Changeset 14669

Timestamp:

2007-10-11T12:44:29+13:00 (17 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated translations in Arabic Perl Module. Many thanks to Kamal Salih Mustafa and Usama Salama.

File:

• gsdl/trunk/perllib/strings_ar.properties (modified) (69 diffs)

gsdl/trunk/perllib/strings_ar.properties

@@ -68 +68 @@
 #
 
-# -- Missing translation: scripts.language
+scripts.language:لغة عرض وصف الخيارات في (Ù
+ثال، 'en_us'يحدد الإÙ
+لاء الأÙ
+ريكي ). يتطلؚ ترجÙ
+Ø© وصف الخيارات الÙ
+توفرة في Ù
+لف
 
 # -- Missing translation: scripts.xml
 
-# -- Missing translation: scripts.listall
-# -- Missing translation: scripts.describeall
+scripts.listall:عرض الخيارات لكل العناصر الÙ
+عروفة حول  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+scripts.describeall:ÎíÇÑÇÊ ÇáÚÑÖ áßá ÇáãæÇÏ ÇáãÚÑæÝÉ.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa
 
 scripts.both_old_options:تحذير: لÙ
@@ -115 +122 @@
 لف التكوين للتحديث %s
 
-# -- Missing translation: buildcol.collectdir
-
-# -- Missing translation: buildcol.copying_back_cached_build
-
-# -- Missing translation: buildcol.create_images
+buildcol.collectdir:Ù
+سار دليل "الÙ
+جÙ
+وعة".  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+buildcol.copying_back_cached_build:ÅÚÇÏÉ ÇáØÈÇÚÉ áÜ cached build  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa
+
+buildcol.create_images:ÍÇæá Ãä ÊäÔíÁ ÕæÑ ÊáÞÇÆíÉ ááãÌãæÚÉ. æåÐÇ íÚÊãÏ Úáì ÈÑäÇãÌ Gimp ÇáãËÈÊ Úáì ÈÑäÇãÌ Perl ßí íÓãÍ ÈÇáßÊÇÈÉ áå.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
 
 buildcol.debug:طؚاعة الÙ
 خرجات إلي STDOUT.
 
-# -- Missing translation: buildcol.desc
-
-# -- Missing translation: buildcol.faillog
+buildcol.desc:نص Perl الذي يستخدÙ
+ لؚناء Ù
+جÙ
+وعة قرينستون Ù
+ن وثا؊ق أر؎يف قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+buildcol.faillog:Ù
+دونة Ù
+لفات الإجراءات الفا؎لة، تتضÙ
+ن هذه الÙ
+دونة اسÙ
+اء Ù
+لفات الإجراءات التي ف؎لت  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: buildcol.index
 
-# -- Missing translation: buildcol.incremental
-
-# -- Missing translation: buildcol.incremental_dlc
+buildcol.incremental:تك؎يف الوثا؊ق التي لÙ
+ يتÙ
+ تك؎يفها Ù
+ن Ù‚ØšÙ„.تطؚيق -keepold. تعتÙ
+د علي Ù
+ك؎ف lucene .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+buildcol.incremental_dlc:تحديث الإضافة الحقيقية لقاعدة ؚيانات GDBM . تعÙ
+ل فقط Ù
+ع الÙ
+صنفات الهرÙ
+ية.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: buildcol.keepold
 
 buildcol.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للؚناء.
-# -- Missing translation: buildcol.maxnumeric
+buildcol.maxnumeric:ÃÞÕì ÚÏÏ ÍÑæÝ áßáãÉ íãßä Ãä íßæä Ýí ÞÇãæÓ ÇáßÔÇÝ. ÇáÃÑÞÇã ÇáßÈíÑÉ ÊäÞÓã Åáì ÚÏÉ ßáãÇÊ ááÊßÔíÝ. Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá: áæ ßÇä ÃÞÕì ÚÏÏ ÍÑæÝ åæ 4 ÝÅä "1342663" ÓæÝ ÊäÞÓã Åáì "1342" æ "663".  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
 buildcol.mode:اجزاء عÙ
 لية الؚناء للÙ
@@ -151 +180 @@
 # -- Missing translation: buildcol.no_image_script
 
-# -- Missing translation: buildcol.no_strip_html
-
-# -- Missing translation: buildcol.no_text
-
-# -- Missing translation: buildcol.sections_index_document_metadata
+buildcol.no_strip_html:áÇ ÊÞæã ÈÅÒÇáÉ ÚáÇãÇÊ HTML ãä ÇáäÕ ÇáãßÔÝ (ÊÓÊÎÏã ÝÞØ ãÚ ãÌãæÚÇÊ mgpp).  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+buildcol.no_text:لا تضغط النص.هذا الخيار Ù
+فيد تقليل حجÙ
+ الك؎افات الÙ
+ؚنية إذا كنت تنوي دا؊Ù
+ا عرض عرض الوثا؊ق في زÙ
+ن الت؎غيل الفعلي (Ù
+ثال.لن تستطيع
+
+buildcol.sections_index_document_metadata:تك؎يف وثيقة Ù
+ستوي الواصفات علي Ù
+ستوي الأقساÙ
+  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 buildcol.sections_index_document_metadata.never:لا تك؎ف اي واصفات ؚيانات للوثيقة عند Ù
 ستوي القسÙ
@@ -161 +199 @@
 buildcol.sections_index_document_metadata.always:اضف كل الÙ
 خصص
-# -- Missing translation: buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists
-
-# -- Missing translation: buildcol.out
+buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:ÃÖÝ ãíÊÇÏÇÊÇ ÇáãÓÊæì ÝÞØ ÅÐÇ áã íßä åäÇß ãíÊÇÏÇÊÇ ÞÓã ãÐßÑæÉ áåÐÇ ÇáÇÓã.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+buildcol.out:إسÙ
+ Ù
+لف أو أي Ù
+عالجة لطؚاعة حالة الÙ
+خرجات .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 buildcol.params:[خيارات] إسÙ
@@ -170 +212 @@
 وعة
 
-# -- Missing translation: buildcol.remove_empty_classifications
+buildcol.remove_empty_classifications:قÙ
+ ؚإخفاء عناصر التصنيف الفارغة (تلك التي لا تحتوي على وثا؊ق).  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
 
 buildcol.removeold:سوف يتÙ
@@ -219 +262 @@
 صنف.
 
-# -- Missing translation: classinfo.option_types
+classinfo.option_types:الخيارات الÙ
+حددة Ù
+عرفة فقط ضÙ
+ن الÙ
+صنف، و هي Ù
+توفرة دا؊Ù
+ا لهذا الÙ
+صنف.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 classinfo.params:[خيارات] إسÙ
@@ -225 +275 @@
 صنف
 
-# -- Missing translation: classinfo.passing_options
-
-# -- Missing translation: classinfo.specific_options
+classinfo.passing_options:يÙ
+كن تÙ
+رير الخيارات لآي  plugout ؚتضÙ
+ينها في Ù
+لف الإعداد collect.cfg  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+classinfo.specific_options:الخيارات الÙ
+حددة Ù
+عرفة فقط ضÙ
+ن الÙ
+صنف، و هي Ù
+توفرة دا؊Ù
+ا لهذا الÙ
+صنف  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- downloadfrom.pl --
@@ -243 +304 @@
 نه
 downloadfrom.download_mode.Web:ؚروتوكول نقل النص الت؎عؚي
+downloadfrom.download_mode.MediaWiki:ãæÞÚ MediaWiki  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
 downloadfrom.download_mode.OAI:Ù
 ؚادرة الأر؎ؚف الÙ
@@ -268 +330 @@
 وذج التحÙ
 يل
-# -- Missing translation: downloadinfo.collection
+downloadinfo.collection:ÅÚØÇÁ ÇáãÌãæÚÉ ÇÓã ÓíäÔíÁ ãáÝ download.pl ÝÇäÙÑ ÃæáÇ Ýí ðcollect/collection-name/perllib/downloaders . áæ ßÇä ÇáÈÑäÇãÌ ÛíÑ ãæÌæÏ åäÇß ÓæÝ íÈÍË Ýí Ïáíá perllib/downloaders ÇáÚÇã.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
 downloadinfo.params:[خيارات] [نÙ
 وذج-التنزيل]
@@ -278 +340 @@
  للÙ
 صنف
-# -- Missing translation: downloadinfo.specific_options
-# -- Missing translation: downloadinfo.option_types
+downloadinfo.specific_options:الخيارات الÙ
+حددة Ù
+عرفة ضÙ
+ن وحدة التنزيل، وهي Ù
+توفرة دا؊Ù
+ا لهذا الÙ
+نزل.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+downloadinfo.option_types:وحدات التنزيل يÙ
+كن أن تأخذ نوعين Ù
+ن الخيارات  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
 explode.desc:تجز؊ة قاعدة ؚيانات واصفات ؚيانات
 
-# -- Missing translation: explode.document_field
+explode.document_field:عنصر واصفات الؚيانات الذي يحدد إسÙ
+ Ù
+لف الوثا؊ق لتضÙ
+ينه في الÙ
+جÙ
+وعة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: explode.document_prefix
 
-# -- Missing translation: explode.document_suffix
+explode.document_suffix:لاحقة لÙ
+واقع الوثيقة ( للإستخداÙ
+ Ù
+ع  document_field option).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: explode.encoding
-# -- Missing translation: explode.metadata_set
+explode.metadata_set:Ù
+عيار واصفات الؚيانات (إسÙ
+ Ù
+ساحة) لتصدير كل واصفات الؚيانات Ù
+ثله  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 explode.plugin:الÙ
 قاؚس الÙ
@@ -316 +398 @@
 Ø© إؚدأ عند تثؚيت القرص الÙ
 ضغوط.
-# -- Missing translation: exportcol.desc
-# -- Missing translation: exportcol.noinstall
+exportcol.desc:ÈÑãÌÉ PERL ÊÓÊÎÏã áÊÕÏíÑ æÇÍÏÉ Ãæ ÃßËÑ ãä ÇáãÌãæÚÇÊ Åáì ÞÑÕ ãÏãÌ Ýí ÈíÆÉ Windows.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+exportcol.noinstall:إن؎اء قرص Ù
+دÙ
+ج لت؎غيل الÙ
+كتؚة Ù
+ؚا؎رة Ù
+نه ؚحيث لا يتÙ
+ تثؚيت ØŽÙŠ في الحاسؚ الÙ
+ضيف  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
 exportcol.params:[خيارات] إسÙ
 -Ù
@@ -344 +433 @@
  يتÙ
  إن؎اء %s.
-# -- Missing translation: exportcol.instructions
-# -- Missing translation: exportcol.non_exist_files
+exportcol.instructions:áÅäÔÇÁ ÞÑÕ ãÏãÌ ÐÇÊí ÇáÊÔÛíá æÇáÊËÈíÊ Ýí ÈíÆÉ Windows¡ ÇäÓÎ ãÍÊæÇíÊ åÐÇ ÇáãÌáÏ Åáì ÇáÞÑÕ ÇáãÏãÌ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+exportcol.non_exist_files:واحد أو أكثر Ù
+ن الÙ
+لفات و الÙ
+جلدات التالية لÙ
+ يتÙ
+ العثور عليه  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 exportcol.success:exportcol.pl نجح:
 exportcol.output_dir:الÙ
@@ -351 +445 @@
 وعات الÙ
 صدرة (%s) هي في %s.
-# -- Missing translation: exportcol.export_coll_not_installed
+exportcol.export_coll_not_installed:æÙíÝÉ ÇáÊÕÏíÑ Åáì ÞÑÕ ãÏãÌ áã Êßä ãËÈÊÉ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
 
 # -- import.pl --
 
-# -- Missing translation: import.archivedir
-
-# -- Missing translation: import.manifest
+import.archivedir:ÍíË ÓÊäÊåí ÇáãæÇÏ ÇáãÍæáÉ.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+import.manifest:Ù
+لف XML الذي يفصل Ù
+ا هي الÙ
+لفات التي يجؚ ان تستورد. Used instead of recursively descending the import folder, typically for incremental building.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 import.cannot_open_stats_file:تحذير: لا يÙ
@@ -392 +489 @@
 # -- Missing translation: import.faillog
 
-# -- Missing translation: import.groupsize
-
-# -- Missing translation: import.gzip
-
-# -- Missing translation: import.importdir
-
-# -- Missing translation: import.incremental
+import.groupsize:ÚÏÏ ÇáæËÇÆÞ ÇáãÓÊæÑÏÉ áãÌãæÚÉ Ýí ãáÝ XML æÇÍÏ  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+import.gzip:استخدÙ
+ gzip لضغط وثا؊ق xml الناتجة ( لا تنسي تضÙ
+ين ZIPPlug في قا؊Ù
+Ø© الÙ
+قاؚس عند الؚناء Ù
+ن وثا؊ق Ù
+ضغوطة)  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+import.importdir:حيث توجد الÙ
+واد الأصلية  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+import.incremental:إستيراد الوثا؊ق لجديدة (قيد زÙ
+ني)دون Ù
+لفات الأر؎يف الحالية. تعين  -keepold.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: import.keepold
@@ -421 +527 @@
 # -- Missing translation: import.OIDtype.hash
 
-# -- Missing translation: import.OIDtype.incremental
-
-# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
-
-# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
-
-# -- Missing translation: import.OIDmetadata
-
-# -- Missing translation: import.saveas
+import.OIDtype.incremental:ÇÓÊÎÏã ÚÏÇÏ æËíÞÉ ÈÓíØ. åí ÃÓÑÚ ÈßËíÑ ãä "hash"¡ æáßä áÇ ÊÍÏÏ äÝÓ ÇáãÍÏÏÇÊ áäÝÓ ÚÏÇÏ ÇáæËíÞÉ¡ æßÐáß áÇ íãßä ÅÖÇÝÉ æËÇÆÞ ÌÏíÏÉ ááÃÑÔíÝÇÊ ÇáãæÌæÏÉ.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+import.OIDtype.assigned:استخدÙ
+ قيÙ
+Ø© واصفات الؚيانات الÙ
+عطاة ؚواسطة خيار OIDmetadata (Ù
+سؚوقة Øš "D"); إذا لÙ
+ يتÙ
+ تحديدها لوثيقة Ù
+حددة سوف يتÙ
+ إستخداÙ
+ # ؚدلا Ù
+نها. يجؚ أن تكون هذه الÙ
+عرفات فريدة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+import.OIDtype.dirname:إستخدÙ
+ إسÙ
+ الدليل العا؊لي(Ù
+سؚوقا ØšÙ€ "j" . يجؚ ان تكون هناك وثيقة واحدة في كل دليل، و يجؚ ان يكون أسÙ
+ الدليل فريدا. Ù
+ثال ،  import/b13as/h15ef/page.html سوف يحصل علي الÙ
+عرف Jh15ef.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+import.OIDmetadata:تخصيص عنصر واصفات الؚيانات الذي يحجز للوثيقة الÙ
+حدد الفريد، للإستخداÙ
+ Ù
+ع  -OIDtype=.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+import.saveas:هذا لتحديد أي هي؊ات الأر؎يف التي يجؚ توليدها. الهي؊ة الإفتراضية هي  GA.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 import.saveas.GA:سوف يتÙ
@@ -437 +563 @@
  توليد هي؊ة METS .
 
-# -- Missing translation: import.out
+import.out:إسÙ
+ Ù
+لف أو أي Ù
+عالجة لطؚاعة حالة الÙ
+خرجات  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 
 import.params:[خيارات] إسÙ
@@ -462 +592 @@
 ؀قت...
 
-# -- Missing translation: import.sortmeta
-
-# -- Missing translation: import.statsfile
-
-# -- Missing translation: import.stats_backup
+import.sortmeta:فرز الوثا؊ق ألفؚا؊يا ؚواسطة واصفات الؚيانات للؚناء.سوف يتÙ
+ إخÙ
+اد هذا الإجراء إذا كانت قيÙ
+Ø© groupsize > 1.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+import.statsfile:ÇÓã ÇáãáÝ Ãæ ÇáÊÚÇãá áØÈÇÚÉ ÅÍÕÇÁÇÊ ÇáÊÕÏíÑ áÜ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+import.stats_backup:ÓæÝ íØÈÚ ÇáÍÇáÇÊ áÜ STDERR ÈÏáÇð.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
 
 import.verbosity:ضؚط كÙ
@@ -475 +608 @@
 # -- export.pl --
 
-# -- Missing translation: export.exportdir
+export.exportdir:حيث تنتهي الÙ
+واد الÙ
+صدرة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 export.cannot_open_stats_file:تحذير: لا يÙ
@@ -485 +620 @@
 دونة الأخطاء %s
 
-# -- Missing translation: export.cannot_sort
+export.cannot_sort:ÊÍÐíÑ: ãáÝ export.pl áÇ íãßäå ÊÑÊíÈ ÇáæËÇÆÞ ÚäÏãÇ ÊæÖÚ Ýí ãÌãæÚÇÊ> 1. ÎíÇÑ ÇáÊÑÊíÈ ÓæÝ íÊã ÊÌÇåáå.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
 
 export.collectdir:Ù
@@ -498 +633 @@
 ستورد إلي STDOUT.
 
-# -- Missing translation: export.desc
-
-# -- Missing translation: export.faillog
-
-# -- Missing translation: export.groupsize
-
-# -- Missing translation: export.gzip
-
-# -- Missing translation: export.importdir
-
-# -- Missing translation: export.keepold
-
-# -- Missing translation: export.maxdocs
-
-# -- Missing translation: export.listall
+export.desc:نص PERL الÙ
+ستخدÙ
+ لتصدير واحدة أو أكثر Ù
+ن الÙ
+جÙ
+وعات إلي قرص Ù
+دÙ
+ج ن؞اÙ
+ النوافذ.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+export.faillog:ÝÔá Ýí ÇÓã ãáÝ ÇáÓÌá. åÐÇ ÇáÓÌá íÓÊÞÈá ÃÓãÇÁ Ãí ãáÝÇÊ ÊÝÔá ÚãáíÉ ÊÔÛíáåÇ. (Default: collectdir/collname/etc/fail.log)  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+export.groupsize:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+export.gzip:ÇÓÊÎÏã gzip áÖÛØ æËÇÆÞ xml (áÇ ÊäÓ Ãä ÊÖãä ZIPPlug Ýí ÞÇÆãÉ ÈÑÇãÌß ÇáãÖãäÉ ÚäÏ ÇáÈäÇÁ ãä æËÇÆÞ ãÖÛæØÉ).  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
+
+export.importdir:حيث توجد الÙ
+واد الأصلية  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+export.keepold:áä ÊÏãÑ ÇáãÍÊæì ÇáÍÇáí ÇáãæÌæÏ Ýí Ïáíá ÇáÊÕÏíÑ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+export.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للتصدير.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+export.listall:ÇÚÑÖ ßÇÝÉ ÊÑßíÈÇÊ ÇáãÊÇÍÉ ãÚ ÇáÃãÑ save as  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
 
 export.saveas:نسق تصدير الوثا؊ق.
@@ -522 +666 @@
 export.saveas.GA:نسق أر؎يف قرينستون
 
-# -- Missing translation: export.saveas.MARCXML
-
-# -- Missing translation: export.saveas_version
-
-# -- Missing translation: export.out
+export.saveas.MARCXML:MARC XML هي؊ة (إصدارة MARC 21)  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+export.saveas_version:ÕÇÍáÉ ÍÇáíÇ ãÚ 'saveas METS' ÝÞØ¡ ÇáÎíÇÑÇÊ åí 'greenstone'¡ áÜ Greenstone METSK Ãæ 'fedora' áÜ Fedora METS.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+export.out:ÇÓã ÇáãáÝ Ãæ ÇáÅÌÑÇÁ ÇáÐí ÓÊØÈÚ ÍÇáÉ ÇáãÎÑÌÇÊ Úáíå.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
 
 export.params:[خيارات] إسÙ
@@ -536 +680 @@
 وعة2 ...
 
-# -- Missing translation: export.removeold
+export.removeold:سوف يتÙ
+ إزاحة الÙ
+حتويات القديÙ
+ة في دليل التصدير  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 export.removing_export:حذف الÙ
@@ -542 +689 @@
 سار التصدير...
 
-# -- Missing translation: export.sortmeta
-
-# -- Missing translation: export.statsfile
-
-# -- Missing translation: export.stats_backup
+export.sortmeta:ÑÊÈ ÇáæËÇÆÞ åÌÇÆíÇð ÈÈíÇäÇÊ ãíÊÇÏÇÊÇ ÇáÈäÇÁ, æåÐÇ áíä íÊã áæ ßÇä groupsize > 1.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+export.statsfile:ÇÓã ÇáãáÝ Ãæ ØÈÇÚÉ ÇáÅÍÕÇÁÇÊ ÇáãÕÏÑÉ Åáíå.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
+
+export.stats_backup:سيتÙ
+ طؚاعة إحصاءات لـ STDERR كؚديل.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
 
 export.verbosity:ضؚط كÙ
@@ -560 +708 @@
 وعة.
 
-# -- Missing translation: mkcol.bad_name_cvs
-
-# -- Missing translation: mkcol.bad_name_modelcol
-
-# -- Missing translation: mkcol.cannot_find_modelcol
+mkcol.bad_name_cvs:ÎØÃ: áÇ íãßä Ãä ÊÓãì ÇáãÌãæÚÉ ÈÇÓã CVS áÃä åÐÇ ÞÏ íÊÏÇÎá ãÚ ÇáÃÏáÉ ÇáãäÔÃÉ ÈæÇÓØÉ äÙÇã CVS versioning .  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+mkcol.bad_name_modelcol:ÎØÃ: áÇ íãßä Ãä ÊÓãì ãÌãæÚÉ ÈÇáÇÓã modelcol áÃä åÐÇ ÇáÇÓã íÎÊÕ ÈãÌãæÚÉ model .  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+mkcol.cannot_find_modelcol:خطأ: لÙ
+ يتÙ
+ العثور علي الÙ
+جÙ
+وعة النÙ
+وذجية%s  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
 
 mkcol.col_already_exists:خطأ: هذه الÙ
@@ -572 +725 @@
 ن Ù‚ØšÙ„.
 
-# -- Missing translation: mkcol.collectdir
+mkcol.collectdir:الدليل حيث تن؎؊ الÙ
+جÙ
+وعة الجديدة  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 
 mkcol.creating_col:إن؎اء الÙ
@@ -583 +738 @@
 وعة.
 
-# -- Missing translation: mkcol.creator_undefined
-
-# -- Missing translation: mkcol.desc
+mkcol.creator_undefined:خطأ: لÙ
+ يتÙ
+ تعريف الÙ
+ن؎يء. هذا الÙ
+تغير Ù
+طلوؚ للتعرف على التكرار في أسÙ
+اء الÙ
+جÙ
+وعات.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+mkcol.desc:نص PERL الذي يستخدÙ
+ لإن؎اء هيكل دليل لÙ
+جÙ
+وعة قرينستون جديدة.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
 
 mkcol.doing_replacements:إجراء إستؚدال ل %s
@@ -637 +803 @@
 وعة
 
-# -- Missing translation: mkcol.plugin
-
-# -- Missing translation: mkcol.public
+mkcol.plugin:áÇÓÊÎÏÇã Perl plugin module (ÑÈãÇ ÊÌÏ plugins ãÊÚÏÏÉ).  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+mkcol.public:لو كان لهذه الÙ
+جÙ
+وعة Ù
+دخل تصفح ؚالÙ
+ختصرات.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
 mkcol.public.true:Ù
 جÙ
@@ -660 +830 @@
 وعة.
 
-# -- Missing translation: mkcol.win31compat
+mkcol.win31compat:في كل حال يجؚ ان يتطاؚق اسÙ
+ الÙ
+جÙ
+وعة Ù
+ع تقاليد Ù
+لفاتWindows 3.1  (Ù
+ثال ليس أكثر Ù
+ن 8 Ù
+حارف).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 mkcol.win31compat.true:إسÙ
  الÙ
@@ -671 +849 @@
 # -- pluginfo.pl --
 
-# -- Missing translation: pluginfo.collection
+pluginfo.collection:إعطاء Ù
+جÙ
+وعة إسÙ
+ا سوف يجعل Ù
+لف plugoutinfo.pl ين؞ر أولا في collect/collection-name/perllib/plugouts . إذا لÙ
+ يتÙ
+ العثور علي plugout سوف يتÙ
+ الؚحث في الÙ
+جلد العاÙ
+ perllib/plugouts .
 
 # -- Missing translation: pluginfo.desc
@@ -711 +898 @@
 # -- plugoutinfo.pl --
 
-# -- Missing translation: plugoutinfo.collection
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.desc
+plugoutinfo.collection:إعطاء اسÙ
+ للÙ
+جÙ
+وعة سوف يجعل الÙ
+لف plugoutinfo.pl يؚحث أولا في collect/collection-name/perllib/plugouts . Ø«Ù
+ ؚعد ذلك سوف يؚحث في دليل perllib/plugouts العاÙ
+.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+plugoutinfo.desc:ØÈÇÚÉ ãÚáæãÇÊ Úä ÅäåÇÁ ÇáÈÑäÇãÌ.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa
 
 plugoutinfo.general_options:الخيارات العاÙ
@@ -733 +926 @@
 plugoutinfo.params:[خيارات] plugout-name
 
-# -- Missing translation: plugoutinfo.passing_options
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.specific_options
+plugoutinfo.passing_options:ÇáÎíÇÑÇÊ íãßä ÊÎØíåÇ Úä ØÑíÞ ãáÝ ÇáÎÕÇÆÕ collect.cfg.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+plugoutinfo.specific_options:الخيارات الÙ
+خصصة Ù
+عرفة ضÙ
+ن plugout و هي Ù
+تاحة فقط لـ plugout.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 
@@ -742 +939 @@
 #
 
-# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.desc
-
-# -- Missing translation: METSPlugout.desc
+MARCXMLPlugout.desc:MARC xml هي؊ة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+METSPlugout.desc:METS ÈÇÓÊÎÏÇã ÎÕÇÆÕ Greenstone  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
@@ -752 +949 @@
 DSpacePlugout.desc::DSpace هي؊ة أر؎يف.
 
-# -- Missing translation: METSPlugout.version
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.group_size
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.output_info
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.output_handle
+METSPlugout.version:حالياً Ù
+تاحة فقط Ù
+ع 'saveas METS'، الخيارات هي 'greenstone' لؚرناÙ
+ج Greenstone : METS، أو fedora لـ Fedora METS.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+BasPlugout.group_size:ÚÏÏ ÇáæËÇÆÞ áãÌãæÚÉ ÏÇÎá ãáÝ XML æÇÍÏ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+BasPlugout.output_info:الإ؎ارة لكيان الÙ
+علوÙ
+ات الأر؎يفي الذي ستخدÙ
+ لحف؞ الÙ
+علوÙ
+ات عن الأر؎يفات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+BasPlugout.output_handle:واصفة الÙ
+لف تستخدÙ
+ لإرسال الÙ
+علوÙ
+ات الÙ
+خرجة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 BasPlugout.verbosity:ضؚط كÙ
@@ -766 +976 @@
 # -- Missing translation: BasPlugout.gzip_output
 
-# -- Missing translation: BasPlugout.xslt_file
-
-# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.group
-
-# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.mapping_file
-
-# -- Missing translation: METSPlugout.xslt_txt
-
-# -- Missing translation: METSPlugout.xslt_mets
+BasPlugout.xslt_file:تحويل وثيقة عن طريق XSLT في الÙ
+لف الÙ
+سÙ
+ى.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+MARCXMLPlugout.group:الإ؎ارة لكيان الÙ
+علوÙ
+ات الأر؎يفي الذي ستخدÙ
+ لحف؞ الÙ
+علوÙ
+ات عن الأر؎يفات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+MARCXMLPlugout.mapping_file:إن؎اء قسÙ
+ Ù
+نفصل لآي صفحة Ù
+ن Ù
+لف PDF .  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+METSPlugout.xslt_txt:Íæá ãáÝ METS doctxt.xml Ðæ XSLT Ýí ÍÞá ÇáÇÓã.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+METSPlugout.xslt_mets:ÊÍæíá ãáÝÇÊ docmets.xml ÇáÎÇÕÉ ÈÜ METS ãÚ ÇáÜ XSLT Ýí ÇáãáÝ ÇáãÓãì.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
 
 #
@@ -803 +1025 @@
 وجودة فقط.
 
-# -- Missing translation: AZCompactList.freqsort
+AZCompactList.freqsort:أفرز ؚالعقد دون الفرز الألفؚا؊ي.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: AZCompactList.maxcompact
 
-# -- Missing translation: AZCompactList.metadata
+AZCompactList.metadata:حقل واصفات ؚيانات وحيد أو قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة ، تستخدÙ
+ للتصنيف. إذا تÙ
+ تحديد قا؊Ù
+Ø© سوف يستخدÙ
+ أول نوع
 
 # -- Missing translation: AZCompactList.mincompact
 
-# -- Missing translation: AZCompactList.mingroup
+AZCompactList.mingroup:القيÙ
+Ø© الصغري التي تتسؚؚ ؚتكوين Ù
+جÙ
+وعة في في الترتيؚ الهرÙ
+ي  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: AZCompactList.minnesting
 
-# -- Missing translation: AZCompactList.recopt
+AZCompactList.recopt:Ù
+ستخدÙ
+Ø© في واصفات ؚيانات Ù
+تداخلة Ù
+ثل واصفات السنة / الÙ
+ن؞Ù
+Ø©.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 # -- Missing translation: AZCompactList.sort
 
 # -- Missing translation: AZCompactSectionList.desc
 
-# -- Missing translation: AZList.desc
-
-# -- Missing translation: AZList.metadata
-
-# -- Missing translation: AZSectionList.desc
-
-# -- Missing translation: BasClas.bad_general_option
+AZList.desc:ÈÑäÇãÌ ááÊÕäíÝ íÑÊÈ åÌÇÆíÇ (Ã-í æ a-z æ A-Z æ 0-9). æíäÊÌ åÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ ÞÇÆãÉ åÌÇÆíÉ ÈÇáæËÇÆÞ ÇáãÑÊÈÉ ÊÍÊ ßá ÍÑÝ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+AZList.metadata:حقل واصفات ؚيانات واحد أو قا؊Ù
+Ø© حقول واصفات ؚيانات Ù
+فصولة ؚفاصلة تستخدÙ
+ للتصنيف.تؚعا للترتيؚ الذي تدل عليه القا؊Ù
+ة، فان اول حقل لواصفات ؚيانات يتÙ
+ن قيÙ
+Ø© سوف يستخدÙ
+. سوف يتÙ
+ فرز القا؊Ù
+Ø© وفقا لهذا العنصر إلا إذا استخدÙ
+  -sort .إذا لÙ
+ يتÙ
+ تحديد واصفة ؚيانات فان جÙ
+يع الوثا؊ق سيتÙ
+ إدراجها في القا؊Ù
+ة، والا سوي الوثا؊ق التي تتضÙ
+ن قيÙ
+Ø© واصفات الؚيانات ستدرج.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+AZSectionList.desc:ÇáÊäæÚ Ýí ÇáÞÇÆãÉ ÇáåÌÇÆíÉ ÈÊÕäíÝ ÇáÃÞÓÇã ÝÖáÇ Úä ÇáæËÇÆÞ. ÊÑÊÈ ÇáãÏÇÎá ÈãíÊÇÏÇÊÇ ãÓÊæì ÇáÞÓã  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+BasClas.bad_general_option:الÙ
+صنف  %s يستخدÙ
+ خيارات غير صحيحة.إفحص Ù
+لف الإعداد collect.cfg .  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
 
 BasClas.builddir:أين توضع الك؎افات الÙ
@@ -865 +1123 @@
 ن السنة فقط.
 
-# -- Missing translation: DateList.desc
-
-# -- Missing translation: DateList.metadata
-
-# -- Missing translation: DateList.reverse_sort
-
-# -- Missing translation: DateList.nogroup
+DateList.desc:ÈÑäÇãÌ ÇáãÕäÝ ááÊÑÊíÈ ÈÇáÊÇÑíÎ. íÞæã ÊáÞÇÆíÇð ÈÇáÊÑÊíÈ ÈÍÞá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ÇáÎÇÕ ÈÇáÊÇÑíÎ. ÊÕÇÛ ÇáÊæÇÑíÎ Ýí ÕæÑÉ yyyymmdd Ãæ yyyy-mm-dd.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
+
+DateList.metadata:واصفات الؚيانات التي تتضÙ
+ن التواريخ الÙ
+صنف ؚها.الصيغة الÙ
+توقعة هي  yyyymmdd أو yyyy-mm-dd. يÙ
+كن أن تكون قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة، و اول تاريخ يوجد سوف يستخدÙ
+.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+DateList.reverse_sort:فرز الوثا؊ق في ترتيؚ زÙ
+ني Ù
+عكوس (الأحدث أولا).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+
+DateList.nogroup:جعل كل سنة Ù
+دخل فردي في قا؊Ù
+Ø© افقيه ؚدلا Ù
+ن ان تÙ
+تد سنوات ØšÙ
+داخل قليلة. (وهذا يÙ
+كن ان تستخدÙ
+ ايضا Ù
+ع bymonth - الخيار لجعل كل ؎هر Ù
+دخل فردي ؚدلا Ù
+ن الدÙ
+ج).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 DateList.no_special_formatting:لا تعرض Ù
@@ -880 +1158 @@
 # -- Missing translation: DateList.sort
 
-# -- Missing translation: GenericList.always_bookshelf_last_level
+GenericList.always_bookshelf_last_level:أن؎؊ رف كتاؚ حتي إذا كان هناك عنصر واحد في  في كل Ù
+جÙ
+وعة في ورقة العقد.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 GenericList.classify_sections:تصنيف الأقساÙ
  ؚدلا Ù
 ن الوثا؊ق.
-# -- Missing translation: GenericList.desc
+GenericList.desc:قا؊Ù
+Ø© Ù
+صنف عاÙ
+Ø© و Ù
+رنة وتتضÙ
+ن Ù
+ع؞Ù
+ قدرات azcompactlist ، ولكن ؚافضل يونيكود ، واصفات ؚيانات وقدرات الفرز.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 # -- Missing translation: GenericList.metadata
-# -- Missing translation: GenericList.partition_size_within_level
-# -- Missing translation: GenericList.partition_type_within_level
-# -- Missing translation: GenericList.sort_leaf_nodes_using
-# -- Missing translation: GenericList.use_hlist_for
-
-# -- Missing translation: HFileHierarchy.desc
+# -- Missing translation: GenericList.partition_name_length
+GenericList.partition_size_within_level:ÚÏÏ ÇáãæÇÏ Ýí ßá ÞÓã (íãßä ÇáÍÕæá ÚáíåÇ ÝÞØ ÚäÏãÇ partition_type_within_level ãÖÈæØ Úáì 'constant_size').  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+GenericList.partition_type_within_level:تحديد التقسيÙ
+ القطاعي : اÙ
+ا 'per_letter',
+GenericList.sort_leaf_nodes_using:ÍÞæá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ÇáãÓÊÎÏãÉ áÊÑÊíÈ ÇáÃæÑÇÞ. ÇÓÊÎÏã '|' ßí ÊÝÕá Èíä ãÌãæÚÇÊ ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ßí íßæä ÇáÊÑÊíÈ ãÖÈæØ. æ ';' ááÝÕá ÍÞæá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ Ýí ÍÞá ãÌãæÚÉ Úáì ÍÏÉ.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa
+GenericList.use_hlist_for:حقول الÙ
+يتاداتا تستخدÙ
+ hlist ؚدلا Ù
+ن vlist. استخدÙ
+ (،) لفصل Ù
+جÙ
+وعات الÙ
+يتاداتا، و(؛) لفصل حقول الÙ
+يتاداتا في كل Ù
+جÙ
+وعة.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+HFileHierarchy.desc:Ù
+صنف الÙ
+قاؚس لتوليد تصنيفات على اساس هرÙ
+ي في هيكل الÙ
+لف التكÙ
+يلي  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: Hierarchy.desc
 
-# -- Missing translation: Hierarchy.documents_last
+Hierarchy.documents_last:عرض عقد الوثيقة ؚعد عقد الÙ
+صنف  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: Hierarchy.hfile
@@ -901 +1207 @@
 # -- Missing translation: Hierarchy.hlist_at_top
 
-# -- Missing translation: Hierarchy.reverse_sort
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.separator
+Hierarchy.reverse_sort:فرز العقد في ترتيؚ عكسي (يستخدÙ
+ Ù
+ع -sort).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Hierarchy.separator:ÊÚÈíÑ ãÚÊÇÏ íÓÊÎÏã ááÝÇÕá¡ ÅÐÇ ßäÊ ÊÓÊÎÏã ãíÊÇÏÇÊÇ ãåíßáÉ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
 
 # -- Missing translation: Hierarchy.sort
@@ -909 +1217 @@
 # -- Missing translation: Hierarchy.suppressfirstlevel
 
-# -- Missing translation: Hierarchy.suppresslastlevel
-
-# -- Missing translation: HTML.desc
+Hierarchy.suppresslastlevel:تجاهل الجزء الأخير Ù
+ن قيÙ
+Ø© واصفات الؚيانات.و هذا Ù
+فيد لواصفات الؚيانات التي تكون كل قيÙ
+Ø© فيها فريدة Ù
+ثل Ù
+سار Ù
+لف.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+HTML.desc:íäÔíÁ ÊÕäíÝ ÝÇÑÛ æåæ ÚÈÇÑÉ Úä ÑÇÈØÉ áÕÝÍÉ ÅäÊÑäÊ.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa
 
 HTML.url:رؚط عنوان صفحة الÙ
@@ -918 +1233 @@
 # -- Missing translation: List.desc
 
-# -- Missing translation: List.metadata
-
-# -- Missing translation: List.sort
+List.metadata:حقل واصفات ؚيانات وحيد أو قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة ، تستخدÙ
+ للتصنيف. إذا تÙ
+ تحديد قا؊Ù
+Ø© سوف يستخدÙ
+ أول نوع واصفات ؚيانات لديه قيÙ
+Ø©. يÙ
+كن إستخداÙ
+ها Ù
+ع  -firstvalueonly و -allvalues ؎ارات التÙ
+يز, لإستخداÙ
+ القيÙ
+Ø© الأولي أو كل القيÙ
+ في القا؊Ù
+Ø©.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+
+List.sort:ÍÞá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ááÊÑÊíÈ. ÇÓÊÎÏã '-sort nosort' áæ ßäÊ áÇ ÊÑíÏ ÊÑÊíÈ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
 
 Phind.desc:Ù
@@ -934 +1264 @@
 # -- Missing translation: Phind.min_occurs
 
-# -- Missing translation: Phind.savephrases
-
-# -- Missing translation: Phind.suffixmode
-
-# -- Missing translation: Phind.text
+Phind.savephrases:ذا تÙ
+ تعين،تخزن Ù
+علوÙ
+ات العؚارة في Ù
+لف Ù
+عطي علي اساس نص. و لعله Ù
+ن الÙ
+ستحسن إستخداÙ
+ Ù
+سار Ù
+طلق  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Phind.suffixmode:Ù
+عاÙ
+ل smode لؚرناÙ
+ج استخلاص العؚارات. القيÙ
+Ø© صفر تعني أن قا؊Ù
+Ø© الكلÙ
+ات الÙ
+وقوفة تÙ
+ تجاهلها، والقيÙ
+Ø© 1 تعني أن قا؊Ù
+Ø© الكلÙ
+ات الÙ
+وقوفة تÙ
+ استخداÙ
+ها.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+Phind.text:النص الÙ
+ستخدÙ
+ لؚناء هرÙ
+ية الجÙ
+لة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: Phind.thesaurus
@@ -949 +1307 @@
 لة.
 
-# -- Missing translation: SectionList.desc
-
-# -- Missing translation: Collage.desc
-
-# -- Missing translation: Collage.geometry
-
-# -- Missing translation: Collage.maxDepth
-
-# -- Missing translation: Collage.maxDisplay
-
-# -- Missing translation: Collage.imageType
-
-# -- Missing translation: Collage.bgcolor
+RecentDocumentsList.desc:Ù
+صنف يوفر قا؊Ù
+Ø© ؚالوثا؊ق الÙ
+ضافة أو الÙ
+عدلة حديثا.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+# -- Missing translation: RecentDocumentsList.include_docs_added_since
+
+# -- Missing translation: RecentDocumentsList.include_most_recently_added
+
+# -- Missing translation: RecentDocumentsList.sort
+
+SectionList.desc:نفس قا؊Ù
+Ø© الÙ
+صنف انÙ
+ا ÙŠØŽÙ
+ل جÙ
+يع أقساÙ
+ الوثيقة (ؚإستؚعاد الÙ
+ستوي الأول) ؚدلا Ù
+ن Ù
+جرد الÙ
+ستوي الأول الوثيقة نفسها.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Collage.desc:وهو Ù
+قاؚس يستخدÙ
+ لإ؞هار صور الفن التصويري الÙ
+وجودة في الÙ
+جÙ
+وعة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Collage.geometry:اؚعاد الفن التصويري للوحة. لوحة 600 ؚكسل في 400 ؚكسل واسعة عالية ، على سؚيل الÙ
+ثال ، تحدد حسؚ هندسة 600x400  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Collage.maxDepth:صور للتجÙ
+يع Ù
+ن Ù
+صنف تصفح اساسي . يضؚط هذا العÙ
+ق الأقصي لعÙ
+لية الإنعكاس  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Collage.maxDisplay:الحد الاقصى لعدد الصور ت؞هر في الفن التصويري في اي وقت Ù
+ن الاوقات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Collage.imageType:تستخدÙ
+ للضؚط ، ؚالإعراؚ عن اسÙ
+ اÙ
+تدادات الÙ
+لف ، Ù
+اهي الÙ
+لفات الÙ
+ستخدÙ
+Ø© في الفن التصويري . قا؊Ù
+Ø© ؚاسÙ
+ Ø¥Ù
+تدادات الÙ
+لف Ù
+فصولة ؚـالرÙ
+ز (%%) .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Collage.bgcolor:áæä ÇáÎáÝíÉ ÇáÎÇÕÉ ÈãÌãæÚÉ ÇááæÍÇÊ¡ ÇÎÊÑ ÑÞã íÚÈÑ Úä Çááæä (Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá #008000 ÓæÝ ÊÚØí äÊíÌÉ Çááæä ÇáÃÎÖÑ).  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
 
 # -- Missing translation: Collage.buttonname
 
-# -- Missing translation: Collage.refreshDelay
-
-# -- Missing translation: Collage.isJava2
-
-# -- Missing translation: Collage.imageMustNotHave
+Collage.refreshDelay:الترتيؚ، ؚالجزء Ù
+ن الثانية Ù
+جÙ
+وعة اللوحات تÙ
+ تجديدها.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+Collage.isJava2:يستخدÙ
+ لÙ
+راقؚة الوقت الذي تدير ف؊ات Java الÙ
+ستخدÙ
+Ø©. إصدارة اكثر تطورا Ù
+ن Java (اي 1.2 Java فصاعدا) ت؎Ù
+ل دعÙ
+ أكثر تطورا لضؚط  ال؎فافيه في الصور ، وهذا العلÙ
+ يساعد في Ù
+راقؚة Ù
+ا يحدث ، ؚعض ؚراÙ
+ج التصفح غير Ù
+دÙ
+جه في وقت الت؎غيل Java إصدارة 1.1. تÙ
+ تصÙ
+يÙ
+ applet، افتراضي ، تكت؎ف الÙ
+تصفحات إصدارة Java و يعÙ
+ل الÙ
+تصفح  ويتصرف على هذا الاساس.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+Collage.imageMustNotHave:ãÓÊÎÏã áÅÎÝÇÁ ÇáÕæÑ ÇáÊí áÇ íÌÈ Ãä ÊÙåÑ Ýí ÇáãÌãæÚÉ¡ ãËá ÕæÑ ÇáÃÒÑÇÑ ÇáÊí Êßæä ÔÑíØ ÇáÊÕÝÍ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
 
 # -- Missing translation: Collage.caption
+
 
 #
@@ -977 +1407 @@
 #
 
-# -- Missing translation: ArcPlug.desc
+ArcPlug.desc:الÙ
+فاؚس  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 BasPlug.adding:إضافة
@@ -1071 +1502 @@
 قاؚس الإستيراد.
 
-# -- Missing translation: BasPlug.done_acronym_extract
-
-# -- Missing translation: BasPlug.done_acronym_markup
+BasPlug.done_acronym_extract:يتÙ
+ استخراج الÙ
+ختصرات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+BasPlug.done_acronym_markup:ÊäÝíÐ ãÎÊÕÇÑÊ áÛÉ ÇáÊÑãíÒ  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
 
 BasPlug.done_email_extract:تÙ
@@ -1086 +1519 @@
 ن نص
 
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_acronyms
+BasPlug.extract_acronyms:ÇÓÊÎáÕ ÇáãÎÊÕÑÇÊ ãä ÇáäÕ æÇÌÚáåÇ ãíÊÇÏÇÊÇ  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
 
 BasPlug.extract_email:إستخلاص عناوين الؚريد الإلكتروني كواصفات ؚيانات.
@@ -1110 +1543 @@
 BasPlug.extracting:إستخلاص
 
-# -- Missing translation: BasPlug.extracting_acronyms
+BasPlug.extracting_acronyms:ÇÓÊÎáÇÕ ÇáãÎÊÕÑÇÊ  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
 
 BasPlug.extract_keyphrases:إستخلاص الجÙ
@@ -1138 +1571 @@
 ن نص
 
-# -- Missing translation: BasPlug.first
+BasPlug.first:قا؊Ù
+Ø© Ù
+نفصلة ؚفاصلة للأحجاÙ
+ الأولي التي تستخلص Ù
+ن النص الي حقل واصفات ؚيانات. هذا الحقل يسÙ
+ي  'FirstNNN'.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 BasPlug.input_encoding:ترÙ
@@ -1145 +1583 @@
  تحويل هذا الترÙ
 يز للوثا؊ق إلي utf8 و يحف؞ داخليا8.
-# -- Missing translation: BasPlug.input_encoding.ascii
-# -- Missing translation: BasPlug.input_encoding.auto
+BasPlug.input_encoding.ascii:Plain 7 bit ascii. هذا قد يكون اسرع قليلا Ù
+ن استخداÙ
+ iso_8859_1. حذار Ù
+ن استخداÙ
+ هذا على Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن الوثا؊ق التي يÙ
+كن ان تحتوي على أحرف plain 7 bit ascii رغÙ
+ (Ù
+ثال،وثا؊ق الÙ
+انية أو فرنسية تتضÙ
+ن لكنات) ، وؚدلا Ù
+ن استخداÙ
+ , واستخدÙ
+ ؚدلا iso_8859_1 .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+BasPlug.input_encoding.auto:استخدÙ
+ خوارزÙ
+ية تصنيف النص ليتÙ
+ التعرف التلقا؊ي علي ترÙ
+يز كل Ù
+صدر وثيقة. و سيكون هذا أؚطأ
 
 BasPlug.input_encoding.unicode:؎يفرة قياسية فقط.
@@ -1157 +1615 @@
 فتاحية
 
-# -- Missing translation: BasPlug.marking_up_acronyms
-
-# -- Missing translation: BasPlug.markup_acronyms
+BasPlug.marking_up_acronyms:يتÙ
+ ترÙ
+يز الÙ
+ختصر  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+BasPlug.markup_acronyms:اضف واصفة ؚيانات الÙ
+ختصر الي نص الوثيقة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 BasPlug.maximum_century:إستخلاص إسÙ
@@ -1181 +1643 @@
 سار.
 
-# -- Missing translation: BasPlug.must_be_implemented
+BasPlug.must_be_implemented:BasPlug::قراءة دالة يجؚ تنفيذها في ف؊ة فرعية لÙ
+قاؚس Ù
+تكررة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 BasPlug.no_bibliography:لا تحاول غلق التواريخ الؚيؚليوجرافية عند إستخلاص الÙ
@@ -1218 +1682 @@
 لفات
 
-# -- Missing translation: BasPlug.stems
+BasPlug.stems:stem  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 
 BasPlug.unsupported_encoding:تحذير: %s تؚدو في ترÙ
@@ -1226 +1690 @@
  %s
 
-# -- Missing translation: BasPlug.wrong_encoding
-
-# -- Missing translation: BibTexPlug.desc
+BasPlug.wrong_encoding:تحذير: %s تÙ
+ت قراءتها ؚاستخداÙ
+ ترÙ
+يز %s و لكن يؚدو ان ترÙ
+يزها هو %s.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+BibTexPlug.desc:يقراء BibTexPlug الÙ
+لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة BibTex .ين؎؊ BibTexPlug كيان وثيقة لأي Ù
+رجع في الÙ
+لف. هو ف؊ة فرعية Ù
+ن  SplitPlug, لذلك إذا كانت هناك تسجيلات Ù
+تعددة كلها تقرأ.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: BookPlug.desc
 
 # -- Missing translation: ConvertToPlug.apply_fribidi
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to.auto
+ConvertToPlug.convert_to:Plugin converts to TEXT or HTML or various types of Image (e.g. JPEG, GIF, PNG).
+ConvertToPlug.convert_to.auto:تلقا؊يا قÙ
+ ؚاختيار الهي؊ة الÙ
+حولة أيضا .الهي؊ة الÙ
+ختارة تعتÙ
+د علي نوع الوثيقة الÙ
+دخلة ، علي سؚيل الÙ
+ثال ، فان  Word يتحول تلقا؊يا الي HTML, ؚينÙ
+ا يتÙ
+ تحويل PowerPoint الي هي؊ة Greenstone's PagedImage
 ConvertToPlug.convert_to.html:هي؊ة لغة ترÙ
 يز النص الت؎عؚي.
@@ -1242 +1723 @@
 ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:PNG هي؊ة.
 
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.desc
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.keep_original_filename
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.use_strings
-
-# -- Missing translation: ConvertToRogPlug.desc
-
-# -- Missing translation: CSVPlug.desc
+ConvertToPlug.desc:هذا هو الÙ
+قاؚس الذي ورثته هذه الÙ
+قاؚس كÙ
+ا wordplug ، pptplug ، psplug ، rtfplug
+ConvertToPlug.keep_original_filename:ÇÍÊÝÙ ÈÇÓã ÇáãáÝ ÇáÃÕáí ááãáÝÇÊ ÇáãÊÚáÞÉ¡ æßÐáß ááãÍæáÉ Åáì .doc æ.pdf æåßÐÇ.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
+ConvertToPlug.use_strings:áæ ãÌãæÚÉ¡ ÓæÝ íÊã ÇÓÊÑÌÇÚ ÇÓØÑ æÙíÝíÉ áÇÓÊÎáÇÕ ÇáäÕ áæ ÝÔáÊ ÚãáíÉ ÇáÊÍæíá.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+ConvertToRogPlug.desc:الÙ
+قاؚس الذي يرث Ù
+ن RogPlug.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+CSVPlug.desc:Ù
+قاؚس للÙ
+لفات في قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة لقيÙ
+ الهي؊ات. سوف يتÙ
+ إن؎اء وثيقة جديدة لكل سطر في الÙ
+لف.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 DBPlug.desc:يستخدÙ
@@ -1254 +1747 @@
 ن قاعدة الؚيانات كوثا؊ق.
 
-# -- Missing translation: DBPlug.title_sub
-
-# -- Missing translation: DSpacePlug.desc
+DBPlug.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù
+خزنة كعنوان. تستخدÙ
+ علي سؚيل الÙ
+ثال، ؚواسطة PDFPlug لإزاحة "صفحة 1" الخ Ù
+ن نص
+
+DSpacePlug.desc:Ù
+قاؚس DSpacePlug يأخذ Ù
+جÙ
+وعة الوثا؊ق الÙ
+صدرة Ù
+ن DSpace و يستوردها إلي قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
     
-# -- Missing translation: DSpacePlug.first_inorder_ext
-# -- Missing translation: DSpacePlug.first_inorder_mime
-# -- Missing translation: DSpacePlug.only_first_doc
-
-# -- Missing translation: EMAILPlug.desc
+DSpacePlug.first_inorder_ext:يستخدÙ
+ هذا لتعريف الرافد الإؚتدا؊ي لوثا؊ق Ù
+جÙ
+وعة DSpace Ù
+ع هذا الخيار، فان الن؞اÙ
+
+DSpacePlug.first_inorder_mime:íÓÊÎÏã åÐÇ áÊÍÏíÏ ãÔÛá ÇáÈíÇäÇÊ ÇáÃæáí áæËíÞÉ ãÌãæÚÉ DSpace. ãÚ åÐÇ ÇáÎíÇÑ¡ ÓæÝ íÊÚÇãá ÇáäÙÇã ÃäæÇÚ æËÇÆÞ MIME ÈÇáÊÑÊíÈ ááÈÍË Úä ÇáãÔÛá ÇáÃæáí ÇáãÊÇÍ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+DSpacePlug.only_first_doc:يستخدÙ
+ هذا لتعريف الرافد الاؚتدا؊ي لؚيانات Ù
+جÙ
+وعة وثا؊ق DSpace Ù
+ع هذا الخيار، فان الن؞اÙ
+ سوف يعاÙ
+ل أنواع
+
+EMAILPlug.desc:Ù
+قاؚس mail plug يقرأ Ù
+لفات الؚريد الالكتروني.  هذه الÙ
+لفات تÙ
+ت تسÙ
+يتها ؚأعداد ؚسيطة (أي كÙ
+ا وردت في Ù
+جلدات دليل الؚريد ) أو Ù
+ع
 
 EMAILPlug.no_attachments:لا تحف؞ Ù
 لحقات الرسالة.
 
-# -- Missing translation: EMAILPlug.headers
-
-# -- Missing translation: EMAILPlug.split_exp
-
-# -- Missing translation: ExcelPlug.desc
+EMAILPlug.headers:خزن ترويسات الؚريد الإلكتروني كـ "ترويسات" واصفات ؚيانات  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+EMAILPlug.split_exp:التعؚيرات الÙ
+نت؞Ù
+Ø© ؚلغة perl التي تستخدÙ
+ لتقسيÙ
+ Ù
+لفات تحتوي علي العديد Ù
+ن الرسا؊ل إلي وثا؊ق فردية.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+ExcelPlug.desc:Ù
+قاؚس لاستيراد Ù
+لفات Ù
+ايكروسوفت اكسل (95 و 97 إصدارات).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: FOXPlug.desc
@@ -1277 +1807 @@
 # -- Missing translation: GAPlug.desc
 
-# -- Missing translation: GISBasPlug.extract_placenames
-
-# -- Missing translation: GISBasPlug.gazetteer
-
-# -- Missing translation: GISBasPlug.place_list
+GISBasPlug.extract_placenames:ÇÓÊÎáÇÕ ÇáÃãÇßä ãä ÇáäÕ æÇáãÌãæÚÉ ßãíÊÇÏÇÊÇ. ÊÊØáÈ ÇãÊÏÇÏ GIS áÈÑäÇãÌ Greenstone.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+GISBasPlug.gazetteer:Gazetteer يستخلص أسÙ
+اء الأÙ
+اكن و تعينها كواصفات ؚيانات. يتطلؚ Ø¥Ù
+تداد GIS في قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+GISBasPlug.place_list:ÚäÏ ÇÓÊÎáÇÕ ÇáÃãÇßä¡ Öãä ÞÇÆãÉ ÇáÃãÇßä Ýí ÈÏÇíÉ ÇáæËíÞÉ. æåÐÇ íÍÊÇÌ Åáì ÇãÊÏÇÏ GIS áÈÑäÇãÌ Greenstone.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
 
 # -- Missing translation: GMLPlug.desc
 
-# -- Missing translation: HBPlug.desc
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.assoc_files
+HBPlug.desc:ÇáÈÑäÇãÌ ÇáÐí íÞæã ÈÇáÚãá Úáì ãÌáÏ ßÊÈ ÈÕíÛÉ HTML. æåÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ íÓÊÎÏã ãä ÞÈá ãÌãæÚÇÊ ãßÊÈÉ ÇáÅäÓÇäíÇÊ Humanity Library æáÇ íÊÚÇã ãÚ ÇáÑãæÒ ÇáãÏÎáÉ æáÇ ASCII. åÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ íÚãí ÃÓÑÚ¡ æáßä äæÏ åäÇ ÊÔÌíÚ ÇáäÇÓ áßí ÊäÔíÁ ãÌãæÚÇÊåã ÈÇÓÊÎÏÇã HBSPlug ÈÏáÇ ãä ;-)\n\nUse HBSPlug ÅÐÇ ÇäÔÃÊ ãÌãæÚÉ ÌÏíÏÉ æ ÃÚÏÏÊ ãáÝÇÊ ãËá ãÌãæÚÇÊ ãßÊÈÉ ÇáÅäÓÇäíÇÊ. HBSPlug íÞÈá ßá ÑãæÒ ÇáÅÏÎÇá æáßä íÊØáÈ Ãä Êßæä ÇáãáÝÇÊ ÇáãÑãÒÉ ÎÇáíÉ ãä ÇáÃÎØÇÁ ãËá Ýí ãÌãæÚÇÊ ãßÊÈÉ ÇáÅäÓÇäíÇÊ  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+HTMLPlug.assoc_files:التعؚيرات الÙ
+نت؞Ù
+Ø© لـ Perl لإÙ
+تدادات الÙ
+لفات التي تلحق ؚوثا؊ق HTML.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 HTMLPlug.desc:يعالج هذا الÙ
@@ -1293 +1830 @@
 لفات النصوص الت؎عؚية
 
-# -- Missing translation: HTMLPlug.description_tags
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.extract_style
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.file_is_url
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.hunt_creator_metadata
+HTMLPlug.description_tags:ÊÞÓíã ÇáæËíÞÉ Åáì ÃÞÓÇã ÝÑÚíÉ ÚäÏ ãßÇä ÚáÇãÉ <Section>. ÈíäãÇ ÅÐÇ áä íßæä åäÇß Ãí ÊÃËíÑ áæ ßÊÈ '-keep_head' .  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+HTMLPlug.extract_style:إستخلاص Ù
+علوÙ
+ات النص و الاسلوؚ Ù
+ن Ù
+Ù
+يز HTML <head> و حف؞ DocumentHeader كواصفات  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+HTMLPlug.file_is_url:يعين إذا كانت أسÙ
+اء الÙ
+لفات الÙ
+دخلة التي ت؎كل عنوان الÙ
+وارد الÙ
+حد Ù
+صادر وثا؊ق أصلية علي سؚيل الÙ
+ثال إذا استخدÙ
+ت أداة إنعكاس ويؚ لإستيراد هيكل دليل الإستيراد.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+HTMLPlug.hunt_creator_metadata:ايجاد اكؚر قدر Ù
+Ù
+كن Ù
+ن واصفات الؚيانات على التأليف ووضعه في حقل'الÙ
+ن؎؊'  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 HTMLPlug.keep_head:لا تزيح الر؀وس Ù
@@ -1311 +1865 @@
 لفات.
 
-# -- Missing translation: HTMLPlug.no_strip_metadata_html
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.nolinks
+HTMLPlug.no_strip_metadata_html:قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+HTMLPlug.nolinks:لا تؚذل اي Ù
+حاولة لÙ
+صيدة رواؚط ((وضع هذا العلÙ
+ قد يحسن سرعة ؚناء / استيراد اي قريؚ ولكن الرواؚط داخل ستكون الوثا؊ق Ù
+كسوره).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: HTMLPlug.rename_assoc_files
@@ -1319 +1879 @@
 # -- Missing translation: HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags
 
-# -- Missing translation: HTMLPlug.title_sub
+HTMLPlug.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù
+خزنة كعنوان. تستخدÙ
+ علي سؚيل الÙ
+ثال، ؚواسطة  PDFPlug لإزاحة "صفحة 1" الخ Ù
+ن نص
+
+HTMLPlug.tidy_html:إذا تÙ
+ تعينها،تقوÙ
+ ؚتحويل وثيقة HTML إلي هي؊ة XHTML جيدة الإعداد. تÙ
+كن الÙ
+ستفيدين Ù
+ن عرض الوثيقة في هي؊ة كتاؚ  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+HTMLPlug.old_style_HDL:لتحديد Ù
+ا إذا كان الÙ
+لف في هذه الÙ
+جÙ
+وعة Ù
+قسÙ
+ ؚإستخداÙ
+ اسلوؚ قسÙ
+ HDL القديÙ
+.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 ImagePlug.converttotype:تحويل الصورة الأساسية الي هي؊ة 's'.
@@ -1331 +1913 @@
 # -- Missing translation: ImagePlug.noscaleup
 
-# -- Missing translation: ImagePlug.screenviewsize
+ImagePlug.screenviewsize:إذا تÙ
+ التعين،يجعل صورة ؚحجÙ
+ n ل؎ا؎ة العرض ويعين واصفات ؚيانات ال؎ا؎ة ، حجÙ
+ ال؎ا؎ة ، عرض ال؎ا؎ة و إرتفاع ال؎ا؎ة.
 
 # -- Missing translation: ImagePlug.screenviewtype
 
-# -- Missing translation: ImagePlug.thumbnailsize
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.thumbnailtype
+ImagePlug.thumbnailsize:إن؎اء Ù
+ختصر صورة ؚحجÙ
+ nxn.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+ImagePlug.thumbnailtype:إن؎اء Ù
+ختصر صورة في هي؊ة 's'.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: IndexPlug.desc
@@ -1369 +1957 @@
 عالجة وثا؊ق LaTeX .
 
+LOMPlug.desc:Ù
+قاؚس لإستيراد Ù
+لفات LOM (واصفات ؚيانات كيانات التعلÙ
+) .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+LOMPlug.root_tag:DocType لÙ
+لفات XML  (أو تعؚير Ù
+نت؞Ù
+ يتطاؚق Ù
+ع جذر العنصر).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+# -- Missing translation: LOMPlug.check_timestamp
+LOMPlug.download_srcdocs:تنزيل Ù
+صدر الوثيقة إذا تÙ
+ تحديد واحد (in general^identifier^entry or
+
 MARCPlug.desc:Ù
 قاؚس Ù
 ارك اساسي.
 
-# -- Missing translation: MARCPlug.metadata_mapping
-
-# -- Missing translation: XMLMARCPlug.desc
-
-# -- Missing translation: XMLMARCPlug.metadata_mapping_file
+MARCPlug.metadata_mapping:اسÙ
+ الÙ
+لف الذي يضÙ
+ تفاصيل الخرا؊ط لقيÙ
+ Ù
+ارك الي أسÙ
+اء واصفات ؚيانات في
+
+MARCXMLPlug.desc:MARCXML plugin.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+# -- Missing translation: MARCXMLPlug.metadata_mapping_file
+
+# -- Missing translation: MediaWikiPlug.desc
+
+# -- Missing translation: MediaWikiPlug.show_toc
+
+MediaWikiPlug.delete_toc:حذف قسÙ
+ 'جدول الÙ
+حتويات' في كل صفحة HTML . تحتاج لتحديد تعؚير Ù
+نت؞Ù
+  لـ Perl في toc_exp أدناه
+
+MediaWikiPlug.toc_exp:تعؚير Ù
+نت؞Ù
+ لـ Perl لÙ
+طاؚقة 'جدول الÙ
+حتويات'. القيÙ
+Ø© الإفتراضية تطاؚق صفحات الويؚ العاÙ
+Ø©
+
+MediaWikiPlug.delete_nav:حذف قسÙ
+ التجوال . تحتاج لتحديد تعؚير Ù
+نت؞Ù
+ لـ Perl في nav_div_exp ادناه.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+MediaWikiPlug.nav_div_exp:تعؚير Ù
+نت؞Ù
+ لـ Perl لÙ
+طاؚقة قسÙ
+ التجوال. القيÙ
+Ø© الإفتراضية تطاؚق صفحات الويؚ العاÙ
+ة MediaWikiلـ  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+MediaWikiPlug.delete_searchbox:ÇÍÐÝ ÇáÞÓã ÇáÎÇÕ ÈãÑÈÚ ÇáÈÍË. íÍÊÇÌ Åáì ÊÍÏíÏ ÈÑãÌÉ Perl Ýí searchbox_div_exp ÈÃÓÝá.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
+
+MediaWikiPlug.searchbox_div_id:ÊÚÈíÑ áÛÉ Perl ãÚÑæÝ áßí íÖÇåí ãÑÈÚ ÇáÈÍË. ÇáÞíãÉ ÇáÊáÞÇÆíÉ ÊÖÇåí ÕÝÍÇÊ MediaWiki ÇáãÚÊÇÏÉ.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+# -- Missing translation: MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp
 
 # -- Missing translation: MetadataCSVPlug.desc
 
-# -- Missing translation: MetadataPass.desc
-
-# -- Missing translation: METSPlug.desc
-
-# -- Missing translation: GISBasPlug.desc
-
-# -- Missing translation: NULPlug.desc
-
-# -- Missing translation: NULPlug.assoc_field
+MetadataPass.desc:ؚجانؚ الف؊ة الأساس لـ BasPlug الذي يدعÙ
+ إستخداÙ
+ Ù
+قاؚس واصفات الؚيانات لتÙ
+رير metadata_read في
+
+METSPlug.desc:Ù
+عالجة وثا؊ق METS ؚاسلوؚ قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+GISBasPlug.desc:ؚجانؚ الف؊ة الأساس BasPlug الذي يدعÙ
+ قدرات GIS  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+NULPlug.desc:Ù
+قاؚس Ù
+لف (.nul) الوهÙ
+ي. يستخدÙ
+ Ù
+ع الÙ
+لفات التي تنتج ؚتÙ
+ديد Ù
+لفات واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+NULPlug.assoc_field:إسÙ
+ حقل واصفات الؚيانات و الذي سوف يتÙ
+ تخصيصة لÙ
+لف nul  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+NULPlug.add_metadata_as_text:ضع جدول للÙ
+يتاداتا في نص الوثيقة، إلا إذا كانت هذه الوثيقة ليست نصية.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+# -- Missing translation: NULPlug.remove_namespace_for_text
+
 OAIPlug.desc:الÙ
 قاؚس الأساسي لÙ
@@ -1395 +2063 @@
 فتوح (OAI) .
 
-# -- Missing translation: OggVorbisPlug.add_technical_metadata
-
-# -- Missing translation: OggVorbisPlug.desc
-
-# -- Missing translation: OpenDocumentPlug.desc
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.desc
+OggVorbisPlug.add_technical_metadata:إضافة واصفات ؚيانات فنية (علي سؚيل الÙ
+ثال (eg. bitrate)  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+
+OggVorbisPlug.desc:ÈÑäÇãÌ áÊÕÏíÑ ãáÝÇÊ ÇáÕæÊ ãä äæÚ Ogg Vorbis.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+OpenDocumentPlug.desc:Ù
+قاؚس لوثا؊ق في هي؊ة OASIS OpenDocument (تستخدÙ
+ في OpenOffice 2.0)  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+PagedImgPlug.desc:الؚرناÙ
+ج الÙ
+ساعد للحصول على وثا؊ق تتكون Ù
+ن سلسلة Ù
+ن الصور ، Ù
+ع رÙ
+وز النص الاختياري لكل صورة. هذا الؚرناÙ
+ج الÙ
+ساعد العÙ
+ليات.
 
 # -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype
 # -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.paged
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.hierarchy
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.headerpage
+PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:الوثا؊ق الهرÙ
+ية تتضÙ
+ن قا؊Ù
+Ø© Ù
+حتويات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+PagedImgPlug.headerpage:اضف هرÙ
+ ترو يسه الصفحة (التي لا تحتوي على صورة) لكل وثيقة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: PagedImgPlug.screenview
@@ -1413 +2098 @@
 # -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewsize
 
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewtype
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.thumbnail
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.allowimagesonly
-# -- Missing translation: PDFPlug.complex
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.desc
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.nohidden
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.noimages
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.use_sections
+PagedImgPlug.screenviewtype:'ÇÓÊÎÏÇã ÕæÑÉ ÇáÔÇÔÉ Ýí ÇáÊäÓíÞ '.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+PagedImgPlug.thumbnail:إن؎اء Ù
+ختصر صورة لكل صورة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+PDFPlug.allowimagesonly:ÇÓãÍ ááãáÝÇÊ ãä äæÚ PDF. ÊÌäÈ ÇáÍÇÌÉ Åáì Ãä Êßæä ãÌãæÚÉ ãÚÞÏÉ. ÝÞØ useful with convert_to html .  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+PDFPlug.complex:إن؎اء ناتج أكثر تعقيدا. Ù
+ع هذا الخيار حدد ناتج html سيؚدو أكثر ؎ؚها لÙ
+لف PDF الأصلي. لكي يعÙ
+ل هذا ؚ؎كل صحيح يجؚ تثؚيت
+
+PDFPlug.desc:الÙ
+قاؚس الذي يعالج وثا؊ق PDF .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+PDFPlug.nohidden:تÙ
+نع  pdftohtml Ù
+ن Ù
+حاولة إستخلاص نص Ù
+خفي.هذا يفيد فقط في حالة تعين خيار -complex .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+PDFPlug.noimages:áÇ ÊÍÇæá Ãä ÊÓÊÎáÕ ÇáÕæÑ ãä ãáÝÇÊ PDF.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+
+PDFPlug.use_sections:إن؎اء قسÙ
+ Ù
+نفصل لآي صفحة Ù
+ن Ù
+لف PDF .  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: PDFPlug.zoom
@@ -1435 +2133 @@
 ايكروسوفت ؚاور ؚوينت.
 
-# -- Missing translation: PPTPlug.windows_scripting
-
-# -- Missing translation: ProCitePlug.desc
-
-# -- Missing translation: PSPlug.desc
+PPTPlug.windows_scripting:استخدÙ
+  MicroSoft Windows scripting technology (Visual Basic تطؚيقات) لإيجاد PPT و تحويل الوثيقة الي Ù
+ختلف هي؊ات الصور (علي سؚيل الÙ
+ثال JPEG,PNG,GIF) ؚدلا Ù
+ن التعويل علي الحزÙ
+Ø© الÙ
+فتوحة الÙ
+صدر
+
+ProCitePlug.desc:Ù
+قاؚس لـ (Ù
+صدرة) ProCite قواعد ؚيانات  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+PSPlug.desc:هذا هو Ù
+حول نص\ "الرجل الفقير \" Ù
+نps. اذا كنت جادة ، الن؞ر في استخداÙ
+ حزÙ
+Ø© الأÙ
+ر الرسÙ
+ي ، وهو Ù
+تاح للتحÙ
+يل في
 
 PSPlug.extract_date:إستخلاص التاريخ Ù
@@ -1455 +2170 @@
 لفات Real Media .
 
-# -- Missing translation: RecPlug.desc
-
-# -- Missing translation: RecPlug.recheck_directories
-
-# -- Missing translation: RecPlug.use_metadata_files
-
-# -- Missing translation: ReferPlug.desc
-
-# -- Missing translation: ReferPlug.longdesc
-
-# -- Missing translation: RogPlug.desc
-
-# -- Missing translation: RTFPlug.desc
-
-# -- Missing translation: SRCPlug.desc
-
-# -- Missing translation: SRCPlug.remove_prefix
-
-# -- Missing translation: SplitPlug.desc
-
-# -- Missing translation: SplitPlug.split_exp
+RecPlug.desc:و Ù
+قاؚس يعود الي كل الأدلة Ù
+عالجا كل الÙ
+لفات التي يجدها  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+RecPlug.recheck_directories:ؚعد Ù
+عالجة Ù
+لفات في دليل إستيراد، أعد قراءة الدليل لفحص أي Ù
+لفات جديدة أن؎؊ت  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+RecPlug.use_metadata_files:قراءة واصفات الؚيانات Ù
+ن Ù
+لفات واصفات ؚيانات xml(Ù
+ستنكر - metadataxmlplug (الي قا؊Ù
+Ø© الÙ
+قاؚس ؚدلا  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+ReferPlug.desc:ReferPlug يقراء الÙ
+لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة Refer  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+ReferPlug.longdesc:ReferPlug يقراء الÙ
+لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة Refer.\nؚواسطة Gordon W. Paynter
+
+RogPlug.desc:ين؎؊ وثا؊ق Ù
+ستوي واحد ؚسيط Ù
+ن Ù
+لفات .rog أو .mdb .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+RTFPlug.desc:Ù
+قاؚس لإستيراد Ù
+لفات rtf.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+SRCPlug.desc:إسÙ
+ Ù
+لف يستخدÙ
+ حاليا لعنوان ( إختياريا ينقص ؚعض الؚادءه). اللغات الحالية:\nنص: READMEs/Makefiles\nC/C++   (حاليا يستخرج #يتضÙ
+ن حالة و C++ class decls)\nPerl    (حاليا فقط تنجز كنص)\nShell   (حاليا فقط تنجز كنص)
+
+SRCPlug.remove_prefix:حذف هذا النÙ
+Ø· الريادي Ù
+ن إسÙ
+ Ù
+لف (علي سؚيل الÙ
+ثال -remove_prefix /tmp/XX/src/). القيÙ
+Ø© الإفتراضية هي حذف كل الÙ
+سار Ù
+ن إسÙ
+ الÙ
+لف.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+
+SplitPlug.desc:يستخدÙ
+ Ù
+قاؚس SplitPlug لتقسيÙ
+ الÙ
+لفات الÙ
+دخلة الي قطاعات تعلج ؚصورة فردية. يجؚ ان لا يستدعي  هذا الÙ
+قاؚس ؚصورة Ù
+نفردة ، ؚدلا ، إذا
+
+SplitPlug.split_exp:تعؚير Ù
+نت؞Ù
+ لـ perl لتقسيÙ
+ الÙ
+لفات الÙ
+دخلة الي قطاعات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.desc
 
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.delete_toc
+StructuredHTMLPlug.delete_toc:حذف أي جدول Ù
+حتويات ، قا؊Ù
+Ø© أ؎كال الخ Ù
+ن Ù
+لف HTML الÙ
+حول. تحدد الأساليؚ لهذا الإجراء في خيار  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.title_header
 
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level1_header
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level2_header
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level3_header
+StructuredHTMLPlug.level1_header:يÙ
+كن للÙ
+ستخدÙ
+ تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
+ستوي الأول لوثيقة HTML (Ù
+ساوي لـ <h1>).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+StructuredHTMLPlug.level2_header:يÙ
+كن للÙ
+ستخدÙ
+ تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
+ستوي الثاني لوثيقة HTML (Ù
+ساوي لـ <h2>).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+StructuredHTMLPlug.level3_header:يÙ
+كن للÙ
+ستخدÙ
+ تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
+ستوي الثالث لوثيقة HTML (Ù
+ساوي لـ <h3>).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.toc_header
 
-# -- Missing translation: TEXTPlug.desc
-
-# -- Missing translation: TEXTPlug.title_sub
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.assoc_field
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.desc
+TEXTPlug.desc:íäÔíÁ æËíÞÉ ÈÓíØÉ ãä ãÓÊæì æÇÍÏ. íÖíÝ ÍÞá ãíÊÇÏÇÊÇ ÎÇÕ ÈÇáÚäæÇä Ýí Ãæá ÓØÑ ãä ÇáäÕ (ÈØæá 100 ÍÑÝ ÈÍÏ ÃÞÕì).  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
+
+TEXTPlug.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù
+خزنة كعنوان. تستخدÙ
+ علي سؚيل الÙ
+ثال، ؚواسطة  PSPlug لإزاحة "صفحة 1"
+
+UnknownPlug.assoc_field:ÇÓã ÍÞá ãíÊÇÏÇÊÇ ÇáÐí ÓíÍãá ÇÓã ÇáãáÝÇÊ ÇáãÑÊÈØÉ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+UnknownPlug.desc:هذا Ù
+قاؚس ؚسيط لإستيراد Ù
+لفات في هي؊ات لا يعرف قرينستون عنها ؎ي؊ا..  يتÙ
+ إن؎اء وثيقة خيالية لكل Ù
+لف، و سوف يتÙ
+ تÙ
+رير الÙ
+لف الي قرينستون كـ  \"associated file\" للوثيقة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 UnknownPlug.file_format:نوع الÙ
 لف (e.g. MPEG, MIDI, ...)
 
-# -- Missing translation: UnknownPlug.mime_type
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.process_extension
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.srcicon
+UnknownPlug.mime_type:نوع الÙ
+لف (علي سؚيل الÙ
+ثال image/gif).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+
+UnknownPlug.process_extension:Ù
+عالجة Ù
+لفات ؚنفس اÙ
+تداد هذا الÙ
+لف . هذا الخيار يعتؚر ؚديلا لـ  process_exp الذي هو اسهل عندالإستخداÙ
+ و لكن أقل Ù
+رونة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+UnknownPlug.srcicon:ÍÏÏ ÇÓã ãÇßÑæ (ÈÏæä ÔÑØÉ ÓÝáíÉ) áÊÓÊÎÏãåÇ ãÚ ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ÇáãÍÏÏÉ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
 
 MP3Plug.desc:Ù
@@ -1513 +2310 @@
 لفات MP3 .
 
-# -- Missing translation: MP3Plug.assoc_images
-
-# -- Missing translation: MP3Plug.applet_metadata
-
-# -- Missing translation: MP3Plug.metadata_fields
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.1
+MP3Plug.assoc_images:ØšÙ
+حدد عنوان ID3 و واصفات ؚيانات الÙ
+؀ديMP3 استخدÙ
+ Ù
+حرك الؚحث جوجل للصور لتحديد الصور الÙ
+رتؚطة Ù
+ع Ù
+لف  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+MP3Plug.applet_metadata:[applet] لتخزين واصفات ؚيانات لكل وثيقة تحتوي علي قدر Ù
+طلوؚ Ù
+ن HTML لت؎غيل ؚرناÙ
+ج  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+MP3Plug.metadata_fields:ÞÇÆãÉÈÍÞæá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ãÝÕæáÉ ÈÚáÇãÉ ÝÇÕáÉ (¡). ÇÓÊÎÏã "\*"\ áÇÓÊÑÌÇÚ ßÇÝÉ ÇáÍÞæá.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+W3ImgPlug.aggressiveness:Ù
+دي تقنيات إستخلاص النص للإستخداÙ
+.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+W3ImgPlug.aggressiveness.1:إسÙ
+ Ù
+لف, Ù
+سار, ALT نص فقط.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 # -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.2
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.3
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.4
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.5
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.6
+W3ImgPlug.aggressiveness.3:كل ال  2, زا؊دا ؚالقرؚ Ù
+ن الفقرات حيث توفرت.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+W3ImgPlug.aggressiveness.4:كل ال  3, زا؊دا الترويسات الساؚقة (<h1>, <h2>...) حيث توفرت.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+W3ImgPlug.aggressiveness.5:كل ال  4, زا؊دا الÙ
+راجع النصية حيث توفرت.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+W3ImgPlug.aggressiveness.6:كل ال  4, زا؊دا الÙ
+راجع النصية حيث توفرت.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 # -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.7
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.8
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.9
+W3ImgPlug.aggressiveness.8:ßá ÇáÓÈÚÉ¡ ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì ÊßÑÇÑ ÇáÇÞÊÈÇÓ¡ æÇÓã ÇáãáÝ¡ æ ÅáÎ (ÅÈÑÇÒ ÇáäÊÇÆÌ ÇáÃßËÑ ÇÑÊÈÇØÇð).  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+W3ImgPlug.aggressiveness.9:كل ال  1, زا؊دا النص الكاÙ
+ل لÙ
+صدر الصفحة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: W3ImgPlug.caption_length
 
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.convert_params
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.desc
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.document_text
+W3ImgPlug.convert_params:Ù
+؀؎رات إضافية لÙ
+حول ImageMagicK في إن؎اء Ù
+ختصر صورة ، Ù
+ثال , '-raise' سوف يعطي تأثير ثلاثي الأؚعاد الي Ù
+ختصرات الصور.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+W3ImgPlug.desc:ÈÑäÇãÌ áÇÓÊÎáÇÕ ÇáÕæÑ æÑÈØ ÇáäÕæÕ ãä ÕÝÍÇÊ ÇáÅäÊÑäÊ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa
+
+W3ImgPlug.document_text:إضافة نص صورة كـ وثيقة: نص (خلاف ذلك حقل واصفات ؚياناتindexedtext ).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: W3ImgPlug.index_pages
 
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.max_near_text
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.min_height
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.min_near_text
+W3ImgPlug.max_near_text:العدد الأقصي لÙ
+حارف قرؚ صور للإستخلاص  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+
+W3ImgPlug.min_height:Pixels. ÊÎá Úä ÇáÕæÑ ÇáÃÞá ãä åÐÇ  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa
+
+W3ImgPlug.min_near_text:العدد الأدني لÙ
+حارف قرؚ نص أو لقطة للإستخلاص  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 W3ImgPlug.min_size:ؚايتس. تجاوز الصور التي هي أصغر Ù
@@ -1552 +2376 @@
 ن هذا.
 
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.neartext_length
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.no_cache_images
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.smallpage_threshold
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.textrefs_threshold
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.thumb_size
+W3ImgPlug.neartext_length:الطول الهدف لأقرؚ نص (Ù
+حارف).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+
+W3ImgPlug.no_cache_images:لا تخؚ؊ الصور (أ؎ر الي عنوان الÙ
+وارد الÙ
+وحد الأصلي).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+
+W3ImgPlug.smallpage_threshold:ÇáÕæÑ ÇáÊí Ýí ÇáÕÝÍÇÊ ÃÕÛÑ ãä åÐå ÈÇáÜ(bytes)¡ ÓæÝ ÊÍÊæí ÇáÕÝÍÉ Úáì ÅÖÇÝÉ ãíÊÇÏÇÊÇ áßá ãä (ÇáÚäæÇä - ÇáßáãÇÊ ÇáãÝÊÇÍíÉ - ... ÅáÎ)  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+
+W3ImgPlug.textrefs_threshold:ؚداية للإ؎ارات النصية .القيÙ
+ الأقل تعني ان الخوارزÙ
+ية أقل صراÙ
+Ø©  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+
+W3ImgPlug.thumb_size:أقصي حجÙ
+ لÙ
+ختصر صورة . كل Ù
+ن العرض و الإرتفاع.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 # -- Missing translation: WordPlug.desc
 
-# -- Missing translation: WordPlug.windows_scripting
-
-# -- Missing translation: WordPlug.metadata_fields
+WordPlug.windows_scripting:استخدÙ
+  MicroSoft Windows scripting technology (Visual
+
+WordPlug.metadata_fields:áÇÓÊÑÌÇÚ ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ãä æËíÞÉ HTML ãÍæáÉ ÈÈÑäÇãÌ VB scripting. ÊÓãÍ ááãÓÊÎÏã ÈÊÚÑíÝ ÞÇÆãÉ ÍÞæá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ÇáãÝÕæáÉ ÈÝÇÕáÉ áãÍÇæáÉ ÇÓÊÎáÇÕåÇ. ÇÓÊÎÏã 'tag<tagname>' ááãÍÊæì ÇáÎÇÕ ÈÃæá <tagname>.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa
 
 # -- Missing translation: XMLPlug.desc
 
-# -- Missing translation: XMLPlug.xslt
-# -- Missing translation: ZIPPlug.desc
+XMLPlug.xslt:تحويل الثيقة الÙ
+دخلة الÙ
+تطاؚقة Ù
+ع XSLT في الÙ
+لف الÙ
+سÙ
+ي .اسÙ
+ Ù
+لف نسؚي يفترض ان يكون في Ù
+جال Ù
+لف الÙ
+جÙ
+وعة ، علي سؚيل الÙ
+ثال
+ZIPPlug.desc:ÇáÈÑäÇãÌ ÇáÐí íÊÚÇãá ãÚ ÇáãÏÎáÇÊ ÇáãÖÛæØÉ Ãæ ÇáãÄÑÔÝÉ íÞæã ÍÇáíÇ ÈÇáÊÚÇãá ãÚ ÇáÇãÊÏÇÏÇÊ :\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\n æåÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ íÚÊãÏ Úáì ÇáãÑÇÝÞ ÇáÊÇáíÉ (Ýí ÍÇáÉ ãÍÇæáÉ ÊÔÛíá äÙÇã ÇáÑÏ): \ngunzip (áÜgzip)\nbunzip (áÜbzip)\nbunzip2 \nunzip (áÜzip)\ntar (áÜtar)  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa
 
 #
@@ -1579 +2426 @@
 BasDownload.desc:الف؊ة الأساسية لنÙ
 اذج التنزيل
+
+MediaWikiDownload.desc:ÈÑÇäÇãÌ ÝÑÚí ááÊÍãíá ãä ãæÇÞÚ MediaWiki  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+MediaWikiDownload.reject_filetype:ÊÌÇåá ÞÇÆãÉ url¡ ÇÝÕá ÈÝÇÕáÉ (¡)¡ Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá: *cgi-bin*,*.ppt ÊÚäí ÊÌÇåá ÇáÑæÇÈØ ÇáÊí ÊÍÊæí Úáì ßá ãä 'cgi-bin' Ãæ '.ppt'.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:ÊÌÇåá ÚäæÇä URL¡ ãÝÕæáÉ ÈÚáÇãÉ ÝÇÕáÉ  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+MediaWikiDownload.exclude_directories:قا؊Ù
+Ø© الأدلة الÙ
+ستؚعدة(Ù
+سارات لأدلة Ù
+نتهية)، على سؚيل الÙ
+ثال: /peopleو /documentation سوف تستؚعد كل Ù
+ن الأدلة 'people'و 'documentation' تحت الÙ
+وقع الحالي.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:قا؊Ù
+Ø© يالأدلة الÙ
+ستؚعدة ،Ù
+فصولة ؚفاصلة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 OAIDownload.desc:نÙ
@@ -1661 +2524 @@
 لفات النصوص الت؎عؚية فقط
 
-# -- Missing translation: WgetDownload.desc
+WgetDownload.desc:الف؊ة الأساس التي تتناول الإستدعاء الي wget  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 WgetDownload.proxy_on:ؚروكسي ن؎ط
 WgetDownload.proxy_host:Ù
@@ -1709 +2572 @@
 #
 
-# -- Missing translation: BasPlugout.desc
-# -- Missing translation: BasPlugout.bad_general_option
+BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
+BasPlugout.bad_general_option:%s plugout تستخدÙ
+ خيار غير صحيح.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
 
 #