Index: /trunk/gli/help/ar/help.xml
===================================================================
--- /trunk/gli/help/ar/help.xml	(revision 14084)
+++ /trunk/gli/help/ar/help.xml	(revision 14085)
@@ -5,5 +5,4 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
-
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -100,5 +99,5 @@
 <Text id="12">ÙÙÙ ØªØªØ¬ÙØš ÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ«ÙÙØ©</Text>
 </Title>
-<Text id="13"> ÙØ§  ØªÙØ±Ø£ ÙØµ Ø§ÙÙ
+<Text id="13">ÙØ§  ØªÙØ±Ø£ ÙØµ Ø§ÙÙ
 Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù
 Ù Ø£ÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø£Ø®Ø±Ù0 ÙÙ
@@ -186,6 +185,5 @@
 Ø¹ÙØ§Ø± Ø¯ØšÙÙ ÙÙØ± ÙÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0 ÙÙÙ
 ÙÙ ØªØºÙÙØ± ÙØ°Ø§ ÙÙÙ
-Ø§ ØšØ¹Ø¯0
-</Text>
+Ø§ ØšØ¹Ø¯0</Text>
 <Text id="24">Ø§ÙÙØ± "OK" ÙØ§ÙØŽØ§Ø¡ Ù
 Ø¬Ù
@@ -217,5 +215,5 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© Ø£Ø®Ø±Ù0</Text>
-<Text id="29a"> ØªØ­ÙØž Ø§ÙÙ
+<Text id="29a">ØªØ­ÙØž Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø§Øª ÙÙ Ù
@@ -241,6 +239,5 @@
 ÙØ¹Ø© ØšØ§Ù
 ØªØ¯Ø§Ø¯ Ù
-ÙÙ "col"
-</Text>
+ÙÙ "col"</Text>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
@@ -327,6 +324,5 @@
 Ø±ØšØ¹ Ø§ÙÙØ­Øµ Ø§Ø³ÙÙ Ù
 Ø±ØšØ¹ Ø§ÙØ­ÙØ§Ø± ÙØ§ÙÙØ± "Ø§ÙØºØ§Ø¡" ÙØ¬Øš ØªÙØ®Ù Ø§ÙØ­Ø°Ø± ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØºÙØ± Ù
-Ø±Ø¯ÙØ¯0
-</Text>
+Ø±Ø¯ÙØ¯0</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -368,5 +364,5 @@
 ÙØ¬Ø²Ø© ÙØ§ÙÙ
 Ø¹ÙÙØ©0 </Text>
-<Text id="39a"> ØªÙØ¬Ø¯ ØšØ±ÙØªÙÙÙÙØ§Øª Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ
+<Text id="39a">ØªÙØ¬Ø¯ ØšØ±ÙØªÙÙÙÙØ§Øª Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ
 ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 ÙØ§ ÙØªÙØ²ÙÙ Ø§ÙØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª ÙÙØ§ØŠÙ
@@ -376,15 +372,13 @@
 <Text id="39c"><b>OAI:</b> ØªÙØ²ÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª Ù
 ØšØ§Ø¯Ø±Ø©  Ø§ÙØ§Ø±ØŽÙÙ Ø§ÙÙ
-ÙØªÙØ­  OAI
-</Text>
+ÙØªÙØ­  OAI</Text>
 <Text id="39d"><b>Z3950:</b>  ØªÙØ²ÙÙ ØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª MARC Ø§ÙØªÙ ØªØ¶Ø§ÙÙ Ø³Ù
 Ø§Øª ØšØ­Ø« Ù
-Ø¹ÙÙ ÙÙ ØšØ­Ø« Z3950
-</Text>
+Ø¹ÙÙ ÙÙ ØšØ­Ø« Z3950</Text>
 <Text id="39e"><b>SRW:</b>  ØªÙØ²ÙÙ ØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª MARCXML Ø§ÙØªÙ ØªØ¶Ø§ÙÙ Ø³Ù
 Ø§Øª ØšØ­Ø« Ù
 Ø¹ÙÙ ÙÙ Ù
 Ø²ÙØ¯ SRW</Text>
-<Text id="39f"> ÙÙ
+<Text id="39f">ÙÙ
  ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙÙ
 Ø· Ø§ÙÙ
@@ -405,7 +399,6 @@
 Ø±ØšØ¹Ø§Øª ÙØ­Øµ  ÙÙØ¬Øš Ø§Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙÙ
 Ø© ÙØšÙ Ù
-ØšØ§ØŽØ±Ø© Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ0
-</Text>
-<Text id="39g"> Ø¹ÙØ¯Ù
+ØšØ§ØŽØ±Ø© Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ0</Text>
+<Text id="39g">Ø¹ÙØ¯Ù
 Ø§ ÙØªÙ
  Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØªÙÙÙÙØ Ø§ÙÙØ± <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> ÙÙØ­Øµ Ù
@@ -434,6 +427,5 @@
 ÙØªØšÙ ÙØ§ ÙØ­ÙØž ÙÙÙ
 Ø§Øª Ø§ÙÙ
-Ø±ÙØ± ØšÙÙ "session"
-</Text>
+Ø±ÙØ± ØšÙÙ "session"</Text>
 <Text id="40">Ø§ÙÙ
 ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙ
@@ -467,6 +459,5 @@
 Ø¬ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙÙØ±Ø¹ÙØ© ÙÙÙ
 Ø¬ÙØ¯ Ø§ÙÙ
-ÙØ²Ù ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ¯ÙØ©0
-</Text>
+ÙØ²Ù ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ¯ÙØ©0</Text>
 <Text id="42">ØªÙÙØ± ÙØ§ØŠÙ
 Ø© ØªÙØ²ÙÙ ÙÙÙ Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØªÙØ²ÙÙ0 ÙÙÙØ± ÙÙ Ù
@@ -530,4 +521,19 @@
 ÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ§ØŠÙ
 0 </Text>
+<Text id="48">ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
+ Ø§ÙÙ
+ÙØ·ÙØªÙÙ Ø§ÙÙØšÙØ±ØªÙÙ "Ù
+Ø³Ø§Ø­Ø©Ø§ÙØ¹Ù
+Ù" Ù "Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø©" ÙØªØ­Ø±ÙÙ Ø§ÙÙ
+ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙ Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹ØªÙ. ÙÙ
+Ø§ ÙØªØ¶Ù
+ÙØ§Ù "ØŽØ¬Ø±Ø©Ù
+ÙÙØ§Øª" ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙ
+Ø¬ÙØ¯Ø§Øª Ù Ø§ÙÙ
+ÙÙØ§Øª</Text><Updated date="17-Dec-2006 by kkhalafala"/>
 <Text id="49">-ÙØªÙ
  Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¹ÙØµØ± Ù
@@ -543,5 +549,5 @@
 Ø¬ Ø§ÙÙ
 ÙØ§Ø³Øš 0(see <Reference target="fileassociations"/>).</Text>
-<Text id="50"> ØªÙØ¶Ø­ ØŽØ¬Ø±Ø© Ø§ÙÙ
+<Text id="50">ØªÙØ¶Ø­ ØŽØ¬Ø±Ø© Ø§ÙÙ
 ÙÙØ§Øª ÙÙ Ù
 Ø³Ø§Ø­Ø© Ø§ÙØ¹Ù
@@ -640,5 +646,5 @@
 <Section name="creatingshortcuts">
 <Title>
-<Text id="55a"> Ø§ÙØŽØ§Ø¡ Ù
+<Text id="55a">Ø§ÙØŽØ§Ø¡ Ù
 Ø®ØªØµØ± Ù
 Ù ØŽØ¬Ø±Ø© Ù
@@ -669,6 +675,5 @@
 Ø¬ÙØ¯ ÙÙÙ
  ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± "Ø­Ø°Ù Ù
-Ø®ØªØµØ±"0
-</Text>
+Ø®ØªØµØ±"0</Text>
 </Section>
 <Section name="creatingfolders">
@@ -712,6 +717,5 @@
 Ø¬ÙØ¯ (Ø§ÙØ£Ø³Ù
  Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙÙ "Ù
-Ø¬ÙØ¯ Ø¬Ø¯ÙØ¯"0
-</Text>
+Ø¬ÙØ¯ Ø¬Ø¯ÙØ¯"0</Text>
 <Text id="60">ÙÙ
 ÙÙ Ø§ÙØŽØ§Ø¡ Ù
@@ -767,6 +771,5 @@
 ÙÙ ÙØ§ ÙÙØ³Ø®Ø ÙÙÙ ÙØªÙ
  ÙØ³Ø® ØšÙÙØ© Ø§ÙÙ
-ÙÙØ§Øª0 ÙØ§ÙØºØ§Ø¡ ØšÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø Ø§ÙÙØ± Ø²Ø± "ØªÙÙÙ"0
-</Text>
+ÙÙØ§Øª0 ÙØ§ÙØºØ§Ø¡ ØšÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø Ø§ÙÙØ± Ø²Ø± "ØªÙÙÙ"0</Text>
 <Text id="64">Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± "Ø§ÙØ¹ÙÙØ§ " ÙÙØ· ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø§ÙÙ
 Ø®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªÙ
@@ -819,5 +822,5 @@
 Ø·ÙØ±ÙÙ ØªØ­Øª Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¬Ø§Ø¯ Ù
 Ø­ØªÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ«ÙÙØ©0</Text>
-<Text id="65a"> ÙÙ
+<Text id="65a">ÙÙ
 ÙÙÙ Ø§Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ«ÙÙØ© "Ù
 Ø²ÙÙØ©" Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙ
@@ -843,5 +846,5 @@
 ÙÙØ§Øª0</Text>
 </Title>
-<Text id="65c"> ÙÙ
+<Text id="65c">ÙÙ
 ÙÙ Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ³Ù
 ÙØ© Ø§ÙÙ
@@ -852,5 +855,5 @@
 Ø©Ø Ø¯Ø®Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù
  Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙØ§ÙÙØ± "OK"</Text>
-<Text id="65d"> ÙÙ
+<Text id="65d">ÙÙ
 ÙÙ Ø§Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù Ø§ÙÙ
 ÙÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙÙ
@@ -892,8 +895,8 @@
 <Section name="explodingfiles">
 <Title>
-<Text id="exm-1"> ØªØ¬Ø²ØŠØ©  Ù
+<Text id="exm-1">ØªØ¬Ø²ØŠØ©  Ù
 ÙÙØ§Øª ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0</Text>
 </Title>
-<Text id="exm-2"> ÙÙ
+<Text id="exm-2">ÙÙ
 ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ù
 ÙÙØ§Øª ÙÙØ§Ø¹Ø¯ ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ù
@@ -905,6 +908,5 @@
 ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø¬ÙØ¹ ÙÙØšØ±ÙØ§Ù
 Ø¬ Ø§ÙØ°Ù Ø£ÙØŽØ£ Ø§ÙÙ
-ÙÙ0
-</Text>
+ÙÙ0</Text>
 <Text id="exm-3">"ØªØ¬Ø²ØŠØ©" Ù
 ÙÙ ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§ØªØ ÙÙØªØ¬ ØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª ÙØ±Ø¯ÙØ© ØšÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§ØšÙØ© ÙÙØ¹Ø±Ø¶ ÙØ§ÙØªØ­Ø¯ÙØ«0 ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØºÙØ± Ù
@@ -913,5 +915,5 @@
 Ø³Ø­ Ù
 ÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ£ØµÙÙ0</Text>
-<Text id="exm-4"> Ø§ÙÙ
+<Text id="exm-4">Ø§ÙÙ
 ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø¬Ø²Ø£Ø© ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙÙØ© Ø®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ ÙÙ ØŽØ¬Ø±Ø© Ø§ÙÙ
@@ -957,7 +959,6 @@
 ÙØ¬ÙØ¯Ø Ø¯Ù
 Ø¬Ù Ù
-Ø¹ Ø¹ÙØµØ± Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù ØªØ¬Ø§ÙÙÙ0
-</Text>
-<Text id="exm-5">  ÙØªÙ
+Ø¹ Ø¹ÙØµØ± Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù ØªØ¬Ø§ÙÙÙ0</Text>
+<Text id="exm-5">ÙØªÙ
  Ø§ÙØŽØ§Ø¡ ÙØ«ÙÙØ© ÙØ§Ø±ØºØ©  Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙÙ ØªØ³Ø¬ÙÙØ© Ø¹ÙØ¯ ØªØ¬Ø²ØŠØ©  Ø§ÙÙ
 ÙÙ ÙÙØªÙ
@@ -996,7 +997,6 @@
 ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
  ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± ÙØªØ³Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙ
-ØªØ³ÙØ³Ù  ÙÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0
-</Text>
-<Text id="exm-6"> ÙØªØ­Ø¯Ø¯ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØ¬Ø²ØŠØ© ØšØ§Ù
+ØªØ³ÙØ³Ù  ÙÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0</Text>
+<Text id="exm-6">ÙØªØ­Ø¯Ø¯ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØ¬Ø²ØŠØ© ØšØ§Ù
 ØªØ¯Ø§Ø¯  Ø§ÙÙ
 ÙÙ0 ÙÙ ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØ­Ø§ÙØ§ØªØ ØªÙØ¬Ø¯ Ù
@@ -1066,6 +1066,5 @@
 ÙØªØšØ§Øª ÙØ³ÙØ§Ù Ø§ÙØ®ØšÙØ±) " *.*" Ù
 ÙØ§Ø±ÙØ© ØšØ§Ù Ù
-Ø­Ø§Ø±Ù0
-</Text>
+Ø­Ø§Ø±Ù0</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -1108,5 +1107,5 @@
  Ø§ÙÙ
 Ø€ÙÙ)0</Text>
-<Text id="77"> ÙÙØ¬Ø¯ ÙØ³Ø§Ø± Ù
+<Text id="77">ÙÙØ¬Ø¯ ÙØ³Ø§Ø± Ù
 ØŽÙØ¯ <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>ØŽØ¬Ø±Ø© Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
@@ -1159,6 +1158,5 @@
 ÙØ·ÙØ© Ø§ÙÙ
 Ø¬ÙØ¯ Ø§ÙØ§Ø¹ÙÙØ Ø­ÙØ« ØªÙ
- ØªØ¹ÙÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0
-</Text>
+ ØªØ¹ÙÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0</Text>
 <Text id="79">Ø§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØµØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙÙØ ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙÙÙÙÙ
   Ø§ÙÙ
@@ -1177,6 +1175,5 @@
 Ù ØªÙÙØ§ØŠÙØ§Ù Ø·ØšØ§Ø¹Ù Ø§ÙÙÙÙ
 Ø© Ø§ÙÙ
-Ø®ØªØ§Ø±Ø©0
-</Text>
+Ø®ØªØ§Ø±Ø©0</Text>
 <Text id="80">ÙÙ
 ÙÙ ØªÙØžÙÙ
@@ -1200,6 +1197,5 @@
 ÙÙ ØªØ¹ÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙÙ
 Ù ÙÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙÙ
-ÙÙØ§Øª0
-</Text>
+ÙÙØ§Øª0</Text>
 <Text id="81">ÙØ³ØªØ®Ø±Ø¬ ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ ØªÙÙØ§ØŠÙØ§Ù ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ù
 Ù Ø§ÙÙØ«Ø§ØŠÙ ÙÙ
@@ -1241,5 +1237,5 @@
 Ù Ø§ÙØ§Ù
 ØªØ¯Ø§Ø¯ "mds."
-</Text> 
+</Text> </Text>
 <Text id="84">ØªØªÙ
  Ø§Ø¶Ø§ÙØ© Ù
@@ -1259,7 +1255,6 @@
 Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
-ÙØ¹Ø©0
-</Text>
-<Text id="84a"> ÙØ§ØŠÙ
+ÙØ¹Ø©0</Text>
+<Text id="84a">ÙØ§ØŠÙ
 Ø© "Ù
 Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
@@ -1270,5 +1265,5 @@
 Ø© ÙÙ Ø§ÙÙ
 Ø¬ÙØ¹Ø© Ø­Ø§ÙÙØ§Ù0</Text>
-<Text id="84b"> ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
+<Text id="84b">ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
  Ù
 Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø¢Ø®Ø± Ù
@@ -1289,6 +1284,5 @@
 ÙÙ ÙÙ ÙØžØ§Ù
  Ø§ÙÙ
-ÙÙØ§Øª0
-</Text>
+ÙÙØ§Øª0</Text>
 <Text id="84c">ÙØ§ÙØŽØ§Ø¡ Ù
 Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø Ø§ÙÙØ± "Ø¬Ø¯ÙØ¯"Ø ÙØ€Ø¯Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¥ÙÙ Ø¥Ø·ÙØ§Ù Ù
@@ -1312,6 +1306,5 @@
 Ø¹ÙØ§Ø± Ø¹ÙÙ Ù
 Ø¹ÙØ§Ø± Ù
-ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø¹ÙØµØ± Ø£Ù Ø¹ÙØ§ØµØ±0
-</Text>
+ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø¹ÙØµØ± Ø£Ù Ø¹ÙØ§ØµØ±0</Text>
 <Text id="84d">ÙØ§Ø¶Ø§ÙØ© Ø¹ÙØµØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø Ø§Ø¶ØºØ· Ø§ÙØ²Ø± Ø§ÙØ§ÙÙ
 Ù ÙÙ Ø§ÙÙ
@@ -1324,5 +1317,5 @@
 Ø© Ø§ÙØ²Ø± Ø§ÙØ§ÙÙ
 Ù. </Text>
-<Text id="84e"> ØªØ¬Øš Ù
+<Text id="84e">ØªØ¬Øš Ù
 ÙØ§Ø­ØžØ© Ø§Ù Ù
 Ø­Ø±Ø± ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ ÙÙ
@@ -1362,5 +1355,5 @@
 Ø¹ÙØ§Ø± Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø§ÙØªÙ  Ø²Ø§ÙØª Ù
 ÙØ¬ÙØ¯Ø©0</Text>
-<Text id="191"> ØšØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
+<Text id="191">ØšØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
  GEMS ÙÙ
 ÙÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙ Ù
@@ -1377,6 +1370,5 @@
  ØšØ­ÙØžÙ ÙÙ ÙØ§ØŠÙ
 Ø©-->Ù
-ÙÙ --> Ø­ÙØž ÙØ§ØºÙØ§Ù GEMS.
-</Text>
+ÙÙ --> Ø­ÙØž ÙØ§ØºÙØ§Ù GEMS.</Text>
 <Text id="192">Ø§Ø°Ø§ ÙÙ
  ÙØªÙ
@@ -1410,7 +1402,6 @@
  ØªØ¹ÙÙÙØ§ ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
 ÙÙ ÙØ³ÙÙ ØªØžÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØš Ø§ÙØ§ÙÙ
-Ù0
-</Text>
-<Text id="87"> ÙÙ
+Ù0</Text>
+<Text id="87">ÙÙ
  ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¹ÙØµØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ¯ Ø§Ø¶Ø§ÙØªÙ ØšÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ù
 ÙØ§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙÙ0</Text>
@@ -1445,6 +1436,5 @@
 ÙÙØ§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¯Ø§Ø®Ù ÙÙÙ
  ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
-Ø¬ÙØ¯0
-</Text>
+Ø¬ÙØ¯0</Text>
 </Section>
 <Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
@@ -1495,6 +1485,5 @@
 Ù Ø§ÙØ¬Ø¯ÙÙ0 ÙÙ
  ØšØªØ­Ø¯ÙØ« ÙÙÙ
-Ø© Ø§ÙØ­ÙÙ Ø£Ù Ø¥ÙØºØ§Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØµ Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª Ø­Ø°Ù ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0
-</Text>
+Ø© Ø§ÙØ­ÙÙ Ø£Ù Ø¥ÙØºØ§Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØµ Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª Ø­Ø°Ù ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0</Text>
 <Text id="95">ÙØªØšØ¹  ÙÙØ³  Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¹ÙØ¯ ØªØ­Ø¯ÙØ« Ù
 Ø¬ÙØ¯ ÙØ­ØªÙÙ  Ù
@@ -1521,6 +1510,5 @@
 <Section name="reviewingmetadata">
 <Title>
-<Text id="97">
-Ø¥Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
+<Text id="97">Ø¥Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø¹ØªÙ
 Ø¯Ø©</Text>
@@ -1536,6 +1524,5 @@
 ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 ØªØšÙÙØ© Ø§Ù ÙØ§Ø®Ø° ÙÙØ±Ø© Ø­ÙÙ Ø§ÙØªØºØ·ÙØ© Ø§ÙØ²Ù
-ÙÙØ©0
-</Text>
+ÙÙØ©0</Text>
 <Text id="99">ÙÙ
  ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙ
@@ -1550,6 +1537,5 @@
  ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø­Ø¯Ø¯Ø© ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙ
-ÙÙØ§Øª0
-</Text>
+ÙÙØ§Øª0</Text>
 <Text id="100">Ø±Ø³Ù
  Ø§ÙØ¬Ø¯ÙÙ ÙØ¯ ÙØ³ØªØºØ±Ù Ø²Ù
@@ -1585,7 +1571,6 @@
 Ø±ØŽØ­Ø Ø¹ÙØ¯ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙÙ
 Ø±ØŽØ­ ÙØªØºÙØ± ÙÙÙ Ø±Ø§Ø³ Ø§ÙØ¹Ù
-ÙØ¯0
-</Text>
-<Text id="102"> ÙØªÙÙØ± Ø§ÙØ­Ø« ÙÙ Ø²Ø± "ØšØ³ÙØ·" ÙØ²Ø± "Ù
+ÙØ¯0</Text>
+<Text id="102">ÙØªÙÙØ± Ø§ÙØ­Ø« ÙÙ Ø²Ø± "ØšØ³ÙØ·" ÙØ²Ø± "Ù
 ØªÙØ¯Ù
 "0 Ø²Ø± ØšØ³ÙØ· ÙØžÙØ± Ø§ÙÙ
@@ -1640,4 +1625,9 @@
 Ø±ØŽØ­ Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù (Ù
 Ø±ØŽØ­ ØšØ³ÙØ· "*") ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø±  Ø§ÙØªØ±ØªÙØš Ø§ÙØªØµØ§Ø¹Ø¯Ù</Text>
+<Text id="103">Ù
+Ø«Ø§ÙØ ÙÙØ±Ø² "ÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª"Ø ÙÙ
+ ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ±ØŽØ­ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù(Ù
+Ø±ØŽØ­ ØšØ³ÙØ·"*"), Ù ÙÙ
+ ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙØªØ±ØªÙØš Ø§ÙØªØµØ§Ø¹Ø¯Ù Ø£Ù Ø§ÙØªÙØ§Ø²ÙÙ</Text><Updated date="17-Dec-2006 by kkhalafala"/>
 </Section>
 <Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
@@ -1754,5 +1744,5 @@
 </Text>
 </Title>
-<Text id="113"> ÙØ¹Ø±ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³Ù
+<Text id="113">ÙØ¹Ø±ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³Ù
  ØšÙ
 ØŽÙØ¯ Ø§ÙØªØµÙ
@@ -1780,5 +1770,5 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø©0</Text>
-<Text id="115"> ÙØ³Ø§Ø±Ø§Ù ØªÙØ¬Ø¯ ÙØ§ØŠÙ
+<Text id="115">ÙØ³Ø§Ø±Ø§Ù ØªÙØ¬Ø¯ ÙØ§ØŠÙ
 Ø© ØšÙ
 Ø®ØªÙÙ Ø§ÙÙ
@@ -1869,5 +1859,5 @@
 Ø©Ø ÙØ§ÙÙØ± "Ø­Ø°Ù Ù
 ÙØ§ØšØ³"0</Text>
-<Text id="125"> ÙØªÙ
+<Text id="125">ÙØªÙ
  ØªØ¬ÙÙØ² Ø§ÙÙ
 ÙØ§ØšØ³ ØšØªÙÙÙØ± Ø§ÙÙ
@@ -1887,5 +1877,5 @@
 Ø¶Ø§Ù
 ÙÙ0</Text>
-<Text id="126"> ØªÙØ¬Ø¯ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ù
+<Text id="126">ØªÙØ¬Ø¯ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ù
 Ø®ØªÙÙØ© ÙÙØ¶ØšØ·Ø ØšØ¹Ø¶ÙØ§ Ù
 Ø±ØšØ¹Ø§Øª ÙØ­Øµ ÙØ§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙÙØ§ ÙØ¶ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± Ø§ÙÙ
@@ -1936,5 +1926,5 @@
 <Text id="134">ÙØŽØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØšØ­Ø«</Text>
 </Title>
-<Text id="si-1"> ØªØ­Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØŽØ§ÙØ§Øª Ù
+<Text id="si-1">ØªØ­Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØŽØ§ÙØ§Øª Ù
 Ø§ÙÙ Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
@@ -2012,5 +2002,5 @@
 ÙØ³Ø¯ÙØ© ÙÙ ØµÙØ­Ø© Ø§ÙØšØ­Ø«0 Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
 <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ÙØªØºÙÙØ± ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØ±ØªÙØš0</Text>
-<Text id="si-10"> Ø§ÙÙØŽØ§Ù Ø§ÙØ°Ù ØªÙ
+<Text id="si-10">Ø§ÙÙØŽØ§Ù Ø§ÙØ°Ù ØªÙ
  Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±Ù ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙÙ ØµÙØ­Ø© Ø§ÙØšØ­Ø« ÙØ³Ù
 Ù "Ø§ÙÙØŽØ§Ù  Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù" ÙØªÙ
@@ -2033,4 +2023,18 @@
 ÙÙ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ÙØ§ ÙÙ <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> Ø¬Ø²Ø¡Ø§Ù Ù
 Ù ÙØ§ÙØªÙ <AutoText key="glidict::GUI.Format"/>  (see <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
+<Text id="si-12">ØšØ§ÙÙØ³ØšØ© ÙÙØŽØ§ÙØ§Øª MG Ù MGPPØÙÙØ§Ù Ø§ÙÙ
+Ø²ÙØ¯ Ù
+Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª ÙØ¶ØšØ· ØšÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØŽØ§ÙØ§Øª.ÙÙ
+ÙÙ ØªÙØ¹ÙÙ Ù Ø¥Ø®Ù
+Ø§Ø¯Stemming Ù case-folding ØØ¥Ø°Ø§ Ø£Ø®Ù
+Ø¯Øª ÙØ§Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª ÙÙ ØªØžÙØ± ÙÙ ØµÙØ­Ø© Ø§ÙØªÙØ¶ÙÙØ§Øª ÙÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø©.ØªØªÙÙØ± Accent-folding ØšØ§ÙÙØ³ØšØ© ÙÙØŽØ§ÙØ§Øª MGPP.Ù ÙØ¹Ù
+Ù ÙØ°Ø§ ØšØµÙØ±Ø© ØŽØšÙÙØ© case-folding Ù ÙÙÙ ØšØ¯ÙØ§ Ù
+Ù Ù
+Ø¶Ø§ÙØ§Ø© Ø§ÙØ­Ø±ÙÙ Ø§ÙÙØšÙØ±Ø© Ù Ø§ÙØµØºÙØ±Ø© Ø ØªØªÙ
+ Ø§ÙÙ
+Ø¶Ø§ÙØ§Ø© Ù
+Ø¹ Ø§ÙØ­Ø±ÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙÙØ§diacritics Ù Ø§ÙØªÙ ÙÙØ³Øª ÙÙØ§</Text><Updated date="17-Dec-2006 by kkhalafala"/>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
@@ -2146,5 +2150,5 @@
 Ø©Ø ÙØ§ÙÙØ± "Ø­Ø°Ù Ù
 Ø±ØŽØ­"0</Text>
-<Text id="151"> ÙÙ  alter Ù
+<Text id="151">ÙÙ  alter Ù
 Ø±ØŽØ­ Ø  ÙÙ
  ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø±  Ù
@@ -2226,5 +2230,5 @@
 <Text id="156">ØªØ¹ÙÙÙ ÙØºØ©</Text>
 </Title>
-<Text id="157"> ÙÙØµÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³Ù
+<Text id="157">ÙÙØµÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³Ù
  ÙÙÙÙØ©  ØªÙÙÙØ¯ ÙØŽØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØšØ­Ø« ÙÙØºØ§Øª Ù
 Ø¹ÙÙÙ0 ÙÙ
@@ -2445,5 +2449,5 @@
 <Section name="builderrors">
 <Title>
-<Text id="199a"> Ø§Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙÙ ØšÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙ
+<Text id="199a">Ø§Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙÙ ØšÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø©</Text>
@@ -2557,5 +2561,5 @@
 ØŽÙØ¯ ÙØ³Ù Ø§ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙØŽØ±Ø­ ÙÙ ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¬ÙØ§Ù ØšÙÙ Ø§ÙÙ
 ØŽØ§ÙØ¯ Ø§ÙØªÙ ÙØ­ØªÙÙÙØ§0</Text>
-<Text id="fc-5"> ÙÙÙØ± ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
+<Text id="fc-5">ÙÙÙØ± ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
 ÙØªØšÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙ
 ØžÙØ± Ø§ÙÙ
@@ -2773,5 +2777,5 @@
 Ø©Ø ÙØ§ÙÙØ± "Ø­Ø°Ù Ø£Ù
 Ø± ÙØ³Ù Ø¹Ø±Ø¶"0</Text>
-<Text id="180"> ÙÙ
+<Text id="180">ÙÙ
 Ø²ÙØ¯ Ù
 Ù Ø§ÙÙ
@@ -2820,5 +2824,5 @@
 ØšØ¯ØŠÙØ©"0 Ø§Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ§ÙØ Ø§ÙÙØ± "Ø§Ø¶Ø§ÙØ© ØªØ±Ø¬Ù
 Ø©"0</Text>
-<Text id="185"> ÙØ­Ø°Ù ØªØ±Ø¬Ù
+<Text id="185">ÙØ­Ø°Ù ØªØ±Ø¬Ù
 Ø© Ù
 ÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø ÙÙ
@@ -2918,5 +2922,5 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© Ø§ÙÙ
-Ø®ØµØµ</Text> 
+Ø®ØµØµ</Text> </Text>
 <Text id="fc-m3">ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
 ØŽÙØ¯ Ù
@@ -2943,5 +2947,5 @@
 ØªÙÙØ¹Ø§Øª</Text>
 </Title>
-<Text id="203"> ÙØµÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³Ù
+<Text id="203">ÙØµÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³Ù
  Ù
 ÙØ§Ù
@@ -3044,29 +3048,4 @@
 Ø¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ³ÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù Ø§ÙØª ÙÙÙ ØšØ§ÙÙØžØ± Ø¥ÙÙ Ø¹Ù
 ÙØ¯ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ§Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙ
-ÙØªØšÙ0</Text>
-<Text id="209">ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
-ÙØªØšÙ Ø¯Ø¹Ù
- Ù
-Ø®ØªÙÙ ØªØ¯ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¹Ù
-Ù ÙØªØ¬Ø¯ÙØ¯  Ø§ÙÙ tab Ø§ÙÙ
-ØŽØ§ÙØ¯ ÙÙÙÙ Ù
-Ø±ØŠÙØ§Ù0  Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ù
- tab "ØªØ¯ÙÙ Ø§ÙØ¹Ù
-Ù" ÙØªØ£ØŽÙØ± Ø§ÙÙ
-Ø±ØšØ¹Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙÙ Ø§ÙÙ
-ØŽØ§ÙØ¯ ÙØªÙØ¶ÙØš Ø§ÙÙ
-ØŽØ§ÙØ¯ Ø§ÙÙ
-ØªÙÙØ±Ø©0 Ø®ÙØ§Ø± Ø¢Ø®Ø± Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
- Ø§ÙÙØ§ØŠÙ
-Ø© Ø§ÙÙ
-ÙØ³Ø¯ÙØ© ÙÙØªØ­Ø¯ÙØ¯ Ø§ÙÙ
-Ø³ØšÙ ÙÙØªØ¬ÙÙØ²Ø§Øª0 ÙØªÙ
- Ø§Ø¹ØªÙ
-Ø§Ø¯ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªØ¯ÙÙ Ø§ÙØ¹Ù
-Ù Ø¹ÙØ¯ Ø§ØºÙØ§Ù Ù
-Ø±ØšØ¹ Ø­ÙØ§Ø± Ø§ÙØªÙØ¶ÙÙØ§ØªØ ÙÙØ°Ù  Ø§ÙØªÙØ¶ÙÙØ§Øª ÙÙØ· Ù
-Ø¹ Ø§ÙÙ
-Ø¬Ù
-ÙØ¹Ø© ÙÙÙØ³  ÙÙ ØªÙÙÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
 ÙØªØšÙ0</Text>
 <Text id="210">ÙØªÙØ­ ÙÙ  tab "Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù" Ø­ÙØ« Ø§ÙÙ
@@ -3162,5 +3141,5 @@
  Ø§Ø¶Ø§ÙØ© Ø§ÙÙ
 ØªØ¹ÙÙ0</Text>
-<Text id="215"> ØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙ
+<Text id="215">ØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙ
 ØªØ¹ÙÙØ§ØªØ ÙÙ
  ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§Ù
@@ -3230,5 +3209,5 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© (Ø§Øª)"0</Text>
-<Text id="exp-4"> ØªÙØ¬Ø¯ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª  Ø£Ø®Ø±Ù Ù
+<Text id="exp-4">ØªÙØ¬Ø¯ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª  Ø£Ø®Ø±Ù Ù
 Ø®ØµØµØ© ÙÙÙÙØŠØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø®ØªÙÙØ©0 ÙÙ
@@ -3295,5 +3274,5 @@
 Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡  ÙØ³Ø® Ù
 ÙÙØ§Øª Ø¹Ø¯ÙØ¯Ù ÙÙØ¯ ÙØ³ØªØºØ±Ù Ø¯ÙØ§ØŠÙ ÙÙÙÙØ©0</Text>
-<Text id="221"> Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ø¡ Ø ÙØžÙØ± ÙÙ ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§Ø³Ù
+<Text id="221">Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ø¡ Ø ÙØžÙØ± ÙÙ ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§Ø³Ù
  Ø§ÙÙ
 Ø¬ÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù ÙØ¶Ù
