Changeset 14274


Ignore:
Timestamp:
2007-07-26T20:06:18+12:00 (16 years ago)
Author:
anna
Message:

Completed translations of the current Polish core interface. Many thanks to Maciej Jaros

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gsdl/trunk/macros/polish.dm

    r12582 r14274  
    1919
    2020_textperiodicals_ [l=pl] {Periodyki}
     21
     22# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
    2123_textsource_ [l=pl] {źródło:}
    2224_textdate_ [l=pl] {data publikacji:}
    … …  
    4244# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
    4345# macro will always be set to another value)
    44 _collectorextra_ [l=pl] {<p>Kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,dokumentów), łÄ
     46_collectorextra_ [l=pl] {<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łÄ
    4547cznie _numbytes_.
    4648<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknij</a>, aby obejrzeć podsumowanie kolekcji.
    47 }
     49}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    4850
    4951_textdescrcollection_ [l=pl] {}
    … …  
    5658 trudności?}
    5759
     60
     61# Metadata names and navigation bar labels
     62
     63_textSearch_ [l=pl] {Szukaj}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     64_labelSearch_ [l=pl] {Szukaj}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     65
     66# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
     67_textTitle_ [l=pl] {Tytuł}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     68_labelTitle_ [l=pl] {Tytuły A-Z}
     69_textCreator_ [l=pl] {Twórca}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     70_labelCreator_ [l=pl] {Autorzy A-Z}
     71_textSubject_ [l=pl] {Temat}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     72_labelSubject_ [l=pl] {Tematy}
     73_textDescription_ [l=pl] {Opis}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     74_labelDescription_ [l=pl] {Opisy}
     75_textPublisher_ [l=pl] {Wydawca}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     76_labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy}
     77_textContributor_ [l=pl] {Współtwórca}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     78_labelContributor_ [l=pl] {Współpracownicy}
     79_textDate_ [l=pl] {Data}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     80_labelDate_ [l=pl] {Daty}
     81_textType_ [l=pl] {Typ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     82_labelType_ [l=pl] {Typy}
     83_textFormat_ [l=pl] {Format}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     84_labelFormat_ [l=pl] {Formaty}
     85_textIdentifier_ [l=pl] {Indentyfikator}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     86_labelIdentifier_ [l=pl] {Identyfikatory}
     87_textSource_ [l=pl] {Nazwa pliku}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     88_labelSource_ [l=pl] {Nazwy plików}
     89_textLanguage_ [l=pl] {Język}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     90_labelLanguage_ [l=pl] {Języki}
     91_textRelation_ [l=pl] {ZwiÄ
     92zek}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     93_labelRelation_ [l=pl] {Relacje}
     94_textCoverage_ [l=pl] {ReportaÅŒ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     95_labelCoverage_ [l=pl] {Dziedzina}
     96_textRights_ [l=pl] {Prawa}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     97_labelRights_ [l=pl] {Prawa}
     98
     99# DLS metadata set
     100_textOrganization_ [l=pl] {Organizacja}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     101_labelOrganization_ [l=pl] {Organizacje}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     102_textKeyword_ [l=pl] {Słowo kluczowe}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     103_labelKeyword_ [l=pl] {Słowa kluczowe}
     104_textHowto_ [l=pl] {Samouczek}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     105_labelHowto_ [l=pl] {Samouczek}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     106
     107# Miscellaneous Greenstone metadata
     108_textPhrase_ [l=pl] {Fraza}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     109_labelPhrase_ [l=pl] {Zwroty}
     110_textCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     111_labelCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ}
     112_textBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
     113daj}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     114_labelBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
     115daj}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     116_textTo_ [l=pl] {Do}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     117_labelTo_ [l=pl] {Do}
     118_textFrom_ [l=pl] {Od}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     119_labelFrom_ [l=pl] {Od (nadawca)}
     120_textAcronym_ [l=pl] {Akronim}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     121_labelAcronym_ [l=pl] {Skróty}
     122
     123# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
     124_textdescrdefault_ [l=pl] {PrzeglÄ
     125daj po _1_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     126
    58127_textdescrSearch_ [l=pl] {Znajdź wyraŌenia}
    59 
    60 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    61 _textdescrTitle_ [l=pl] {PrzeglÄ
    62 daj alfabetycznÄ
    63  listę tytułów}
    64 _textdescrCreator_ [l=pl] {PrzeglÄ
    65 daj alfabetycznÄ
    66  listę autorów}
    67 _textdescrSubject_ [l=pl] {PrzeglÄ
    68 daj według tematów}
    69 _textdescrDescription_ [l=pl] {PrzeglÄ
    70 daj weług opisu}
    71 _textdescrPublisher_ [l=pl] {PrzeglÄ
    72 daj według wydawców}
    73 _textdescrContributor_ [l=pl] {PrzeglÄ
    74 daj według współpracowników}
    75 _textdescrDate_ [l=pl] {PrzeglÄ
    76 daj według dat}
    77128_textdescrType_ [l=pl] {PrzeglÄ
    78129daj według typu zasobów}
    79 _textdescrFormat_ [l=pl] {PrzeglÄ
    80 daj według formatu}
    81130_textdescrIdentifier_ [l=pl] {PrzeglÄ
    82131daj według identyfikatorów zasobów}
    83132_textdescrSource_ [l=pl] {PrzeglÄ
    84133daj według pierwotnych nazw plików}
    85 _textdescrLanguage_ [l=pl] {PrzeglÄ
    86 daj według języka}
    87 _textdescrRelation_ [l=pl] {PrzeglÄ
    88 daj według relacji}
    89 _textdescrCoverage_ [l=pl] {PrzeglÄ
    90 daj według dziedziny}
    91 _textdescrRights_ [l=pl] {PrzeglÄ
    92 daj według praw autorskich}
    93 
    94 _textdescrOrganization_ [l=pl] {PrzeglÄ
    95 daj według organizacji}
    96 _textdescrKeyword_ [l=pl] {PrzeglÄ
    97 daj według słów kluczowych}
    98 _textdescrHowto_ [l=pl] {PrzeglÄ
    99 daj kategorie Jak...}
    100 _textdescrList_ [l=pl] {PrzeglÄ
    101 daj wydruki dokumentów}
    102 _textdescrSeries_ [l=pl] {PrzeglÄ
    103 daj według wydań}
    104134_textdescrTo_ [l=pl] {PrzeglÄ
    105135daj według zawartości pola Do}
    106136_textdescrFrom_ [l=pl] {PrzeglÄ
    107137daj według pola Od (nadawca)}
    108 _textdescrTopic_ [l=pl] {PrzeglÄ
    109 daj wydania specjalne}
    110 _textdescrBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
    111 daj}
    112138_textdescrCollage_ [l=pl] {PrzeglÄ
    113139daj według obrazów}
    114 _textdescrPeople_ [l=pl] {PrzeglÄ
    115 daj alfabetycznÄ
    116  listę osób}
    117140_textdescrAcronym_ [l=pl] {PrzeglÄ
    118141daj skróty}
    119142_textdescrPhrase_ [l=pl] {PrzeglÄ
    120143daj według wyraÅŒeń}
    121 _textdescrArtist_ [l=pl] {PrzeglÄ
    122 daj artystów}
    123 _textdescrVolume_ [l=pl] {PrzeglÄ
    124 daj według wolumenów}
    125 _textdescrCountries_ [l=pl] {PrzeglÄ
    126 daj według krajów}
    127 _textdescrCaptions_ [l=pl] {PrzeglÄ
    128 daj podpisy fotografii}
    129 
    130 
    131 _labelSearch_ [l=pl] {Znajdź}
    132 
    133 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    134 _labelTitle_ [l=pl] {Tytuły A-Z}
    135 _labelCreator_ [l=pl] {Autorzy A-Z}
    136 _labelSubject_ [l=pl] {Tematy}
    137 _labelDescription_ [l=pl] {Opisy}
    138 _labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy}
    139 _labelContributor_ [l=pl] {Współpracownicy}
    140 _labelDate_ [l=pl] {Daty}
    141 _labelType_ [l=pl] {Typy}
    142 _labelFormat_ [l=pl] {Formaty}
    143 _labelIdentifier_ [l=pl] {Identyfikatory}
    144 _labelSource_ [l=pl] {Nazwy plików}
    145 _labelLanguage_ [l=pl] {Języki}
    146 _labelRelation_ [l=pl] {Relacje}
    147 _labelCoverage_ [l=pl] {Dziedzina}
    148 _labelRights_ [l=pl] {Prawa}
    149 
    150 _labelOrg_ [l=pl] {Organizacja}
    151 _labelKeyword_ [l=pl] {Słowa kluczowe}
    152 _labelHow_ [l=pl] {Jak...}
    153 _labelSeries_ [l=pl] {Serie}
    154 _labelList_ [l=pl] {Wydruk}
    155 _labelTo_ [l=pl] {Do}
    156 _labelFrom_ [l=pl] {Od (nadawca)}
    157 _labelTopic_ [l=pl] {Tematy}
    158 _labelBrwse_ [l=pl] {PrzeglÄ
     144_textdescrHowto_ [l=pl] {PrzeglÄ
     145daj kategorie Jak...}
     146_textdescrBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
    159147daj}
    160 _labelCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ}
    161 _labelBrows_ [l=pl] {PrzeglÄ
    162 daj}
    163 _labelPeople_ [l=pl] {Osoby A-Z}
    164 _labelAcronym_ [l=pl] {Skróty}
    165 _labelPhrase_ [l=pl] {Zwroty}
    166 _labelArtist_ [l=pl] {Artyści}
    167 _labelVolume_ [l=pl] {Wolumeny}
    168 _labelCaptions_ [l=pl] {Podpisy}
    169 _labelCountries_ [l=pl] {Kraje}
    170 
    171148_texticontext_ [l=pl] {PrzeglÄ
    172149daj dokument}
    … …  
    176153_texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdział}
    177154
    178 # -- Missing translation: _texticonworld_
     155_texticonworld_ [l=pl] {Zobacz dokument WWW}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    179156
    180157_texticonmidi_ [l=pl] {PrzeglÄ
    … …  
    233210
    234211######################################################################
     212# 'home' page
     213package home
     214######################################################################
     215
     216_textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     217
     218_textnocollections_ [l=pl] {Brak poprawnych (czyli np. zbudowanych i publicznych) kolekcji.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     219
     220_textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     221_textabgs_ [l=pl] {O Greenstonie}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     222_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone'a}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     223
     224# -- Missing translation: _textdescradmin_
     225
     226# -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
     227
     228_textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone'a}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     229
     230#####################################################################
     231# some macros used on the home page from other packages
     232#####################################################################
     233package gli
     234
     235_textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     236_textdescrgli_ [l=pl] {Pomaga w tworzeniu nowych kolekcji, tworzeniu i modyfikacji juÅŒ istniejÄ
     237cych oraz kasowaniu kolekcji}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     238
     239package collector
     240
     241_textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     242_textdescrcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner jest poprzednikiem Bibliotekarza i w większości przypadków naleÅŒy uÅŒywać interfejsu dostarczanego właśnie przez Bibliotekarza}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     243
     244package depositor
     245
     246_textdepositor_ [l=pl] {Depozytor}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     247_textdescrdepositor_ [l=pl] {Pomaga w dodawaniu nowych dokumentów do stworzonej kolekcji}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     248
     249package gti
     250
     251_textgti_ [l=pl] {Interfejs Tłumacza Greenstone}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     252_textdescrtranslator_ [l=pl] {Pomaga w utrzymywaniu wielojęzykowego interfejsu Greenstone}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     253
     254
     255######################################################################
    235256# 'about' page
    236257package about
    … …  
    254275dane podzbiory kolekcji.}
    255276
    256 
    257277_titleabout_ [l=pl] {informacje}
    258 
    259278
    260279
    … …  
    268287# text macros
    269288#------------------------------------------------------------
    270 
    271 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    272 
    273289
    274290_texticonopenbookshelf_ [l=pl] {zamknij dział}
    … …  
    324340_textNOHIGHLIGHT_ [l=pl] {BRAK\nWYRÓŻNIANIA}
    325341
     342_textPRINT_ [l=pl] {DRUKUJ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     343
     344_textnextsearchresult_ [l=pl] {następny wynik wyszukiwania}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     345_textprevsearchresult_ [l=pl] {poprzedni wynik wyszukiwania}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     346
     347# macros for printing page
     348_textreturnoriginal_ [l=pl] {Wróć do pierwotnej strony}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     349_textprintpage_ [l=pl] {Wydrukuj tę stronę}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     350_textshowcontents_ [l=pl] {PokaÅŒ spis treści}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     351_texthidecontents_ [l=pl] {Ukryj spis treści}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    326352
    327353######################################################################
    … …  
    346372_textranked_ [l=pl] {nr pozycji na liście}
    347373_textnatural_ [l=pl] {naturalny}
    348 #_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
    349 #_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
    350 #_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
    351 #_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
     374_textsortbyrank_ [l=pl] {stopień podobieństwa}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    352375_texticonsearchhistorybar_ [l=pl] {historia wyszukiwania}
    353376
    … …  
    360383)}
    361384_textinvalidquery_ [l=pl] {Nieprawidłowa składnia kwerendy}
     385_textstopwordsmsg_ [l=pl] {PoniÅŒsze słowa sÄ
     386 zbyt pospolite i zostały zignorowane:}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     387_textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawierało zbyt wiele kryteriów wyszukiwania; spróbuj bardziej zwięzłego zapytania.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    362388
    363389_textmorethan_ [l=pl] {Ponad}
    … …  
    373399
    374400#these go together in form search:
    375 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
    376 _textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie}
     401#"Words  (fold, stem)  ... in field"
     402_textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie
     403}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    377404_textinfield_ [l=pl] {... w polu}
    378405_textfoldstem_ [l=pl] {(złoÅŒenie, trzon)}
    … …  
    395422 _querytypeselection_ kwerendy}
    396423
     424_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wyniki w porzÄ
     425dku _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     426
     427_textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ wyniki zapytań w _sfselection_\,) dla }  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     428
    397429_textformsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) dla _formquerytypesimpleselection_}
    398430
    399 _textformadvancedsearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )i pokaÅŒ wyniki w kolejności _formquerytypeadvancedselection_}
    400 
     431_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wyniki w porzÄ
     432dku _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     433
     434_textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, wyświetlajÄ
     435c wyniki _sfselection_\,) dla }  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    401436
    402437_textnojsformwarning_ [l=pl] {Uwaga: wyłÄ
    … …  
    463498_textstem_ [l=pl] {Nie uwzględniaj końcówek słów}
    464499_textnostem_ [l=pl] {dopasowane musi być całe słowo}
     500_textaccentdiffs_ [l=pl] {RóŌnice w akcentach:}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     501_textignoreaccents_ [l=pl] {ignoruj akcenty (ogonki)}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     502_textmatchaccents_ [l=pl] {akcenty (ogonki) majÄ
     503 znaczenie}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     504
    465505_textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień, _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.}
    466506_textextlink_ [l=pl] {Dostęp do zewnętrznych stron WWW:}
    … …  
    471511_textall_ [l=pl] {wszystkie}
    472512_textquerymode_ [l=pl] {Tryb kwerendy:}
    473 _textsimplemode_ [l=pl] {tryb kwerendy prostej}
    474 _textadvancedmode_ [l=pl] {tryb kwerendy zaawansowanej (umoÅŒliwia wyszukiwanie logiczne za pomocÄ
    475  operatorów !, &, | i nawiasów)}
     513_textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     514_textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie logiczne za pomocÄ
     515 operatorów !, &, | i nawiasów)}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    476516_textlinkinterm_ [l=pl] {przez stronę pośredniÄ
    477517}
    … …  
    485525<br>}
    486526
     527_textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytań:}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     528_textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     529_textplainsearchtype_ [l=pl] {normalne z _boxsizeoption_ rodzajem zapytań}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     530_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncze linie}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     531_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     532
    487533_textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyświetl dokumenty pokrewne}
    488534_textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania:}
    … …  
    490536_texthistorydisplay_ [l=pl] {pokaÅŒ wpisy _historynumrecords_ ostatnich wyszukiwań}
    491537_textnohistorydisplay_ [l=pl] {nie wyświetlaj historii wyszukiwania}
    492 
    493 #_texttypesearch_ {Type of search:}
    494 #_texttextsearch_ {text search}
    495 _textformsearch_ [l=pl] {Formularz wyszukiwania:}
    496 _textplainsearch_ [l=pl] {Zwykłe wyszukiwanie:}
    497 _textqueryboxsize_ [l=pl] {Rozmiar pola kwerendy:}
    498 _textregbox_ [l=pl] {zwykłe pole kwerendy}
    499 _textbigbox_ [l=pl] {duÅŒe pole kwerendy}
    500 _textformtype_ [l=pl] {Typ Formularza:}
    501 _textsimple_ [l=pl] {prosty}
    502 _textadvanced_ [l=pl] {zaawansowany}
    503 
    504 # used in "with 4 fields" in the form search box
    505 _textwith_ [l=pl] {z}
    506 _textfields_ [l=pl] {pola}
    507538
    508539
    … …  
    541572
    542573_textHelp_ [l=pl] {Pomoc}
    543 _textSearchshort_ [l=pl] {znajdź słowa}
    544 
    545 
    546 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    547 _textTitleshort_ [l=pl] {przeglÄ
    548 daj według tytułów}
    549 _textCreatorshort_ [l=pl] {przeglÄ
    550 daj publikacje według autorów}
    551 _textSubjectshort_ [l=pl] {przeglÄ
    552 daj publikacje według tematu}
    553 _textDescriptionshort_ [l=pl] {przeglÄ
    554 daj publikacje według opisu}
    555 _textPublishershort_ [l=pl] {przeglÄ
    556 daj publikacje według wydawców}
    557 _textContributorshort_ [l=pl] {przeglÄ
    558 daj publikacje według  współpracowników}
    559 _textDateshort_ [l=pl] {przeglÄ
    560 daj publikacje według dat}
    561 _textTypeshort_ [l=pl] {przeglÄ
    562 daj publikacje według typów}
    563 _textFormatshort_ [l=pl] {przeglÄ
    564 daj publikacje według formatów}
    565 _textIdentifiershort_ [l=pl] {przeglÄ
    566 daj publikacje według identifykatora}
    567 _textSourceshort_ [l=pl] {przeglÄ
    568 daj według nazw plików}
    569 _textLanguageshort_ [l=pl] {przeglÄ
    570 daj publikacje według języka}
    571 _textRelationshort_ [l=pl] {przeglÄ
    572 daj publikacje według relacji}
    573 _textCoverageshort_ [l=pl] {przeglÄ
    574 daj według dziedziny}
    575 _textRightsshort_ [l=pl] {przeglÄ
    576 daj publikacje według praw autorskich}
    577 
    578 _textSeriesshort_ [l=pl] {przeglÄ
    579 daj publikacje według serii}
    580 _textToshort_ [l=pl] {przeglÄ
    581 daj publikacje według pola Do (odbiorca)}
    582 _textFromshort_ [l=pl] {przeglÄ
    583 daj publikacje według zawartości pola Od (nadawca)}
    584 _textBrowseshort_ [l=pl] {przeglÄ
    585 daj publikacje}
    586 _textOrganizationshort_ [l=pl] {przeglÄ
    587 daj publikacje według organizacji}
    588 _textHowtoshort_ [l=pl] {przeglÄ
    589 daj publikacje według listy "jak..."}
    590 _textTopicshort_ [l=pl] {przeglÄ
    591 daj publikacje według tematów}
    592 _textPeopleshort_ [l=pl] {przeglÄ
    593 daj publikacje według nazwisk}
    594 _textAcronymshort_ [l=pl] {przeglÄ
    595 daj publikacje według występujÄ
    596 cych skrótów}
    597 _textPhraseshort_ [l=pl] {przeglÄ
    598 daj według wyraÅŒeń w publikacjach}
    599 _textArtistshort_ [l=pl] {przeglÄ
    600 daj publikacje według  nazwisk artystów}
    601 _textKeywordshort_ [l=pl] {przeglÄ
    602 daj publikacje według słów kluczowych}
    603 _textVolumeshort_ [l=pl] {przeglÄ
    604 daj publikacje według wolumenów}
    605 _textCountriesshort_ [l=pl] {przeglÄ
    606 daj według krajów}
    607 _textdefaultshorttext_ [l=pl] {brak określonej klasyfikacji}
    608 
    609 _textSearchlong_ [l=pl] {<p>MoÅŒna <i>wyszukiwać dokumenty zawierajÄ
    610 ce określone słowa</i>.
    611 W tym celu naleÅŒy otworzyć stronę wyszukiwania. Jest to pierwsza strona
    612 pojawiajÄ
    613 ca się po uruchomieniu programu. Aby otworzyć jÄ
    614  z dowolnej
    615 innej strony programu, kliknij przycisk <i>znajdź</i>.  }
    616 
    617 
    618 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    619 
    620 _textTitlelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    621 dać publikacje według tytułów</i>,
    622 kliknij przycisk <i>tytuły a-z</i>.  Pojawi się lista ksiÄ
    623 ÅŒek
    624 w kolejności alfabetycznej.  }
    625 
    626 # Not true DC, kept for legacy reasons
    627 _textCreatorlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    628 dać publikacje według autorów</i>,
    629 kliknij przycisk <i>autorzy a-z</i>.  Pojawi się lista ksiÄ
    630 ÅŒek
    631 uporzÄ
    632 dkowana według nazwisk autorów.  }
    633 
    634 _textSubjectlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    635 dać publikacje według tematu</i>,
    636 kliknij przycisk <i>tematy</i>.  Pojawi się lista tematów,
    637 kaÅŒdy przedstawiony jako półka z ksiÄ
    638 ÅŒkami.  }
    639 
    640 _textDescriptionlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    641 dać publikacje według opisu</i>,
    642 kliknij przycisk <i>opisy</i>.  Pojawi się lista opisów.  }
    643 
    644 _textPublisherlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    645 dać publikacje według wydawcy</i>,
    646 kliknij przycisk <i>wydawcy</i>.  Pojawi się lista wydawców.  }
    647 
    648 _textContributorlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    649 dać publikacje według nazwisk współpracowników</i>,
    650 kliknij przycisk <i>współpracownicy</i>.  Pojawi się lista współpracowników. }
    651 
    652 _textDatelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    653 dać publikacje według dat</i>, kliknij
    654 przycisk <i>daty</i>.  Pojawi się lista wszystkich wydań
    655 w kolejności chronologicznej.  }
    656 
    657 _textTypelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    658 dać publikacje według typu</i>,
    659 kliknij przycisk <i>typy</i>.  Pojawi się lista typów.  }
    660 
    661 _textFormatlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    662 dać publikacje według formatów</i>,
    663 kliknij przycisk <i>formaty</i>.  Pojawi się lista formatów.}
    664 
    665 _textIdentifierlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    666 dać publikacje według identyfikatora</i>,
    667 kliknij przycisk <i>identyfikatory</i>.  Pojawi się lista identyfikatorów.  }
    668 
    669 # Not true DC, kept for legacy reasons
    670 _textSourcelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    671 dać publikacje według nazw plików</i>,
    672 kliknij przycisk <i>nazwy plików</i>.  Pojawi się alfabetyczna lista
    673 plików.  }
    674 
    675 _textLanguagelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    676 dać publikacje według języka</i>,
    677 kliknij przycisk <i>języki</i>.  Pojawi się alfabetyczna lista
    678 języków.  }
    679 
    680 _textRelationlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    681 dać publikacje według relacji</i>,
    682 kliknij przycisk <i>relacje</i>.  Pojawi się lista relacji.}
    683 
    684 _textCoveragelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    685 dać publikacje według dziedzin</i>,
    686 kliknij przycisk <i>dziedzina</i>.  }
    687 
    688 _textRightslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    689 dać publikacje według praw autorskich</i>,
    690 kliknij przycisk <i>prawa autorskie</i>.  }
    691 
    692 
    693 
    694 _textOrganizationlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    695 dać publikacje wg
    696 organizacji</i> kliknij przycisk <i>Organizacje</i>.  Pojawi się
    697 lista organizacji.  }
    698 
    699 _textHowtolong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    700 dać publikacje według listy "jak..." (jak to zrobić)</i>,
    701 kliknij przycisk <i>jak...</i>.  Pojawi się lista zagadnień "jak to zrobić".  }
    702 
    703 _textTopiclong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    704 dać publikacje według tematów</i>,
    705 kliknij przycisk <i>temat</i>.  Pojawi się lista tematów.  }
    706 
    707 _textTolong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    708 dać publikacje według pola Do (odbiorca)</i>,
    709 kliknij przycisk <i>do</i>.  Pojawi się lista odbiorców.  }
    710 
    711 _textFromlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    712 dać publikacje według zawartości pola Od (nadawca)</i>,
    713 kliknij przycisk <i>od (nadawca)</i>.  Pojawi się lista nadawców.  }
    714 
    715 _textSerieslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    716 dać publikacje według serii</i>,
    717 kliknij przycisk <i>serie</i>.  Pojawi się lista serii
    718 znajdujÄ
    719 cych się w kolekcji.  }
    720 
    721 _textBrowselong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    722 dać publikacje</i>, kliknij
    723 przycisk <i>przeglÄ
    724 daj</i> .  }
    725 
    726 _textPeoplelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    727 dać publikacje według nazwiski</i>,
    728 kliknij przycisk <i>osoby a-z</i>.  Pojawi się alfabetyczna
    729 lista nazwisk.  }
    730 
    731 _textAcronymlong_ [l=pl] {<p>Aby znaleźć <i>publikacje zawierajÄ
    732 ce wyszukiwane skróty</i>,
    733 kliknij przycisk <i>skróty</i> .  Pojawi się lista skrótów
    734 i miejsc, w których się pojawiajÄ
    735 .  }
    736 
    737 _textPhraselong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    738 dać publikacje według wyraÅŒeń</i>,
    739 kliknij przycisk <i>wyraÅŒenia</i>.  Pojawi się przeglÄ
    740 darka wyraÅŒeń phind.  }
    741 
    742 _textArtistlong_ [l=pl] {<p>Aby znaleźć <i>publikacje dotyczÄ
    743 ce artysty</i>,
    744 kliknij przycisk <i>artysta</i>.  Pojawi się alfabetyczna
    745 lista artystów.  }
    746 
    747 _textKeywordlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    748 dać publikacje według słów kluczowych</i>,
    749 kliknij przycisk <i>słowa kluczowe</i>.  Pojawi się lista słów kluczowych. }
    750 
    751 _textVolumelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    752 dać publikacje według wolumenów</i>,
    753 kliknij przycisk <i>wolumeny</i>. Pojawi się lista wolumenów. }
    754 
    755 _textCaptionslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    756 dać publikacje zawierajÄ
    757 ce poszukiwany podpis pod grafikÄ
    758 </i>,
    759 kliknij przycisk <i>podpisy</i>. Pojawi się lista podpisów. }
    760 
    761 _textCountrieslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
    762 dać publikacje według kraju pochodzenia</i>
    763 kliknij przycisk <i>kraje</i>. Pojawi się lista krajów.}
    764 
    765 
    766 _textdefaultlongtext_ [l=pl] {<p>Kliknij przycisk <i>Nieznane</i>, aby
    767 przeglÄ
    768 dać publikacje uporzÄ
    769 dkowane według zawartości pola Nieznane.  }
     574
     575# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
     576# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
     577# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
     578_textdefaulthelp_ [l=pl] {przeglÄ
     579daj dokumenty po _1_ klikajÄ
     580c na przycisk _2_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     581
     582_textSearchhelp_ [l=pl] {moÅŒesz wyszukać konkretne słowa, występujÄ
     583ce w tekście, klikajÄ
     584c na przycisk _labelSearch_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     585_textTohelp_ [l=pl] {przyciśnij przycisk _labelTo_, aby przeglÄ
     586dać dokumenty według pola Do.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     587_textFromhelp_ [l=pl] {przeglÄ
     588daj dokumenty po polu Od klikajÄ
     589c przycisk _labelFrom_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     590_textBrowsehelp_ [l=pl] {przeglÄ
     591daj dokumenty}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     592_textAcronymhelp_ [l=pl] {przeglÄ
     593daj pliki po wystÄ
     594pieniach akronimów klikajÄ
     595c na przycisk _labelAcronym_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     596_textPhrasehelp_ [l=pl] {moÅŒesz przeglÄ
     597dać poszczególne frazy pojawiajÄ
     598ce się w dokumentach klikajÄ
     599c przycisk _labelPhrase_. Do tego celu wykorzystywana jest przeglÄ
     600darka fraz zwana Phind.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    770601
    771602_texthelptopicstitle_ [l=pl] {Tematy}
    … …  
    773604_textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytać dokumenty}
    774605
    775 _texthelpreadingdocs_ [l=pl] {
    776 <p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się
     606_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się
    777607jego tytuł lub obraz strony tytułowej. W niektórych kolekcjach towarzysz temu spis treści,
    778608a w innych pojawia się tylko numer strony bieÅŒÄ
    … …  
    828658_texthelpdetachpage_ [l=pl] {Otwórz stronę w nowym oknie}
    829659_texthelphighlight_ [l=pl] {WyróŌniaj/Nie wyróŌniaj wyszukiwane wyraŌenia}
     660_texthelpsectionarrows_ [l=pl] {Przejdź do poprzedniej/następnej sekcji}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    830661
    831662
    832663_texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak formułować kwerendę w poszukiwaniu konkretnych wyrazów}
    833664
    834 _texthelpsearching_ [l=pl] {
    835 <p>
     665_texthelpsearching_ [l=pl] {<p>
    836666  Aby uruchomić kwerendę, wykonaj na stronie wyszukiwania następujÄ
    837667ce czynności:<p>
    … …  
    857687
    858688_texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {Postać kwerendy}
    859 _texthelpqueryterms_ [l=pl] {
    860 <p>Wyszukiwane sa wszystkie wyraÅŒenia w polu kwerendy.
    861 Słowo moÅŒe zawierać jedynie litery i cyfry. Wyrazy sÄ
    862  oddzielone "białymi" znakami
    863 (spacjami lub znakami tabulacji).  JeÅŒeli pojawiajÄ
    864  się inne znaki, np. interpunkcyjne,
    865 sÄ
    866  traktowane jak spacje. Wyszukiwanie ciÄ
    867 gów znaków zawierajÄ
    868 cych znaki
    869 interpunkcyjne nie jest moÅŒliwe.
    870 
    871 <p>Na przykład, kwerenda<p>
    872     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
    873       <p>daje ten sam wynik, co<p>
    874       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
    875 }
     689_texthelpqueryterms_ [l=pl] {<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania – tzw. „terminy wyszukiwawcze”. Termin to pojedyncze słowo (zawierajÄ
     690ce tylko litery i cyfry), albo zwrot złoÅŒony z ciÄ
     691gu słów zamkniętych w podwójnych cudzysłowach ("..."). Poszczególne terminy oddzielone sÄ
     692 spacjami lub innymi białymi znakami (spacja, tabulacja, znak nowej linii). JeÅŒeli pojawiÄ
     693 się jakieś inne znaki – np. interpunkcyjne – to będÄ
     694 traktowane tak samo jak spacje, czyli słuÅŒyć tylko jako znaki rozdzielajÄ
     695ce poszczególne terminy i zostanÄ
     696 zignorowane w wyszukiwaniu. Nie jest moÅŒliwe wyszukanie słów zawierajÄ
     697cych znaki interpunkcyjne.
     698
     699<p>Na przykład, zapytanie<p>
     700   <ul><kbd>Leśne-ogrody na wyspach Australii i Oceanii: Systemy zrównowaÅŒonego rozwój (1993)</kbd></ul>
     701   <p>zostanie potraktowane identycznie jak<p>
     702   <ul><kbd>Leśne ogrody na wyspach Australii i Oceanii Systemy zrównowaÅŒonego rozwój 1993</kbd></ul>
     703}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     704
     705_texthelpmgppsearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" występuje kilka innych opcji.
     706
     707<ul>
     708<li><b>*</b> uÅŒywana na końcu zapytania pozwala na znalezienie wszystkich słów <b>zaczynajÄ
     709cych się od</b> podanego słowa, np. <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich słów zaczynajÄ
     710cych się od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy).
     711<li><b>/x</b> moÅŒe być uÅŒyte do przypisania większej wagi jednemu ze słów, np. <b>komputer/10 nauka</b> nadaje słowu komputer 10 razy większÄ
     712 wagę niÅŒ słowu nauka przy ocenie dopasowania do dokumentów.
     713</ul>
     714}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     715
     716_texthelplucenesearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" występujÄ
     717 dodatkowe opcje.
     718
     719<ul>
     720<li><b>?</b> moÅŒe być uÅŒywany jako znak zastępujÄ
     721cy dowolny inny. Na przykład, <b>b?t</b> zostanie dopasowane do słów: <b>but</b>, <b>bit</b> and <b>byt</b> itp.
     722<li><b>*</b> moÅŒe być uÅŒywana jako znak zastępujÄ
     723cy wiele dowolnych znaków. Na przykład, <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich słów zaczynajÄ
     724cych się od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy).
     725</ul>
     726Oba te znaki mogÄ
     727 być uÅŒywane zarówno na końcu jak i w środku wyraÅŒenia. Jednak nie mogÄ
     728 być uÅŒywane na poczÄ
     729tku wyraÅŒenia.
     730}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    876731
    877732_texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Typ kwerendy}
    878 _texthelpquerytype_ [l=pl] {
    879 <p>SÄ
    880  dwa rodzaje kwerend.
     733_texthelpquerytype_ [l=pl] {<p>SÄ
     734 dwa rodzaje zapytań.
    881735
    882736<ul>
    … …  
    906760dokumenty będÄ
    907761 ułoÅŒone według częstotliwości występowania wyrazu w dokumencie.<p>
    908 }
     762}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     763
     764_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     765
     766_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     767
     768_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rankingowÄ
     769 i logicznÄ
     770.
     771Wyszukiwanie <b>rankingowe</b> jest dokładnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektóre</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
     772<p>_texthelpbooleansearch_
     773}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     774
     775_texthelpbooleansearch_ [l=pl] {UÅŒywajÄ
     776c <b>operatorów logicznych</b> moÅŒna łÄ
     777czyć wyraÅŒenia
     778uÅŒywajÄ
     779c & (jako “i”), | (jako “lub”), oraz ! (jako zaprzeczenie), moÅŒna takÅŒe uÅŒywać nawiasów, aby grupować wyraÅŒenia. Domyślnym operatorem jest | (czyli lub).
     780<p>
     781Na przykład, <b>ślimak & rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ
     782cych oba słowa - <b>ślimak</b> i <b>rolnictwo</b>, natomiast <b>ślimak | rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ
     783cych jedno ze słów - <b>ślimak</b> lub <b>rolnictwo</b>. Natomiast <b>ślimak !rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ
     784cych słowo <b>ślimak</b> i nie zawierajÄ
     785cych słowa <b>rolnictwo</b>.
     786<p>
     787Bardziej szczegółowe zapytania moÅŒna określić przy uÅŒyciu nawiasów lub kombinacji operatorów - na przykład: <b>(owca | bydło) & (farma | pociÄ
     788g)</b> lub <b>owca | bydło | koza !świnia</b>.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     789
     790_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoÅŒliwia uÅŒycie operatorów logicznych. _texthelpbooleansearch_
     791<p>Resultaty mogÄ
     792 być przedstawione w porzÄ
     793dku <b>rankingowym</b>, jak to opisano dla wyszukiwania <b>niektóre</b> w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> lub w porzÄ
     794dku "naturalnym" (lub "budowy"). Ten ostatni to kolejność, w której dokumenty były przetwarzane podczas tworzenia kolekcji.
     795<p>
     796Inne operatory to <b>NEARx</b> oraz <b>WITHINx</b>.
     797NEARx uÅŒywa się do podania maksymalnej odległości między dwoma zapytaniami (składajÄ
     798cymi się z x-słów), która to odległość stanowić będzie o tym, czy dokument zostanie zakwalifikowany jako trafienie
     799WITHINx określa , ÅŒe następny fragment musi wystÄ
     800pić w ciÄ
     801gu x słów <i>po</i> pierwszym fragmencie. Jest to podobne zachowanie do NEAR ale kolejność ma tutaj znaczenie. Domyślny dystans wynosi 20.
     802}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     803
     804_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonych zapytań nie sÄ
     805 brane pod uwagę.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     806
     807_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach Lucene umoÅŒliwia uÅŒywanie operatorów logicznych. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     808
     809_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie w polach}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     810
     811_texthelpformsearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie w (wielu) polach pozwala na łÄ
     812czenie róŌnych fraz wyszukiwawczych w róŌnych polach. Na przykład moÅŒna wyszukiwać nazwiska “Kowalski” w Tytule i “hodowla ślimaków” w Temacie. W trybie uproszczonych zapytań kaÅŒdy wiersz formularza działa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. Poszczególne wiersze formularza sÄ
     813 składane przy pomocy operatora “i” (jeśli wybrano “całość”), albo przy pomocy “lub” (jeśli wybrano “część”). Poszczególne pojęcia wewnÄ
     814trz pól sÄ
     815 składane analogicznie. W trybie zaawansowanym dla kaÅŒdego wiersza moÅŒna wybrać (z rozwijalnej listy) jakim operatorem zostanÄ
     816 połÄ
     817czone (“i”, ”lub”, zaprzeczenie), natomiast w kaÅŒdym z pól moÅŒna uÅŒywać operatorów logicznych.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     818
     819_texthelpformstemming_ [l=pl] {Okienka "złoÅŒenie" i "trzon" pozwalajÄ
     820 na wybranie, czy przy wyszukiwaniu wielkość znaków powinna być ignorowana oraz czy ignorować końcówki (odmianę) słów - to ostatnie obecnie działa tylko w języku angielskim. Obie te opcje sÄ
     821 domyślnie wyłÄ
     822czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    909823
    910824_textdatesearch_ [l=pl] {Przeszukiwanie według dat}
    911825
    912 _texthelpdatesearch_ [l=pl] {
    913 Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia znalezienie dokumentów
     826_texthelpdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia znalezienie dokumentów
    914827dotyczÄ
    915828cych zdarzeń z pewnego okresu.  MogÄ
    … …  
    921834
    922835_texthelpdatehowtotitle_ [l=pl] {Sposób uŌycia:}
    923 _texthelpdatehowto_ [l=pl] {
    924 <ul>
     836_texthelpdatehowto_ [l=pl] {<ul>
    925837   <li>W celu wyszukania dokumentów dotyczÄ
    926838cych jednego roku:<p>
    … …  
    952864
    953865_texthelpdateresultstitle_ [l=pl] {Reguły wyszukiwania}
    954 _texthelpdateresults_ [l=pl] {
    955 Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ
     866_texthelpdateresults_ [l=pl] {Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ
    956867cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentów na temat roku 1903, a nie np. spisów literatury wydanych w 1903.  Wynik kwerendy moÅŒe zawierać dokumenty dotyczÄ
    957868ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieści się w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytułem zawierajÄ
    … …  
    962873_textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji}
    963874
    964 _texthelppreferences_ [l=pl] {
    965 <p>Aby dostosować interfejs do własnych potrzeb, kliknij przycisk <i>preferencje</i> u góry strony.
    966 }
     875_texthelppreferences_ [l=pl] {<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, będziesz mógł(-a) dostosować do swoich potrzeb niektóre z elementów interfejsu.
     876}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
    967877
    968878_texthelpcollectionprefstitle_ [l=pl] {Preferencje kolekcji}
    969 _texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {
    970 Niektóre kolekcje składajÄ
     879_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {Niektóre kolekcje składajÄ
    971880 się z podzbiorów, które moÅŒna przeszukiwać
    972881niezaleÅŒnie od siebie lub łÄ
    … …  
    978887
    979888_texthelplanguageprefstitle_ [l=pl] {Preferencje językowe}
    980 _texthelplanguageprefs_ [l=pl] {
    981 KaÅŒda kolekcja ma domyślny język prezentacji, ale moÅŒna włÄ
     889_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {KaÅŒda kolekcja ma domyślny język prezentacji, ale moÅŒna włÄ
    982890czyć inny język.
    983891MoÅŒna takÅŒe zmienić schemat kodowania znaków w bibliotece Greenstone, aby dostosować go
    … …  
    996904
    997905_texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje prezentacji}
    998 _texthelppresentationprefs_ [l=pl] {
    999 
    1000 W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakości
     906_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakości
    1001907prezentacji.
    1002908
    … …  
    1020926
    1021927_texthelpsearchprefstitle_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
    1022 _texthelpsearchprefs_ [l=pl] {
    1023 <p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybrać za pomocÄ
     928_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {<p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybrać za pomocÄ
    1024929
    1025930dwóch par przycisków. Pierwsza para, Wielkość liter, określa, czy dopasowanie
    … …  
    1055960}
    1056961
     962_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Ta para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     963_textstemprefs_ [l=pl] {Para przycisków pozwalajÄ
     964cych na wybór czy naleÅŒy ignorować końcówki słów przy wyszukiwaniu. Na przykład, jeśli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak działa to w pełni poprawnie tylko w języku angielskim. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     965_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Ta para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     966 
     967_textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyć funkcji do skracania wyszukiwanych pojęć, która została opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     968
     969_textsearchtypeprefsplain_ [l=pl] {Istnieje moÅŒliwość uzyskania duÅŒego pola dla zapytań, tak aby moÅŒna było łatwiej wyszukiwać dłuÅŒsze fragmenty. Wyszukiwanie długich fragmentów tekstu jest zaskakujÄ
     970co proste.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     971
     972_textsearchtypeprefsform_ [l=pl] {MoÅŒesz zmieniać liczbę pól wyświetlanych w formularzu wyszukiwania.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     973
     974_textsearchtypeprefsboth_ [l=pl] {MoÅŒesz przełÄ
     975czyć sposób przeszukiwania kolekcji między "normalnym" wyszukiwaniem, a wyszukiwaniem "w polach"
     976<ul>
     977<li>Przy normalnym wyszukiwaniu dostępne jest tylko jedno okienko wyszukiwania.  _textsearchtypeprefsplain_</li>
     978<li>Wyszukiwanie w wielu polach pozwala na przeszukiwaniu wielu pól naraz, dzięki obecności wielu okienek, w których moÅŒna wpisywać zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li>
     979</ul>
     980}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
     981
     982
     983
    1057984_texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {Jest _numbrowseoptions_ sposobów wyszukiwania informacji w tej kolekcji:}
    1058985
    … …  
    1060987
    1061988_texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres kwerendy}
    1062 _texthelpscope_ [l=pl] {
    1063 <p>
     989_texthelpscope_ [l=pl] {<p>
    1064990W większości kolekcji moÅŒna wybrać róŌne indeksy przeszukiwania, na przykład
    1065991spis autorów lub tytułów. Dostępne mogÄ
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.