Changeset 14287 for gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm

Timestamp:

2007-08-01T09:55:54+12:00 (17 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated translations. Many thanks to Cao Minh Kiem and Van Khang.

File:

• gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm (modified) (6 diffs)

gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm

@@ -727 +727 @@
 
 _textwhy_ [l=vi] {<p>Quá trình gửi báo cáo gặp sự cố hoặc thất bại.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải điền và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin giúp đỡ.}
+_textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải điền và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin hướng dẫn nà o.}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 _textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo chỉ chứa các thÃŽng tin về trang web Greenstone và  kỹ thuật mà  người sá»­ dụng đang dùng để xem nó (và  bất cứ thÃŽng tin mà  bạn cung cấp).}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muốn gửi báo cáo nà y?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
@@ -803 +803 @@
 _textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chọn ngÎn ngữ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=vi] {Kích chuột để xem tình trạng dịch hiện tại cho mọi ngÃŽn ngữ}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=vi] {XEM TRẠNG THÁI}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtistatustable_ [l=vi] {Trạng thái bản địa hiện tại của tất cả các ngÃŽn ngữ}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtilanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=vi] {Tổng số mục bản địa}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
 _textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lòng chọn một tập tin để là m việc với}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
@@ -812 +819 @@
 _textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i tập hướng dẫn}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
 _textgtigreenorg_ [l=vi] {Tập tin Greenstone.org}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diện Greenstone3}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn phát triển Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtiinstallmanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn cà i đặt Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtipapermanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn tạo bộ sưu tập số từ giấy}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtiusermanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn sử dụng Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
 
 _textgtienter_ [l=vi] {Đồng Ãœ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -818 +832 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=vi] {Tải tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=vi] {Xem tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=vi] {Dịch tệp tin nà y theo cách khÃŽng trá»±c tuyến}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=vi] {Số của đoạn văn bản riêng biệt thỏa với câu truy vấn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -825 +840 @@
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=vi] {Bản dịch còn lại}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {số mục Việt hoá đã là m}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {số mục bản địa yêu cầu cập nhật}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {số mục bản địa chưa thực hiện}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
 _textgtienterquery_ [l=vi] {Nhập và o một từ hoặc một thuật ngữ }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textgtifind_ [l=vi] {Tìm kiếm}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
@@ -835 +855 @@
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Tập tin nà y  được cập nhật xong. Có thể tải về tập tin nà y bằng liên kết bên dưới, và có thể thêm và o bộ sưu tập Greenstone trong tương lai.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thể dịch phần nà y của Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thức khÃŽng trá»±c tuyến bằng cách sá»­ dụng tệp Microsoft Excel riêng biệt:
+
+<ol>
+<li>Tải xuống <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tệp tin nà y </a>.
+<li>Mở ra bằng Microsoft Excel và lưu lại dưới dạng Microsoft Excel workbook (.xls) format.
+<li>Nhập những đoạn được dịch và o các hộp thoại có sẵn.
+<li>Khi kết thúc việc dịch, gửi (e-mail) tệp tin trên MS Excel .xls đến <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
+</ol>
+}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
+