Default
-# -- Missing translation: CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.LevelManager.Document
-# -- Missing translation: CDM.LevelManager.Section
-# -- Missing translation: CDM.LevelManager.Paragraph
-# -- Missing translation: CDM.LevelManager.Level_Title
-# -- Missing translation: CDM.LevelManager.Default
-# -- Missing translation: CDM.LevelManager.Default_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.Move.At_Bottom
-# -- Missing translation: CDM.Move.At_Top
-# -- Missing translation: CDM.Move.Cannot
-# -- Missing translation: CDM.Move.Fixed
-# -- Missing translation: CDM.Move.Move_Down
-# -- Missing translation: CDM.Move.Move_Down_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.Move.Move_Up
-# -- Missing translation: CDM.Move.Move_Up_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.Move.Title
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Add
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.QuickAdd
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Assigned
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Configure
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Ignore
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.PlugIn
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.PlugIn_Str
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed
-# -- Missing translation: CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed
-# -- Missing translation: CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Remove
-# -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle
-# -- Missing translation: CDM.SearchMetadataManager.Component
-# -- Missing translation: CDM.SearchMetadataManager.Component_Name
-# -- Missing translation: CDM.SearchMetadataManager.Type_index
-# -- Missing translation: CDM.SearchMetadataManager.Type_level
-# -- Missing translation: CDM.SearchMetadataManager.Type_partition
-# -- Missing translation: CDM.SearchMetadataManager.Type_language
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Add
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Assigned
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Exclude
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Flags
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Include
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Inclusive
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Language_Controls
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Match
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Name
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Remove
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Replace
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Source
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Source
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Add
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Affected_Features
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Default_Text
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Fragment_Column
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Language
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Language_Column
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Language_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Remove
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Replace
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Translation
-# -- Missing translation: CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:InsereazÄ variabila...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Part:ComponentÄ afectatÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Aspectul caracteristicii selectare pentru formatare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Remove:EliminÄ Formatul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:EliminÄ comanda pentru formatul selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Introdu una din variabilele predefinite Ã®n formatul de comandÄ selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Access:AceastÄ colecÅ£ie trebuie sÄ fie accesibilÄ public  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Browser_Title:SelecteazÄ o imagine  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Collection_Extra:Descrierea colecÅ£iei:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:O descriere a scopului Åi conÅ£inutului colecÅ£iei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Collection_Name:Titlul ColecÅ£iei:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Numele colecÅ£iei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Email.Creator:Email-ul creatorului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Adresa de email a creatorului colecÅ£iei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Email.Maintainer:Emailul maintainerului  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Email-ul maintainerului colecÅ£iei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Icon_Collection:URL-ul cÄtre imaginea 'paginii despre':  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL-ul imaginii de afiÅat Ã®n pagina despre a colecÅ£iei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL la imaginea "paginii home":  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL-ul imaginii de afiÅat Ã®n pagina principalÄ a bibliotecii pentru aceastÄ colecÅ£ie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Image_Copy_Failed:A apÄrut o eroare care Ã®mpiedicÄ copierea imaginii selectate. \nVÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i sÄ copiaÅ£i manual imaginea:\n{0}\n Ã®ntr-un director al colecÅ£iei dumneavoastrÄ:\n{1}  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.General.Image_Filter:Imagini (gif-uri, jpg-uri Åi png-uri)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.Classifiers:Navigarea Indicilor de Clasificare  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.Formats:Caracteristicile formatului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.General:General  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.Indexes:Indexurile de CÄutare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.Macros:Macrouri specifice colecÅ£iei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.Plugins:Pluginurile Documentului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.SearchMetadata:CautÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.Subcollections:Indexurile PartiÅ£iilor  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.SuperCollection:CÄutare in mai multe colecÅ£ii  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.GUI.Translation:Tradu text  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.HelpButton:AsistenÅ£a pentru acest ecran  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.HelpButton_Tooltip:DeschideÅ£i asistenÅ£a GLI pentru aceastÄ fereastrÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Add_Index:AdaugÄ Index  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:AdaugÄ indexul specificat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:AdaugÄ cÄutarea combinatÄ peste toate indexurile asignate (toate cÃ¢mpurile)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Indexul Implicit]  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Index_Exists:Acel index a fost deja asignat aceastei colecÅ£ii.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Indexes:Indexurile Asignate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Level:Nivelul indexÄrii:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unitatea de text pe care se bazeazÄ indexul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Add_All:AdaugÄ tot  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:AdaugÄ un index separat pentru fiecare sursÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Edit_Index:EditeazÄ Indexul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:ModificÄ indexul selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.New_Index:Index nou  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:AdaugÄ un nou index  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Remove_Index:EliminÄ Indexul  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:EliminÄ indexul selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Replace_Index:ÃnlocuieÅte Indexul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ActualizeazÄ indexul selectat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Select_All:SelecteazÄ tot  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:SelecteazÄ toate sursele indecÅilor  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Select_None:Nu selecta nimic  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:DeselecteazÄ toate sursele de indecÅi  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Set_Default:SeteazÄ Indexul Implicit  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:TransformÄ indexul selectat Ã®n implicit  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Source:IncludeÅ£i Ã®n index:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Elementele de metadate pentru construirea indexului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Text_Source:Text Ã®ntreg  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Include textul Ã®ntreg al documentelor Ã®n index  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:Accentele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexingManager.Casefold:UniformizeazÄ mÄrimea caracterului  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexingManager.Options:OpÅ£iuni de indexare:  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.IndexingManager.Stem:RÄdÄcinÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:AdaugÄ indexul unei partiÅ£ie pe baza unei limbi specificate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:PartiÅ£iile de LimbÄ Asignate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Default_Language:Limba implicitÄ  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadate de LimbÄ:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Elementul de metadate utilizat pentru a determina limba unui document  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:EliminÄ partiÅ£ia de limbÄ selectatÄ din listÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:ÃnlocuieÅte partiÅ£ia selectatÄ cu una nouÄ pe baza limbilor bifate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Selector:Limbile adÄugate:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Limbile pe baza cÄrora se construieÅte indexul unei partiÅ£ii  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Set_Default:Setarea stÄrii Implicite  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:TransformÄ partiÅ£ia de limbÄ Ã®n cea implicitÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LevelManager.Document:document  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LevelManager.Section:secÅ£iune  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LevelManager.Paragraph:paragraf  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LevelManager.Level_Title:Niveluri de Indexare  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LevelManager.Default:Implicit  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivelul implicit Ã®n interfaÅ£a de lecturÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:EditeazÄ aici macro-urile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.At_Bottom:Nu pot muta {0} {1} mai jos deoarece sunt deja la capÄtul listei.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.At_Top:Nu pot muta mai sus {0} {1} deoarece se aflÄ deja Ã®n capul listei.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.Cannot:Nu pot muta pluginul {0} mai jos decÃ¢t RecPlug iar ArcPlug trebuie sÄ fie la finalul listei.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.Fixed:<html>Ãn general, RecPlug Åi ArcPlug sunt necesare sÄ stea la final astfel cÄ sunt fixe.<br>DacÄ trebuie neapÄrat sÄ le mutaÅ£i, vÄ rugÄm sÄ editaÅ£i de mÃ¢nÄ fiÅierul collect.cfg</html>  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.Move_Down:Mergi mai jos  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.Move_Down_Tooltip:MutÄ elementul selectat mai jos Ã®n listÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.Move_Up:MutÄ mai sus  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.Move_Up_Tooltip:MutÄ mai sus Ã®n listÄ elementul selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.Move.Title:Eroare - Nu pot muta  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Add:AdaugÄ un plugin...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:AdaugÄ un Plugin  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:FolosiÅ£i pluginul specificat cu aceastÄ colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Assigned:Pluginuri asignate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Configure:ConfigureazÄ Pluginul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:SchimbÄ opÅ£iunile pluginului selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Ignore:Nu AdÄugaÅ£i Plugin  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Nu adÄugaÅ£i niciun plugin la aceastÄ colecÅ£ie.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.PlugIn:SelecteazÄ un plugin pentru a fi adÄugat:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Pluginurile disponibile pentru utilizarea lor Ã®n colecÅ£ie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Nu au putut fi determinate argumentele pentru {0}\npluginuri. VÄ rog sÄ vÄ asiguraÅ£i cÄ pluginul din Ã®ntrebare furnizeazÄ\nfanionul -xml prin rularea scriptului pluginfo.pl descris \nÃ®n secÅ£iunea 2.1 a Ghidului de Dezvoltare Greenstone.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Nu a putut fi obÅ£inutÄ lista pluginurilor folosindu-se pluginfo.pl -listall.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Nici unul din pluginurile colecÅ£iei ar putea sÄ proceseze fiÅierul "{0}". UrmÄtoarele pluginuri pot fi utilizate pentru a procesa acest fiÅier. PoÅ£i adÄuga unul colecÅ£iei acum prin selectarea acestuia Åi apÄsarea butonului AdaugÄ. (Trebuie notat faptul cÄ lista de pluginuri poate fi schimbatÄ Ã®n orice moment prin accesarea "Pluginurilor Documentului" din panoul Design.)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Remove:EliminÄ pluginul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:EliminÄ pluginul selectat din listÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Pluginuri propuse pentru fiÅier  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SearchMetadataManager.Component:Elementul Ã®n meniul de cÄutare  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:AfiÅeazÄ textul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Index  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivel  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:PartiÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:PartiÅ£ie de LimbÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Add:AdaugÄ un filtru  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:AdaugÄ filtrul specificat la colecÅ£ie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Assigned:Filtrele definite pentru SubcolecÅ£ii  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Exclude:Exclude  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Flags:Fanioanele pentru setat Ã®n cazul potrivirii  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Fanioanele expresiilor regulate utilizate atunci cÃ¢nd se realizeazÄ o potrivire (de exemplu, pentru potrivirile care nu depind de mÄrimea caracterului)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Include:Include  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Ce facem cu fiÅierele care se potrivesc ?  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:AsigneazÄ Limbile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Match:Expresia regulatÄ se potriveÅte cu:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:O expresie regulatÄ care defineÅte documentele din subcolecÅ£ie  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Name:Numele filtrului subcolecÅ£iei:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Numele noului filtru al subcolecÅ£iei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:AceastÄ facilitate este momentan inactivÄ deoarece operezi Ã®n modul {0-Mod Curent}. Poate fi accesat doar Ã®n modurile {1-Sisteme} Åi {2-Expert}. FolosiÅ£i Dosar->PreferinÅ£e pentru a trece Ã®n alt mod de operare.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Remove:EliminÄ filtrul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:EliminÄ filtrul selectat din listÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Replace:ÃnlocuieÅte Filtrul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ActualizeazÄ detaliile filtrului selectat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Source:Atributul documentului trebuie sÄ se potriveascÄ cu:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Atributul documentului cu care se face filtrarea  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:DefineÅte Filtrele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:AsigneazÄ PartiÅ£ii  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:AdaugÄ o PartiÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:AdaugÄ partiÅ£ia specificatÄ la colecÅ£ie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[PartiÅ£ia ImplicitÄ]  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:EliminÄ PartiÅ£ia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:EliminÄ partiÅ£ia selectatÄ din aceastÄ colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ÃnlocuieÅte partiÅ£ia  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ActualizeazÄ partiÅ£ia selectatÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:SeteazÄ starea implicitÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:FÄ aceastÄ partiÅ£ie Ã®n partiÅ£ia implicitÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source:ConstruiÅ£i partiÅ£ia pe:  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Filtrele subcolecÅ£iei pe baza cÄrora se construieÅte partiÅ£ia  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:PartiÅ£iile SubcolecÅ£iei Asignate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Add:AdaugÄ traducerea  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:AdaugÄ traducerea specificatÄ la colecÅ£ie  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Affected_Features:Caracteristici  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Traducerile asignate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Default_Text:Fragmentul iniÅ£ial de text  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Fragment de text  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Language:Limba traducerii:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Language_Column:Limba  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Limba Ã®n care se traduce  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Remove:EliminÄ Traducerea  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:EliminÄ traducerea selectatÄ din colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Replace:ÃnlocuieÅte traducerea  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ActualizeazÄ traducerea selectatÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Translation:Text tradus  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Introdu traducerea stringului aici  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #*******************
 #
 #***** Collection *****
-# -- Missing translation: Collection.Collection
-# -- Missing translation: Collection.Delete_Tooltip
-# -- Missing translation: Collection.Filter_Tooltip
-# -- Missing translation: Collection.New_Folder_Tooltip
-# -- Missing translation: Collection.No_Collection
-# -- Missing translation: Collection.No_Collection_Loaded
-# -- Missing translation: Collection.Stop
-# -- Missing translation: Collection.Stop_Tooltip
-# -- Missing translation: Collection.Workspace
+Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ColecÅ£ia</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.Delete_Tooltip:Återge fiÅierele Åi dosarele selectate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.Filter_Tooltip:RestricÅ£ioneazÄ dosarele/fiÅierele din arborele dosarelor/fiÅierelor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.New_Folder_Tooltip:CreazÄ un nou dosar/fiÅier  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.No_Collection:Nu existÄ nicio colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.No_Collection_Loaded:Nu este Ã®ncÄrcatÄ nici o colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.Stop:Stop  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.Stop_Tooltip:OpreÅte copierea fiÅierelor  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>SpaÅ£iu de Lucru</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** CollectionBuilt *****
-# -- Missing translation: CollectionBuilt.Message
-# -- Missing translation: CollectionBuilt.Title
+CollectionBuilt.Message:ColecÅ£ia a fost construitÄ Åi este gata pentru a fi previzualizatÄ.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionBuilt.Title:Rezultatele la momentul creÄrii colecÅ£iei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #***************************
 #
 #***** CollectionManager *****
-# -- Missing translation: CollectionManager.Build_Cancelled
-# -- Missing translation: CollectionManager.Cannot_Create_Collection
-# -- Missing translation: CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason
-# -- Missing translation: CollectionManager.Cannot_Delete_Index
-# -- Missing translation: CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log
-# -- Missing translation: CollectionManager.Cannot_Open
-# -- Missing translation: CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason
-# -- Missing translation: CollectionManager.Creating_Collection
-# -- Missing translation: CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait
-# -- Missing translation: CollectionManager.Loading_Collection
-# -- Missing translation: CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait
-# -- Missing translation: CollectionManager.Loading_Successful
-# -- Missing translation: CollectionManager.Missing_Config
-# -- Missing translation: CollectionManager.Not_Col_File
-# -- Missing translation: CollectionManager.No_Config_File
-# -- Missing translation: CollectionManager.Preview_Ready_Failed
-# -- Missing translation: CollectionManager.Preview_Ready_Title
-# -- Missing translation: CollectionManager.Build_Not_Moved
-# -- Missing translation: CollectionManager.Index_Not_Deleted
-# -- Missing translation: CollectionManager.Install_Exception
+CollectionManager.Build_Cancelled:ConstrucÅ£ia colecÅ£iei a fost anulatÄ.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:A apÄrut o eroare iar colecÅ£ia nu a putut fi creatÄ.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:ColecÅ£ia nu a putut fi creatÄ deoarece:\n{0-Mesaj de eroare}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:AceastÄ colecÅ£ie nu poate fi reconstruitÄ deoarece fiÅierele indexului vechi nu pot fi Återse. \nVÄ rugÄm sÄ vÄ asiguraÅ£i cÄ Greenstone sau alt program nu foloseÅte aceste fiÅiere \n Åi Ã®ncercaÅ£i din nou.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Vechile fiÅiere de index nu au putut fi Återse. Importul a fost oprit.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Cannot_Open:ColecÅ£ia de la:\n{0-Calea cÄtre directorul colecÅ£iei}\nnu poate fi deschisÄ.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:ColecÅ£ia de la:\n{0-Calea cÄtre directorul colecÅ£iei}\n nu poate fi deschisÄ deoarece: \n{1-Mesaj de eroare}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Creating_Collection:CreazÄ colecÅ£ia  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Creez colecÅ£ia, vÄ rog sÄ aÅteptaÅ£i...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Loading_Collection:Ãncarcarea colecÅ£iei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:ÃncÄrcarea colecÅ£iei, vÄ rugÄm aÅteptaÅ£i...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Loading_Successful:{0} colecÅ£ii Ã®ncÄrcate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Missing_Config:AceastÄ colecÅ£ie nu are un fiÅier valid collect.cfg  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' nu este un fiÅier al InterfeÅ£ei Bibliotecarului (.col)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.No_Config_File:FiÅierul collect.cfg nu a fost creat de scriptul mkcol.pl.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Preview_Ready_Failed:A apÄrut o eroare care a Ã®mpiedicat colecÅ£ia sÄ fie previzualizatÄ.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Preview_Ready_Title:Previzualizarea ColecÅ£iei.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Build_Not_Moved:Directorul de construcÅ£ie nu a putut fi mutat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:Directorul de index nu a putut fi Åters.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Install_Exception:A fost detectatÄ o excepÅ£ie Ã®n timpul instalÄrii colecÅ£iei:\n{0}\nCel mai probabil a fost cauzatÄ de Windows sau de existenÅ£a unor blocÄri asupra dosarelor/fiÅierelor la nivelul Bibliotecii locale.\nVÄ rugÄm, asiguraÅ£i-vÄ cÄ nici unul din fiÅierele sursÄ ale colecÅ£iei \nnu sunt deschise Ã®ntr-o aplicaÅ£ie externÄ Åi apoi reconstruiÅ£i.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*****************************
 #
 #***** CollectionPopupMenu *****
-# -- Missing translation: CollectionPopupMenu.Delete
-# -- Missing translation: CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc
-# -- Missing translation: CollectionPopupMenu.New_Folder
-# -- Missing translation: CollectionPopupMenu.Rename
-# -- Missing translation: CollectionPopupMenu.Replace
+CollectionPopupMenu.Delete:Återge  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Document figurant nou  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionPopupMenu.New_Folder:Director nou  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionPopupMenu.Rename:RedenumeÅte  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionPopupMenu.Replace:ÃnlocuieÅte  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #*******************************
 #
 #***** CreatePane *****
-# -- Missing translation: CreatePane.Build
-# -- Missing translation: CreatePane.Build_Tooltip
-# -- Missing translation: CreatePane.Build_Collection
-# -- Missing translation: CreatePane.Build_Collection_Tooltip
-# -- Missing translation: CreatePane.Build_Progress
-# -- Missing translation: CreatePane.Cancel_Build
-# -- Missing translation: CreatePane.Cancel_Build_Tooltip
-# -- Missing translation: CreatePane.Full_Build
-# -- Missing translation: CreatePane.Full_Build_Tooltip
-# -- Missing translation: CreatePane.Import
-# -- Missing translation: CreatePane.Import_Tooltip
-# -- Missing translation: CreatePane.Import_Progress
-# -- Missing translation: CreatePane.Minimal_Build
-# -- Missing translation: CreatePane.Minimal_Build_Tooltip
-# -- Missing translation: CreatePane.Minimal_Build_Not_Required
-# -- Missing translation: CreatePane.Log
-# -- Missing translation: CreatePane.Log_Tooltip
-# -- Missing translation: CreatePane.Mode_All
-# -- Missing translation: CreatePane.Options
-# -- Missing translation: CreatePane.Options_Title
-# -- Missing translation: CreatePane.Preview_Collection
-# -- Missing translation: CreatePane.Preview_Collection_Tooltip
+CreatePane.Build:ConstruieÅte OpÅ£iunile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Build_Tooltip:OpÅ£iunile pentru etapa indexÄrii Åi clasificÄrii Ã®n formarea colecÅ£iei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Build_Collection:ContruieÅte ColecÅ£ia  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Build_Collection_Tooltip:PorneÅte procesul de formare a colecÅ£iilor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Build_Progress:Procesul de ConstrucÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Cancel_Build:AnuleazÄ ConstrucÅ£ia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:OpreÅte procesul de formare al colecÅ£iei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Full_Build:ReconstrucÅ£ie completÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:ReconstruieÅte complet colecÅ£ia de la 0  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Import:OpÅ£iuni de Import  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Import_Tooltip:OpÅ£iunile pentru pasul de conversie a fiÅierului Åi asignarea metadatelor la formarea colecÅ£iei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Import_Progress:Progresul Importului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Minimal_Build:ReconstrucÅ£ie minimalÄ  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Este mai rapid deoarece doar pÄrÅ£ile necesare ale procesului de construcÅ£ie a colecÅ£iei sunt rulate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:Reconstruirea nu este necesarÄ deoarece nu aÅ£i adÄugat vreun fiÅier la colecÅ£ie, \neditat metadate sau schimat opÅ£iuni Ã®n panoul Design.\n (Pentru a forÅ£a o reconstrucÅ£ie, alegeÅ£i âReconstrucÅ£ie CompletÄâ Åi apÄsaÅ£i butonul âConstruieÅte ColecÅ£iaâ.)  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Log:Jurnalul Mesajelor  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Log_Tooltip:Vezi rezultatul Ã®ncercÄrilor anterioare de formare a unei colecÅ£ii  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Mode_All:toate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Options:Grupuri de OpÅ£iuni  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Options_Title:OpÅ£iunile colecÅ£iei Import & ConstruieÅte  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Preview_Collection:PrevizualizeazÄ ColecÅ£ia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:PrevizualizeazÄ colecÅ£ia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Dates *****
-# -- Missing translation: Dates.Mon
-# -- Missing translation: Dates.Tue
-# -- Missing translation: Dates.Wed
-# -- Missing translation: Dates.Thu
-# -- Missing translation: Dates.Fri
-# -- Missing translation: Dates.Sat
-# -- Missing translation: Dates.Sun
-# -- Missing translation: Dates.Jan
-# -- Missing translation: Dates.Feb
-# -- Missing translation: Dates.Mar
-# -- Missing translation: Dates.Apr
-# -- Missing translation: Dates.May
-# -- Missing translation: Dates.Jun
-# -- Missing translation: Dates.Jul
-# -- Missing translation: Dates.Aug
-# -- Missing translation: Dates.Sep
-# -- Missing translation: Dates.Oct
-# -- Missing translation: Dates.Nov
-# -- Missing translation: Dates.Dec
+Dates.Mon:Luni  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Tue:MarÅ£i  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Wed:Miercuri  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Thu:Joi  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Fri:Vineri  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Sat:SÃ¢mbÄtÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Sun:DuminicÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Jan:Ianuarie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Feb:Februarie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Mar:Martie  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Apr:Aprilie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.May:Mai  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Jun:Iunie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Jul:Iulie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Aug:August  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Sep:Septembrie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Oct:Octombrie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Nov:Noiembrie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Dec:Decembrie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Delete Collection Prompt *****
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Collection_Details
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Collection_List
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Delete
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Details
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Failed_Title
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.No_Collection
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Successful_Title
-# -- Missing translation: DeleteCollectionPrompt.Title
+DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Detaliile colecÅ£iei selectate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Collection_List:ColecÅ£iile disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:VÄ rog, bifaÅ£i pentru a confirma Återgerea colecÅ£iei.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Delete:Återge  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Återge colecÅ£ia selectatÄ  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Details:Creator - {0}\nMaintainer - {1}\nDescriere\n{2}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:ColecÅ£ia nu a putut fi ÅtearsÄ complet.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Återgerea a eÅuat !  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.No_Collection:Nu a fost selectatÄ nici o colecÅ£ie.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:ColecÅ£ia a fost ÅtearsÄ.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Återgere completÄ !  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Title:Återgerea colecÅ£iei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-# -- Missing translation: DirectoryLevelMetadata.Message
-# -- Missing translation: DirectoryLevelMetadata.Title
+DirectoryLevelMetadata.Message:SunteÅ£i pe cale de a atribui metadate la ânivel de directorâ directorului selectat (sau directoarelor). Aceste metadate vor fi moÅtenite automat de toate fiÅierele Åi directoarele din acest director. Ãn plus, aceste metadate nu pot eliminate de la anumiÅ£i copii sau Ã®nlocuite. Pentru a continua cu aceastÄ acÅ£iune apÄsaÅ£i pe âOKâ.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+DirectoryLevelMetadata.Title:Despre adÄugarea metadatelor la nivel de dosar  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 
 #*******************
 #
 #***** Download *****
-# -- Missing translation: DOWNLOAD.MODE.Root
-# -- Missing translation: DOWNLOAD.MODE.WebDownload
-# -- Missing translation: DOWNLOAD.MODE.OAIDownload
-# -- Missing translation: DOWNLOAD.MODE.ZDownload
-# -- Missing translation: DOWNLOAD.MODE.SRWDownload
+DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SWR  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 
-# -- Missing translation: Download.ServerInformation
-# -- Missing translation: Download.ServerInformation_Tooltip
+Download.ServerInformation:InformaÅ£ii privind serverul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Download.ServerInformation_Tooltip:DownloadeazÄ cÃ¢teva informaÅ£ii despre acest server Åi verificaÅ£i dacÄ se poate face o conexiune  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
-# -- Missing translation: EnrichPane.AutoMessage
-# -- Missing translation: EnrichPane.ExistingValues
-# -- Missing translation: EnrichPane.InheritedMetadataSelected
-# -- Missing translation: EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip
-# -- Missing translation: EnrichPane.ManageMetadataSets
-# -- Missing translation: EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip
-# -- Missing translation: EnrichPane.No_File
-# -- Missing translation: EnrichPane.No_Metadata
-# -- Missing translation: EnrichPane.No_Metadata_Element
-# -- Missing translation: EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected
-# -- Missing translation: EnrichPane.Value_Field_Tooltip
-# -- Missing translation: EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable
+EnrichPane.AutoMessage:Acest element {0} aparÅ£ine setului de metadate Greenstone. Acest set reprezintÄ metadatele care pot fi extrase automat de obicei. Pentru a verifica ce {0} metadate pot fi extrase creeazÄ colecÅ£ia folosind panoul 'creeazÄ'.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.ExistingValues:Valorile existente pentru {0}  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:AceastÄ porÅ£iune de metadate este moÅtenitÄ dintr-un director de mai sus Åi nu poate fi editatÄ. PuteÅ£i vizita acel director care conÅ£ine metadatele prin apÄsarea pe iconiÅ£a directorului de la capÄtul rÃ¢ndului.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:ApÄsaÅ£i aceast icon pentru a vizita directorul Ã®n care a fost pusÄ partea de metadate moÅtenite.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestiunea Seturilor de Metadate...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:ModificÄ seturile de metadate folosite de colecÅ£ie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.No_File:Nu este selectat niciun fiÅier  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.No_Metadata:Nu sunt disponibile metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Nu existÄ elemente de metadate selectate</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:AceastÄ porÅ£iune de metadate nu se aplicÄ doar acestui fiÅier neputÃ¢nd fi editatÄ.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Valoarea atribuitÄ elementului de metadate selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valoarea asignatÄ elementului de metadate selectat  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 #***********************
 #
 #****** ExplodeMetadataPrompt *******
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Explode
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Instructions
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Title
-# -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Plugin
+ExplodeMetadataPrompt.Explode:Extinde  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Extinde fiÅierul de metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Extinderea acestui fiÅier de metadate va produce Ã®nregistrÄri individuale avÃ¢nd metadate editabile. Acesta este un proces ireversibil iar fiÅierul original de metadate va fi eliminat din colecÅ£ie.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Extindere eÅuatÄ.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:Baza de date {0} nu a putut fi destinsÄ.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Directorul nu este expandabil.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Baza de date {0} a fost cu succes extinsÄ  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Extindere completÄ.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Title:Extinde baza de date a Metadatelor  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Pluginul folosit pentru extindere  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #***********************
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.CD_Name
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Export
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Failed_Export
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Failed_Title
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Install
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.NoInstall
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Instructions
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Progress_Label
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Size_Label
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Successful_Export
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Successful_Title
-# -- Missing translation: WriteCDImagePrompt.Title
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nume CD/DVD  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Export:ScrieÅ£i o imagine CD/DVD  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Scrie colecÅ£iile selectate ca imagine windows CD/DVD  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Failed_Export:ColecÅ£iile ({0}) nu au putut fi exportate.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Exportul a eÅuat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD va instala cÃ¢teva fiÅiere atunci cÃ¢nd este utilizat (e mai rapid aÅa)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produce un CD-ROM auto-instalabil care instaleazÄ bibliotecile pentru server (Åi opÅ£ional, toate directoarele de colecÅ£ii) pe maÅina gazdÄ.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD nu va instala niciun fiÅier atunci cÃ¢nd este utilizat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produce un CD-ROM care ruleazÄ biblioteca direct de pe CD-ROM fÄrÄ a fi instalat ceva pe maÅ£ina gazdÄ.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Instructions:ExportÄ una sau mai multe colecÅ£ii cÄtre o imagine Windows auto-instalabilÄ (cu toate cÄ aceasta funcÅ£ioneazÄ pe oricare platformÄ, imaginea CD/DVD creatÄ ruleazÄ doar pe Windows).  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiez fiÅierele. Acest lucru poate lua ceva timp...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:Dimensiunea estimatÄ:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Successful_Export:ColecÅ£iile ({0}) au fost exportate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Export Complet  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.Title:exportÄ colecÅ£ia pe CD/DVD  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 #************************
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Export_Name
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Export
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Export_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Failed_ExportOne
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Failed_ExportMany
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Failed_Details
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Failed_Title
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Instructions
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Progress_Label
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Successful_ExportOne
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Successful_ExportMany
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Successful_Details
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Successful_Title
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Title
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.SaveAs
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Cancel
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Browse
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.Browse_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.ApplyXSL
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.MARCXMLGroup
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.MappingXML
-# -- Missing translation: ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip
+ExportAsPrompt.Export_Name:Numele Dosarului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Numele subdirectorului din directorul tmp al Greenstone unde colecÅ£iile exportate au fost salvate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Export:ExportÄ colecÅ£ia/colecÅ£iile  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ExportÄ Ã®n directorul desemnat colecÅ£iile selectate Ã®n formatul de fiÅier selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:ColecÅ£ia, {0} nu a putut fi exportatÄ.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:ColecÅ£iile -- {0} -- nu au putut fi exportate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Failed_Details:Vezi {1} pentru detalii  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Failed_Title:Exportul a eÅuat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Instructions:ExportÄ una sau mai multe colecÅ£ii Ã®n formatul ales Ã®n directorul stipulat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Progress_Label:ExportÄ fiÅierele. Acest lucru poate lua ceva timp...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:ColecÅ£ia {0} a fost exportatÄ.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:ColecÅ£iile  -- {0} -- au fost exportate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Successful_Details:FiÅiere exportate Ã®n: {1}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Successful_Title:Export complet  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Title:ExportÄ ColecÅ£iile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.SaveAs:ExportÄ Ã®n  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:SelectaÅ£i formatul Ã®n care doriÅ£i sÄ exportaÅ£i  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Cancel:AnuleazÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:AnuleazÄ procesul de export  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Browse:NavigheazÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Alege un fiÅier xsl  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:AplicÄ fiÅierul XSL la {0}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:UtilizeazÄ un fiÅier xsl pentru a converti fiÅierele exportate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:GrupeazÄ Ã®nregistrÄrile marc  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:ExportÄ toate Ã®nregistrÄrile marc Ã®ntr-un singur fiÅier.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.MappingXML:AplicÄ dosarul de mapare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:FoloseÅte un dosar de mapare pentru convertirea fiÅierelor exportate.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-# -- Missing translation: ExtractedMetadata.Message
-# -- Missing translation: ExtractedMetadata.Title
+ExtractedMetadata.Message:FiÅierul/directorul selectat conÅ£ine metadate extrase, dar momentan este ascuns. Pentru a vedea metadatele extrase mergi la meniul â[D]osarâ de unde selectezi â[P]referinÅ£eâ. Ãn zona proprietÄÅ£ilor specificate la âGeneralâ selecteazÄ âVezi Metadatele Extraseâ, apoi apasÄ pe â[o]kâ.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+ExtractedMetadata.Title:Acest FiÅier/Director are Metadate Extrase Ascunse  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #
 #***** FileActions *****
-# -- Missing translation: FileActions.Calculating_Size
+FileActions.Calculating_Size:Calculez dimensiunea totalÄ a fiÅierelor selectate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 FileActions.Copying:Copiere {0}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-# -- Missing translation: FileActions.Could_Not_Delete
-# -- Missing translation: FileActions.Cyclic_Path
-# -- Missing translation: FileActions.Deleting
-# -- Missing translation: FileActions.Directories_Selected
-# -- Missing translation: FileActions.Directory_Selected
-# -- Missing translation: FileActions.File_Already_Exists_No_Create
-# -- Missing translation: FileActions.File_And_Directories_Selected
-# -- Missing translation: FileActions.File_And_Directory_Selected
-# -- Missing translation: FileActions.File_Create_Error
-# -- Missing translation: FileActions.Folder_Create_Error
-# -- Missing translation: FileActions.File_Exists
-# -- Missing translation: FileActions.File_Move_Error_Message
-# -- Missing translation: FileActions.File_Not_Deleted_Message
-# -- Missing translation: FileActions.File_Not_Found_Message
-# -- Missing translation: FileActions.File_Selected
-# -- Missing translation: FileActions.Files_And_Directory_Selected
-# -- Missing translation: FileActions.Files_Selected
-# -- Missing translation: FileActions.Folder_Already_Exists
-# -- Missing translation: FileActions.Insufficient_Space_Message
-# -- Missing translation: FileActions.Moving
-# -- Missing translation: FileActions.No_Activity
-# -- Missing translation: FileActions.Read_Not_Permitted_Message
-# -- Missing translation: FileActions.Read_Only
-# -- Missing translation: FileActions.Replacing
-# -- Missing translation: FileActions.Selected
-# -- Missing translation: FileActions.Unknown_File_Error_Message
-# -- Missing translation: FileActions.Write_Not_Permitted_Message
-# -- Missing translation: FileActions.Write_Not_Permitted_Title
-# -- Missing translation: FileActions.Yes_To_All
+FileActions.Could_Not_Delete:Nu s-a putut Återge {0}  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Cyclic_Path:Nu pot copia {0}: directorul destinaÅ£ie este un subdirector a directorului sursÄ.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Deleting:Återgere {0}  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Directories_Selected:au fost selectate {0} directoare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Directory_Selected:Este selectat 1 director  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_Already_Exists_No_Create:FiÅierul '{0}' existÄ deja.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_And_Directories_Selected:1 fiÅier Åi {0} directoare au fost selectate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_And_Directory_Selected:1 fiÅier Åi 1 director selectate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_Create_Error:FiÅierul {0} nu poate fi creat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Folder_Create_Error:Directorul {0} nu a putut fi creat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_Exists:{0} deja existÄ Ã®n directorul destinaÅ£ie. DoriÅ£i suprascrierea ?  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_Move_Error_Message:Nu pot muta {0} Ã®n\n{1}.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nFiÅierul de mai sus nu poate fi Åters. \nVÄ rugÄm, verificaÅ£i dacÄ nu cumva aveÅ£i fiÅierul deschis\ncu un program extern Åi apoi Ã®ncercaÅ£i din nou.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nFiÅierul astfel intitulat nu a fost gÄsit. OdatÄ ce vizualizarea dosarului/fiÅierului\na fost actualizatÄ, vÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i dacÄ fiÅierul mai existÄ.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_Selected:1 fiÅier selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:sunt selectate {0} fiÅiere Åi 1 director  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Files_Selected:au fost selectate {0} fiÅiere  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Folder_Already_Exists:Directorul numit '{0}' este deja Ã®n uz. Nu a putut fi creat un director.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Insufficient_Space_Message:AceastÄ acÅ£iune asupra dosarului/fiÅierului a eÅuat din lipsÄ de spaÅ£iu\npe disc. Pentru a copia dosarul/fiÅierul este necesar un \n: {0}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Moving:Mutare {0}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.No_Activity:Nu este necesarÄ nici o acÅ£iune  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Nu a putut fi citit {0}.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Read_Only:FiÅierele din spaÅ£iul de lucru pot fi doar citite Åi nu pot fi Återse.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Replacing:Ãnlocuire {0}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Selected:{0} fiÅiere Åi {1} director selectate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:Chiar dacÄ nu a fost raportat nici un mesaj de eroare Ã®n timpul lucrului cu \nfiÅierul/dosarul, o verificare finalÄ a scos la ivealÄ faptul cÄ la destinaÅ£ie\ncopia nu este la fel ca fiÅierul sursÄ. Motivul \npentru care acest lucru s-a Ã®ntÃ¢mplat nu este cunoscut. VÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i mediul de stocare Åi sÄ actualizaÅ£i\ninstalarea JVM.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:InterfaÅ£a Bibliotecarului nu are permisiunea de a scrie Ã®n\n{0}\nVÄ rugÄm, verificaÅ£i permisiunile fiÅierului/directorului  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Eroare - Permisiuni asupra dosarului/fiÅierului setate incorect  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.Yes_To_All:Da la Toate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #************************
 #
 #******* File Associations dialog **********
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Add
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Batch_File
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Browse
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Browse_Tooltip
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Browse_Title
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Close
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Close_Tooltip
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Command
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Command_File
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Command_Tooltip
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Details
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Executable_File
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Extension
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Extension_Tooltip
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Instructions
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Table.Command
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Table.Extension
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Title
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Remove
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Replace
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Replace_Tooltip
+FileAssociationDialog.Add:AdaugÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Add_Tooltip:FolosiÅ£i aceastÄ aplicaÅ£ie pentru a vedea fiÅierele de acest tip  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Batch_File:FiÅiere Ã®mpachetate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Browse:NavigheazÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Alege aplicaÅ£ia de utilizat din spaÅ£iul de stocare  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Navigarea Ã®n cadrul aplicaÅ£iei dumneavoastrÄ este deazactivatÄ Ã®n acest moment Ã®n cazul folosirii MacOS  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Browse_Title:Alege AplicaÅ£ia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Close:Ãnchide  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Ãnchide acest dialog Åi Ã®ntoarce-te Ã®n fereastra principalÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Command:Comanda de lansare:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Command_File:FiÅiere de comandÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introdu comanda pentru a lansa aplicaÅ£ia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Details:Detaliile noilor asocieri a fiÅierelor  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Executable_File:FiÅiere executabile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Extension:Pentru fiÅierele terminate cu:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Extensia fiÅierelor pentru a fi deschise  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Instructions:FolosiÅ£i fereastra de dialog pentru a seta care programe externe pot fi folosite pentru a vedea anumite tipuri de fiÅiere Åi ce comenzi sunt folosite pentru a lansa aceste programe. \nPentru a adÄuga un nou tip de fiÅier, tastaÅ£i extensia Ã®n spaÅ£iul 'pentru terminaÅ£ia fiÅierelor'. Pentru a adÄuga sau modifica o comandÄ de lansare, tastaÅ£i noua comandÄ Ã®n 'Comanda de lansare' sau apÄsaÅ£i pe 'NavigheazÄ' pentru a cÄuta fiÅierul de sistem corespondent pentru programul vizat. FolosiÅ£i stringul special '%1' pentru a indica unde numele fiÅierul pentru a fi deschis trebuie introdus, de exemplu: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' va fi adÄugat la finalul comenzii dacÄ nu este specificat Ã®n alt mod. \nUtilizatorii MacOS ar trebui sÄ Ã®ncerce Ã®ntotdeauna mai Ã®ntÃ¢i comenzi specifice mac de tipul "open [-a <application_name>] %1".  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Table.Command:ComandÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Table.Extension:Extensie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Title:EditeazÄ asocierile fiÅierelor  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Remove:EliminÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:EliminÄ asocierea selectatÄ din asocierile existente  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Replace:ÃnlocuieÅte  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:ÃnlocuieÅte asocierea selectatÄ cu detaliile unei noi asocieri  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #*******************
 #
 #******Filter***************
-# -- Missing translation: Filter.0
-# -- Missing translation: Filter.1
-# -- Missing translation: Filter.2
-# -- Missing translation: Filter.3
-# -- Missing translation: Filter.All_Files
-# -- Missing translation: Filter.Filter_Tree
-# -- Missing translation: Filter.Invalid_Pattern
+Filter.0:HTM & HTML  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Filter.1:XML  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Filter.2:FiÅierele Text  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Filter.3:Imagini  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Filter.All_Files:Toate FiÅierele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Filter.Filter_Tree:AratÄ fiÅierele  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Matricea introdusÄ pentru filtrarea fiÅierelor este nevalidÄ.<BR>VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou folosind sintaxa expresiilor regulate Åi cu<BR>* pentru caracter tip wildcard.</FONT></HTML>  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #***********************
 #
 #***** GAuthenticator *****
-# -- Missing translation: GAuthenticator.Password
-# -- Missing translation: GAuthenticator.Password_Tooltip
-# -- Missing translation: GAuthenticator.Title
-# -- Missing translation: GAuthenticator.Username
-# -- Missing translation: GAuthenticator.Username_Tooltip
+GAuthenticator.Password:Parola:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GAuthenticator.Password_Tooltip:IntroduceÅ£i parola aici  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GAuthenticator.Title:Parola este necesarÄ.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GAuthenticator.Username:Nume utilizator:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GAuthenticator.Username_Tooltip:IntroduceÅ£i numele dvs. de utilizator aici  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #**************************
 #
 #***** General Messages *****
 # 0 - A String representing the name and method of the class in question.
-# -- Missing translation: General.Apply
-# -- Missing translation: General.Apply_Tooltip
-# -- Missing translation: General.Browse
-# -- Missing translation: General.Cancel
-# -- Missing translation: General.Cancel_Tooltip
-# -- Missing translation: General.Close
-# -- Missing translation: General.Close_Tooltip
-# -- Missing translation: General.Edit
-# -- Missing translation: General.Error
-# -- Missing translation: General.No
-# -- Missing translation: General.NotSunJava
-# -- Missing translation: General.OK
-# -- Missing translation: General.OK_Tooltip
-# -- Missing translation: General.Outstanding_Processes
-# -- Missing translation: General.Outstanding_Processes_Title
-# -- Missing translation: General.Pure_Cancel_Tooltip
-# -- Missing translation: General.Review_Output
-# -- Missing translation: General.Redo
-# -- Missing translation: General.Redo_Tooltip
-# -- Missing translation: General.Undo
-# -- Missing translation: General.Undo_Tooltip
-# -- Missing translation: General.Usage
-# -- Missing translation: General.View
-# -- Missing translation: General.Warning
-# -- Missing translation: General.Yes
+General.Apply:AplicÄ  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+General.Apply_Tooltip:AplicÄ setÄrile curente, dar nu pÄrÄsi dialogul cu sistemul acum  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+General.Browse:NavigheazÄ...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+General.Cancel:AnuleazÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+General.Cancel_Tooltip:AnuleazÄ modificÄrile (acestea nu vor fi operate asupa modificÄrilor deja fÄcute pÃ¢nÄ la acest moment)  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+General.Close:Ãnchide  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+General.Close_Tooltip:Ãnchide aceastÄ casuÅ£Ä de dialog  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+General.Edit:EditeazÄ Valoarea  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+General.Error:Eroare  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+General.No:Nu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+General.NotSunJava:Java vendor: {0}\nTrebuie notat cÄ InterfaÅ£a Bibliotecarului a fost dezvoltatÄ Åi testatÄ cu Java de la Sun Microsystems.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+General.OK:OK  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+General.OK_Tooltip:AcceptÄ setÄrile curente Åi pÄrÄseÅte dialogul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+General.Outstanding_Processes:<html>InterfaÅ£a Bibliotecarului nu poate fi Ã®nchisÄ complet pÃ¢nÄ cÃ¢nd toate programele <br>pornite din InterfaÅ£a Bibliotecarului au fost Åi ele Ã®nchise.</html>  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+General.Outstanding_Processes_Title:AÅtept ieÅirea  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+General.Pure_Cancel_Tooltip:AnuleazÄ aceastÄ acÅ£iune (nu vor fi fÄcute modificÄri)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+General.Review_Output:VÄ rugÄm, examinaÅ£i rezultatul de mai jos:  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+General.Redo:Redo  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+General.Redo_Tooltip:RestaureazÄ etapa anterioarÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+General.Undo:Undo  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+General.Undo_Tooltip:Undo la ultima editate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+General.Usage:Utilizare: {0} <params>\nToÅ£i parametrii sunt opÅ£ionali, dar InterfaÅ£a Bibliotecarului poate sÄ funcÅ£ioneze defectuos dacÄ nu sunt setate -gsdl Åi -library. \n -gsdl <path> :ForÅ£eazÄ calea cÄtre gsdl\n -library <path> :Calea cÄtre cgi-bin\n -mozilla <path> : ActiveazÄ mozilla\n -mirror : Controalele web-mirroring sunt active\n -laf [java|windows|motif|mac] : Aspectul Åi funcÅ£ionalitatea\n -debug : ActiveazÄ debug pentru mesaje\n -no_load : Nu Ã®ncÄrca acele colecÅ£ii deschise anterior \n -load <path> : ÃncarcÄ colecÅ£ia specificatÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+General.View:Vezi Valoarea  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+General.Warning:Avertisment  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+General.Yes:Da  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #****************************
 #
 #***** GShell *****
-# -- Missing translation: GShell.BadArgument
-# -- Missing translation: GShell.BadArgumentValue
-# -- Missing translation: GShell.BadPluginOptions
-# -- Missing translation: GShell.BadClassifierOptions
-# -- Missing translation: GShell.Build.Auxilary
-# -- Missing translation: GShell.Build.BuildBegun1
-# -- Missing translation: GShell.Build.BuildCancelled
-# -- Missing translation: GShell.Build.BuildComplete1
-# -- Missing translation: GShell.Build.CompressText
-# -- Missing translation: GShell.Build.Index
-# -- Missing translation: GShell.Build.InfoDatabase
-# -- Missing translation: GShell.Build.Phind
-# -- Missing translation: GShell.Command
-# -- Missing translation: GShell.Failure
-# -- Missing translation: GShell.Import.FileNotProcessed
-# -- Missing translation: GShell.Import.FileNotRecognised
-# -- Missing translation: GShell.Import.FileProcessing
-# -- Missing translation: GShell.Import.FileProcessingError
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportBegun1
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete1
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete2
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete2.1
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete.Processed
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete.Processed.1
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete.Blocked
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete.Ignored
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete.Failed
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete.Failed.1
-# -- Missing translation: GShell.Import.ImportComplete3
-# -- Missing translation: GShell.Parsing_Metadata_Complete
-# -- Missing translation: GShell.Parsing_Metadata_Start
-# -- Missing translation: GShell.Success
+GShell.BadArgument:Argumentul {0} este invalid.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.BadArgumentValue:Argumentul {0} are o valoare invalidÄ.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.BadPluginOptions:Un argument eronat(bad) a apÄrut Ã®n plugin {0}.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.BadClassifierOptions:Argumentul eronat(bad) a apÄrut Ã®n clasificatorul {0}.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Build.Auxilary:Crearea fiÅierelor auxiliare Åi aranjament...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Build.BuildBegun1:************** ConstrucÅ£ia a pornit **************  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Build.BuildCancelled:**************   Anulat    **************  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Build.BuildComplete1:************** ConstrucÅ£ie ÃncheiatÄ **************  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Build.CompressText:Comprim textul...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Build.Index:CreeazÄ un index bazat pe {0-sursa indexului Åi nivelul}...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Build.InfoDatabase:CreeazÄ baza de date cu informaÅ£ii...  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Build.Phind:Generarea unui clasificator Phind. Acest lucru poate lua ceva timp...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Command:ComandÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Failure:Comanda a eÅuat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.FileNotProcessed:FiÅierul {0-Calea cÄtre fiÅier} a fost recunoscutÄ, dar nu a putut fi procesat de cÄtre nici un plugin.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.FileNotRecognised:FiÅierul {0-Calea cÄtre directorul colecÅ£iei} nu a fost recunoscutÄ de nici un plugin.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.FileProcessing:FiÅierul {0-calea cÄtre fiÅierul Å£intÄ} este procesat de {1-nume plugin}.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.FileProcessingError:FiÅierul {0-calea cÄtre directorul colecÅ£iei} a Ã®ntÃ¢mpinat o eroare Ã®n timpul procesÄrii.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportBegun1:************** A pornit Importul **************  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete1:************** Import Terminat **************  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete2:{0-numÄrul documentelor considerate} documente au fost luate Ã®n considerare pentru a fi procesate:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete2.1:1 document a fost luat Ã®n considerare pentru a fi procesat:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-numere procesate} documente au fost procesate Åi incluse Ã®n colecÅ£ie.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 document a fost procesat Åi inclus Ã®n colecÅ£ie.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-numÄr blocat} au fost Ã®mpiedicate a fi adÄugate de cÄtre pluginuri (precum imaginile din paginile web).  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 a fost Ã®mpiedicat sÄ fie adÄugat de pluginuri (precum imaginile din paginile web).  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-numÄr ignorat} sunt de nerecunoscut.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 nu a fost recunoscut.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-numere eÅuate} au fost respinse.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 a fost refuzat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Import.ImportComplete3:\n  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Parsing_Metadata_Complete:Extragerea metadatelor arhivate s-a Ã®ncheiat.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Parsing_Metadata_Start:Extragerea unor noi metadate din dosarele arhivei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.Success:ComandÄ Ã®ncheiatÄ.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*********************
 #
@@ -633,406 +633,406 @@
 # Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
 # colours. If necessary this can be changed.
-# -- Missing translation: GUI.Create
-# -- Missing translation: GUI.Create_Tooltip
-# -- Missing translation: GUI.Design
-# -- Missing translation: GUI.Design_Tooltip
-# -- Missing translation: GUI.Download
-# -- Missing translation: GUI.Download_Tooltip
-# -- Missing translation: GUI.Enrich
-# -- Missing translation: GUI.Enrich_Tooltip
-# -- Missing translation: GUI.Format
-# -- Missing translation: GUI.Format_Tooltip
-# -- Missing translation: GUI.Gather
-# -- Missing translation: GUI.Gather_Tooltip
+GUI.Create:CreazÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Create_Tooltip:ConstruieÅte colecÅ£ia folosind Greenstone  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Design:Design  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Design_Tooltip:Proiectarea funcÅ£ionalitÄÅ£ii colecÅ£iei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Download:Download  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Download_Tooltip:DownloadeazÄ resurse de pe internet pentru colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Enrich:ÃmbogÄÅ£eÅte  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Enrich_Tooltip:AsigneazÄ metadate fiÅierelor din colecÅ£ie  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Format:FormateazÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Format_Tooltip:ProiecteazÄ cum va apÄrea colecÅ£ia  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Gather:StrÃ¢nge  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Gather_Tooltip:SelecteazÄ dosarele/fiÅierele care urmeazÄ a fi incluse Ã®n colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #***************
 #
 #***** HELP *****
-# -- Missing translation: Help.Contents
-# -- Missing translation: Help.Title
+Help.Contents:ConÅ£inut  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Help.Title:Paginile de asistenÅ£Ä ale InterfeÅ£ei Bibliotecarului  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #****************************
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-# -- Missing translation: InvalidMetadata.Message
-# -- Missing translation: InvalidMetadata.Title
+InvalidMetadata.Message:Acest element de metadate este restricÅ£ionat la setul de valori predefinite. VÄ rugÄm sÄ alegeÅ£i una dintre valorile existente.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+InvalidMetadata.Title:Metadate nevalide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-# -- Missing translation: LegacyCollection.Message
-# -- Missing translation: LegacyCollection.Title
+LegacyCollection.Message:SunteÅ£i pe calea de a Ã®ncÄrca o colecÅ£ie care nu a fost creatÄ de cÄtre GLI. Metadatele existente vor fi importate ca set de metadate Dublin Core. FiÅierele de metadate originale vor fi salvate Ã®ntr-un director numit import.bak.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+LegacyCollection.Title:ÃncarcÄ o ColecÅ£ie ExternÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 #***************************
 #
 #***** LockFileDialog *****
-# -- Missing translation: LockFileDialog.Cancel_Tooltip
-# -- Missing translation: LockFileDialog.Date
-# -- Missing translation: LockFileDialog.Error
-# -- Missing translation: LockFileDialog.Lockfile_Message_One
-# -- Missing translation: LockFileDialog.Lockfile_Message_Two
-# -- Missing translation: LockFileDialog.Machine
-# -- Missing translation: LockFileDialog.Name
-# -- Missing translation: LockFileDialog.OK_Tooltip
-# -- Missing translation: LockFileDialog.Title
-# -- Missing translation: LockFileDialog.User
+LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Nu preluaÅ£i controlul fiÅierului de blocare (nu se va deschide colecÅ£ia)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.Date:Data  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.Error:eroare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.Lockfile_Message_One:PrezenÅ£a unui fiÅier de blocare indicÄ faptul cÄ aceastÄ colecÅ£ie este deja deschisÄ.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:DoriÅ£i sÄ 'preluaÅ£i' controlul acestui fiÅier blocat ?  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.Machine:Unde  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.Name:Nume  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.OK_Tooltip:Preia controlul fiÅierului de blocare  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.Title:A fost detectatÄ blocarea unui fiÅier  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.User:Cine  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #********************
 #
 #*****MappingPrompt **********
-# -- Missing translation: MappingPrompt.File
-# -- Missing translation: MappingPrompt.Map
-# -- Missing translation: MappingPrompt.Name
-# -- Missing translation: MappingPrompt.Title
-# -- Missing translation: MappingPrompt.Unmap
+MappingPrompt.File:Dosar  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MappingPrompt.Map:CreeazÄ shortcut  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MappingPrompt.Name:Nume  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MappingPrompt.Title:seteazÄ shortcut-ul directorului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MappingPrompt.Unmap:EliminÄ Shortcut-ul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*******************
 #
 #***** Menu Options *****
-# -- Missing translation: Menu.Collapse
-# -- Missing translation: Menu.Edit
-# -- Missing translation: Menu.Edit_Copy
-# -- Missing translation: Menu.Edit_Cut
+Menu.Collapse:Ãnchide Dosarul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Edit:EditeazÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Edit_Copy:Copy (ctrl-c)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Edit_Cut:Cut (ctrl-x)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 Menu.Edit_Paste:Paste(lipeÅte) (ctrl-v)  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-# -- Missing translation: Menu.Expand
-# -- Missing translation: Menu.Explode_Metadata_Database
-# -- Missing translation: Menu.File
-# -- Missing translation: Menu.File_Associations
-# -- Missing translation: Menu.File_CDimage
-# -- Missing translation: Menu.File_Close
-# -- Missing translation: Menu.File_Delete
-# -- Missing translation: Menu.File_Exit
-# -- Missing translation: Menu.File_ExportAs
-# -- Missing translation: Menu.File_New
-# -- Missing translation: Menu.File_Open
-# -- Missing translation: Menu.File_Options
-# -- Missing translation: Menu.File_Save
-# -- Missing translation: Menu.Help
-# -- Missing translation: Menu.Help_About
-# -- Missing translation: Menu.Metadata_View
-# -- Missing translation: Menu.Open_Externally
+Menu.Expand:Deschide Dosar  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Explode_Metadata_Database:Extinde baza de date cu metadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File:FiÅier  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_Associations:Asocierea fiÅierelor  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_CDimage:Scrie imaginea pe CD/DVD...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_Close:Ãnchide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_Delete:Återge...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_Exit:IeÅire  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_ExportAs:Export...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_New:Nou...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_Open:Deschide...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_Options:PreferinÅ£e...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.File_Save:SalveazÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Help:AsistenÅ£Ä  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Help_About:Despre...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Metadata_View:Metadate asignate pentru {0}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Open_Externally:Deschide Ã®ntr-un program extern  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #********************
 #
 #***** MetaAudit *****
-# -- Missing translation: MetaAudit.Close
-# -- Missing translation: MetaAudit.Close_Tooltip
-# -- Missing translation: MetaAudit.Title
+MetaAudit.Close:Ãnchide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetaAudit.Close_Tooltip:Ãnchide aceast panou de dialog  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+MetaAudit.Title:Toate Metadatele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*********************
 #
 #***** Metadata *****
-# -- Missing translation: Metadata.Element
-# -- Missing translation: Metadata.Value
-# -- Missing translation: MetadataSet.Files
+Metadata.Element:Element  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Metadata.Value:Valoare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSet.Files:FiÅierele Seturilor de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************************
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Title
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Add_Title
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Current_Sets
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Available_Sets
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Add
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.New_Set
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Add_Set
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Browse
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Browse_Tooltip
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Edit
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Edit_Tooltip
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Remove
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: MetadataSetDialog.Elements
+MetadataSetDialog.Title:GestioneazÄ Seturile de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Add_Title:AdaugÄ un Set de Metadate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Current_Sets:Seturi de Metadate Asignate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Available_Sets:Seturile de Metadate disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Add:AdaugÄ...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:AdÄugaÅ£i un nou set de metadate la colecÅ£ie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.New_Set:Noi...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:CreeazÄ un nou set de metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Add_Set:AdaugÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:AdaugÄ colecÅ£iei setul selectat de metadate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Browse:NavigheazÄ...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:AdaugÄ un nou set de metadate colecÅ£iei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Edit:EditeazÄ...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Editarea setului de metadate selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Remove:EliminÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:EliminÄ setul de metadate selectat din colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Elements:Elementele din Setul de Metadate selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-# -- Missing translation: MetadataSetNamespaceClash.Title
-# -- Missing translation: MetadataSetNamespaceClash.Message
+MetadataSetNamespaceClash.Title:Probleme cu Namespace-urile Seturilor de Metadate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetNamespaceClash.Message:Setul de metadate ales pentru a fi adÄugat ({0}) are acelaÅi namespace precum unu deja existent Ã®n colecÅ£ie ({1}). DacÄ adÄugaÅ£i acest nou set, cel vechi va fi Åters iar cel nou ca fi pus Ã®n locul sÄu. Oricare valori asignate metadatelor vor fi transferate noului set dacÄ acesta conÅ£ine elementele corespunzÄtoare.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*********************************************
 #
 #******** MetadataImportMappingPrompt *********
-# -- Missing translation: MIMP.Add
-# -- Missing translation: MIMP.Add_Tooltip
-# -- Missing translation: MIMP.Ignore
-# -- Missing translation: MIMP.Ignore_Tooltip
-# -- Missing translation: MIMP.Instructions
-# -- Missing translation: MIMP.Merge
-# -- Missing translation: MIMP.Merge_Tooltip
-# -- Missing translation: MIMP.Source_Element
-# -- Missing translation: MIMP.Target_Element
-# -- Missing translation: MIMP.Target_Set
-# -- Missing translation: MIMP.Title
+MIMP.Add:AdaugÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Add_Tooltip:AdaugÄ elementul de metadate la setul selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Ignore:IgnorÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Ignore_Tooltip:IgnorÄ acest element de metadate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Instructions:Elementul de metadate {0} nu poate fi importat automat Ã®n colecÅ£ie. SelecteazÄ un set de metadate Åi, fie \n(1) apeÅi 'AdaugÄ' pentru a adÄuga metadate Ã®n acel set (doar dacÄ nu existÄ deja {0} metadate Ã®n set), fie \n(2) alegi un element Åi apeÅi  'FuzioneazÄ' pentru a importa {0} metadate Ã®n acest element, sau\n(3) ignorÄ acest element de metadate.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Merge:FuzioneazÄ  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Merge_Tooltip:MapeazÄ elementul de metadate cÄtre elementul specificat din setul selectat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Source_Element:Sursa elementului de metadate:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Target_Element:Element de metadate Å£intÄ:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Target_Set:Setul de metadate Å£intÄ:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Title:Este necesarÄ acÅ£iunea de Fuziune.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*****************************
 #
 #***** Mirroring *****
-# -- Missing translation: Mirroring.ClearCache
-# -- Missing translation: Mirroring.ClearCache_Tooltip
-# -- Missing translation: Mirroring.Download
-# -- Missing translation: Mirroring.Download_Tooltip
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Close
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Downloading
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Download_Complete
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Download_Progress
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Log
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Log_Title
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Pause
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Resume
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Status
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Waiting
-# -- Missing translation: Mirroring.DownloadJob.Waiting_User
-# -- Missing translation: Mirroring.Invalid_URL
-# -- Missing translation: Mirroring.Invalid_URL_Title
-# -- Missing translation: Mirroring.Preferences
-# -- Missing translation: Mirroring.Preferences_Tooltip
+Mirroring.ClearCache:CuraÅ£Ä Cache-ul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:Återge toate fiÅierele downloadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.Download:Download  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.Download_Tooltip:PorneÅte un nou job de download  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Close:Ãnchide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:EliminÄ acest job din listÄ. OpriÅ£i-l dacÄ acesta funcÅ£ioneazÄ  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Downloading:Downloadez {0}  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Download complet  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Download oprit  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Downloadare Ã®n curs  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Log:Vezi Jurnalul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Vezi detaliile referitoare la acest download  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Jurnalul downloadurilor  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Pause:PauzÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:PauzÄ pentru acest download  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Resume:Reia  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Reia downloadul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Status:Au fost downloadate {0} din {1} fiÅiere ({2} avertismente, {3} erori)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Waiting:AÅtept sÄ Ã®ncep  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Este aÅteptatÄ acÅ£iunea utilizatorului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.Invalid_URL:URL-ul introdus nu este valid. VÄ rugÄm sÄ-l corectaÅ£i.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.Invalid_URL_Title:URL invalid  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.Preferences:PreferinÅ£e...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.Preferences_Tooltip:ActiveazÄ proxy Åi/sau editeazÄ setÄrile proxy-ului  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-# -- Missing translation: MissingEXEC.Message
-# -- Missing translation: MissingEXEC.Title
+MissingEXEC.Message:AtenÅ£ie !Nu vei putea vedea noua colecÅ£ie din InterfaÅ£a Bibliotecarului decÃ¢t dacÄ specifici calea cÄtre serverul Bibliotecii Greenstone. PoÅ£i introduce adresa Ã®n cÃ¢mpul text de mai jos sau o poÅ£i face mai tÃ¢rziu prin accesarea PreferinÅ£elor Åi selectarea secÅ£iunii Conexiune. ReÅ£ineÅ£i faptul cÄ un url valid trebuie sÄ Ã®nceapÄ cu protocolul folosit "http://" Åi se va Ã®ncheia probabil cu numele executabilului ("gsdl" este pentru serverul bibliotecii locale, "library" pentru alte servere web).  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MissingEXEC.Title:LipseÅte adresa Bibliotecii Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-# -- Missing translation: MissingEXEC_GS3.Message
-# -- Missing translation: MissingEXEC_GS3.Title
+MissingEXEC_GS3.Message:Avertisment ! Nu veÅ£i putea vedea noua colecÅ£ie din InterfaÅ£a Bibliotecarului doar dacÄ specificaÅ£i calea Ã®n contextul Greenstone la nivelul webserverului Tomcat care ruleazÄ local. PuteÅ£i face acest lucru chiar acum copletÃ¢nd Ã®n cÃ¢mpul text de mai jos sau mai tÃ¢rziu accesÃ¢nd PreferinÅ£e de unde se alege panoul Conexiune. ReÅ£ineÅ£i faptul cÄ un link valid trebuie sÄ Ã®nceapÄ cu âhttp://â. Adresa implicitÄ este http://localhost:8080/greenstone3.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+MissingEXEC_GS3.Title:Adresa Bibliotecii Greeenstone 3 lipseÅte  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 #***** Missing GLIServer *****
-# -- Missing translation: MissingGLIServer.Message
-# -- Missing translation: MissingGLIServer.Title
+MissingGLIServer.Message:Avertisment ! Nu veÅ£i putea lucra cu, colecÅ£iile Ã®n cadrul InterfeÅ£ei Bibliotecarului decÃ¢t dacÄ specifici adresa scriptului la distanÅ£Ä âgliserverâ. PoÅ£i introduce adresa acum Ã®n cÃ¢mpul de mai jos sau mai tÃ¢rziu prin intermediul PreferinÅ£elor de unde alegi secÅ£iunea Conexiune. AtenÅ£ie, un URL valid Ã®ncepe cu protocolul  "http://" Åi se Ã®ncheie cu "gliserver".  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MissingGLIServer.Title:LipseÅte Adresa GLIServer  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #***** Missing GSDL *****
-# -- Missing translation: MissingGSDL.Message
-# -- Missing translation: MissingGSDL.Title
+MissingGSDL.Message:Avertisment ! Nu veÅ£i putea accesa toate caracteristicile InterfeÅ£ei Bibliotecarului fÄrÄ a avea o instalare localÄ a Bibliotecii Digitale Greenstone. DacÄ consideraÅ£i cÄ acest mesaj este returnat ca unu de eroare, vÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i instalarea Åi cÄile specificate Ã®n scripturile Åi instrucÅ£iunile de instalare ale InterfeÅ£ei Bibliotecarului.  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+MissingGSDL.Title:Calea Greenstone lipseÅte  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #***** Missing PERL *****
-# -- Missing translation: MissingPERL.Message
-# -- Missing translation: MissingPERL.Title
+MissingPERL.Message:Avertisment ! Nu veÅ£i putea crea noi colecÅ£ii Åi nici sÄ le construiÅ£i pe cele existente fÄrÄ a avea PERL instalat iar InterfaÅ£a Bibliotecarului nu a fost capabilÄ sÄ gÄseascÄ PERL pe sistemul local. DacÄ consideraÅ£i cÄ primiÅ£i acest mesaj dintr-o eroare, vÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i instalarea Åi cÄile specificate Ã®n fiÅierul script al InterfeÅ£ei Bibliotecarului.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MissingPERL.Title:Calea cÄtre PERL lipseÅte  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #******* MissingImageMagick ********
-# -- Missing translation: MissingImageMagick.Message
-# -- Missing translation: MissingImageMagick.Title
+MissingImageMagick.Message:Avertisment ! InterfaÅ£a Bibliotecarului a eÅuat Ã®n a gÄsi o versiune corespunzÄtoare pentru ImageMagick Åi Ã®n consecinÅ£Ä ImagePlug nu va funcÅ£iona. VÄ rugÄm instalaÅ£i ImageMagick dacÄ doriÅ£i sÄ construiÅ£i colecÅ£ii cu imagini.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MissingImageMagick.Title:ImageMagick lipseÅte  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*****************************
 #
 #***** New Session *****
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Base_Collection
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Collection_Description
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Collection_Name
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Error
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Instructions
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.NewCollection
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Title
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Title_Clash
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Title_Error
+NewCollectionPrompt.Base_Collection:AcestÄ colecÅ£ie se bazeazÄ pe?  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:SelecteazÄ o colecÅ£ie existentÄ ca fundament al uneia noi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Collection_Description:Descrierea conÅ£inutului:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Collection_Name:Dosarul colecÅ£iei:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Aceasta este o colecÅ£ie personalÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Aceasta nu este o colecÅ£ie personalÄ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Error:Eroare Ã®n noua colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Instructions:Pentru a crea o nouÄ colecÅ£ie, vÄ rugÄm sÄ completaÅ£i cÃ¢mpurile de mai jos.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.NewCollection:--ColecÅ£ie NouÄ--  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Title:CreazÄ o nouÄ ColecÅ£ie.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Title_Clash:Titlul ales pentru colecÅ£ie este deja utilizat. ContinuaÅ£i ?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Title_Error:Titlul trebuie completat. VÄ rugÄm, corectaÅ£i.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #***** New Folder OrFilePrompt *****
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.File_Name
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder
-# -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Title_File
+NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:figurant  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:dosar nou  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Directorul DestinaÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Numele fiÅierului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Introdu numele noului fiÅier  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Numele Directorului  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:IntroduceÅ£i un nume pentru noul director  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:CreazÄ un nou director  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.Title_File:CreazÄ un nou document figurant  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #******* OldWGET *******
-# -- Missing translation: NoPluginExpectedToProcessFile.Message
-# -- Missing translation: NoPluginExpectedToProcessFile.Title
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Niciun plugin Greenstone nu ar putea procesa fiÅierul "{0}". VerificÄ dacÄ fiÅierul are  extensia corectÄ. DacÄ este corect, atunci e probabil cÄ trebuie folosit UnknownPlug pentru a procesa acest fiÅier.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Nu este vizat nici un plugin pentru a procesa fiÅierul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #***********************
 #
 #***** OpenCollectionDialog *****
-# -- Missing translation: OpenCollectionDialog.Available_Collections
-# -- Missing translation: OpenCollectionDialog.Description
-# -- Missing translation: OpenCollectionDialog.Open
-# -- Missing translation: OpenCollectionDialog.Open_Tooltip
-# -- Missing translation: OpenCollectionDialog.Title
+OpenCollectionDialog.Available_Collections:ColecÅ£iile Disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+OpenCollectionDialog.Description:Descrierea ColecÅ£iei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+OpenCollectionDialog.Open:Deschide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ÃncarcÄ colecÅ£ia selectatÄ Ã®n InterfaÅ£a Bibliotecarului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+OpenCollectionDialog.Title:Deschide ColecÅ£ia Greenstone  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
-# -- Missing translation: OptionsPane.Cancelled
-# -- Missing translation: OptionsPane.LogHistory
-# -- Missing translation: OptionsPane.Successful
-# -- Missing translation: OptionsPane.Unknown
-# -- Missing translation: OptionsPane.Unsuccessful
+OptionsPane.Cancelled:- anulatÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+OptionsPane.LogHistory:ÃnregistreazÄ istoricul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+OptionsPane.Successful:-succes  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+OptionsPane.Unknown:- necunoscut  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+OptionsPane.Unsuccessful:- fÄrÄ succes  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*******************
 #
 #***** Preferences *****
-# -- Missing translation: Preferences
-# -- Missing translation: Preferences.Connection
-# -- Missing translation: Preferences.Connection_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.GLIServer_URL
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Library_Path
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Library_Path_GS3
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.ProgramCommand
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Proxy_Host
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Proxy_Port
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Servlet
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Servlet_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Site
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Site_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Connection.Use_Proxy
-# -- Missing translation: Preferences.General
-# -- Missing translation: Preferences.General_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.General.Email
-# -- Missing translation: Preferences.General.Email_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.General.Font
-# -- Missing translation: Preferences.General.Font_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.General.Interface_Language
-# -- Missing translation: Preferences.General.Interface_Language_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.General.Restart_Required
-# -- Missing translation: Preferences.General.Show_File_Size
-# -- Missing translation: Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.General.View_Extracted_Metadata
-# -- Missing translation: Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Mode
-# -- Missing translation: Preferences.Mode_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Assistant
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Assistant_Description
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Librarian
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Librarian_Description
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Systems
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Systems_Description
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Expert
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Expert_Description
-# -- Missing translation: Preferences.Warnings
-# -- Missing translation: Preferences.Warnings_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Workflow
-# -- Missing translation: Preferences.Workflow_Tooltip
-# -- Missing translation: Preferences.Workflow.Predefined.Label
-# -- Missing translation: Preferences.Workflow.Title
+Preferences:PreferinÅ£e  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection:Conexiune  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection_Tooltip:SeteazÄ URL-ul cÄtre biblioteca greenstone Åi configureazÄ conexiunea proxy dacÄ este necesar acest lucru  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL-ul serverului gliserver al Greenstone:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL-ul scriptului CGI âgliserverâ  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Library_Path:Calea cÄtre BibliotecÄ:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Calea Web a Greenstone:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL-ul serverului web Greenstone  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL-ul web-serverului Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.ProgramCommand:Comanda de previzualizare:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Comanda de lansare pentru programul utilizat pentru a accesa o previzualizare a colecÅ£iei. ReÅ£ineÅ£i folosirea lui %1 ca loc al adresei colecÅ£iei Åi de a folosi note acolo unde este necesar.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Proxy_Host:Hostul Proxy:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Adresa serverului proxy  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Port de Proxy:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:NumÄrul portului serverului proxy  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servletul folosit pentru a vedea site-ul  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:Nu existÄ nici un servlet specificat pentru acest site, puteÅ£i construi colecÅ£ii, dar nu veÅ£i putea fi capabili sÄ le vedeÅ£i  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Site:Site:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Site_Tooltip:Site-ul pe care doreÅti sÄ lucrezi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Connection.Use_Proxy:UtilizaÅ£i o conexiune proxy ?  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General:General  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General_Tooltip:SeteazÄ cÃ¢teva preferinÅ£e generale  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Email:Email-ul utilizatorului:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Email_Tooltip:Adresa de email folositÄ automat pentru oricare colecÅ£ie creatÄ cu GLI  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Font:Font:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Font_Tooltip:Fontul utilizat pentru interfaÅ£a GLI  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Interface_Language:Limba InterfeÅ£ei:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:SelectaÅ£i limba Ã®n care doriÅ£i sÄ fie afiÅatÄ interfaÅ£a Åi elementele de control ale acesteia.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Restart_Required:GLI ar trebui repornit pentru a Ã®ncheia Ã®ncÄrcarea suportului pentru o nouÄ limbÄ Ã®n interfaÅ£Ä.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Show_File_Size:AratÄ dimensiunea fiÅierelor  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:AratÄ dimensiunea fiÅierelor alÄturat intrÄrilor Ã®n SpaÅ£iul de Lucru precum Åi arborii de directoare Åi fiÅiere ai ColecÅ£iei.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Vezi Metadatele extrase  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:AfiÅeazÄ metadatele extrase de pluginurile greenstone Ã®n lista de metadate din panoul de afiÅare Ã®mbogÄÅ£it.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode:Mod  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode_Tooltip:ApasÄ pe o Ã®nregistrare pentru a selecta un nivel corespunzÄtor al operaÅ£iunilor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode.Assistant:Asistentul Bibliotecii  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode.Assistant_Description:FolosiÅ£i aceste setÄri pentru a ajunge la caracteristicile de bazÄ ale InterfeÅ£ei Bibliotecarului, adicÄ adÄugarea documentelor Åi metadatelor la colecÅ£ii, crearea de noi colecÅ£ii ale cÄror structuri le dubleazÄ pe cele existente Åi construirea colecÅ£iilor.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode.Librarian:Bibliotecar  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode.Librarian_Description:AceastÄ setare permite folosirea normalÄ a InterfeÅ£ei Bibliotecarului: crearea Åi proiectarea de noi colecÅ£ii, adÄugarea documentelor Åi a metadatelor la colecÅ£ii, proiectarea de noi colecÅ£ii Åi contruirea acestora.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode.Systems:Specialist Ã®n sisteme de bibliotecÄ  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode.Systems_Description:AceastÄ setare permite folosirea pe de-antregul a InterfeÅ£ei Bibliotecarului Ã®n Greenstone. Pentru a beneficia de toate avantajele caracteristicilor disponibile, va trebui sÄ puteÅ£i formula expresii regulate.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode.Expert:Expert  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Mode.Expert_Description:AceastÄ setare permite utilizarea la nivel expert a InterfeÅ£ei Bibliotecarului. Este recomandat utilizatorilor care sunt experimentaÅ£i Ã®n lucrul cu Greenstone Åi sunt capabili sÄ desfÄÅoare activitÄÅ£i de depanare, care implicÄ interpretarea rezultatului debugging-ului emis de scripturile PERL. Toate caracteristicile InterfeÅ£ei Bibliotecarului sunt active.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Warnings:AvertizÄri  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Warnings_Tooltip:ActiveazÄ sau dezactiveazÄ diversele dialoguri de avertizare  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Workflow:Mod de Lucru  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Workflow_Tooltip:ProiecteazÄ modul de lucru al interfeÅ£ei: bifeazÄ care panouri sÄ fie active  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Workflow.Predefined.Label:moduri de lucru predefinite  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences.Workflow.Title:BifeazÄ pentru a vedea  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
-# -- Missing translation: PreviewCommandDialog.Instructions
-# -- Missing translation: PreviewCommandDialog.Title
+PreviewCommandDialog.Instructions:Introdu comanda pentru deschiderea programului pentru a trece Ã®n revistÄ o colecÅ£ie. ReÅ£ineÅ£i necesitatea de a utiliza %1 ca Åi container al adresei colecÅ£iei Åi de a folosi notiÅ£e acolo unde este necesar.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+PreviewCommandDialog.Title:Comanda de previzualizare  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 
-# -- Missing translation: ShowPreviousCollection.Title
-# -- Missing translation: ShowPreviousCollection.Message
+ShowPreviousCollection.Title:Vezi colecÅ£ia anterior construitÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ShowPreviousCollection.Message:A apÄrut o eroare iar colecÅ£ia nu aputut fi creatÄ. Acum vedeÅ£i colecÅ£ia construitÄ anterior.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-# -- Missing translation: RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message
-# -- Missing translation: RemoteGreenstoneServer.Error
-# -- Missing translation: RemoteGreenstoneServer.Error_Title
-# -- Missing translation: RemoteGreenstoneServer.Progress
-# -- Missing translation: RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:VÄ rugÄm, introduceÅ£i numele Åi parola:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+RemoteGreenstoneServer.Error:O eroare a apÄrut pe serverul Greenstone la distanÅ£Ä Ã®n timpul desfÄÅurÄrii operaÅ£iunii:\n{0-Mesaj de eroare}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Eroare la distanÅ£Ä a Serverului Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+RemoteGreenstoneServer.Progress:Progresul Serverului Greenstone aflat la distanÅ£Ä:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:AceastÄ colecÅ£ie este blocatÄ de utilizatorul '{0-Nume utilizator}'.\nDoreÅti sÄ preiei controlul fiÅierului de blocare (nu este recomandat, dat fiind faptul cÄ toatÄ munca poate fi pierdutÄ) ?  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-# -- Missing translation: RenamePrompt.Name
-# -- Missing translation: RenamePrompt.Title
+RenamePrompt.Name:Nume:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+RenamePrompt.Title:RedenumeÅte fiÅierul/directorul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-# -- Missing translation: ReplacePrompt.Title
+ReplacePrompt.Title:ÃnlocuieÅte dosarul/fiÅierul cu ...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Save Collection Box *****
-# -- Missing translation: SaveCollectionBox.File_Name
-# -- Missing translation: SaveCollectionBox.Files_Of_Type
-# -- Missing translation: SaveCollectionBox.Look_In
+SaveCollectionBox.File_Name:Numele FiÅierului:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:FiÅiere de tipul:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+SaveCollectionBox.Look_In:UitÄ-te Ã®n:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Save Progress Box *******
-# -- Missing translation: SaveProgressDialog.Title
+SaveProgressDialog.Title:Salvarea colecÅ£iei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #*******************************
 #
-# -- Missing translation: Server.QuitManual
-# -- Missing translation: Server.QuitTimeOut
+Server.QuitManual:InterfaÅ£a bibliotecarului nu a putut Ã®nchide serverul de \nbibliotecÄ local Ã®n mod automat. VÄ rugÄm sÄ ieÅiÅ£i de pe server \nmanual prin apÄsarea pe iconul cruce din colÅ£ul dreapta sus iar apoi apÄsaÅ£i OK Ã®n aceastÄ fereastrÄ de dialog.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Server.QuitTimeOut:Biblioteca localÄ Greenstone nu a rÄspuns la \ncomanda de Ã®nchidere automatÄ timp de 60 de secunde. \nDoreÅti sÄ aÅtepÅ£i Ã®ncÄ un minut ?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #
 #***** Sources *****
-# -- Missing translation: Source.General
+Source.General:General  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 #**********************
 #
 #***** Trees *****
-# -- Missing translation: Tree.DownloadedFiles
-# -- Missing translation: Tree.Files
-# -- Missing translation: Tree.Home
-# -- Missing translation: Tree.Root
-# -- Missing translation: Tree.World
+Tree.DownloadedFiles:FiÅiere downloadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Tree.Files:fiÅiere  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Tree.Home:Directorul Home ({0})  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Tree.Root:SpaÅ£iul de depozitare local  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Tree.World:Documente Ã®n ColecÅ£iile Greenstone  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 #***********************
 #
 #***** Warning Dialog *****
-# -- Missing translation: WarningDialog.Dont_Show_Again
-# -- Missing translation: WarningDialog.Dont_Show_Again_Message
-# -- Missing translation: WarningDialog.Invalid_Value
-# -- Missing translation: WarningDialog.Value
+WarningDialog.Dont_Show_Again:Nu arÄtaÅ£i din nou acest avertisment  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Nu mai arÄta acest mesaj  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+WarningDialog.Invalid_Value:Valoarea introdusÄ Ã®n cÃ¢mpul valorilor\nnu este validÄ pentru proprietatea specificatÄ.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+WarningDialog.Value:Introdu valoarea:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #
 #****** WGet *****
-# -- Missing translation: WGet.Prompt
+WGet.Prompt:Client de Mirroring WGet  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #
 #****** Workflows *****
-# -- Missing translation: Workflow.AllPanels
-# -- Missing translation: Workflow.LocalSourceCollectionBuilding
-# -- Missing translation: Workflow.DocumentEnriching
+Workflow.AllPanels:Toate panourile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Construirea sursei locale a colecÅ£iei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Workflow.DocumentEnriching:ÃmbogÄÅ£irea documentelor  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 
 
 #********GEMS******
 
-# -- Missing translation: GEMS.Title
-# -- Missing translation: GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title
-# -- Missing translation: GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip
-# -- Missing translation: GEMS.Set_Description
-# -- Missing translation: GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open
-# -- Missing translation: GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets
-# -- Missing translation: GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title
-# -- Missing translation: GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip
-# -- Missing translation: GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete
-# -- Missing translation: GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets
-# -- Missing translation: GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete
-# -- Missing translation: GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set
-# -- Missing translation: GEMS.Confirm_Removal
-# -- Missing translation: GEMS.Confirm_Removal_Title
-# -- Missing translation: GEMS.Attribute
-# -- Missing translation: GEMS.Popup.AddElement
-# -- Missing translation: GEMS.Popup.DeleteElement
-# -- Missing translation: GEMS.Popup.AddSubElement
-# -- Missing translation: GEMS.Popup.DeleteSubElement
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error
-# -- Missing translation: GEMS.SelectedLanguage
-# -- Missing translation: GEMS.Language
-# -- Missing translation: GEMS.LanguageDependent
-# -- Missing translation: GEMS.Attribute_Table
-# -- Missing translation: GEMS.Attribute_Deletion_Error
-# -- Missing translation: GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message
-# -- Missing translation: GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error
-# -- Missing translation: GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message
-# -- Missing translation: GEMS.Attribute_Edition_Error
-# -- Missing translation: GEMS.Attribute_Edition_Error_Message
-# -- Missing translation: GEMS.Confirm_Save
-# -- Missing translation: GEMS.Confirm_Save_Title
-# -- Missing translation: GEMS.Confirm_DeleteElement
-# -- Missing translation: GEMS.Confirm_DeleteElement_Title
-# -- Missing translation: GEMS.File_Deletion_Error_Message
-# -- Missing translation: GEMS.File_Deletion_Error
-# -- Missing translation: GEMS.Namespace_Conflict_Message
-# -- Missing translation: GEMS.Namespace_Conflict
-# -- Missing translation: GEMS.Move_Up
-# -- Missing translation: GEMS.Move_Down
-# -- Missing translation: GEMS.Cannot_Undo
+GEMS.Title:Editorul Greenstone pentru seturile de metadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Deschide Setul de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Deschide setul de metadate selectat  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Set_Description:Descrierea seturilor de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Deschide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Seturile de Metadate disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Återge Setul de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Återge setul de metadate selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Återge  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Seturile de metadate disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:BifaÅ£i pentru a confirma Återgerea setului de metadate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Nu a fost selectat nici un set de metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Confirm_Removal:SunteÅ£i sigur cÄ doriÅ£i sÄ eliminaÅ£i acest {0}?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Confirm_Removal_Title:ConfirmÄ eliminarea  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Attribute:Atribut  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Popup.AddElement:AdaugÄ element  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Popup.DeleteElement:Återge Elementul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Popup.AddSubElement:AdaugÄ un Subelement  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:Återge subelementul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Set de Metadate nou  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:pentru a crea un nou set de metadate, completaÅ£i cÃ¢mpurile de mai jos:  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Acest set de metadate se bazeazÄ pe:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Titlul setului de metadate:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Namespace-ul seturilor de metadate:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Set de Metadate Nou --  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un set de metadate nou trebuie sÄ aibe un Titlu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Nu este specificat nici un titlu  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un nou set de metadate trebuie sÄ aibe un namespace  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Nu este specificat niciun Namespace  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.SelectedLanguage:AdaugÄ atribute pentru limba:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Language:--Alege Limba--  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.LanguageDependent:Atributele dependente de limbÄ  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Attribute_Table:Atribute  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:Eroare la Återgerea atributului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Acest atribut este necesar Åi nu poate fi Åters  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Eroare la adÄugarea unui atribut  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Nu este furnizat nici un atribut "depinde-de-limbÄ", vÄ rugÄm sÄ adÄugaÅ£i acest atribut.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Attribute_Edition_Error:Eroare la adÄugarea unui atribut  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Acest atribut este necesar Åi nu poate fi vid  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Confirm_Save:Acest set de metadate a fost modificat, doriÅ£i sÄ-l salvaÅ£i ?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Confirm_Save_Title:SalveazÄ Setul de Metadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Confirm_DeleteElement:EÅti sigur cÄ doreÅti sÄ Återgi elementul {0}?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Återge Elementul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:Acest fiÅier nu poate fi Åters  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.File_Deletion_Error:Eroare la Återgerea Directorului/FiÅierului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:Avertisment: acest namespace a fost utilizat de alt set de metadate. ContinuaÅ£i ?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Namespace_Conflict:Conflict Ã®ntre Namespace-uri  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Move_Up:Mergi mai sus  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Move_Down:MutÄ mai jos  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Cannot_Undo:(asupra aceastei acÅ£iuni nu se poate reveni)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 
-# -- Missing translation: GEMS.AttributeTable.Name
-# -- Missing translation: GEMS.AttributeTable.Language
-# -- Missing translation: GEMS.AttributeTable.Value
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error
-# -- Missing translation: GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message
+GEMS.AttributeTable.Name:Nume  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.AttributeTable.Language:Limba  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.AttributeTable.Value:Valoare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Element nou  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:VÄ rugÄm, introduceÅ£i un nume pentru noul element  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Subelement nou  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:VÄ rugÄm introduceÅ£i un nume pentru noul subelement  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Un element cu acelaÅi nume existÄ deja.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Eroare la Numele Elementului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un element nou trebuie sÄ aibe un nume.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 
 
-# -- Missing translation: GEMS.No_Set_Loaded
+GEMS.No_Set_Loaded:Nu este Ã®ncÄrcat nici un set de metadate. VÄ rugÄm, folosiÅ£i Dosar->Nou pentru a crea un set nou sau Dosar->Deschide pentru a deschide un set existent.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
