Changeset 14675

Timestamp:

2007-10-12T16:03:14+13:00 (17 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Greenstone User Interface in Spanish. Many thanks to Jesus Tramullas.

File:

• gsdl/trunk/macros/spanish.dm (modified) (21 diffs)

gsdl/trunk/macros/spanish.dm

@@ -85 +85 @@
 _textIdentifier_ [l=es] {identificador}  # Updated 31-Jul-2006
 _labelIdentifier_ [l=es] {Identificadores}
-_textSource_ [l=es] {nombre del archivo}  # Updated 31-Jul-2006
+_textSource_ [l=es] {nombre del fichero}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
 _labelSource_ [l=es] {Fuente}
-_textLanguage_ [l=es] {lenguaje}  # Updated 31-Jul-2006
+_textLanguage_ [l=es] {Idioma}  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas
 _labelLanguage_ [l=es] {Idiomas}
 _textRelation_ [l=es] {relación}  # Updated 31-Jul-2006
@@ -185 +185 @@
 _linktextPREFERENCES_ [l=es] {PREFERENCIAS}
 
+
 ######################################################################
 # 'home' page
@@ -191 +192 @@
 
 _textpagetitle_ [l=es] {Biblioteca Digital Greenstone}
+
+_textnocollections_ [l=es] {No hay colecciones válidas disponibles (ej. construídas y publicadas)}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
 _textadmin_ [l=es] {Página de administración}
 _textabgs_ [l=es] {Acerca de Greenstone}
@@ -205 +209 @@
 
 _textdescrgodocs_ [l=es] {Manuales de Greenstone}
-
 
 #####################################################################
@@ -309 +312 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=es] {NO RESALTAR}  # Updated 14-Aug-2006
 
+_textPRINT_ [l=es] {IMPRIMIR}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_textnextsearchresult_ [l=es] {próximo resultado de la búsqueda}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textprevsearchresult_ [l=es] {resultado previo de la búsqueda}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=es] {Volver a la página original}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textprintpage_ [l=es] {Imprimir esta página}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textshowcontents_ [l=es] {Mostrar tabla de contenidos}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_texthidecontents_ [l=es] {Ocultar la tabla de contenidos}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 ######################################################################
@@ -331 +344 @@
 _textranked_ [l=es] {clasificado}
 _textnatural_ [l=es] {natural}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_textsortbyrank_ [l=es] {rango de relevancia}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 _texticonsearchhistorybar_ [l=es] {historial de búsquedas}
 
@@ -359 +369 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=es] {Palabra o frase}  # Updated 28-Jan-2006
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=es] {Palabras}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 _textinfield_ [l=es] {... en el campo}  # Updated 28-Jan-2006
 _textfoldstem_ [l=es] {(mayúsculas y minúsculas, terminaciones de palabras)}  # Updated 28-Jan-2006
@@ -376 +386 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) que contengan _querytypeselection_ de las palabras
-}  # Updated 28-Jan-2006
+_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) que contengan _querytypeselection_ de las palabras _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_)
+}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 _textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, en idioma _nselection_) utilizando la consulta _querytypeselection_}
@@ -383 +393 @@
 _textadvancedmgppsearch_ [l=es] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) y muestra los resulados in _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 31-Jul-2006
 
-_textadvancedlucenesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,a _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) para}  # Updated 16-Aug-2006
+_textadvancedlucenesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,a _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) para}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 _textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, at _gformselection_
-level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) que contengan
-_formquerytypesimpleection_ de}  # Updated 16-Aug-2006
-
-_textformadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_,
-a _gformselection_ level)_If_(_nselection_, en _nselection_ language) y
- presentar los resultados por orden _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 16-Aug-2006
-
+level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\ ordenando los resultados por _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )y mostrar resultados en _formquerytypeadvancedselection_ order }  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=es] {Buscar If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, ordenando resultados by _sfselection_\,) por}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 _textnojsformwarning_ [l=es] {Advertencia: Javascript no está habilitado en su navegador. <br>Para usar la búsqueda de formas, por favor habilítelo.}
@@ -449 +457 @@
 _textpreferences_ [l=es] {Preferencias}
 _textcasediffs_ [l=es] {Reconocimiento de mayúsculas y minúsculas:}
-_textignorecase_ [l=es] {ignorar diferencias entre mayúsculas y minúsculas}
-_textmatchcase_ [l=es] {deben corresponder mayúsculas y minúsculas}
+_textignorecase_ [l=es] {ignorar diferencias entre mayúsculas y minúsculas}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textmatchcase_ [l=es] {deben corresponder mayúsculas y minúsculas}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 _textwordends_ [l=es] {Terminaciones de las palabras:}  # Updated 28-Jan-2006
-_textstem_ [l=es] {ignorar las terminaciones de las palabras}
-_textnostem_ [l=es] {debe corresponder la palabra completa}
+_textstem_ [l=es] {ignorar las terminaciones de las palabras}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textnostem_ [l=es] {debe coincidir la palabra completa}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textaccentdiffs_ [l=es] {Diferencias de acentos;}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textignoreaccents_ [l=es] {ignorar acentos}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textmatchaccents_ [l=es] {las tildes deben coincidir}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
 _textprefop_ [l=es] {Presentar hasta _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ resultados por página.}
 _textextlink_ [l=es] {Acceder a páginas Web externas: }
@@ -462 +474 @@
 _textall_ [l=es] {todos}
 _textquerymode_ [l=es] {Modo de búsqueda:}  # Updated 28-Jan-2006
-_textsimplemode_ [l=es] {búsqueda simple}
-_textadvancedmode_ [l=es] {búsqueda avanzada (permite efectuar búsquedas booleanas utilizando los caracteres !, &amp;, | y los paréntesis)}
+_textsimplemode_ [l=es] {modo de búsqueda simple}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textadvancedmode_ [l=es] {búsqueda avanzada (permite efectuar búsquedas booleanas utilizando los caracteres !, &, | y los paréntesis)}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 _textlinkinterm_ [l=es] {a través de una página intermedia}
 _textlinkdirect_ [l=es] {ir directamente ahí}
@@ -474 +486 @@
 <br>}
 
+_textsearchtype_ [l=es] {Estilo de búsqueda:}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textformsearchtype_ [l=es] {con campos _formnumfieldoption_ fields}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textplainsearchtype_ [l=es] {normal con caja _boxsizeoption_ query}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textregularbox_ [l=es] {línea simple}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textlargebox_ [l=es] {amplio}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=es] {mostrar documentos conexos }
 _textsearchhistory_ [l=es] {Historial de búsquedas:}  # Updated 28-Jan-2006
-_textnohistory_ [l=es] {No hay historial de búsquedas}  # Updated 28-Jan-2006
-_texthistorydisplay_ [l=es] {mostrar _historynumrecords_ historial de las últimas búsquedas}
-_textnohistorydisplay_ [l=es] {no mostrar el historial de búsquedas }  # Updated 28-Jan-2006
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=es] {Búsqueda de formas:}
-_textplainsearch_ [l=es] {Búsqueda sencilla de sólo texto:}
-_textqueryboxsize_ [l=es] {Tamaño del cuadro de búsqueda:}
-_textregbox_ [l=es] {cuadro de búsqueda normal}  # Updated 28-Jan-2006
-_textbigbox_ [l=es] {cuadro de búsqueda grande}  # Updated 28-Jan-2006
-_textformtype_ [l=es] {Tipo de formulario:}
-_textsimple_ [l=es] {simple}  # Updated 28-Jan-2006
-_textadvanced_ [l=es] {avanzado}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=es] {con}  # Updated 28-Jan-2006
-_textfields_ [l=es] {campos}  # Updated 28-Jan-2006
+_textnohistory_ [l=es] {No hay historial de búsquedas}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_texthistorydisplay_ [l=es] {mostrar _historynumrecords_ registros del histórico de búsquedas}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textnohistorydisplay_ [l=es] {no mostrar el historial de búsquedas }  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 
@@ -534 +537 @@
 _textdefaulthelp_ [l=es] {mostrar documentos por _1_ pulsando el botón _2_}  # Updated 14-Aug-2006
 
-_textSearchhelp_ [l=es] {buscar por palabras determinadas que aparecen en el texto clicando el botón _labelSearch_}  # Updated 31-Jul-2006
+_textSearchhelp_ [l=es] {buscar por palabras determinadas que aparecen en el texto pulsando el botón _labelSearch_}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
 _textTohelp_ [l=es] {mostrar documentos por el campo To pulsando el botón _labelTo_}  # Updated 14-Aug-2006
 _textFromhelp_ [l=es] {mostrar publicaciones por el campo From pulsando el botón _labelFrom_}  # Updated 14-Aug-2006
 _textBrowsehelp_ [l=es] {manejar documentos}  # Updated 31-Jul-2006
-_textAcronymhelp_ [l=es] {navegar por documentos por la ocurrencia de un acrónimo clicando en el botón _labelAcronym_}  # Updated 31-Jul-2006
-_textPhrasehelp_ [l=es] {buscar frases contenidas en los documentos clicando el botón _labelPhrase_. Utiliza el buscador de frases.}  # Updated 31-Jul-2006
+_textAcronymhelp_ [l=es] {navegar por documentos por la ocurrencia de un acrónimo pulsando en el botón _labelAcronym_}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textPhrasehelp_ [l=es] {buscar frases contenidas en los documentos pulsando el botón _labelPhrase_. Utiliza el buscador de frases.}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
 
 _texthelptopicstitle_ [l=es] {Temas}
@@ -591 +594 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=es] {Términos de la búsqueda}
-_texthelpqueryterms_ [l=es] {<p>Lo que se teclea en el cuadro de consulta se interpreta como una
+_texthelpqueryterms_ [l=es] {<p>Lo que se escribe en el cuadro de consulta se interpreta como una
 lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada término debe
-contener solamente letras y dígitos. Los términos se separan por un
+contener solamente letras y dígitos, o una frase consistente en una secuencia de palabras entrecomilladas ("..."). Los términos se separan por un
 espacio en blanco. Si aparecen otros caracteres, como los de puntuación,
 se interpretan como espacios para separar los términos y la búsqueda no
@@ -608 +611 @@
 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability
 1993</kbd></ul><p>
-}
+}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=es] {Para colecciones construídas con MGPP están disponibles algunas oopciones más.
@@ -632 +635 @@
 <ul>
 
-<li>Búsqueda de <b>todas</b> las palabras. Se buscan los documentos (o capítulos o títulos) que
-contienen todas las palabras especificadas. Los documentos que responden
+<li>Búsqueda de <b>todas</b> las palabras. Se buscan los documentos (o capítulos o títulos) que contienen todas las palabras especificadas. Los documentos que responden
 a la consulta se presentan por orden de construcción.
 
@@ -661 +663 @@
 término, los documentos se ordenarán por frecuencia de aparición del
 término buscado.
-}  # Updated 14-Aug-2006
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=es] {Búsqueda avanzada}  # Updated 14-Aug-2006
-
-_texthelpadvancedsearch_ [l=es] {<p>Si ha seleccionado el tipo de búsqueda avanzada (en Preferencias) puede tener opciones de búsqueda ligeramente diferentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 14-Aug-2006
+}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=es] {Búsqueda avanzada usando el motor _1_ search}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=es] {<p>Si ha seleccionado el tipo de búsqueda avanzada (en Preferencias) puede tener opciones de búsqueda ligeramente diferentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=es] {Las búsquedas avanzadas en colecciones MG ofrecen dos opciones, ordenadas o booleanas. Una búsqueda <b>ordenada</b> es exactamente los mismo que <b>algunas</b> búsquedas descritas en <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
@@ -676 +678 @@
 <p>
 Se pueden especificar búsquedas más precisas usando combinaciones de operadores y paréntesis. Por ejemplo, <b>(oveja | ganado) & (granja | estación)</b>, o <b>oveja | ganado | cabra !cerdo</b>.
-}  # Updated 14-Aug-2006
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=es] {las búsquedas avanzadas en colecciones MGPP usan operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=es] {Las búsquedas avanzadas en colecciones MGPP usan operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_
 <p> Los resultados pueden mostrarse en orden <b>de ranking </b>, o descritos por <b>alguna</b> búsqueda en <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, o en el orden "construido". Éste es el orden en que los documentos fueron procesados durante la creación de la colección.
 <p>
 Algunos operadores incluyen <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
 NEARx se usa para especificar la máxima distancia entre (x palabras) dos términos de búsqueda que deben estar en el documento a  mostrar.
-WITHINx especifica que el segundo término debe encontrarse dentro de x palabras <i>después<i> del primer término. Es similar a NEAR pero el orden es importante. La distancia predeterminada es 20.}  # Updated 31-Jul-2006
+WITHINx especifica que el segundo término debe encontrarse dentro de x palabras <i>después<i> del primer término. Es similar a NEAR pero el orden es importante. La distancia predefinida es 20.}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=es] {NOTA: estos operadores se ignorarán se se busca en modo de búsqueda simple}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 _texthelpadvsearchlucene_ [l=es] {Las búsquedas avanzadas en colecciones con Lucene usan operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 14-Aug-2006
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=es] {Búsqueda con campos}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_texthelpformsearch_ [l=es] {<p>La búsqueda por campos ofrece la posibilidad de combinar búsquedas en varios campos. Por ejemplo, uno puede buscar "Smith" en Título Y "snail farming" en Tema. En modo de búsqeuda simple, cada línea del formulario se comporta como una línea normal de búsqueda. las líneas individuales del formulario se combinan usando Y (para una búsqueda de "todo"), u O (para una búsqeuda de "algo"). Los términos dentro de los campos se combinan de la misma forma. En el modo avanzado, puede especificar diferentes combinaciones de Y/O/NO entre los campos, usando las listas desplegables, y dentro de un campo puede usar operadores booleanos.}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_texthelpformstemming_ [l=es] {Los cuadros "may./min." y "truncamiento" le permiten indicar si los términos dentro de ese campo deben estar en mayúsculas/minúsculas o truncados. Ambos están dasactivados previamente en el formuario de búsqueda avanzada.}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
 _textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}  # Updated 28-Jan-2006
 
@@ -724 +735 @@
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=es] {Preferencias de colección}
 _texthelpcollectionprefs_ [l=es] {<p>
-Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, en las cuales
-se pueden efectuar operaciones de búsqueda de forma individual o en su
-conjunto, como un todo. Si lo desea, puede usted seleccionar en la
-página de <i>preferencias</i> qué subcolecciones incluir en sus
+Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, en las que se pueden buscar independientemente, o en su conjunto, como un todo. Si lo desea, puede usted seleccionar en la página de <i>Preferencias</i> qué subcolecciones incluir en sus
 búsquedas.
-}
+}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=es] {Preferencias de lengua}
-_texthelplanguageprefs_ [l=es] {<p>Cada colección tiene una lengua de presentación por defecto, pero si
+_texthelplanguageprefs_ [l=es] {<p>Cada colección tiene una lengua de presentación predefinido, pero si
 lo desea puede usted cambiar de idioma. Puede usted modificar también el
-sistema de codificación que utiliza su navegador: el programa Greenstone
+sistema de codificación que utiliza Greentone para los navegadores: el software
 suele escoger los parámetros por defecto, pero con algunos navegadores
 se pueden conseguir mejores resultados gráficos cambiando de sistema de
-codificación. En todas las colecciones se puede escoger entre una
+codificación. En todas las colecciones se puede cambiar entre una
 interfaz gráfica normalizada y una interfaz textual. Ésta resulta
 particularmente útil para los usuarios con problemas de vista que
 utilizan tipos de letra grandes o para la salida a sintetizadores
 de voz.
-}
+}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=es] {Preferencias de presentación}
@@ -764 +772 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=es] {Preferencias de búsqueda}
-_texthelpsearchprefs_ [l=es] {<p>Puede cambiar al modo de búsqeuda avanzado, que le permite combinar términos usando & (por "Y"), | (por "O"), y ! (por "NO"), y paréntesis para agurparlos si lo desea. Esto permite formular consultas más específicas.
-
-<p>Es posible disponer de un recuadro de búsqueda más amplio, por lo que puede hacer fácilmente búsqueda de párrafos. Es muy rápido para buscar largas cantidades de texto.
-
-<p>Dos pares de botones controlan el tipo de coincidencia de los términso en las búsquedas. El primer par (etiquetado como "mayúsculas/minúsculas") controla la coincidencia de las mismas. El segundo ("terminaciones de palabra") controla cuando ignorar o no las terminaciones de las mismas.
-
-<p>Por ejemplo, si se activan los botones <i>ignorar diferencias entre
-mayúsculas y minúsculas</i> e <i>ignorar terminaciones de palabras</i>,
-la búsqueda:
-
-<p><ul><kbd>African building</kbd></ul>
-
-<p>se tratará del mismo modo que:
-
-<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul>
-
-<p>porque la letra mayúscula de "African" se transformará en minúscula y
-los sufijos "n" e "ing" se eliminaran de "African" y "building",
-respectivamente (se suprimirá también la "s" de "builds").
-
-<p>Puede activar la característica de historia, que le mostrará las cinco últimas búsquedas. Esto hace más sencillo ejecutar versiones modificadas de búsquedas previas.
-
+_texthelpsearchprefs_ [l=es] {<p>Puede cambiar al modo de búsqueda avanzado, que le permite combinar términos usando & (por "Y"), | (por "O"), y ! (por "NO"), y paréntesis para agurparlos si lo desea. Esto permite formular consultas más específicas.
+<p>_selectsearchtypeprefs_
+<p>_selectwordmodificationprefs_
+<p>Puede activar la característica de histórico de búsqueda, que le mostrará las últimas búsquedas. Esto hace más sencillo ejecutar versiones modificadas de búsquedas previas.
 <p>Por último, se puede controlar el número respuestas obtenidas y el número de las mismas que se muestra en cada pantalla.
 
-}  # Updated 14-Aug-2006
+}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_textcasefoldprefs_ [l=es] {Un par de botnoes controlan la conincidencia con mayúsculas y minúsculas cuando se busca. Por ejemplo, si se selecciona "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> se tratará igual que<i>Snail Farming</i> y que <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textstemprefs_ [l=es] {Un par de botones que controlan si se ignora o no la terminación de los términos cuando se busca. Por ejemplo, si se selecciona "_preferences:textstem_" <i>snail farming</i> se tratará igual que <i>snails farm</i> y que <i>snail farmer</i>. Actualmente sólo funciona correctamente para textos ingleses. _selectstemoptionsprefs}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+_textaccentfoldprefs_ [l=es] {Un par de botones controlan que coincidan las letras con tilde o sin tilde durante la búsqueda. Por ejemplo, si se selecciona <i>fédération</i> se tratará igual que <i>fedération</i> y que <i>federation</i>.}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+ 
+_textstemoptionsprefs_ [l=es] {Puede ser conveniente y preciso usar la posibilidad de truncar términos descrita en "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=es] {Es posible disponer de un campo de interrogación más amplio, para poder formular fácilmente búsqueda de párrafos. Es sorprendentemente rápido buscar grandes cantidades de texto.}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=es] {Puede cambiar el número de campos montrados en el formulario de búsqueda.}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=es] {Puede cambiar el modo de búsqueda de la colección entre "normal" y "por campos".
+<ul>
+<li>Normal ofrece una caja de búsqueda simple. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>Por campos ofrece cierto número de cajas de búsqueda, cada una de las cuales busca sobre un campo diferente del índice. Esto permite buscar en diferentes campos al mismo tiempo. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+</ul>}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas
+
+
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=es] {Existen _numbrowseoptions_ manera(s) de encontrar información en esta colección:}
@@ -801 +809 @@
 el índice utilizado.
 
-<p>Si los documentos son libros, éstos aparecerán en el lugar
-predefinido.
-
-}
+<p>Si los documentos son libros, éstos se abrirán en la posición adecuada.
+
+}  # Updated 5-Oct-2007 by tramullas