Index: /gli/trunk/metadata/dublin.mds
===================================================================
--- /gli/trunk/metadata/dublin.mds	(revision 14300)
+++ /gli/trunk/metadata/dublin.mds	(revision 14301)
@@ -92,4 +92,10 @@
 à€¶à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€µà€°à¥à€² à€. à€à€«.à€žà¥. à¥šà¥©à¥¯à¥¬URI: Generic Syntax -- Tim Berners Lee et al. à€¡à€¬à¥à€²à€¿à€š à€à¥à€° à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥.  à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€®à€à¥à€à€Ÿà€µ à€šà€Ÿà€¹à¥.</Description>
     </SetLanguage>
+    <!-- Vietnamese Version from Greenstone Vietnamese Language maintainer -->
+    <!-- by Cao Minh Kiem, National Centre for Science and Technology, Hanoi, Vietnam-->
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name>Yáº¿u tá» SiÃªu dá»¯ liá»u Dublin Core, phiÃªn báº£n 1.1: Tham chiáº¿u</Name>
+        <Description/>
+    </SetLanguage>
     <Element name="Title">
         <!-- English -->
@@ -166,4 +172,10 @@
             <Attribute name="definition">à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€¶à¥à€°à¥à€·à€</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€žà€à€à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ ,  à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à¥à€€  à€¶à¥à€°à¥à€·à€</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nhan Äá»</Attribute>
+            <Attribute name="definition">TÃªn ÄÆ°á»£c gÃ¡n cho nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -259,4 +271,10 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£  à€à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.  à€²à¥à€à€, à€²à¥à€à€¿à€à€Ÿ,  à€µà¥à€¯à€à¥à€€à¥, à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ,  à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€, à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">TÃ¡c giáº£</Attribute>
+            <Attribute name="definition">PhÃ¡p nhÃ¢n chá»u trÃ¡ch nhiá»m chÃ­nh trong viá»c táº¡o ra ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">PhÃ¡p nhÃ¢n trong tÃ¡c giáº£ cÃ³ thá» lÃ  tÃªn ngÆ°á»i, tÃªn cÆ¡ quan, tá» chá»©c chá»u trÃ¡ch nhiá»m vá» nÃŽi dung tÃ i liá»u</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -365,4 +383,10 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Š à€à¥à€·à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Chá»§ Äá»</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Chá»§ Äá» vÃ /hoáº·c Äá» má»¥c chÃ­nh cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Chá»§ Äá» ÄÆ°á»£c thá» hiá»n báº±ng tá»« khoÃ¡, cá»¥m tá»«, kÃœ hiá»u phÃ¢n loáº¡i, chá» sá» Äá» má»¥c,...VÃªn sá»­ dá»¥ng tá»« vá»±ng cÃ³ kiá»m soÃ¡t</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -459,4 +483,10 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€µà¥à€Šà€š, à€à€²à¥à€, à€à€¿à€€à¥à€°à€°à¥à€ª</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">MÃŽ táº£</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Má»t thÃŽng bÃ¡o lÃ m rÃµ ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">MÃŽ táº£ cÃ³ thá» bao gá»m: tÃ³m táº¯t ngáº¯n gá»n. má»¥c lá»¥c, ThÃŽng tin tham chiáº¿u vá» báº£ng biá»i. vá» nguá»n tin</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -549,4 +579,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€ , à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€š  à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà¥à€µà€Ÿ    à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€ªà¥à€² à€°à¥à€ªà€Ÿà€€  à€
 à€¥à€µà€Ÿ à€à€à€à€°à€šà¥à€ à€µà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">CÆ¡ quan xuáº¥t báº£n</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tá» chá»©c chá»u trÃ¡ch nhiá»m lÃ m cho nguá»n tin nÃ y cÃ³ thá» truy xuáº¥t ÄÆ°á»£c</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ghi tÃªn cÃ¡ nhÃ¢n, tá» chá»©c cÆ¡ quan chá»u trÃ¡ch nhiá»m vá» xuáº¥t báº£n nguá»n tin</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -660,4 +696,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.à€ à€µà¥à€¯à€à¥à€€à¥, à€žà¥à€µà€Ÿ, à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Äá»ng tÃ¡c giáº£</Attribute>
+            <Attribute name="definition">PhÃ¡p nhÃ¢n tham gia ÄÃ³ng gÃ³p vÃ o viá»c táº¡o ra ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">PhÃ¡p nhÃ¢n trong Contributor cÃ³ thá» lÃ  tÃ¡c giáº£ cÃ¡ nhÃ¢n hoáº·c cÆ¡ quan, tá» chá»©c, dá»ch vá»¥ (lÃ  tÃ¡c giáº£ táº­p thá») cÃ³ vai trÃ² quan trá»ng, song lÃ  vai trÃ² thá»© yáº¿u trong viá»c táº¡o ra ná»i dung. Nhá»¯ng phÃ¡p nhÃ¢n nÃ y khÃŽng ÄÆ°á»£c lá»±a chá»n ÄÆ°a vÃ o yáº¿u tá»  Creator (tÃ¡c giáº£)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -757,4 +799,10 @@
             <Attribute name="comment">à€€à€Ÿà€°à¥à€  à€²à€¿à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€ à€µà€°à¥à€·. à€®à€¹à€¿à€šà€Ÿ. à€Šà€¿à€µà€ž à¥§à¥¯à¥«à¥Š. à¥Šà¥ª. à¥Šà¥ª</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thá»i gian</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Thá»i gian liÃªn quan Äáº¿n vÃ²ng Äá»i cá»§a nguá»n tin (táº¡o láº­p, sá»­a Äá»i, v.v..)</Attribute>
+            <Attribute name="comment">NgÃ y thÃ¡ng cÃ³ thá» lÃ  thá»i gian liÃªn quan Äáº¿n viá»c táº¡o ra, hiá»u ÄÃ­nh hoáº·c lÃ m cho nguá»n tin tiáº¿p cáº­n ÄÆ°á»£c. Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng cÃ¡ch trÃ¬nh bÃ y thá»i gian theo tiÃªu chuáº©n ISO 8601 vÃ  theo khá» máº«u Bá»n sá» nÄm-hai sá» thÃ¡ng-hai sá» ngÃ y (YYYY-MM-DD)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -854,4 +902,10 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿà€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€à€°à€£, à€µà€°à¥à€à€µà€Ÿà€°à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€à€Šà¥à€à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€¯ à€à€à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thá» loáº¡i</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ táº£ báº£n cháº¥t hoáº·c thá» loáº¡i cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">MÃŽ táº£ thá» loáº¡i cá»§a nguá»n tin</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -955,4 +1009,10 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª, à€°à€à€šà€Ÿà€à€Šà€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€°à¥à€ª à€à€žà¥ à€ªà¥à€žà¥à€€à€à€°à¥à€ª, à€žà€à€à€£à€à¥à€¯ à€°à¥à€ª, à€µà€¿à€Šà¥à€¯à¥à€€ à€ªà€°à€®à€Ÿà€£à¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€à€£à€à¥à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Dáº¡ng máº«u dá»¯ liá»u</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ táº£ loáº¡i hÃ¬nh váº­t lÃœ hoáº·c sá» (Äiá»n tá»­) cá»§a nguá»n tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Vá» cÆ¡ báº£n, Yáº¿u tá» Format cung cáº¥p thÃŽng tin vá» váº­t mang tin cá»§a nguá»n tin náº¿u lÃ  nguá»n tin khÃŽng trá»±c tuyáº¿n. Yáº¿u tá» cÃ²n cung cáº¥p thÃŽng tin vá» kiá»u dá»¯ liá»u hoáº·c kÃ­ch thÆ°á»c, quy mÃŽ cá»§a nguá»n tin. Dáº¡ng máº«u cÃ³ thá» sá»­ dá»¥ng Äá» xÃ¡c Äá»nh pháº§n má»m, pháº§n cá»©ng hoáº·c thiáº¿t bá» khÃ¡c cáº§n thiáº¿t Äá» hiá»n thá» hoáº·c thao tÃ¡c vá»i nguá»n tin. Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng tá»« vá»±ng cÃ³ kiá»m soÃ¡t Äá» chá»n lá»±a thuáº­t ngá»¯ phÃ¹ há»£p (thÃ­ dá»¥ sá»­ dá»¥ng danh má»¥c tá»« chuáº©n tÃªn gá»i loáº¡i hÃ¬nh dá»¯ liá»u Internet (MIME) Äá» xÃ¡c Äá»nh dáº¡ng máº«u dá»¯ liá»u Äiá»n tá»­)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1056,4 +1116,10 @@
 à€°à¥à€¥à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€  à€žà¥à€¥à€³,  à€ªà¥à€žà¥à€€à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€€à€°à€°à€Ÿà€·à¥à€à¥à€°à¥à€¯  à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€³à€ à€ªà€à€µà€¿à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€à€à€à€°à€šà¥à€ à€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Äá»nh danh</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Má»t tham chiáº¿u khÃŽng trÃ¹ng láº·p Äáº¿n nguá»n tin trong khung cáº£nh cá»¥ thá»</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng cÃ¡c Äá»nh danh nguá»n tin theo nhá»¯ng chuáº©n ÄÆ°á»£c cháº¥p nháº­n quy Äá»nh cho nhá»¯ng há» thá»ng Äá»nh danh hÃ¬nh thá»©c. ThÃ­ dá»¥ vá» há» thá»ng Äá»nh danh bao gá»m: Äá»nh danh Nguá»n tin thá»ng nháº¥t (Uniform Resource Identifier hoáº·c URI, trong ÄÃ³ cÃ³ Äá»nh vá» nguá»n tin thá»ng nháº¥t URL - Uniform Resource Locator, TÃªn nguá»n tin thá»ng nháº¥t URN - Uniform Resource Name vÃ  Äá»nh vá» nguá»n tin thá»ng nháº¥t á»n Äá»nh PURL - Persistent URL),  Äá»nh danh Äá»i tÆ°á»£ng sá» DOI (Digital Object Identifier), Chá» sá» sÃ¡ch chuáº©n quá»c táº¿ ISBN (International Standard Book Number),...</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1168,4 +1234,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€ªà¥à€žà¥à€€à€, à€®à€Ÿà€žà€¿à€,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nguá»n trÃ­ch</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiáº¿u vá» nguá»n gá»c mÃ  tá»« ÄÃ³ nguá»n tin hiá»n ÄÆ°á»£c mÃŽ táº£ ÄÆ°á»£c rÃºt ra hoáº·c táº¡o ra tá»« ÄÃ³</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1259,4 +1331,10 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€°à€Ÿà€ à¥ - à€­à€Ÿà€°à€€à¥à€¯ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">NgÃŽn ngá»¯</Attribute>
+            <Attribute name="definition">NgÃŽn ngá»¯ cá»§a chÃ­nh vÄn cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1373,4 +1451,10 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ(URL)</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quan há»</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiáº¿u Äáº¿n cÃ¡c nguá»n tin liÃªn quan Äáº¿n nguá»n Äang mÃŽ táº£</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1497,4 +1581,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€­à¥à€à¥à€²à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€à¥</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Pháº¡m vi bao quÃ¡t</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ táº£ má»©c Äá» bao quÃ¡t cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Pháº¡m vi bao quÃ¡t cÃ³ thá» lÃ  vá» pháº¡m vi khÃŽng gian (tÃªn Äá»a danh, toáº¡ Äá» khÃŽng gian,..), thá»i gian (giai Äoáº¡n, chuá»i ngÃ y thÃ¡ng, ...), pháº¡m vi vá» tÃ i phÃ¡n (tÃªn lÃ£nh thá», nÆ°á»c,..). Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng tá»« vá»±ng cÃ³ kiá»m soÃ¡t Äá» chá»n lá»±a thuáº­t ngá»¯ phÃ¹ há»£p. ThÃ­ dá»¥ sá»­ dá»¥ng tá»« Äiá»n tá»« chuáº©n vá» tÃªn Äá»a lÃœ, tÃªn Äá»a danh,...</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1608,4 +1698,10 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€²à¥à€à€¿à€à¥à€à€Ÿ à€¬à¥à€§à¥à€Šà€¿à€ à€žà€à€ªà€Šà¥à€à€Ÿà€¹à€à¥à€</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quyá»n</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin vá» cÃ¡c quyá»n cÃ³ ÄÆ°á»£c Äá»i vá»i nguá»n tin hoáº·c Äá»i vá»i thÃŽng tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Yáº¿u tá» Quyá»n chá»©a thÃŽng bÃ¡o vá» cÃ¡c quyá»n liÃªn quan Äáº¿n nguá»n tin hoáº·c chá» dáº«n Äáº¿n má»t dá»ch vá»¥ cung cáº¥p thÃŽng bÃ¡o nhÆ° váº­y vá» quyá»n. ThÃŽng tin vá» quyá»n cÃ³ thá» bao gá»m thÃŽng tin vá» quyá»n sá» há»¯u trÃ­ tuá», báº£n quyá»n vÃ  cÃ¡c quyá»n liÃªn quan khÃ¡c.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
Index: /gli/trunk/metadata/ex.mds
===================================================================
--- /gli/trunk/metadata/ex.mds	(revision 14300)
+++ /gli/trunk/metadata/ex.mds	(revision 14301)
@@ -2,25 +2,59 @@
 <!DOCTYPE MetadataSet SYSTEM "http://www.greenstone.org/dtd/MetadataSet/1.0/MetadataSet.dtd">
 <MetadataSet contact="nzdl.org" creator="New Zealand Digital Libraries Project: Greenstone" family="Extracted Greenstone" lastchanged="Tue Sep 05 14:40:36 NZST 2006 - kjdon on kanuka" namespace="ex">
-    <Name language="en">Extracted Greenstone Metadata 1.0</Name>
-    <Description language="en">This document is the reference description, version 1.0 of the automatically extracted Greenstone Metadata Element Set.</Description>
+	<SetLanguage code="en">
+    	<Name language="en">Extracted Greenstone Metadata 1.0</Name>
+    	<Description language="en">This document is the reference description, version 1.0 of the automatically extracted Greenstone Metadata Element Set.</Description>
+    </SetLanguage>
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name>Bá» siÃªu dá»¯ liá»u Greenstone</Name>
+        <Description>MÃŽ táº£ vá» bá» siÃªu dá»¯ liá»u Greenstone phiÃªn báº£n 1.0 cho yáº¿u tá» siÃªu dá»¯ liá»u Greenstone ÄÆ°á»£c triáº¿t rÃºt tá»± Äá»ng</Description>
+    </SetLanguage>
     <Element name="Encoding">
-        <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="definition">The encoding of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="label">Encoding</Attribute>
+        <Language code="en">
+            <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute>
+            <Attribute name="definition">The encoding of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
+            <Attribute name="label">Encoding</Attribute>
+        </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Bá» mÃ£ kÃœ tá»±</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin bá» mÃ£ kÃœ tá»± cá»§a tÃ i liá»u ÄÆ°á»£c nháº­p kháº©u mÃ  Greenstone tá»± Äá»ng triáº¿t rut ÄÆ°á»£c</Attribute>
+            <Attribute name="comment">KhÃŽng pháº£i lÃºc nÃ o cÅ©ng cÃ³ sáºµn</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
     <Element name="Language">
-        <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="definition">The language of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="label">Language</Attribute>
+        <Language code="en">
+            <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute>
+            <Attribute name="definition">The language of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
+            <Attribute name="label">Language</Attribute>
+        </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">NgÃŽn ngá»¯</Attribute>
+            <Attribute name="definition">TÃªn ngÃŽn ngá»¯ cá»§a tÃ i liá»u mÃ  Greenstone tá»± Äá»ng triáº¿t rÃºt ÄÆ°á»£c.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">KhÃŽng pháº£i lÃºc nÃ o cÅ©ng cÃ³ sáºµn</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
     <Element name="Source">
-        <Attribute language="en" name="comment">Hidden in the Librarian Interface as it already shown by the various file trees.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="definition">The filename of the document imported by Greenstone.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="label">Source</Attribute>
+        <Language code="en">
+            <Attribute name="comment">Hidden in the Librarian Interface as it already shown by the various file trees.</Attribute>
+            <Attribute name="definition">The filename of the document imported by Greenstone.</Attribute>
+            <Attribute name="label">Source</Attribute>
+        </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">TÃªn tá»p tin</Attribute>
+            <Attribute name="definition">TÃªn tá»p tin cá»§Ã¢tÃ¬ liá»u ÄÆ°á»£c Greenstone nháº­p kháº©u vÃ o há» thá»ng.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">áºšn Äá»i vá»i GLI bá»i ÄÃ£ ÄÆ°á»£c hiá»n thá» trong cÃ¢y thÆ° má»¥c</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
     <Element name="Title">
-        <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="definition">The title of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="label">Title</Attribute>
+        <Language code="en">
+            <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute>
+            <Attribute name="definition">The title of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
+            <Attribute name="label">Title</Attribute>
+        </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nhan Äá»</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Nhan Äá» cá»§a tÃ i liá»u nháº­p kháº©u vÃ o Há» thá»ng vÃ  ÄÆ°á»£c Greenstone triáº¿t rÃºt tá»± Äá»ng</Attribute>
+            <Attribute name="comment">KhÃŽng pháº£i lÃºc nÃ o cÅ©ng sáºµn cÃ³</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
 </MetadataSet>
Index: /gli/trunk/metadata/greenstone.mds
===================================================================
--- /gli/trunk/metadata/greenstone.mds	(revision 14300)
+++ /gli/trunk/metadata/greenstone.mds	(revision 14301)
@@ -6,4 +6,8 @@
         <Description>Some special elements particular to Greenstone.</Description>
     </SetLanguage>
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name>Bá» siÃªu dá»¯ liá»u riÃªng cá»§a Greenstone</Name>
+        <Description>Má»t sá» yáº¿u tá» riÃªng biá»t cho Greenstone.</Description>
+    </SetLanguage>
     <Element name="DocumentHeader">
         <Language code="en">
@@ -12,4 +16,9 @@
             <Attribute name="comment">The _document:documentheader_ macro will be set to the value of this metadata.</Attribute>
         </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">TiÃªu Äá» tÃ i liá»u</Attribute>
+            <Attribute name="definition">TiÃªu Äá» ÄÆ°á»£c bá» sung vÃ o pháº§n hiá»n thá» cá»§a tÃ i liá»u. ThÃ­ dá»¥, sá»­ dá»¥ng Äiá»u nÃ y Äá» ÄÆ°a stylesheets vÃ o trong viá»c hiá»n thá» tÃ i liá»u. Ná»i dung cáº§n lÃ  escaped HTML.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Macro  _document:documentheader_ sáºœ ÄÆ°á»£c thiáº¿t láº­p cho giÃ¡ trá» cá»§a siÃªu dá»¯ liá»u nÃ y</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
 </MetadataSet>
Index: /gli/trunk/metadata/qdublin.mds
===================================================================
--- /gli/trunk/metadata/qdublin.mds	(revision 14300)
+++ /gli/trunk/metadata/qdublin.mds	(revision 14301)
@@ -92,4 +92,10 @@
 à€¶à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€µà€°à¥à€² à€. à€à€«.à€žà¥. à¥šà¥©à¥¯à¥¬URI: Generic Syntax -- Tim Berners Lee et al. à€¡à€¬à¥à€²à€¿à€š à€à¥à€° à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥.  à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€®à€à¥à€à€Ÿà€µ à€šà€Ÿà€¹à¥.</Description>
     </SetLanguage>
+    <!-- Vietnamese Version from Greenstone Vietnamese Language maintainer -->
+    <!-- by Cao Minh Kiem, National Centre for Science and Technology, Hanoi, Vietnam-->
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name/>
+        <Description/>
+    </SetLanguage>
     <Element name="Title" >
         <!-- English -->
@@ -167,4 +173,10 @@
             <Attribute name="comment">à€žà€à€à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ ,  à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à¥à€€  à€¶à¥à€°à¥à€·à€</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nhan Äá»</Attribute>
+            <Attribute name="definition">TÃªn ÄÆ°á»£c gÃ¡n cho nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Nhan Äá» cá»§a nguá»n tin hoáº·c tÃªn cá»§a dá»ch vá»¥</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -181,4 +193,10 @@
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Nhan Äá» lá»±a chá»n</Attribute>
+                <Attribute name="definition">TÃªn ÄÆ°á»£c gÃ¡n cho nguá»n tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Nhan Äá» khÃ¡c cá»§a nguá»n tin hoáº·c tÃªn khÃ¡c cá»§a dá»ch vá»¥</Attribute>
+            </Language>
         </Element>
     </Element>
@@ -268,4 +286,10 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£  à€à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.  à€²à¥à€à€, à€²à¥à€à€¿à€à€Ÿ,  à€µà¥à€¯à€à¥à€€à¥, à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ,  à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€, à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">TÃ¡c giáº£</Attribute>
+            <Attribute name="definition">PhÃ¡p nhÃ¢n chá»u trÃ¡ch nhiá»m chÃ­nh trong viá»c táº¡o ra ná»i dung cá»§a nguá»n tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">PhÃ¡p nhÃ¢n trong Creator cÃ³ thá» lÃ  tÃªn ngÆ°á»i (tÃ¡c giáº£ cÃ¡ nhÃ¢n) hoáº·c tÃªn cÆ¡ quan, tá» chá»©c hoáº·c dá»ch vá»¥ lÃ  tÃ¡c giáº£ táº­p thá»</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -374,4 +398,10 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Š à€à¥à€·à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Chá»§ Äá»</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Chá»§ Äá» vÃ /hoáº·c Äá» má»¥c chÃ­nh cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -468,4 +498,10 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€µà¥à€Šà€š, à€à€²à¥à€, à€à€¿à€€à¥à€°à€°à¥à€ª</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">MÃŽ táº£</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Má»t thÃŽng bÃ¡o lÃ m rÃµ ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">MÃŽ táº£ cÃ³ thá» bao gá»m: tÃ³m táº¯t, má»¥c lá»¥c, thÃŽng tin tham chiáº¿u vá» báº£ng biá»u, vá» toÃ n vÄn (thÃ­ dá»¥ hÃ¬nh thu nhá» (thumbnail) cá»§a tÃ i liá»u hoáº·c báº¥t cá»© Äoáº¡n vÄn báº£n nÃ o nháº±m lÃ m rÃµ hÆ¡n ná»i dung nguá»n tin. Khuyáº¿n nghá» Ã¡p dá»¥ng tiÃªu chuáº©n Viá»t Nam TCVN 4524-1989 cho tÃ³m táº¯t vÃ  chÃº giáº£i.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -479,4 +515,10 @@
                 <Attribute name="definition">A summary of the content of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">TÃ³m táº¯t</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Má»t thÃŽng bÃ¡o lÃ m rÃµ ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi tÃ³m táº¯t, toÃ¡t yáº¿u  vá» toÃ n vÄn (thÃ­ dá»¥ hÃ¬nh thu nhá» (thumbnail) cá»§a tÃ i liá»u hoáº·c báº¥t cá»© Äoáº¡n vÄn báº£n nÃ o nháº±m lÃ m rÃµ hÆ¡n ná»i dung nguá»n tin. Khuyáº¿n nghá» Ã¡p dá»¥ng tiÃªu chuáº©n Viá»t Nam TCVN 4524-1989 cho tÃ³m táº¯t vÃ  chÃº giáº£i</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -486,4 +528,10 @@
                 <Attribute name="label">Table Of Contents</Attribute>
                 <Attribute name="definition">A list of subunits of the content of the resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Má»¥c lá»¥c</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Danh má»¥c liá»t kÃª cÃ¡c Äá» má»¥c cá»§a cÃ¡c pháº§n cá»§a nÃŽi dung cá»§a nguá»n tin.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi má»¥c má»¥c cá»§a tÃ i liá»u</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -574,4 +622,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€ , à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€š  à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà¥à€µà€Ÿ    à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€ªà¥à€² à€°à¥à€ªà€Ÿà€€  à€
 à€¥à€µà€Ÿ à€à€à€à€°à€šà¥à€ à€µà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Tá» chá»©c xuáº¥t báº£n</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tá» chá»©c chá»u trÃ¡ch nhiá»m lÃ m cho nguá»n tin nÃ y cÃ³ thá» truy xuáº¥t ÄÆ°á»£c</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Sá»­ dá»¥ng Äá» chá» ra tÃªn cá»§a tá» chá»©c, nhÃ  xuáº¥t báº£n, cÆ¡ quan,..sá» há»¯u, kiá»m soÃ¡t báº£n quyá»n hoáº·c xuáº¥t báº£n nguá»n tin. KhÃŽng khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng yáº¿u tá» nÃ y Äá» chá» thá» tÃªn cá»§a dá»ch vá»¥ thuáº§n tuÃœ thá»±c hiá»n chá»©c nÄng duy trÃ¬ website (dá»ch vá»¥ Webhosting hoáº·c nhÃ  cung cáº¥p dá»ch vá»¥ Internet)</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -782,4 +836,10 @@
             <Attribute name="comment">à€€à€Ÿà€°à¥à€  à€²à€¿à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€ à€µà€°à¥à€·. à€®à€¹à€¿à€šà€Ÿ. à€Šà€¿à€µà€ž à¥§à¥¯à¥«à¥Š. à¥Šà¥ª. à¥Šà¥ª</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thá»i gian</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Thá»i gian liÃªn quan Äáº¿n vÃ²ng Äá»i cá»§a nguá»n tin (táº¡o láº­p, sá»­a Äá»i, v.v..)</Attribute>
+            <Attribute name="comment">NgÃ y thÃ¡ng cÃ³ thá» lÃ  thá»i gian liÃªn quan Äáº¿n viá»c táº¡o ra, hiá»u ÄÃ­nh hoáº·c lÃ m cho nguá»n tin tiáº¿p cáº­n ÄÆ°á»£c. Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng cÃ¡ch trÃ¬nh bÃ y thá»i gian theo tiÃªu chuáº©n ISO 8601 vÃ  theo khá» máº«u Bá»n sá» nÄm-hai sá» thÃ¡ng-hai sá» ngÃ y (YYYY-MM-DD)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -793,4 +853,10 @@
                 <Attribute name="definition">Date (often a range) that the resource will become or did become available.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">NgÃ y cÃ³ ÄÆ°á»£c</Attribute>
+                <Attribute name="definition">NgÃ y (hoáº·c chuá»i ngÃ y) mÃ  nguá»n tin cÃ³ thá» truy cáº­p ÄÆ°á»£c</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Nghi ngÃ y thÃ¡ng theo máº«u YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -801,4 +867,10 @@
                 <Attribute name="definition">Date of creation of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Táº¡o láº­p</Attribute>
+                <Attribute name="definition">NgÃ y mÃ  nguá»n tin ÄÆ°á»£c táº¡o ra</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi ngÃ y theo máº«u YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -809,4 +881,10 @@
                 <Attribute name="definition">Date of acceptance of the resource (e.g. of thesis by university department, of article by journal, etc.).</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">NgÃ y cháº¥p nháº­n</Attribute>
+                <Attribute name="definition">NgÃ y mÃ  nguá»n tin ÄÆ°á»£c cháº¥p nháº­n bá»i cÆ¡ quan (nhÆ° luáº­n vÄn ÄÆ°á»£c TrÆ°á»ng Äáº¡i há»c nháº­n</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi ngÃ y theo máº«u YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
@@ -817,4 +895,10 @@
                 <Attribute name="definition">Date of a statement of copyright.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">NgÃ y báº£n quyá»n</Attribute>
+                <Attribute name="definition">NgÃ y mÃ  tÃ i liá»u ÄÆ°á»£c cÃŽng nháº­n báº£n quyá»n</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi ngÃ y theo máº«u YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
@@ -825,4 +909,10 @@
                 <Attribute name="definition">Date of submission of the resource (e.g. thesis, articles, etc.).</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">NgÃ y ná»p</Attribute>
+                <Attribute name="definition">NgÃ y nguá»n tin ÄÆ°á»£c ná»p cho tá» chá»©c cÃ³ tháº©m quyá»n nháº­n</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi ngÃ y theo máº«u YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
@@ -834,4 +924,10 @@
                 <Attribute name="definition">Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">NgÃ y xuáº¥t báº£n</Attribute>
+                <Attribute name="definition">NgÃ y xuáº¥t báº£n hÃ¬nh thá»©c cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Thá»i gian (ngÃ y) nguá»n tin ÄÆ°á»£c ÄÆ°a ra Äá» truy cáº­p ÄÆ°á»£c trong dáº¡ng thá»©c hiá»n táº¡i.Ghi ngÃ y theo máº«u YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
         </Element>
@@ -841,4 +937,10 @@
                 <Attribute name="definition">Date on which the resource was changed.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">NgÃ y hiá»u ÄÃ­nh</Attribute>
+                <Attribute name="definition">ChÃ­nh xÃ¡c hoÃ¡</Attribute>
+                <Attribute name="comment">NgÃ y thÃ¡ng nÄm ná»i dung cá»§a nguá»n tin ÄÆ°á»£c sá»­a Äá»i. Nháº­p theo máº«u YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -850,4 +952,10 @@
                 <Attribute name="label">Valid</Attribute>
                 <Attribute name="definition">Date (often a range) of validity of a resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">NgÃ y cÃ³ hiá»u lá»±c</Attribute>
+                <Attribute name="definition">ChÃ­nh xÃ¡c hoÃ¡</Attribute>
+                <Attribute name="comment">NgÃ y thÃ¡ng nguá»n tin ÄÆ°á»£c kiá»m tra láº§n cuá»i, cÃ³ hiá»u lá»±c. Nháº­p theo máº«u YYYY-MM-DD</Attribute>
             </Language>
         </Element>
@@ -943,4 +1051,10 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿà€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€à€°à€£, à€µà€°à¥à€à€µà€Ÿà€°à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€à€Šà¥à€à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€¯ à€à€à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thá» loáº¡i</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ táº£ báº£n cháº¥t hoáº·c thá» loáº¡i cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">ThÃŽng tin vá» Thá» loáº¡i bao gá»m cÃ¡c thuáº­t ngá»¯ mÃŽ táº£ nhá»¯ng pháº¡m trÃ¹, thá» loáº¡i hoáº·c má»©c Äá» tÃ­ch há»£p cho ná»i dung cá»§a nguá»n tin. Khuyáº¿n nghá» lá»±a chá»n thuáº­t ngá»¯ tá»« Danh má»¥c thuáº­t ngá»¯ tá»« tá»« vá»±ng cÃ³ kiá»m soÃ¡t (tá»« danh má»¥c Kiá»u dá»¯ liá»u Dublin Core [DCT1]. Äá» mÃŽ táº£ dáº¡ng thá»©c váº­t lÃœ hoáº·c kiá»u dá»¯ liá»u sá» cá»§a nguá»n tin, sá»­ dá»¥ng yáº¿u tá» Dáº¡ng dá»¯ liá»u (Format).</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1044,4 +1158,10 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª, à€°à€à€šà€Ÿà€à€Šà€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€°à¥à€ª à€à€žà¥ à€ªà¥à€žà¥à€€à€à€°à¥à€ª, à€žà€à€à€£à€à¥à€¯ à€°à¥à€ª, à€µà€¿à€Šà¥à€¯à¥à€€ à€ªà€°à€®à€Ÿà€£à¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€à€£à€à¥à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Dáº¡ng máº«u dá»¯ liá»u</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ táº£ loáº¡i hÃ¬nh váº­t lÃœ hoáº·c sá» (Äiá»n tá»­) cá»§a nguá»n tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Vá» cÆ¡ báº£n, Yáº¿u tá» Format cung cáº¥p thÃŽng tin vá» váº­t mang tin cá»§a nguá»n tin náº¿u lÃ  nguá»n tin khÃŽng trá»±c tuyáº¿n. Yáº¿u tá» cÃ²n cung cáº¥p thÃŽng tin vá» kiá»u dá»¯ liá»u hoáº·c kÃ­ch thÆ°á»c, quy mÃŽ cá»§a nguá»n tin. Dáº¡ng máº«u cÃ³ thá» sá»­ dá»¥ng Äá» xÃ¡c Äá»nh pháº§n má»m, pháº§n cá»©ng hoáº·c thiáº¿t bá» khÃ¡c cáº§n thiáº¿t Äá» hiá»n thá» hoáº·c thao tÃ¡c vá»i nguá»n tin. Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng tá»« vá»±ng cÃ³ kiá»m soÃ¡t Äá» chá»n lá»±a thuáº­t ngá»¯ phÃ¹ há»£p (thÃ­ dá»¥ sá»­ dá»¥ng danh má»¥c tá»« chuáº©n tÃªn gá»i loáº¡i hÃ¬nh dá»¯ liá»u Internet (MIME) Äá» xÃ¡c Äá»nh dáº¡ng máº«u dá»¯ liá»u Äiá»n tá»­).</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1055,4 +1175,10 @@
                 <Attribute name="definition">The size or duration of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Khá»i lÆ°á»£ng</Attribute>
+                <Attribute name="definition">KÃ­ch thÆ°á»c, Äá» lá»n cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment"/>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1062,4 +1188,10 @@
                 <Attribute name="label">Medium</Attribute>
                 <Attribute name="definition">The material or physical carrier of the resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Váº­t mang tin</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Loáº¡i váº­t cháº¥t mang thÃŽng tin cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi loáº¡i hÃ¬nh cá»§a váº­t cháº¥t mang thÃŽng tin (nhÆ° giáº¥y, vi phim, CDROM,...)</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1162,4 +1294,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€  à€žà¥à€¥à€³,  à€ªà¥à€žà¥à€€à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€€à€°à€°à€Ÿà€·à¥à€à¥à€°à¥à€¯  à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€³à€ à€ªà€à€µà€¿à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€à€à€à€°à€šà¥à€ à€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Äá»nh danh</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Má»t tham chiáº¿u khÃŽng trÃ¹ng láº·p Äáº¿n nguá»n tin trong khung cáº£nh cá»¥ thá»</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng cÃ¡c Äá»nh danh nguá»n tin theo nhá»¯ng chuáº©n ÄÆ°á»£c cháº¥p nháº­n quy Äá»nh cho nhá»¯ng há» thá»ng Äá»nh danh hÃ¬nh thá»©c. ThÃ­ dá»¥ vá» há» thá»ng Äá»nh danh bao gá»m: Äá»nh danh Nguá»n tin thá»ng nháº¥t (Uniform Resource Identifier hoáº·c URI, trong ÄÃ³ cÃ³ Äá»nh vá» nguá»n tin thá»ng nháº¥t URL - Uniform Resource Locator, TÃªn nguá»n tin thá»ng nháº¥t URN - Uniform Resource Name vÃ  Äá»nh vá» nguá»n tin thá»ng nháº¥t á»n Äá»nh PURL - Persistent URL),  Äá»nh danh Äá»i tÆ°á»£ng sá» DOI (Digital Object Identifier), Chá» sá» sÃ¡ch chuáº©n quá»c táº¿ ISBN (International Standard Book Number),...</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1174,4 +1312,10 @@
                 <Attribute name="definition">A bibliographic reference for the resource. </Attribute>
                 <Attribute name="comment">Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible, whether or not the citation is in a standard form.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">TrÃ­ch dáº«n thÆ° má»¥c</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Má»t tham chiáº¿u thÆ° má»¥c cho nguá»n tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ táº£ cÃ¡c chi tiáº¿t thÆ° má»¥c Äá»§ Äá» xÃ¡c Äinh nguá»n tin má»t cÃ¡ch khÃŽng trÃ¹ng láº·p, khÃŽng nháº¥t thiáº¿t pháº£i theo quy táº¯c trÃ­ch dáº«n hoáº·c mÃŽ táº£ chuáº©n nÃ o</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1282,4 +1426,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€ªà¥à€žà¥à€€à€, à€®à€Ÿà€žà€¿à€,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nguá»n</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiáº¿u vá» nguá»n gá»c mÃ  tá»« ÄÃ³ nguá»n tin hiá»n ÄÆ°á»£c mÃŽ táº£ ÄÆ°á»£c rÃºt ra hoáº·c táº¡o ra tá»« ÄÃ³.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Nguá»n tin Äang ÄÆ°á»£c mÃŽ táº£ cÃ³ thá» lÃ  ÄÆ°á»£c trÃ­ch ra hoáº·c táº¡o ra tá»« nguá»n tin khÃ¡c. Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng cÃ¡ch tham chiáº¿u Äáº¿n nguá»n tin báº±ng cÃ¡c thÃŽng tin phÃ¹ há»£p vá»i cÃ¡c quy táº¯c cá»§a cÃ¡c há» thá»ng Äá»nh danh hÃ¬nh thá»©c.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1373,4 +1523,10 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€°à€Ÿà€ à¥ - à€­à€Ÿà€°à€€à¥à€¯ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">NgÃŽn ngá»¯</Attribute>
+            <Attribute name="definition">NgÃŽn ngá»¯ cá»§a chÃ­nh vÄn cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng tiÃªu chuáº©n mÃ£ ngÃŽn ngá»¯ hai kÃœ tá»± theo chuáº©n ISO 639 ÄÆ°á»£c sá»­ dá»¥ng trong RFC 3066 [RFC 3066].</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1488,4 +1644,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ(URL)</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quan há»</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiáº¿u Äáº¿n nguá»n tin liÃªn quan</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Sá»­ dá»¥ng Äá» lÃ m rÃµ quan há» cá»§a nguá»n tin Äang ÄÆ°á»£c mÃŽ táº£ vá»i nhá»¯ng nguá»n tin liÃªn quan Äáº¿n nÃ³. Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng nhá»¯ng phÆ°Æ¡ng thá»©c tham chiáº¿u nguá»n phÃ¹ há»£p vá»i há» thá»ng Äá»nh danh</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1499,4 +1661,10 @@
                 <Attribute name="definition">A reference to an established standard to which the resource conforms.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">PhÃ¹ há»£p chuáº©n</Attribute>
+                <Attribute name="definition">ThÃŽng tin cho biáº¿t tiÃªu chuáº©n mÃ  nguá»n tin pháº£i tuÃ¢n thá»§</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ táº£ tiÃªu chuáº©n mÃ  nguá»n tin pháº£i tuÃ¢n thá»§</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1507,4 +1675,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource pre-existed the referenced resource, which is essentially the same intellectual content presented in another format.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">CÃ³ dáº¡ng máº«u khÃ¡c</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ cÃ³ ÄÃºng ná»i dung trÃ­ tuá» cá»§a nguá»n tin ÄÆ°á»£c Äá» cáº­p trong yáº¿u tá» nÃ y nhÆ°ng á» khá» máº«u khÃ¡c.  Nguá»n tin Äang ÄÆ°á»£c mÃŽ táº£ lÃ  nguá»n cÃ³ trÆ°á»c nguá»n ÄÆ°á»£c nÃªu trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ táº£ dáº¡ng máº«u khÃ¡c mÃ  nguá»n tin cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c truy cáº­p (trÃªn Äiá»n tá»­, trÃªn giáº¥y,...)</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1515,4 +1689,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource includes the referenced resource either physically or logically.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">CÃ³ thÃ nh pháº§n</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ cÃ³ thÃ nh pháº§n váº­t lÃœ hoáº·c logic ÄÆ°á»£c tham chiáº¿u trong yáº¿u tá» nÃ y</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ táº£ thÃ nh pháº§n liÃªn káº¿t vá»i nguá»n tin Äang mÃŽ táº£</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1523,4 +1703,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource has a version, edition, or adaptation, namely, the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">CÃ³ phiÃªn báº£n khÃ¡c</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ cÃ³ phiÃªn báº£n, biÃªn táº­p, rÃºt gá»n, dá»±a theo,.. ÄÆ°á»£c nÃªu trong bá» ngá»¯ nÃ y</Attribute>
+                <Attribute name="comment">NÃªu tÃªn phiÃªn báº£n cá»§a nguá»n tin Äang mÃŽ táº£</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1531,4 +1717,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is the same intellectual content of the referenced resource, but presented in another format.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">LÃ  dáº¡ng máº«u khÃ¡c</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ cÃ³ ÄÃºng ná»i dung trÃ­ tuá» vá»i nguá»n tin ÄÆ°á»£c Äá» cáº­p trong yáº¿u tá» nÃ y nhÆ°ng á» dáº¡ng máº«u khÃ¡c. Nguá»n tin Äang ÄÆ°á»£c mÃŽ táº£ lÃ  nguá»n cÃ³ sau nguá»n ÄÆ°á»£c nÃªu trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  má»t dáº¡ng thá»©c khÃ¡c cá»§a nguá»n ÄÃ£ tá»n táº¡i (thÃ­ dá»¥ dáº¡ng vi phim cá»§a tÃ i liá»u trÃªn giáº¥y)</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1539,4 +1731,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is a physical or logical part of the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">LÃ  thÃ nh pháº§n cá»§a</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  má»t thÃ nh pháº§n váº­t lÃœ hoáº·c logic cá»§a nguá»n tin ÄÆ°á»£c tham chiáº¿u trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  má»t thÃ nh pháº§n váº­t lÃœ hoáº·c logic cá»§a nguá»n tin ÄÆ°á»£c tham chiáº¿u trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1547,4 +1745,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is referenced, cited, or otherwise pointed to by the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">ÄÆ°á»£c mÃŽ táº£ trong</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ ÄÆ°á»£c tham kháº£o, trÃ­ch dáº«n, chá» dáº«n bá»i nguá»n tin ÄÆ°á»£c Äá» cáº­p trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ táº£ tÃ i liá»u tra cá»©u cÃ³ chá»©a thÃŽng tin mÃŽ táº£ nguá»n tin Äang mÃŽ táº£</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1557,4 +1761,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is supplanted, displaced, or superseded by the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">ÄÆ°á»£c thay tháº¿ bá»i</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ ÄÆ°á»£c thay tháº¿ báº±ng nguá»n tin ÄÆ°á»£c nÃªu trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» nguá»n tin ÄÃ£ thay tháº¿ nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ (phiÃªn báº£n má»i hÆ¡n)</Attribute>
+            </Language>
         </Element>
         <Element name="isRequiredBy">
@@ -1564,4 +1774,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is required by the referenced resource, either physically or logically.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">ÄÆ°á»£c ÄÃ²i há»i bá»i</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  phiÃªn báº£n, lÃ  báº£n biÃªn táº­p, lÃ  rÃºt gá»n, dá»±a theo,.. ÄÆ°á»£c ÄÃ²i há»i bá»i nguá»n tin ÄÆ°á»£c nÃªu trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  phiÃªn báº£n, lÃ  báº£n biÃªn táº­p, lÃ  rÃºt gá»n, dá»±a theo,.. ÄÆ°á»£c ÄÃ²i há»i bá»i nguá»n tin ÄÆ°á»£c nÃªu trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
         </Element>
@@ -1571,4 +1787,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is a version, edition, or adaptation of the referenced resource. Changes in version imply substantive changes in content rather than differences in format.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">LÃ  phiÃªn báº£n cá»§a</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  phiÃªn báº£n, lÃ  biÃªn táº­p, lÃ  rÃºt gá»n, dá»±a theo,.. cá»§a nguá»n tin ÄÆ°á»£c nÃªu trong bá» ngá»¯ nÃ y nÃ y. Sá»± thay Äá»i vá» phiÃªn báº£n pháº£i lÃ  thay Äá»i vá» ná»i dung mÃ  khÃŽng pháº£i lÃ  thay Äá»i vá» dáº¡ng máº«u.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» nguá»n tin mÃ  nguÃŽn tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  phiÃªn báº£n cá»§a nÃ³.</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1578,4 +1800,10 @@
                 <Attribute name="label">References</Attribute>
                 <Attribute name="definition">The described resource references, cites, or otherwise points to the referenced resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">TÃ i liá»u tham kháº£o</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ cÃ³ tham kháº£o, trÃ­ch dáº«n hoáº·c chá» dáº«n nguá»n tin ÄÆ°á»£c Äá» cáº­p trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ cÃ³ tham kháº£o, trÃ­ch dáº«n hoáº·c chá» dáº«n nguá»n tin ÄÆ°á»£c Äá» cáº­p trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1588,4 +1816,10 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource supplants, displaces, or supersedes the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Thay tháº¿</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  phiÃªn báº£n, lÃ  báº£n biÃªn táº­p, lÃ  rÃºt gá»n, dá»±a theo,.. thay tháº¿ cho nguá»n tin ÄÆ°á»£c nÃªu trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ lÃ  phiÃªn báº£n, lÃ  báº£n biÃªn táº­p, lÃ  rÃºt gá»n, dá»±a theo,.. thay tháº¿ cho nguá»n tin ÄÆ°á»£c nÃªu trong yáº¿u tá» nÃ y.</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
         </Element>
@@ -1595,4 +1829,10 @@
                 <Attribute name="label">Requires</Attribute>
                 <Attribute name="definition">The described resource requires the referenced resource to support its function, delivery, or coherence of content.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">YÃªu cáº§u</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ yÃªu cáº§u pháº£i cÃ³ nguá»n tin ÄÆ°á»£c tham chiáº¿u trong yáº¿u tá» nÃ y Äá» há» trá»£ chá»©c nÄng, sá»± phá» biáº¿n hoáº·c Äáº£m báº£o sá»± toÃ n diá»n cá»§a nguá»n tin Äang mÃŽ táº£.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cáº¥p thÃŽng tin Äá» cho biáº¿t nguá»n tin Äang mÃŽ táº£ yÃªu cáº§u pháº£i cÃ³ nguá»n tin ÄÆ°á»£c tham chiáº¿u trong yáº¿u tá» nÃ y Äá» há» trá»£ chá»©c nÄng, sá»± phá» biáº¿n hoáº·c Äáº£m báº£o sá»± toÃ n diá»n cá»§a nguá»n tin Äang mÃŽ táº£.</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1715,4 +1955,10 @@
             <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€­à¥à€à¥à€²à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€à¥</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Pháº¡m vi bao quÃ¡t</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ táº£ má»©c Äá» bao quÃ¡t cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Pháº¡m vi bao quÃ¡t cÃ³ thá» lÃ  vá» pháº¡m vi khÃŽng gian (tÃªn Äá»a danh, toáº¡ Äá» khÃŽng gian,..), thá»i gian (giai Äoáº¡n, chuá»i ngÃ y thÃ¡ng, ...), pháº¡m vi vá» tÃ i phÃ¡n (tÃªn lÃ£nh thá», nÆ°á»c,..). Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng tá»« vá»±ng cÃ³ kiá»m soÃ¡t Äá» chá»n lá»±a thuáº­t ngá»¯ phÃ¹ há»£p. ThÃ­ dá»¥ sá»­ dá»¥ng tá»« Äiá»n tá»« chuáº©n vá» tÃªn Äá»a lÃœ, tÃªn Äá»a danh,...</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1727,4 +1973,10 @@
                 <Attribute name="definition">Spatial characteristics of the intellectual content of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Äá»a danh</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Äáº·c trÆ°ng khÃŽng gian (Äá»a lÃœ) cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi Äá»a danh mÃ  nguá»n tin Äá» cáº­p trong ná»i dung</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
         </Element>
@@ -1733,4 +1985,10 @@
                 <Attribute name="label">Temporal</Attribute>
                 <Attribute name="definition">Temporal characteristics of the intellectual content of the resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Thá»i gian</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Äáº·c trÆ°ng thá»i gian bao quÃ¡t (thá»i Äáº¡i) cá»§a ná»i dung cá»§a nguá»n tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thá»i gian, khoáº£ng thá»i gian mÃ  tÃ i liá»u Äá» cáº­p trong ná»i dung</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1842,4 +2100,10 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€²à¥à€à€¿à€à¥à€à€Ÿ à€¬à¥à€§à¥à€Šà€¿à€ à€žà€à€ªà€Šà¥à€à€Ÿà€¹à€à¥à€</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quyá»n</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin vá» cÃ¡c quyá»n cÃ³ ÄÆ°á»£c Äá»i vá»i nguá»n tin hoáº·c Äá»i vá»i thÃŽng tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Yáº¿u tá» Quyá»n chá»©a thÃŽng bÃ¡o vá» cÃ¡c quyá»n liÃªn quan Äáº¿n nguá»n tin hoáº·c chá» dáº«n Äáº¿n má»t dá»ch vá»¥ cung cáº¥p thÃŽng bÃ¡o nhÆ° váº­y vá» quyá»n. ThÃŽng tin vá» quyá»n cÃ³ thá» bao gá»m thÃŽng tin vá» quyá»n sá» há»¯u trÃ­ tuá», báº£n quyá»n vÃ  cÃ¡c quyá»n liÃªn quan khÃ¡c.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1854,4 +2118,10 @@
                 <Attribute name="comment">Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security or other regulations.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Quyá»n truy cáº­p</Attribute>
+                <Attribute name="definition">ThÃŽng tin vá» ngÆ°á»i, tá» chá»©c cÃ³ quyá»n truy cáº­p Äáº¿n nguá»n tin hoáº·c chá» dáº«n vá» tÃ¬nh tráº¡ng báº£o Äáº£m an toÃ n cho nguá»n tiny status.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi tÃªn ngÆ°á»i tá» chá»©c cÃ³ quyá»n truy cáº­p Äáº¿n nguá»n tin</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
@@ -1862,4 +2132,10 @@
                 <Attribute name="definition">A legal document giving official permission to do something with the resource.</Attribute>
                 <Attribute name="comment">Recommended best practice is to identify the license using a URI. Examples of such licenses can be found at http://creativecommons.org/licenses/.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Cáº¥p phÃ©p</Attribute>
+                <Attribute name="definition">TÃ i liá»u phÃ¡p lÃœ cung cáº¥p sá»± cho phÃ©p chÃ­nh thá»©c cho ngÆ°á»i, tá» chá»©c lÃ m gÃ¬ ÄÃ³ vá»i nguá»n tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» cáº¥p phÃ©p (thÃ­ dá»¥ Giáº¥y phÃ©p cÃ³ thá» cÃ³ ÄÆ°á»£c á» : http://creativecommons.org/licenses/).</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1873,8 +2149,20 @@
             <Attribute name="comment">A class of entity may be determined by the creator or the publisher or by a third party.</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Äá»i tÆ°á»£ng sá»­ dá»¥ng</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Äá»i tÆ°á»£ng má»¥c tiÃªu mÃ  ná»i dung cá»§a nguá»n tin nháº¯m tá»i phá»¥c vá»¥ chá»§ yáº¿u</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Sá»­ dá»¥ng Äá» mÃŽ táº£ nhÃ³m Äá»i tÆ°á»£ng chÃ­nh sá»­ dá»¥ng nguá»n tin. Khuyáº¿n nghá» sá»­ dá»¥ng tá»« vá»±ng cÃ³ kiá»m soÃ¡t Äá» chá»n cÃ¡c thuáº­t ngá»¯ mÃŽ táº£ Äá»i tÆ°á»£ng phÃ¹ há»£p</Attribute>
+        </Language>
         <Element name="educationLevel">
             <Language code="en">
                 <Attribute name="label">Audience Education Level</Attribute>
                 <Attribute name="definition">A general statement describing the education or training context. Alternatively, a more specific statement of the location of the audience in terms of its progression through an education or training context.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">TrÃ¬nh Äá» há»c váº¥n</Attribute>
+                <Attribute name="definition">ThÃŽng tin chung vá» váº¥n Äá» ÄÃ o táº¡o, giÃ¡o dá»¥c.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">NÃªu trÃ¬nh Äá» há»c váº¥n cáº§n cÃ³ Äá» sá»­ dá»¥ng nguá»n tin</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1886,4 +2174,10 @@
                 <Attribute name="comment">The audiences for a resource are of two basic classes: (1) an ultimate beneficiary of the resource, and (2) frequently, an entity that mediates access to the resource. The mediator element refinement represents the second of these two classes.</Attribute>
                 <Attribute name="label">Mediator</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">NgÆ°á»i Äiá»u hÃ nh</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Má»t thá»±c thá» Äiá»u hÃ nh viá»c truy cáº­p Äáº¿n nguá»n tin hoáº·c ngÆ°á»i mÃ  nguá»n tin Äá»nh hÆ°á»ng cho há»</Attribute>
+                <Attribute name="comment"/>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1897,4 +2191,10 @@
             <Attribute name="comment">The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nguá»n gá»c</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin vá» sá»± thay Äá»i trong quyá»n sá» há»¯u vÃ  lÆ°u giá»¯u nguá»n tin ká» tá»« khi nÃ³ ÄÆ°á»£c táº¡o láº­p</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» quÃ¡ trÃ¬nh lÆ°u giá»¯u vÃ  chuyá»n gia quyá»n sá» há»¯u</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
     <Element name="RightsHolder">
@@ -1904,4 +2204,10 @@
             <Attribute name="label">Rights Holder</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">NgÆ°á»i giá»¯ quyá»n</Attribute>
+            <Attribute name="definition">NgÆ°á»i hoáº·c tá» chá»©c sá» há»¯u hoáº·c cÃ³ quyá»n quáº£n trá» Äá»i vá»i nguá»n tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» cÃ¡ nhÃ¢n tá» chá»©c giá»¯ quyá»n, cÃ³ quyá»n quáº£n trá» nguá»n tin</Attribute>
+        </Language>
         <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
     </Element>
