Index: /gsdl/trunk/macros/polish.dm
===================================================================
--- /gsdl/trunk/macros/polish.dm	(revision 14273)
+++ /gsdl/trunk/macros/polish.dm	(revision 14274)
@@ -19,4 +19,6 @@
 
 _textperiodicals_ [l=pl] {Periodyki}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=pl] {ÅºrÃ³dÅo:}
 _textdate_ [l=pl] {data publikacji:}
@@ -42,8 +44,8 @@
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=pl] {<p>Kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,dokumentÃ³w), ÅÄ
+_collectorextra_ [l=pl] {<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentÃ³w)), ÅÄ
 cznie _numbytes_.
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknij</a>, aby obejrzeÄ podsumowanie kolekcji.
-}
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 _textdescrcollection_ [l=pl] {}
@@ -56,117 +58,92 @@
  trudnoÅci?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=pl] {Szukaj}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelSearch_ [l=pl] {Szukaj}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=pl] {TytuÅ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelTitle_ [l=pl] {TytuÅy A-Z}
+_textCreator_ [l=pl] {TwÃ³rca}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelCreator_ [l=pl] {Autorzy A-Z}
+_textSubject_ [l=pl] {Temat}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelSubject_ [l=pl] {Tematy}
+_textDescription_ [l=pl] {Opis}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelDescription_ [l=pl] {Opisy}
+_textPublisher_ [l=pl] {Wydawca}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy}
+_textContributor_ [l=pl] {WspÃ³ÅtwÃ³rca}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelContributor_ [l=pl] {WspÃ³Åpracownicy}
+_textDate_ [l=pl] {Data}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelDate_ [l=pl] {Daty}
+_textType_ [l=pl] {Typ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelType_ [l=pl] {Typy}
+_textFormat_ [l=pl] {Format}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelFormat_ [l=pl] {Formaty}
+_textIdentifier_ [l=pl] {Indentyfikator}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelIdentifier_ [l=pl] {Identyfikatory}
+_textSource_ [l=pl] {Nazwa pliku}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelSource_ [l=pl] {Nazwy plikÃ³w}
+_textLanguage_ [l=pl] {JÄzyk}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelLanguage_ [l=pl] {JÄzyki}
+_textRelation_ [l=pl] {ZwiÄ
+zek}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelRelation_ [l=pl] {Relacje}
+_textCoverage_ [l=pl] {ReportaÅŒ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelCoverage_ [l=pl] {Dziedzina}
+_textRights_ [l=pl] {Prawa}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelRights_ [l=pl] {Prawa}
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=pl] {Organizacja}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelOrganization_ [l=pl] {Organizacje}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textKeyword_ [l=pl] {SÅowo kluczowe}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelKeyword_ [l=pl] {SÅowa kluczowe}
+_textHowto_ [l=pl] {Samouczek}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelHowto_ [l=pl] {Samouczek}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=pl] {Fraza}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelPhrase_ [l=pl] {Zwroty}
+_textCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ}
+_textBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
+daj}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
+daj}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textTo_ [l=pl] {Do}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelTo_ [l=pl] {Do}
+_textFrom_ [l=pl] {Od}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelFrom_ [l=pl] {Od (nadawca)}
+_textAcronym_ [l=pl] {Akronim}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_labelAcronym_ [l=pl] {SkrÃ³ty}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=pl] {PrzeglÄ
+daj po _1_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
 _textdescrSearch_ [l=pl] {ZnajdÅº wyraÅŒenia}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj alfabetycznÄ
- listÄ tytuÅÃ³w}
-_textdescrCreator_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj alfabetycznÄ
- listÄ autorÃ³w}
-_textdescrSubject_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug tematÃ³w}
-_textdescrDescription_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj weÅug opisu}
-_textdescrPublisher_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug wydawcÃ³w}
-_textdescrContributor_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug wspÃ³ÅpracownikÃ³w}
-_textdescrDate_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug dat}
 _textdescrType_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj wedÅug typu zasobÃ³w}
-_textdescrFormat_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug formatu}
 _textdescrIdentifier_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj wedÅug identyfikatorÃ³w zasobÃ³w}
 _textdescrSource_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj wedÅug pierwotnych nazw plikÃ³w}
-_textdescrLanguage_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug jÄzyka}
-_textdescrRelation_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug relacji}
-_textdescrCoverage_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug dziedziny}
-_textdescrRights_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug praw autorskich}
-
-_textdescrOrganization_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug organizacji}
-_textdescrKeyword_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug sÅÃ³w kluczowych}
-_textdescrHowto_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj kategorie Jak...}
-_textdescrList_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wydruki dokumentÃ³w}
-_textdescrSeries_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug wydaÅ}
 _textdescrTo_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj wedÅug zawartoÅci pola Do}
 _textdescrFrom_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj wedÅug pola Od (nadawca)}
-_textdescrTopic_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wydania specjalne}
-_textdescrBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj}
 _textdescrCollage_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj wedÅug obrazÃ³w}
-_textdescrPeople_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj alfabetycznÄ
- listÄ osÃ³b}
 _textdescrAcronym_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj skrÃ³ty}
 _textdescrPhrase_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj wedÅug wyraÅŒeÅ}
-_textdescrArtist_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj artystÃ³w}
-_textdescrVolume_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug wolumenÃ³w}
-_textdescrCountries_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wedÅug krajÃ³w}
-_textdescrCaptions_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj podpisy fotografii}
-
-
-_labelSearch_ [l=pl] {ZnajdÅº}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=pl] {TytuÅy A-Z}
-_labelCreator_ [l=pl] {Autorzy A-Z}
-_labelSubject_ [l=pl] {Tematy}
-_labelDescription_ [l=pl] {Opisy}
-_labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy}
-_labelContributor_ [l=pl] {WspÃ³Åpracownicy}
-_labelDate_ [l=pl] {Daty}
-_labelType_ [l=pl] {Typy}
-_labelFormat_ [l=pl] {Formaty}
-_labelIdentifier_ [l=pl] {Identyfikatory}
-_labelSource_ [l=pl] {Nazwy plikÃ³w}
-_labelLanguage_ [l=pl] {JÄzyki}
-_labelRelation_ [l=pl] {Relacje}
-_labelCoverage_ [l=pl] {Dziedzina}
-_labelRights_ [l=pl] {Prawa}
-
-_labelOrg_ [l=pl] {Organizacja}
-_labelKeyword_ [l=pl] {SÅowa kluczowe}
-_labelHow_ [l=pl] {Jak...}
-_labelSeries_ [l=pl] {Serie}
-_labelList_ [l=pl] {Wydruk}
-_labelTo_ [l=pl] {Do}
-_labelFrom_ [l=pl] {Od (nadawca)}
-_labelTopic_ [l=pl] {Tematy}
-_labelBrwse_ [l=pl] {PrzeglÄ
+_textdescrHowto_ [l=pl] {PrzeglÄ
+daj kategorie Jak...}
+_textdescrBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj}
-_labelCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ}
-_labelBrows_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj}
-_labelPeople_ [l=pl] {Osoby A-Z}
-_labelAcronym_ [l=pl] {SkrÃ³ty}
-_labelPhrase_ [l=pl] {Zwroty}
-_labelArtist_ [l=pl] {ArtyÅci}
-_labelVolume_ [l=pl] {Wolumeny}
-_labelCaptions_ [l=pl] {Podpisy}
-_labelCountries_ [l=pl] {Kraje}
-
 _texticontext_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj dokument}
@@ -176,5 +153,5 @@
 _texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdziaÅ}
 
-# -- Missing translation: _texticonworld_
+_texticonworld_ [l=pl] {Zobacz dokument WWW}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 _texticonmidi_ [l=pl] {PrzeglÄ
@@ -233,4 +210,48 @@
 
 ######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textnocollections_ [l=pl] {Brak poprawnych (czyli np. zbudowanych i publicznych) kolekcji.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textabgs_ [l=pl] {O Greenstonie}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone'a}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+# -- Missing translation: _textdescradmin_
+
+# -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
+
+_textdescrgodocs_ [l=pl] {PodrÄczniki do Greenstone'a}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+_textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textdescrgli_ [l=pl] {Pomaga w tworzeniu nowych kolekcji, tworzeniu i modyfikacji juÅŒ istniejÄ
+cych oraz kasowaniu kolekcji}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textdescrcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner jest poprzednikiem Bibliotekarza i w wiÄkszoÅci przypadkÃ³w naleÅŒy uÅŒywaÄ interfejsu dostarczanego wÅaÅnie przez Bibliotekarza}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=pl] {Depozytor}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textdescrdepositor_ [l=pl] {Pomaga w dodawaniu nowych dokumentÃ³w do stworzonej kolekcji}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+package gti
+
+_textgti_ [l=pl] {Interfejs TÅumacza Greenstone}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textdescrtranslator_ [l=pl] {Pomaga w utrzymywaniu wielojÄzykowego interfejsu Greenstone}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+
+######################################################################
 # 'about' page
 package about
@@ -254,7 +275,5 @@
 dane podzbiory kolekcji.}
 
-
 _titleabout_ [l=pl] {informacje}
-
 
 
@@ -268,7 +287,4 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=pl] {zamknij dziaÅ}
@@ -324,4 +340,14 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=pl] {BRAK\nWYRÃÅ»NIANIA}
 
+_textPRINT_ [l=pl] {DRUKUJ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textnextsearchresult_ [l=pl] {nastÄpny wynik wyszukiwania}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textprevsearchresult_ [l=pl] {poprzedni wynik wyszukiwania}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=pl] {WrÃ³Ä do pierwotnej strony}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textprintpage_ [l=pl] {Wydrukuj tÄ stronÄ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textshowcontents_ [l=pl] {PokaÅŒ spis treÅci}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_texthidecontents_ [l=pl] {Ukryj spis treÅci}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 ######################################################################
@@ -346,8 +372,5 @@
 _textranked_ [l=pl] {nr pozycji na liÅcie}
 _textnatural_ [l=pl] {naturalny}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_textsortbyrank_ [l=pl] {stopieÅ podobieÅstwa}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 _texticonsearchhistorybar_ [l=pl] {historia wyszukiwania}
 
@@ -360,4 +383,7 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=pl] {NieprawidÅowa skÅadnia kwerendy}
+_textstopwordsmsg_ [l=pl] {PoniÅŒsze sÅowa sÄ
+ zbyt pospolite i zostaÅy zignorowane:}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawieraÅo zbyt wiele kryteriÃ³w wyszukiwania; sprÃ³buj bardziej zwiÄzÅego zapytania.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 _textmorethan_ [l=pl] {Ponad}
@@ -373,6 +399,7 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=pl] {SÅowo lub wyraÅŒenie}
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=pl] {SÅowo lub wyraÅŒenie
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 _textinfield_ [l=pl] {... w polu}
 _textfoldstem_ [l=pl] {(zÅoÅŒenie, trzon)}
@@ -395,8 +422,16 @@
  _querytypeselection_ kwerendy}
 
+_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w jÄzyku _nselection_) i wyÅwietl wyniki w porzÄ
+dku _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w jÄzyku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ wyniki zapytaÅ w _sfselection_\,) dla }  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
 _textformsimplesearch_ [l=pl] {ZnajdÅº _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w jÄzyku _nselection_ ) dla _formquerytypesimpleselection_}
 
-_textformadvancedsearch_ [l=pl] {ZnajdÅº _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )i pokaÅŒ wyniki w kolejnoÅci _formquerytypeadvancedselection_}
-
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w jÄzyku _nselection_) i wyÅwietl wyniki w porzÄ
+dku _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w jÄzyku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, wyÅwietlajÄ
+c wyniki _sfselection_\,) dla }  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 _textnojsformwarning_ [l=pl] {Uwaga: wyÅÄ
@@ -463,4 +498,9 @@
 _textstem_ [l=pl] {Nie uwzglÄdniaj koÅcÃ³wek sÅÃ³w}
 _textnostem_ [l=pl] {dopasowane musi byÄ caÅe sÅowo}
+_textaccentdiffs_ [l=pl] {RÃ³ÅŒnice w akcentach:}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textignoreaccents_ [l=pl] {ignoruj akcenty (ogonki)}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textmatchaccents_ [l=pl] {akcenty (ogonki) majÄ
+ znaczenie}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
 _textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafieÅ, _hitsperpageoption_ trafieÅ na jednej stronie.}
 _textextlink_ [l=pl] {DostÄp do zewnÄtrznych stron WWW:}
@@ -471,7 +511,7 @@
 _textall_ [l=pl] {wszystkie}
 _textquerymode_ [l=pl] {Tryb kwerendy:}
-_textsimplemode_ [l=pl] {tryb kwerendy prostej}
-_textadvancedmode_ [l=pl] {tryb kwerendy zaawansowanej (umoÅŒliwia wyszukiwanie logiczne za pomocÄ
- operatorÃ³w !, &, | i nawiasÃ³w)}
+_textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie logiczne za pomocÄ
+ operatorÃ³w !, &, | i nawiasÃ³w)}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 _textlinkinterm_ [l=pl] {przez stronÄ poÅredniÄ
 }
@@ -485,4 +525,10 @@
 <br>}
 
+_textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytaÅ:}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textplainsearchtype_ [l=pl] {normalne z _boxsizeoption_ rodzajem zapytaÅ}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncze linie}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyÅwietl dokumenty pokrewne}
 _textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania:}
@@ -490,19 +536,4 @@
 _texthistorydisplay_ [l=pl] {pokaÅŒ wpisy _historynumrecords_ ostatnich wyszukiwaÅ}
 _textnohistorydisplay_ [l=pl] {nie wyÅwietlaj historii wyszukiwania}
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=pl] {Formularz wyszukiwania:}
-_textplainsearch_ [l=pl] {ZwykÅe wyszukiwanie:}
-_textqueryboxsize_ [l=pl] {Rozmiar pola kwerendy:}
-_textregbox_ [l=pl] {zwykÅe pole kwerendy}
-_textbigbox_ [l=pl] {duÅŒe pole kwerendy}
-_textformtype_ [l=pl] {Typ Formularza:}
-_textsimple_ [l=pl] {prosty}
-_textadvanced_ [l=pl] {zaawansowany}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=pl] {z}
-_textfields_ [l=pl] {pola}
 
 
@@ -541,231 +572,31 @@
 
 _textHelp_ [l=pl] {Pomoc}
-_textSearchshort_ [l=pl] {znajdÅº sÅowa}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wedÅug tytuÅÃ³w}
-_textCreatorshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug autorÃ³w}
-_textSubjectshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug tematu}
-_textDescriptionshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug opisu}
-_textPublishershort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug wydawcÃ³w}
-_textContributorshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug  wspÃ³ÅpracownikÃ³w}
-_textDateshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug dat}
-_textTypeshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug typÃ³w}
-_textFormatshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug formatÃ³w}
-_textIdentifiershort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug identifykatora}
-_textSourceshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wedÅug nazw plikÃ³w}
-_textLanguageshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug jÄzyka}
-_textRelationshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug relacji}
-_textCoverageshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wedÅug dziedziny}
-_textRightsshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug praw autorskich}
-
-_textSeriesshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug serii}
-_textToshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug pola Do (odbiorca)}
-_textFromshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug zawartoÅci pola Od (nadawca)}
-_textBrowseshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje}
-_textOrganizationshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug organizacji}
-_textHowtoshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug listy "jak..."}
-_textTopicshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug tematÃ³w}
-_textPeopleshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug nazwisk}
-_textAcronymshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug wystÄpujÄ
-cych skrÃ³tÃ³w}
-_textPhraseshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wedÅug wyraÅŒeÅ w publikacjach}
-_textArtistshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug  nazwisk artystÃ³w}
-_textKeywordshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug sÅÃ³w kluczowych}
-_textVolumeshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wedÅug wolumenÃ³w}
-_textCountriesshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wedÅug krajÃ³w}
-_textdefaultshorttext_ [l=pl] {brak okreÅlonej klasyfikacji}
-
-_textSearchlong_ [l=pl] {<p>MoÅŒna <i>wyszukiwaÄ dokumenty zawierajÄ
-ce okreÅlone sÅowa</i>. 
-W tym celu naleÅŒy otworzyÄ stronÄ wyszukiwania. Jest to pierwsza strona
-pojawiajÄ
-ca siÄ po uruchomieniu programu. Aby otworzyÄ jÄ
- z dowolnej
-innej strony programu, kliknij przycisk <i>znajdÅº</i>.  }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug tytuÅÃ³w</i>,
-kliknij przycisk <i>tytuÅy a-z</i>.  Pojawi siÄ lista ksiÄ
-ÅŒek
-w kolejnoÅci alfabetycznej.  }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug autorÃ³w</i>,
-kliknij przycisk <i>autorzy a-z</i>.  Pojawi siÄ lista ksiÄ
-ÅŒek
-uporzÄ
-dkowana wedÅug nazwisk autorÃ³w.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug tematu</i>,
-kliknij przycisk <i>tematy</i>.  Pojawi siÄ lista tematÃ³w,
-kaÅŒdy przedstawiony jako pÃ³Åka z ksiÄ
-ÅŒkami.  }
-
-_textDescriptionlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug opisu</i>,
-kliknij przycisk <i>opisy</i>.  Pojawi siÄ lista opisÃ³w.  }
-
-_textPublisherlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug wydawcy</i>,
-kliknij przycisk <i>wydawcy</i>.  Pojawi siÄ lista wydawcÃ³w.  }
-
-_textContributorlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug nazwisk wspÃ³ÅpracownikÃ³w</i>,
-kliknij przycisk <i>wspÃ³Åpracownicy</i>.  Pojawi siÄ lista wspÃ³ÅpracownikÃ³w. }
-
-_textDatelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug dat</i>, kliknij
-przycisk <i>daty</i>.  Pojawi siÄ lista wszystkich wydaÅ
-w kolejnoÅci chronologicznej.  }
-
-_textTypelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug typu</i>,
-kliknij przycisk <i>typy</i>.  Pojawi siÄ lista typÃ³w.  }
-
-_textFormatlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug formatÃ³w</i>,
-kliknij przycisk <i>formaty</i>.  Pojawi siÄ lista formatÃ³w.}
-
-_textIdentifierlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug identyfikatora</i>,
-kliknij przycisk <i>identyfikatory</i>.  Pojawi siÄ lista identyfikatorÃ³w.  }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug nazw plikÃ³w</i>,
-kliknij przycisk <i>nazwy plikÃ³w</i>.  Pojawi siÄ alfabetyczna lista
-plikÃ³w.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug jÄzyka</i>,
-kliknij przycisk <i>jÄzyki</i>.  Pojawi siÄ alfabetyczna lista
-jÄzykÃ³w.  }
-
-_textRelationlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug relacji</i>,
-kliknij przycisk <i>relacje</i>.  Pojawi siÄ lista relacji.}
-
-_textCoveragelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug dziedzin</i>,
-kliknij przycisk <i>dziedzina</i>.  }
-
-_textRightslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug praw autorskich</i>,
-kliknij przycisk <i>prawa autorskie</i>.  }
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wg
-organizacji</i> kliknij przycisk <i>Organizacje</i>.  Pojawi siÄ
-lista organizacji.  }
-
-_textHowtolong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug listy "jak..." (jak to zrobiÄ)</i>,
-kliknij przycisk <i>jak...</i>.  Pojawi siÄ lista zagadnieÅ "jak to zrobiÄ".  }
-
-_textTopiclong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug tematÃ³w</i>,
-kliknij przycisk <i>temat</i>.  Pojawi siÄ lista tematÃ³w.  }
-
-_textTolong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug pola Do (odbiorca)</i>,
-kliknij przycisk <i>do</i>.  Pojawi siÄ lista odbiorcÃ³w.  }
-
-_textFromlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug zawartoÅci pola Od (nadawca)</i>,
-kliknij przycisk <i>od (nadawca)</i>.  Pojawi siÄ lista nadawcÃ³w.  }
-
-_textSerieslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug serii</i>,
-kliknij przycisk <i>serie</i>.  Pojawi siÄ lista serii
-znajdujÄ
-cych siÄ w kolekcji.  }
-
-_textBrowselong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje</i>, kliknij
-przycisk <i>przeglÄ
-daj</i> .  }
-
-_textPeoplelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug nazwiski</i>,
-kliknij przycisk <i>osoby a-z</i>.  Pojawi siÄ alfabetyczna
-lista nazwisk.  }
-
-_textAcronymlong_ [l=pl] {<p>Aby znaleÅºÄ <i>publikacje zawierajÄ
-ce wyszukiwane skrÃ³ty</i>,
-kliknij przycisk <i>skrÃ³ty</i> .  Pojawi siÄ lista skrÃ³tÃ³w
-i miejsc, w ktÃ³rych siÄ pojawiajÄ
-.  }
-
-_textPhraselong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug wyraÅŒeÅ</i>,
-kliknij przycisk <i>wyraÅŒenia</i>.  Pojawi siÄ przeglÄ
-darka wyraÅŒeÅ phind.  }
-
-_textArtistlong_ [l=pl] {<p>Aby znaleÅºÄ <i>publikacje dotyczÄ
-ce artysty</i>,
-kliknij przycisk <i>artysta</i>.  Pojawi siÄ alfabetyczna
-lista artystÃ³w.  }
-
-_textKeywordlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug sÅÃ³w kluczowych</i>,
-kliknij przycisk <i>sÅowa kluczowe</i>.  Pojawi siÄ lista sÅÃ³w kluczowych. }
-
-_textVolumelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug wolumenÃ³w</i>,
-kliknij przycisk <i>wolumeny</i>. Pojawi siÄ lista wolumenÃ³w. }
-
-_textCaptionslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje zawierajÄ
-ce poszukiwany podpis pod grafikÄ
-</i>,
-kliknij przycisk <i>podpisy</i>. Pojawi siÄ lista podpisÃ³w. }
-
-_textCountrieslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-daÄ publikacje wedÅug kraju pochodzenia</i>
-kliknij przycisk <i>kraje</i>. Pojawi siÄ lista krajÃ³w.}
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=pl] {<p>Kliknij przycisk <i>Nieznane</i>, aby
-przeglÄ
-daÄ publikacje uporzÄ
-dkowane wedÅug zawartoÅci pola Nieznane.  }
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=pl] {przeglÄ
+daj dokumenty po _1_ klikajÄ
+c na przycisk _2_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textSearchhelp_ [l=pl] {moÅŒesz wyszukaÄ konkretne sÅowa, wystÄpujÄ
+ce w tekÅcie, klikajÄ
+c na przycisk _labelSearch_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textTohelp_ [l=pl] {przyciÅnij przycisk _labelTo_, aby przeglÄ
+daÄ dokumenty wedÅug pola Do.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textFromhelp_ [l=pl] {przeglÄ
+daj dokumenty po polu Od klikajÄ
+c przycisk _labelFrom_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textBrowsehelp_ [l=pl] {przeglÄ
+daj dokumenty}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textAcronymhelp_ [l=pl] {przeglÄ
+daj pliki po wystÄ
+pieniach akronimÃ³w klikajÄ
+c na przycisk _labelAcronym_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textPhrasehelp_ [l=pl] {moÅŒesz przeglÄ
+daÄ poszczegÃ³lne frazy pojawiajÄ
+ce siÄ w dokumentach klikajÄ
+c przycisk _labelPhrase_. Do tego celu wykorzystywana jest przeglÄ
+darka fraz zwana Phind.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 _texthelptopicstitle_ [l=pl] {Tematy}
@@ -773,6 +604,5 @@
 _textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytaÄ dokumenty}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {
-<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym gÃ³rnym rogu strony pojawia siÄ
+_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym gÃ³rnym rogu strony pojawia siÄ
 jego tytuÅ lub obraz strony tytuÅowej. W niektÃ³rych kolekcjach towarzysz temu spis treÅci,
 a w innych pojawia siÄ tylko numer strony bieÅŒÄ
@@ -828,10 +658,10 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=pl] {OtwÃ³rz stronÄ w nowym oknie}
 _texthelphighlight_ [l=pl] {WyrÃ³ÅŒniaj/Nie wyrÃ³ÅŒniaj wyszukiwane wyraÅŒenia}
+_texthelpsectionarrows_ [l=pl] {PrzejdÅº do poprzedniej/nastÄpnej sekcji}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak formuÅowaÄ kwerendÄ w poszukiwaniu konkretnych wyrazÃ³w}
 
-_texthelpsearching_ [l=pl] {
-<p>
+_texthelpsearching_ [l=pl] {<p>
   Aby uruchomiÄ kwerendÄ, wykonaj na stronie wyszukiwania nastÄpujÄ
 ce czynnoÅci:<p>
@@ -857,26 +687,50 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {PostaÄ kwerendy}
-_texthelpqueryterms_ [l=pl] {
-<p>Wyszukiwane sa wszystkie wyraÅŒenia w polu kwerendy. 
-SÅowo moÅŒe zawieraÄ jedynie litery i cyfry. Wyrazy sÄ
- oddzielone "biaÅymi" znakami
-(spacjami lub znakami tabulacji).  JeÅŒeli pojawiajÄ
- siÄ inne znaki, np. interpunkcyjne,
-sÄ
- traktowane jak spacje. Wyszukiwanie ciÄ
-gÃ³w znakÃ³w zawierajÄ
-cych znaki
-interpunkcyjne nie jest moÅŒliwe.
-
-<p>Na przykÅad, kwerenda<p>
-    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>daje ten sam wynik, co<p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
+_texthelpqueryterms_ [l=pl] {<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista sÅÃ³w lub zwrotÃ³w do wyszukania â tzw. âterminy wyszukiwawczeâ. Termin to pojedyncze sÅowo (zawierajÄ
+ce tylko litery i cyfry), albo zwrot zÅoÅŒony z ciÄ
+gu sÅÃ³w zamkniÄtych w podwÃ³jnych cudzysÅowach ("..."). PoszczegÃ³lne terminy oddzielone sÄ
+ spacjami lub innymi biaÅymi znakami (spacja, tabulacja, znak nowej linii). JeÅŒeli pojawiÄ
+ siÄ jakieÅ inne znaki â np. interpunkcyjne â to bÄdÄ
+ traktowane tak samo jak spacje, czyli sÅuÅŒyÄ tylko jako znaki rozdzielajÄ
+ce poszczegÃ³lne terminy i zostanÄ
+ zignorowane w wyszukiwaniu. Nie jest moÅŒliwe wyszukanie sÅÃ³w zawierajÄ
+cych znaki interpunkcyjne.
+
+<p>Na przykÅad, zapytanie<p>
+   <ul><kbd>LeÅne-ogrody na wyspach Australii i Oceanii: Systemy zrÃ³wnowaÅŒonego rozwÃ³j (1993)</kbd></ul>
+   <p>zostanie potraktowane identycznie jak<p>
+   <ul><kbd>LeÅne ogrody na wyspach Australii i Oceanii Systemy zrÃ³wnowaÅŒonego rozwÃ³j 1993</kbd></ul>
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" wystÄpuje kilka innych opcji.
+
+<ul>
+<li><b>*</b> uÅŒywana na koÅcu zapytania pozwala na znalezienie wszystkich sÅÃ³w <b>zaczynajÄ
+cych siÄ od</b> podanego sÅowa, np. <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich sÅÃ³w zaczynajÄ
+cych siÄ od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy).
+<li><b>/x</b> moÅŒe byÄ uÅŒyte do przypisania wiÄkszej wagi jednemu ze sÅÃ³w, np. <b>komputer/10 nauka</b> nadaje sÅowu komputer 10 razy wiÄkszÄ
+ wagÄ niÅŒ sÅowu nauka przy ocenie dopasowania do dokumentÃ³w.
+</ul>
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelplucenesearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" wystÄpujÄ
+ dodatkowe opcje.
+
+<ul>
+<li><b>?</b> moÅŒe byÄ uÅŒywany jako znak zastÄpujÄ
+cy dowolny inny. Na przykÅad, <b>b?t</b> zostanie dopasowane do sÅÃ³w: <b>but</b>, <b>bit</b> and <b>byt</b> itp.
+<li><b>*</b> moÅŒe byÄ uÅŒywana jako znak zastÄpujÄ
+cy wiele dowolnych znakÃ³w. Na przykÅad, <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich sÅÃ³w zaczynajÄ
+cych siÄ od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy).
+</ul>
+Oba te znaki mogÄ
+ byÄ uÅŒywane zarÃ³wno na koÅcu jak i w Årodku wyraÅŒenia. Jednak nie mogÄ
+ byÄ uÅŒywane na poczÄ
+tku wyraÅŒenia.
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Typ kwerendy}
-_texthelpquerytype_ [l=pl] {
-<p>SÄ
- dwa rodzaje kwerend.
+_texthelpquerytype_ [l=pl] {<p>SÄ
+ dwa rodzaje zapytaÅ.
 
 <ul>
@@ -906,10 +760,69 @@
 dokumenty bÄdÄ
  uÅoÅŒone wedÅug czÄstotliwoÅci wystÄpowania wyrazu w dokumencie.<p>
-}
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {<p>JeÅli wybraÅeÅ tryb zaawansowanych zapytaÅ (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieÄ nieco inne moÅŒliwoÅci wyszukiwania. _selectadvancedsearch_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwoÅci: rankingowÄ
+ i logicznÄ
+.
+Wyszukiwanie <b>rankingowe</b> jest dokÅadnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektÃ³re</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=pl] {UÅŒywajÄ
+c <b>operatorÃ³w logicznych</b> moÅŒna ÅÄ
+czyÄ wyraÅŒenia
+uÅŒywajÄ
+c & (jako âiâ), | (jako âlubâ), oraz ! (jako zaprzeczenie), moÅŒna takÅŒe uÅŒywaÄ nawiasÃ³w, aby grupowaÄ wyraÅŒenia. DomyÅlnym operatorem jest | (czyli lub).
+<p>
+Na przykÅad, <b>Ålimak & rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentÃ³w zawierajÄ
+cych oba sÅowa - <b>Ålimak</b> i <b>rolnictwo</b>, natomiast <b>Ålimak | rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentÃ³w zawierajÄ
+cych jedno ze sÅÃ³w - <b>Ålimak</b> lub <b>rolnictwo</b>. Natomiast <b>Ålimak !rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentÃ³w zawierajÄ
+cych sÅowo <b>Ålimak</b> i nie zawierajÄ
+cych sÅowa <b>rolnictwo</b>.
+<p>
+Bardziej szczegÃ³Åowe zapytania moÅŒna okreÅliÄ przy uÅŒyciu nawiasÃ³w lub kombinacji operatorÃ³w - na przykÅad: <b>(owca | bydÅo) & (farma | pociÄ
+g)</b> lub <b>owca | bydÅo | koza !Åwinia</b>.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoÅŒliwia uÅŒycie operatorÃ³w logicznych. _texthelpbooleansearch_
+<p>Resultaty mogÄ
+ byÄ przedstawione w porzÄ
+dku <b>rankingowym</b>, jak to opisano dla wyszukiwania <b>niektÃ³re</b> w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> lub w porzÄ
+dku "naturalnym" (lub "budowy"). Ten ostatni to kolejnoÅÄ, w ktÃ³rej dokumenty byÅy przetwarzane podczas tworzenia kolekcji.
+<p>
+Inne operatory to <b>NEARx</b> oraz <b>WITHINx</b>.
+NEARx uÅŒywa siÄ do podania maksymalnej odlegÅoÅci miÄdzy dwoma zapytaniami (skÅadajÄ
+cymi siÄ z x-sÅÃ³w), ktÃ³ra to odlegÅoÅÄ stanowiÄ bÄdzie o tym, czy dokument zostanie zakwalifikowany jako trafienie
+WITHINx okreÅla , ÅŒe nastÄpny fragment musi wystÄ
+piÄ w ciÄ
+gu x sÅÃ³w <i>po</i> pierwszym fragmencie. Jest to podobne zachowanie do NEAR ale kolejnoÅÄ ma tutaj znaczenie. DomyÅlny dystans wynosi 20.
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonych zapytaÅ nie sÄ
+ brane pod uwagÄ.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach Lucene umoÅŒliwia uÅŒywanie operatorÃ³w logicznych. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie w polach}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpformsearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie w (wielu) polach pozwala na ÅÄ
+czenie rÃ³ÅŒnych fraz wyszukiwawczych w rÃ³ÅŒnych polach. Na przykÅad moÅŒna wyszukiwaÄ nazwiska âKowalskiâ w Tytule i âhodowla ÅlimakÃ³wâ w Temacie. W trybie uproszczonych zapytaÅ kaÅŒdy wiersz formularza dziaÅa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. PoszczegÃ³lne wiersze formularza sÄ
+ skÅadane przy pomocy operatora âiâ (jeÅli wybrano âcaÅoÅÄâ), albo przy pomocy âlubâ (jeÅli wybrano âczÄÅÄâ). PoszczegÃ³lne pojÄcia wewnÄ
+trz pÃ³l sÄ
+ skÅadane analogicznie. W trybie zaawansowanym dla kaÅŒdego wiersza moÅŒna wybraÄ (z rozwijalnej listy) jakim operatorem zostanÄ
+ poÅÄ
+czone (âiâ, âlubâ, zaprzeczenie), natomiast w kaÅŒdym z pÃ³l moÅŒna uÅŒywaÄ operatorÃ³w logicznych.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_texthelpformstemming_ [l=pl] {Okienka "zÅoÅŒenie" i "trzon" pozwalajÄ
+ na wybranie, czy przy wyszukiwaniu wielkoÅÄ znakÃ³w powinna byÄ ignorowana oraz czy ignorowaÄ koÅcÃ³wki (odmianÄ) sÅÃ³w - to ostatnie obecnie dziaÅa tylko w jÄzyku angielskim. Obie te opcje sÄ
+ domyÅlnie wyÅÄ
+czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 _textdatesearch_ [l=pl] {Przeszukiwanie wedÅug dat}
 
-_texthelpdatesearch_ [l=pl] {
-Wyszukiwanie wedÅug dat umoÅŒliwia znalezienie dokumentÃ³w
+_texthelpdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie wedÅug dat umoÅŒliwia znalezienie dokumentÃ³w
 dotyczÄ
 cych zdarzeÅ z pewnego okresu.  MogÄ
@@ -921,6 +834,5 @@
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=pl] {SposÃ³b uÅŒycia:}
-_texthelpdatehowto_ [l=pl] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=pl] {<ul>
    <li>W celu wyszukania dokumentÃ³w dotyczÄ
 cych jednego roku:<p>
@@ -952,6 +864,5 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=pl] {ReguÅy wyszukiwania}
-_texthelpdateresults_ [l=pl] {
-Wyszukiwanie dokumentÃ³w dotyczÄ
+_texthelpdateresults_ [l=pl] {Wyszukiwanie dokumentÃ³w dotyczÄ
 cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentÃ³w na temat roku 1903, a nie np. spisÃ³w literatury wydanych w 1903.  Wynik kwerendy moÅŒe zawieraÄ dokumenty dotyczÄ
 ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieÅci siÄ w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytuÅem zawierajÄ
@@ -962,11 +873,9 @@
 _textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji}
 
-_texthelppreferences_ [l=pl] {
-<p>Aby dostosowaÄ interfejs do wÅasnych potrzeb, kliknij przycisk <i>preferencje</i> u gÃ³ry strony.
-}
+_texthelppreferences_ [l=pl] {<p>Po klikniÄciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u gÃ³ry strony, bÄdziesz mÃ³gÅ(-a) dostosowaÄ do swoich potrzeb niektÃ³re z elementÃ³w interfejsu.
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=pl] {Preferencje kolekcji}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {
-NiektÃ³re kolekcje skÅadajÄ
+_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {NiektÃ³re kolekcje skÅadajÄ
  siÄ z podzbiorÃ³w, ktÃ³re moÅŒna przeszukiwaÄ
 niezaleÅŒnie od siebie lub ÅÄ
@@ -978,6 +887,5 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=pl] {Preferencje jÄzykowe}
-_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {
-KaÅŒda kolekcja ma domyÅlny jÄzyk prezentacji, ale moÅŒna wÅÄ
+_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {KaÅŒda kolekcja ma domyÅlny jÄzyk prezentacji, ale moÅŒna wÅÄ
 czyÄ inny jÄzyk.
 MoÅŒna takÅŒe zmieniÄ schemat kodowania znakÃ³w w bibliotece Greenstone, aby dostosowaÄ go
@@ -996,7 +904,5 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje prezentacji}
-_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {
-
-W zaleÅŒnoÅci od kolekcji moÅŒna ustawiÄ kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakoÅci
+_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {W zaleÅŒnoÅci od kolekcji moÅŒna ustawiÄ kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakoÅci
 prezentacji.
 
@@ -1020,6 +926,5 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
-_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {
-<p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybraÄ za pomocÄ
+_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {<p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybraÄ za pomocÄ
 
 dwÃ³ch par przyciskÃ³w. Pierwsza para, WielkoÅÄ liter, okreÅla, czy dopasowanie
@@ -1055,4 +960,26 @@
 }
 
+_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Ta para przyciskÃ³w decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna byÄ rozrÃ³ÅŒniana wielkoÅÄ liter. PrzykÅadowo, jeÅli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> bÄdzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textstemprefs_ [l=pl] {Para przyciskÃ³w pozwalajÄ
+cych na wybÃ³r czy naleÅŒy ignorowaÄ koÅcÃ³wki sÅÃ³w przy wyszukiwaniu. Na przykÅad, jeÅli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> bÄdzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak dziaÅa to w peÅni poprawnie tylko w jÄzyku angielskim. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Ta para przyciskÃ³w umoÅŒliwia wybÃ³r, czy litery z akcentem i bez powinny byÄ rozrÃ³ÅŒniane przy wyszukiwaniu. PrzykÅadowo, jeÅli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu sÅÃ³wko <i>fÃ©dÃ©ration</i> bÄdzie traktowane tak samo jak <i>fedÃ©ration</i> oraz <i>federation</i>.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+ 
+_textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyÄ funkcji do skracania wyszukiwanych pojÄÄ, ktÃ³ra zostaÅa opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=pl] {Istnieje moÅŒliwoÅÄ uzyskania duÅŒego pola dla zapytaÅ, tak aby moÅŒna byÅo Åatwiej wyszukiwaÄ dÅuÅŒsze fragmenty. Wyszukiwanie dÅugich fragmentÃ³w tekstu jest zaskakujÄ
+co proste.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=pl] {MoÅŒesz zmieniaÄ liczbÄ pÃ³l wyÅwietlanych w formularzu wyszukiwania.}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=pl] {MoÅŒesz przeÅÄ
+czyÄ sposÃ³b przeszukiwania kolekcji miÄdzy "normalnym" wyszukiwaniem, a wyszukiwaniem "w polach"
+<ul>
+<li>Przy normalnym wyszukiwaniu dostÄpne jest tylko jedno okienko wyszukiwania.  _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>Wyszukiwanie w wielu polach pozwala na przeszukiwaniu wielu pÃ³l naraz, dziÄki obecnoÅci wielu okienek, w ktÃ³rych moÅŒna wpisywaÄ zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li>
+</ul>
+}  # Updated 26-Jul-2007 by Maciej Jaros
+
+
+
 _texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {Jest _numbrowseoptions_ sposobÃ³w wyszukiwania informacji w tej kolekcji:}
 
@@ -1060,6 +987,5 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres kwerendy}
-_texthelpscope_ [l=pl] {
-<p>
+_texthelpscope_ [l=pl] {<p>
 W wiÄkszoÅci kolekcji moÅŒna wybraÄ rÃ³ÅŒne indeksy przeszukiwania, na przykÅad
 spis autorÃ³w lub tytuÅÃ³w. DostÄpne mogÄ
