Index: /gsdl/trunk/macros/vietnamese.dm
===================================================================
--- /gsdl/trunk/macros/vietnamese.dm	(revision 14286)
+++ /gsdl/trunk/macros/vietnamese.dm	(revision 14287)
@@ -48,5 +48,5 @@
 _textdescrabout_ [l=vi] {Giá»i thiá»u}
 _textdescrhome_ [l=vi] {Trang chá»§}
-_textdescrhelp_ [l=vi] {GiÃºp Äá»¡}
+_textdescrhelp_ [l=vi] {HÆ°á»ng dáº«n}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 _textdescrpref_ [l=vi] {Thuá»c tÃ­nh}
 _textdescrgreenstone_ [l=vi] {Pháº§n má»m thÆ° viá»n sá» Greenstone}
@@ -62,5 +62,5 @@
 _textTitle_ [l=vi] {Nhan Äá»}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _labelTitle_ [l=vi] {Nhan Äá»}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textCreator_ [l=vi] {NgÆ°á»i táº¡o}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textCreator_ [l=vi] {TÃ¡c giáº£}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _labelCreator_ [l=vi] {TÃ¡c giáº£}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textSubject_ [l=vi] {Chá»§ Äá»}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -85,9 +85,9 @@
 _labelLanguage_ [l=vi] {NgÃŽn ngá»¯}
 _textRelation_ [l=vi] {Quan há»}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
-_labelRelation_ [l=vi] {Má»i quan há»}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelRelation_ [l=vi] {Quan há»}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _textCoverage_ [l=vi] {Má»©c Äá» bao phá»§}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _labelCoverage_ [l=vi] {Má»©c Äá» bao phá»§}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textRights_ [l=vi] {Quyá»n}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_labelRights_ [l=vi] {ÄÃºng}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelRights_ [l=vi] {Quyá»n}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 
 # DLS metadata set
@@ -120,5 +120,5 @@
 _textdescrIdentifier_ [l=vi] {TÃ¬m theo sá»± nháº­n dáº¡ng tÃ i nguyÃªn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textdescrSource_ [l=vi] {TrÃ¬nh duyá»t theo tÃªn gá»c cá»§a táº­p tin}
-_textdescrTo_ [l=vi] {TrÃ¬nh duyá»t theo trá»«Æ¡ng NÆ¡i chá»©a}
+_textdescrTo_ [l=vi] {TrÃ¬nh duyá»t theo trÆ°á»ng NÆ¡i chá»©a}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _textdescrFrom_ [l=vi] {TrÃ¬nh duyá»t theo trÆ°á»ng Nguá»n gá»c}
 _textdescrCollage_ [l=vi] {TrÃ¬nh duyá»t theo nghá» thuáº­t táº¡o áº£nh}
@@ -150,16 +150,16 @@
 
 _textmonth00_ [l=vi] {}
-_textmonth01_ [l=vi] {ThÃ¡ng má»t}
-_textmonth02_ [l=vi] {ThÃ¡ng hai}
-_textmonth03_ [l=vi] {ThÃ¡ng ba}
-_textmonth04_ [l=vi] {ThÃ¡ng tÆ°}
-_textmonth05_ [l=vi] {ThÃ¡ng nÄm}
-_textmonth06_ [l=vi] {ThÃ¡ng sÃ¡u}
-_textmonth07_ [l=vi] {ThÃ¡ng báº£y}
-_textmonth08_ [l=vi] {ThÃ¡ng tÃ¡m}
-_textmonth09_ [l=vi] {ThÃ¡ng chÃ­n}
-_textmonth10_ [l=vi] {ThÃ¡ng mÆ°á»i}
-_textmonth11_ [l=vi] {ThÃ¡ng mÆ°á»i má»t}
-_textmonth12_ [l=vi] {ThÃ¡ng mÆ°á»i hai}
+_textmonth01_ [l=vi] {ThÃ¡ng Má»t}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth02_ [l=vi] {ThÃ¡ng Hai}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth03_ [l=vi] {ThÃ¡ng Ba}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth04_ [l=vi] {ThÃ¡ng TÆ°}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth05_ [l=vi] {ThÃ¡ng NÄm}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth06_ [l=vi] {ThÃ¡ng SÃ¡u}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth07_ [l=vi] {ThÃ¡ng Báº£y}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth08_ [l=vi] {ThÃ¡ng TÃ¡m}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth09_ [l=vi] {ThÃ¡ng ChÃ­n}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth10_ [l=vi] {ThÃ¡ng MÆ°á»i}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth11_ [l=vi] {ThÃ¡ng MÆ°á»i má»t}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth12_ [l=vi] {ThÃ¡ng MÆ°á»i hai}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textdocument_ [l=vi] {TÃ i liá»u}
@@ -167,14 +167,14 @@
 _textparagraph_ [l=vi] {Äoáº¡n vÄn báº£n}
 
-_magazines_ [l=vi] {Táº¡p trÃ­}
-
-_nzdlpagefooter_ [l=vi] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
+_magazines_ [l=vi] {Táº¡p chÃ­}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+
+_nzdlpagefooter_ [l=vi] {<div class="divbar">Â </div>
 <p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>, 
 <a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
-New Zealand}
+New Zealand}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 
 _linktextHOME_ [l=vi] {Trang chá»§}
-_linktextHELP_ [l=vi] {GiÃºp Äá»¡}
+_linktextHELP_ [l=vi] {HÆ°á»ng dáº«n}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 _linktextPREFERENCES_ [l=vi] {Thuá»c tÃ­nh}
 
@@ -240,5 +240,5 @@
 
 _textsubcols1_ [l=vi] {<p>Bá» sÆ°u táº­p hoÃ n chá»nh bao gá»m _1_ bá» sÆ°u táº­p con. 
-Nhá»¯ng bá» sÆ°u táº­p Äáºµ hoÃ n chá»nh lÃ : <blockquote>}
+Nhá»¯ng bá» sÆ°u táº­p ÄÃ£ hoÃ n chá»nh lÃ : <blockquote>}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textsubcols2_ [l=vi] {</blockquote>
@@ -330,5 +330,5 @@
 _textsome_ [l=vi] {má»t sá»}
 _textall_ [l=vi] {táº¥t cáº£ cÃ¡c}
-_textboolean_ [l=vi] {chÃ¢n trá»}
+_textboolean_ [l=vi] {Káº¿t há»£p Boole}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _textranked_ [l=vi] {ÄÆ°á»£c xáº¿p háº¡ng thá»©}
 _textnatural_ [l=vi] {tá»± nhiÃªn}
@@ -361,5 +361,5 @@
 _textwordphrase_ [l=vi] {Tá»« hoáº·c cá»¥m tá»«}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textinfield_ [l=vi] {... trong trÆ°á»ng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textfoldstem_ [l=vi] {(fold, stem)}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textfoldstem_ [l=vi] {(Chuyá»n chá»¯, Gá»c tá»«)}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textadvquery_ [l=vi] {Hoáº·c nháº­p trá»±c tiáº¿p cÃ¢u truy váº¥n:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
@@ -374,6 +374,5 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _indexselection_ _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
-cÃ³ chá»©a _querytypeselection_ tá»«}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textsimplesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m trong _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, táº¡i _gselection_ level) _If_(_nselection_, trong _nselection_ language)cÃ³ chá»©a _querytypeselection_ tá»« _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sfselection_)}}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textadvancedsearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
@@ -384,5 +383,5 @@
 _textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _indexselection__If_(_jselection_, cá»§a _jselection_)_If_(_gselection_, táº¡i _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ tÃ¬m ÄÆ°á»£c theo _sfselection_\,) Äá» }  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
-_textformsimplesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textformsimplesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,táº¡i _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ tÃ¬m ÄÆ°á»£c theo _sfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ cá»§a}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,táº¡i _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language )vÃ  hiá»n thá» káº¿t quáº£ theo thá»© tá»± _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
@@ -408,8 +407,8 @@
 _texthallwords_ [l=vi] {táº¥t cáº£ cÃ¡c tá»«}
 _texthsomewords_ [l=vi] {má»t sá» tá»«}
-_texthboolean_ [l=vi] {chÃ¢n trá»}
-_texthranked_ [l=vi] {Äá»±Æ¡c xáº¿p thá»©}
+_texthboolean_ [l=vi] {Káº¿t há»£p boole}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_texthranked_ [l=vi] {ÄÆ°á»£c xáº¿p háº¡ng}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _texthcaseon_ [l=vi] {phÃ¢n biá»t chá»¯ hoa, chá»¯ thÆ°á»ng}
-_texthcaseoff_ [l=vi] {casefolded}
+_texthcaseoff_ [l=vi] {chuyá»n chá»¯ hoa-thÆ°á»ng}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 _texthstemon_ [l=vi] {stemmed}
 _texthstemoff_ [l=vi] {unstemmed}
@@ -506,5 +505,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textHelp_ [l=vi] {GiÃºp Äá»¡}
+_textHelp_ [l=vi] {HÆ°á»ng dáº«n}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 # Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
@@ -573,6 +572,5 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {CÃ¡c Äiá»u kiá»n tÃ¬m kiáº¿m}
-_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>NgÆ°á»i dÃ¹ng nháº­p danh sÃ¡ch cÃ¡c tá»« ÄÆ°á»£c Äá»nh nghÄ©a lÃ  âtá»« khÃ³aâ cáº§n tÃ¬m kiáº¿m vÃ o há»p truy váº¥n. Má»i Äiá»u kiá»n tÃ¬m kiáº¿m chá» chá»©a cÃ¡c kÃ­ tá»± alphabet hay chá»¯ sá». CÃ¡c tá»« pháº£i ÄÆ°á»£c cÃ¡ch ra báº±ng khoáº£ng tráº¯ng. Báº¥t cá»© cÃ¡c dáº¥u cháº¥m cÃ¢u, cháº¥m pháº©y, gáº¡ch ngang, v.v.. cÅ©ng Äá»u ÄÆ°á»£c xem nhÆ° lÃ  khoáº£ng
-tráº¯ng. KhÃŽng thá» tÃ¬m nhá»¯ng tá»« khÃ³a cÃ³ chá»©a dáº¥u cháº¥m.
+_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>NgÆ°á»i dÃ¹ng nháº­p danh sÃ¡ch cÃ¡c tá»« ÄÆ°á»£c Äá»nh nghÄ©a lÃ  âtá»« khÃ³aâ cáº§n tÃ¬m kiáº¿m vÃ o há»p truy váº¥n. Má»i Äiá»u kiá»n tÃ¬m kiáº¿m chá» chá»©a cÃ¡c kÃ­ tá»± alphabet hay chá»¯ sá». CÃ¡c tá»« pháº£i ÄÆ°á»£c cÃ¡ch ra báº±ng khoáº£ng tráº¯ng. Báº¥t cá»© cÃ¡c dáº¥u cháº¥m cÃ¢u, cháº¥m pháº©y, gáº¡ch ngang, v.v.. cÅ©ng Äá»u ÄÆ°á»£c xem nhÆ° lÃ  khoáº£ng tráº¯ng. KhÃŽng thá» tÃ¬m nhá»¯ng tá»« khÃ³a cÃ³ chá»©a dáº¥u cháº¥m.
 
 <p>CÃ¢u truy váº¥n sau<p>
@@ -580,5 +578,5 @@
       <p>sáºœ tÆ°Æ¡ng ÄÆ°Æ¡ng vá»i<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=vi] {Äá» bá» sÆ°u táº­p xÃ¢y dá»±ng MGPP,  má»t sá» tÃ¹y chá»n ÄÆ°á»£c cung cáº¥p sáºµn. 
@@ -626,8 +624,8 @@
 }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
-_texthelpbooleansearch_ [l=vi] {Kiá»u tÃ¬m kiáº¿m theo <b>logic</b> cho phÃ©p káº¿t há»£p cÃ¡c thuáº­t ngá»¯ sá»­ dá»¥ng kÃœ tá»± & ("vÃ "), | ("hoáº·c"), vÃ  ! ("phá»§ Äá»nh"), sá»­ dá»¥ng dáº¥u ngoáº·c ÄÆ¡n Äá» nhÃ³m cÃ¡c thÃ nh pháº§n. ToÃ¡n tá»± máº·c Äá»nh lÃ  | (Äá» thá»±c hiá»n "hoáº·c").
+_texthelpbooleansearch_ [l=vi] {Kiá»u tÃ¬m kiáº¿m theo <b>logic</b> cho phÃ©p káº¿t há»£p cÃ¡c thuáº­t ngá»¯ báº±ng toÃ¡n tá»­ Boole vá»i cÃ¡c kÃœ hiá»u & ("vÃ " "AND"), | ("hoáº·c" "OR" ), vÃ  ! ("khÃŽng" "NOT"), sá»­ dá»¥ng dáº¥u ngoáº·c ÄÆ¡n Äá» nhÃ³m cÃ¡c thÃ nh pháº§n. ToÃ¡n tá»± máº·c Äá»nh lÃ  | (Äá» thá»±c hiá»n "hoáº·c").
 <p>
-VÃ­ dá»¥: <b> snail & farming</b> sáºœ thá»±c hiá»n tÃ¬m táº¥t cáº£ cÃ¡c tÃ i liá»u cÃ³ chá»©a cáº£ hai b>snail</b> VÃ <b>farming</b>, khi chá»n <b>snail | farming</b> thÃ¬ sáºœ thá»±c hiá»n tÃ¬m kiáº¿m nhá»¯ng tÃ i liá»u hoáº·c cÃ³ chá»©a <b>snail</b> HOáº¶C <b>farming</b>.
-}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+VÃ­ dá»¥: <b> snail & farming</b> sáºœ thá»±c hiá»n tÃ¬m táº¥t cáº£ cÃ¡c tÃ i liá»u cÃ³ chá»©a Äá»ng thá»i cáº£ hai thuáº­t ngá»¯ <b>snail</b> VÃ <b>farming</b>; khi chá»n <b>snail | farming</b> thÃ¬ sáºœ thá»±c hiá»n tÃ¬m kiáº¿m nhá»¯ng tÃ i liá»u hoáº·c cÃ³ chá»©a hoáº·c <b>snail</b> hoáº·c <b>farming</b> hoáº·c cáº£ hai thuáº­t ngá»¯.
+}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m nÃ¢ng cao trong bá» sÆ°u táº­p MGPP sá»­ dá»¥ng cÃ¡c toÃ¡n tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_<p> Káº¿t quáº£ cÃ³ thá» hiá»n thá» theo thá»© tá»± hÃ ng, mÃŽ táº£ cho má»t vÃ i tÃ¬m kiáº¿m theo <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoáº·c theo thá»© tá»± "natural"(hoáº·c theo "build"). ÄÃ¢y lÃ  thá»© tá»± mÃ  tÃ i liá»u cung cáº¥p trong suá»t tiáº¿n trÃ¬nh táº¡o bá» sÆ°u táº­p. <p> CÃ¡c toÃ¡n tá»­ nÃ¢ng cao bao gá»m NEARx vÃ  WITHINx. NEARx dÃ¹ng Äá» chá» Äá»nh khoáº£ng cÃ¡ch tá»i Äa (x tá»«) giá»¯a 2 thuáº­t ngá»¯ truy váº¥n ÄÆ°á»£c káº¿t há»£p. WITHINx chá» Äá»nh thuáº­t ngá»¯ thá»© 2 sáºœ xuáº¥t hiá»n x tá»« <i>sau</i> thuáº­t ngá»¯ thá»© nháº¥t. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cÃ¡ch sá»­ dá»¥ng NEAR nhÆ°ng trong pháº§n nÃ y thÃ¬ quan trá»ng thá»© tá»± hÆ¡n. Khoáº£ng cÃ¡ch máº·c Äá»nh lÃ  20.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
@@ -642,5 +640,5 @@
 _texthelpformsearch_ [l=vi] {<p>TrÆ°á»ng tÃ¬m kiáº¿m cung cáº¥p kháº£ nÄng tÃ¬m káº¿t há»£p giá»¯a cÃ¡c má»¥c. Cho vÃ­ dá»¥, má»t ngÆ°á»i cÃ³ thá» thá»±c hiá»n tÃ¬m kiáº¿m Nhan Äá» lÃ  "Smith" VÃ chá»§ Äá» "snail farming". Trong chá»©c nÄng tÃ¬m kiáº¿m ÄÆ¡n giáº£n, chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh sáºœ thá»±c hiá»n viá»c tÃ¬m kiáº¿m riÃªng láº» tá»«ng dÃ²ng trÃªn giao diá»n, káº¿t há»£p theo phÃ©p toÃ¡n VÃ (khi chá»n tÃ¬m "Táº¥t cáº£") hoáº·c phÃ©p toÃ¡n Hoáº·c (khi tÃ¬m theo "Má»t VÃ i"). CÃ¡c thuáº­t ngá»¯ á» bÃªn trong cÃ¡c trÆ°á»ng cÅ©ng ÄÆ°á»£c káº¿t há»£p theo qui táº¯c tÆ°Æ¡ng tá»±. Trong chá»©c nÄng tÃ¬m kiáº¿m nÃ¢ng cao, ngÆ°á»i dÃ¹ng chá» Äá»nh viá»c sá»­ dá»¥ng cÃ¡c toÃ¡n tá»­ VÃ/HOáº¶C/KHÃNG trong cÃ¡c danh sÃ¡ch sá» xuá»ng Äá» káº¿t há»£p giá»¯a cÃ¡c trÆ°á»ng thá»±c hiá»n tÃ¬m kiáº¿m. NgoÃ i ra, cÃ²n cÃ³ thá» káº¿t há»£p cáº£ viá»c sá»­ dá»¥ng cÃ¡c toÃ¡n tá»­ logic.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
-_texthelpformstemming_ [l=vi] {Há»p "fold" vÃ  "stem" cho phÃ©p chá» Äá»nh khi The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+_texthelpformstemming_ [l=vi] {Há»p (Chuyá»n chá»¯, Gá»c tá»«) cho phÃ©p chá» Äá»nh ráº±ng : khi "Chuyá»n chá»¯" ÄÆ°á»£c kÃ­ch chá»n, chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh sáºœ tá»± Äá»ng chuyá»n Äáº£o thuáº­t ngá»¯ trong há»p cÃ¢u há»i thanh chá»¯ hoa hoáº·c ngÆ°á»£c láº¡i, vÃ  khi "Gá»c tá»«" ÄÆ°á»£c chá»n, há» thá»ng sáºœ coi thuáº­t ngá»¯ trong há»p cÃ¢u há»i lÃ  gá»c tá»« Äá» so sÃ¡nh vÃ  thá»±c hiá»n tÃ¬m theo gá»c tá»« ÄÃ³ (nÃ³i cÃ¡ch khÃ¡c ÄÃ¢y lÃ  viá»c gÃ¡n kÃœ hiá»u cháº·t cá»¥t (truncation mark) vÃ o cuá»i tá»«). Máº·c Äá»nh, hai há»p kÃ­ch chá»n nÃ y á» dáº¡ng khÃŽng ÄÆ°á»£c chá»n trong biá»u máº«u tÃ¬m kiáº¿m nÃ¢ng cao.}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textdatesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m theo ngÃ y thÃ¡ng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
Index: /gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm
===================================================================
--- /gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm	(revision 14286)
+++ /gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm	(revision 14287)
@@ -727,5 +727,5 @@
 
 _textwhy_ [l=vi] {<p>QuÃ¡ trÃ¬nh gá»­i bÃ¡o cÃ¡o gáº·p sá»± cá» hoáº·c tháº¥t báº¡i.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textextraforform_ [l=vi] {Báº¡n khÃŽng pháº£i Äiá»n vÃ o máº«u -- báº¥t ká»³ thÃŽng tin giÃºp Äá»¡.}
+_textextraforform_ [l=vi] {Báº¡n khÃŽng pháº£i Äiá»n vÃ o máº«u -- báº¥t ká»³ thÃŽng tin hÆ°á»ng dáº«n nÃ o.}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 _textprivacybasic_ [l=vi] {<p>BÃ¡o cÃ¡o chá» chá»©a cÃ¡c thÃŽng tin vá» trang web Greenstone vÃ  ká»¹ thuáº­t mÃ  ngÆ°á»i sá»­ dá»¥ng Äang dÃ¹ng Äá» xem nÃ³ (vÃ  báº¥t cá»© thÃŽng tin mÃ  báº¡n cung cáº¥p).}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textstillsend_ [l=vi] {Báº¡n váº«n muá»n gá»­i bÃ¡o cÃ¡o nÃ y?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
@@ -803,4 +803,11 @@
 _textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lÃ²ng chá»n ngÃŽn ngá»¯}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=vi] {KÃ­ch chuá»t Äá» xem tÃ¬nh tráº¡ng dá»ch hiá»n táº¡i cho má»i ngÃŽn ngá»¯}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=vi] {XEM TRáº NG THÃI}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtistatustable_ [l=vi] {Tráº¡ng thÃ¡i báº£n Äá»a hiá»n táº¡i cá»§a táº¥t cáº£ cÃ¡c ngÃŽn ngá»¯}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtilanguage_ [l=vi] {NgÃŽn ngá»¯}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=vi] {Tá»ng sá» má»¥c báº£n Äá»a}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
 _textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lÃ²ng chá»n má»t táº­p tin Äá» lÃ m viá»c vá»i}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
@@ -812,4 +819,11 @@
 _textgtitutorials_ [l=vi] {BÃ i táº­p hÆ°á»ng dáº«n}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
 _textgtigreenorg_ [l=vi] {Táº­p tin Greenstone.org}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diá»n Greenstone3}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=vi] {TÃ i liá»u hÆ°á»ng dáº«n phÃ¡t triá»n Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtiinstallmanual_ [l=vi] {TÃ i liá»u hÆ°á»ng dáº«n cÃ i Äáº·t Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtipapermanual_ [l=vi] {TÃ i liá»u hÆ°á»ng dáº«n táº¡o bá» sÆ°u táº­p sá» tá»« giáº¥y}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtiusermanual_ [l=vi] {TÃ i liá»u hÆ°á»ng dáº«n sá»­ dá»¥ng Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
 
 _textgtienter_ [l=vi] {Äá»ng Ãœ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -818,4 +832,5 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=vi] {Táº£i táº­p tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=vi] {Xem táº­p tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=vi] {Dá»ch tá»p tin nÃ y theo cÃ¡ch khÃŽng trá»±c tuyáº¿n}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=vi] {Sá» cá»§a Äoáº¡n vÄn báº£n riÃªng biá»t thá»a vá»i cÃ¢u truy váº¥n}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -825,4 +840,9 @@
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=vi] {Báº£n dá»ch cÃ²n láº¡i}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {sá» má»¥c Viá»t hoÃ¡ ÄÃ£ lÃ m}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {sá» má»¥c báº£n Äá»a yÃªu cáº§u cáº­p nháº­t}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {sá» má»¥c báº£n Äá»a chÆ°a thá»±c hiá»n}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
 _textgtienterquery_ [l=vi] {Nháº­p vÃ o má»t tá»« hoáº·c má»t thuáº­t ngá»¯ }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textgtifind_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
@@ -835,4 +855,15 @@
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Táº­p tin nÃ y  ÄÆ°á»£c cáº­p nháº­t xong. CÃ³ thá» táº£i vá» táº­p tin nÃ y báº±ng liÃªn káº¿t bÃªn dÆ°á»i, vÃ  cÃ³ thá» thÃªm vÃ o bá» sÆ°u táº­p Greenstone trong tÆ°Æ¡ng lai.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Báº¡n cÃ³ thá» dá»ch pháº§n nÃ y cá»§a Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thá»©c khÃŽng trá»±c tuyáº¿n báº±ng cÃ¡ch sá»­ dá»¥ng tá»p Microsoft Excel riÃªng biá»t:
+
+<ol>
+<li>Táº£i xuá»ng <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tá»p tin nÃ y </a>.
+<li>Má» ra báº±ng Microsoft Excel vÃ  lÆ°u láº¡i dÆ°á»i dáº¡ng Microsoft Excel workbook (.xls) format.
+<li>Nháº­p nhá»¯ng Äoáº¡n ÄÆ°á»£c dá»ch vÃ  o cÃ¡c há»p thoáº¡i cÃ³ sáºµn.
+<li>Khi káº¿t thÃºc viá»c dá»ch, gá»­i (e-mail) tá»p tin trÃªn MS Excel .xls Äáº¿n <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
+</ol>
+}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
+
 
 
