Ignore:
Timestamp:
2007-11-05T13:14:27+13:00 (16 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Arabic translations in GLI Dictionary. Many thanks to Usama Salama.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gli/trunk/classes/dictionary_ar.properties

    r14257 r14767  
    100100#     * html formatting.                                     *
    101101#     ********************************************************
    102 CDM.ArgumentConfiguration.Add:إضافة
    103102CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>Ù
    104103ضÙ
    … …  
    120119 ØªØ­Ø¯Ø¯ قيÙ
    121120Ø©.
    122 CDM.ArgumentConfiguration.Remove:حذف
    123121CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:يجؚ إعطاء قيÙ
    124122Ø© لÙ
    … …  
    237235عتÙ
    238236دة
    239 CDM.ClassifierManager.Classifier:إختيار Ù
    240 ØµÙ†Ù لإضافته
    241 CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:لقد تÙ
    242  ØªØ®ØµÙŠØµ هذا الÙ
    243 ØµÙ†Ù Ù
    244 Ù† Ù‚ØšÙ„ لهذه الÙ
    245 Ø¬Ù
    246 ÙˆØ¹Ø©.
     237CDM.ClassifierManager.Classifier:اختر Ù
     238صنف لإضافته  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
    247239CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:Ù
    248240صنف
    … …  
    273265ن القا؊Ù
    274266Ø©
    275 CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:يتÙ
    276  ØªØ­Ù
    277 ÙŠÙ„ Ù
    278 Ø¹Ù„ÙˆÙ
    279 Ø§Øª الÙ
    280 ØµÙ†Ù
    281 CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:تحÙ
    282 ÙŠÙ„ الÙ
    283 ØµÙ†ÙØ§Øª
    284267CDM.FormatManager.Add:إضافة نسق عرض
    285268CDM.FormatManager.Add_Tooltip:إستخدÙ
    … …  
    293276Ø­
    294277CDM.FormatManager.AllParts:كل الأجزاء
    295 CDM.FormatManager.Assigned_Formats:أواÙ
    296 Ø± نسق العرض الÙ
    297 Ø¹ØªÙ
    298 Ø¯Ø© حاليا
    299278CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
    300279CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
    … …  
    344323ع Ø£Ù
    345324ر نسق العرض
     325CDM.FormatManager.MessageBox:صلاحية XML  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
     326CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:رسالة صلاحية نÙ
     327وذج XML
     328  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
    346329CDM.General.Access:هذه الÙ
    347330جÙ
    … …  
    507490
    508491CDM.LevelManager.Paragraph:فقرة
    509 CDM.LevelManager.Level:Ù
    510 Ø³ØªÙˆÙŠ
    511492CDM.LevelManager.Level_Title:Ù
    512493ستويات التك؎يف
    513 CDM.LevelManager.Level_Tooltip:الوحدات النصية التي أسست عليها الك؎افات
    514494CDM.LevelManager.Default:إفتراضي
    515495CDM.LevelManager.Default_Tooltip:الÙ
    … …  
    572552جÙ
    573553وعة
    574 CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:تÙ
    575  Ø¥Ø¹ØªÙ
    576 Ø§Ø¯ هذا الÙ
    577 Ù‚اؚس للÙ
    578 Ø¬Ù
    579 ÙˆØ¹Ø© Ù
    580 Ù† Ù‚ØšÙ„.
    581554CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:Ù
    582555قاؚس
    … …  
    626599قترحة لهذا الÙ
    627600لف
    628 CDM.PlugInManager.Parsing.Message:يتÙ
    629  ØªØ­Ù
    630 ÙŠÙ„ Ù
    631 Ø¹Ù„ÙˆÙ
    632 Ø§Øª الÙ
    633 Ù‚اؚس.
    634 CDM.PlugInManager.Parsing.Title:تحÙ
    635 ÙŠÙ„ Ù
    636 Ù‚اؚس
    637601CDM.SearchMetadataManager.Component:عنصر في قا؊Ù
    638602Ø© الؚحث
    … …  
    11131077DOWNLOAD.MODE.Root:تنزيل أساسي
    11141078DOWNLOAD.MODE.WebDownload:الوؚ
     1079# -- Missing translation: DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload
    11151080DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
    11161081DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50
    … …  
    13551320لفات الÙ
    13561321صدرة
    1357 #************************
    1358 #
    1359 #*****ExternalCollectionPrompt********
    1360 ExternalCollectionPrompt.NewMDS:إن؎اء Ù
    1361 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات الجديد و الفارغ.
    1362 ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:إختيار Ù
    1363 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات واحد او أكثر
    1364 ExternalCollectionPrompt.Title:تحÙ
    1365 ÙŠÙ„ Ù
    1366 Ø¬Ù
    1367 ÙˆØ¹Ø© خارجية
    1368 ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:أنت ؚصدد تحÙ
    1369 ÙŠÙ„ Ù
    1370 Ø¬Ù
    1371 ÙˆØ¹Ø© لÙ
    1372  ÙŠØªÙ
    1373  Ø¥Ù†ØŽØ§Ø€Ù‡Ø§ ؚواسطةGLI . سوف  يطلؚ Ù
    1374 Ù†Ùƒ إختيار Ù
    1375 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات أو أكثر لإستخداÙ
    1376 Ù‡Ø§ Ù
    1377 Ø¹ الÙ
    1378 Ø¬Ù
    1379 ÙˆØ¹Ø©. واصفات الؚيانات الÙ
    1380 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© سوف يتÙ
    1381  Ø¥Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯Ù‡Ø§ لÙ
    1382 Ø¹ÙŠØ§Ø± أو Ù
    1383 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات الÙ
    1384 Ø®ØªØ§Ø±Ø©. Ù
    1385 Ù„فات  واصفات الؚيانات الأصلية سوف يتÙ
    1386  Ø­ÙØžÙ‡Ø§ فى Ù
    1387 Ø¬Ù„د يسÙ
    1388 Ù‰ import.bak.
    1389 ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:أنت ؚصدد تحÙ
    1390 ÙŠÙ„ Ù
    1391 Ø¬Ù
    1392 ÙˆØ¹Ø© لÙ
    1393  ÙŠØªÙ
    1394  Ø¥Ù†ØŽØ§Ø€Ù‡Ø§ ؚواسطة GLI. سوف تحتاج لإضافة Ù
    1395 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات لهذه الÙ
    1396 Ø¬Ù
    1397 ÙˆØ¹Ø©. يÙ
    1398 ÙƒÙ†Ùƒ إن؎اء Ù
    1399 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات جديدة و التى سوف يتÙ
    1400  Ø¥Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯ كل عناصر Ù
    1401 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات الÙ
    1402 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© آليا. أو ؚدلا يÙ
    1403 ÙƒÙ†Ùƒ إختيار Ù
    1404 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات الÙ
    1405 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø©, وسوف يتÙ
    1406  Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© عناصر Ù
    1407 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات أو دÙ
    1408 Ø¬Ù‡Ø§ Ù
    1409 Ø¹ العناصر الÙ
    1410 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© قؚلا فى هذه الÙ
    1411 Ø¬Ù
    1412 ÙˆØ¹Ø§Øª. Ù
    1413 Ù„فات Ù
    1414 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات الأصلية سوف يتÙ
    1415  Ø­ÙØžÙ‡Ø§ فى Ù
    1416 Ø¬Ù„د يسÙ
    1417 Ù‰ import.bak.
    1418 
    1419 #****************************************
    14201322#
    14211323#***** Inherited Metadata *****
    … …  
    14631365FileActions.File_Already_Exists_No_Create:الÙ
    14641366لف '{0}' Ù
    1465 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù
    1466 Ù† Ù‚ØšÙ„.
    1467 FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nالÙ
    1468 Ù„ف ؚالاسÙ
    1469  Ø§Ù„Ù
    1470 ÙˆØ¶Ø­ أعلاه Ù
    1471 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù
    1472 Ù† Ù‚ØšÙ„ فى الÙ
    1473 Ø³Ø§Ø± الهدف ، ؚالرغÙ
    1474  Ù
    1475 Ù† إختيارك الساؚق واجهة الÙ
    1476 ÙƒØªØšÙ‰ \nغير قادرة على الكتاؚة فوقه. الرجاء فحص أذونات الÙ
    1477 Ù„ف.
    1478 FileActions.File_Already_Exists_Title:خطأ - الÙ
    1479 Ù„ف Ù
    14801367وجود Ù
    14811368ن Ù‚ØšÙ„.
    … …  
    15111398 Ø­Ø§ÙˆÙ„ Ù
    15121399رة أخرى.
    1513 FileActions.File_Not_Deleted_Title:خطأ - لÙ
    1514  ÙŠØªÙ
    1515  Ø¥Ù„غاء الÙ
    1516 Ù„ف.
    15171400FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nلÙ
    15181401 ÙŠØªÙ
    … …  
    15231406لف, الرجاء فحص وجود الÙ
    15241407لف.
    1525 FileActions.File_Not_Found_Title:خطأ - الÙ
    1526 Ù„ف غير Ù
    1527 ÙˆØ¬ÙˆØ¯.
    15281408FileActions.File_Selected:1 Ù
    15291409لف Ù
    … …  
    15431423كن إن؎اء Ù
    15441424جلد.
    1545 FileActions.Increase_Depth:زيادة العÙ
    1546 Ù‚ Øš 1
    15471425FileActions.Insufficient_Space_Message:ف؎ل الإجراء الÙ
    15481426طلوؚ لعدÙ
    … …  
    15511429لف ؚنجاح سوف تحتاج الى Ù
    15521430ساحة \nإضافية: {0}
    1553 FileActions.Insufficient_Space_Title:خطأ - Ù
    1554 Ø³Ø§Ø­Ø© غير كافية
    15551431FileActions.Moving:تحريك {0}
    15561432FileActions.No_Activity:لا يوجد إجراء Ù
    15571433طلوؚ
    1558 FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} هو ؚعÙ
    1559 Ù‚ {0} Ù
    1560 Ø³Ø§Ø±Ø§Øª و رؚÙ
    1561 Ø§ يكون Ù
    1562 Ø³Ø§Ø±Ø§ Ù
    1563 ØªÙƒØ±Ø±Ø§ØŸÙ‡Ù„ يستÙ
    1564 Ø± إجراء الÙ
    1565 Ù„ف؟
    15661434FileActions.Read_Not_Permitted_Message:لا يÙ
    15671435كن قراءة {0}.
    … …  
    15881456عروف. الرجاء فحص الÙ
    15891457لف و تعديل\nتوضيؚ JVM.
    1590 FileActions.Unknown_File_Error_Title:خطأ  -  Ù
    1591 Ù„ف غير Ù
    1592 Ø¹Ø±ÙˆÙ
    15931458FileActions.Write_Not_Permitted_Message:لا يÙ
    15941459لك واجهة الÙ
    … …  
    17661631General.OK:OK
    17671632General.OK_Tooltip:خروج وحف؞ التجهيز الحالى
    1768 General.Open:فتح
    17691633General.Outstanding_Processes:<html>لن يغلق واجهة الÙ
    17701634كتؚى حتى يتÙ
    … …  
    21402004عيار واصفات الؚيانات الÙ
    21412005ختار
    2142 MetadataSetDialog.Edit_Message:يÙ
    2143 ÙƒÙ† تحديث Ù
    2144 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات ؚإستخداÙ
    2145   GEMS (Ù
    2146 Ø­Ø±Ø± قرينستون لواصفات الؚيانات).\nإؚدأ GEMS في ويندوز ؚت؎غيل  \nإؚدأ-->ؚراÙ
    2147 Ø¬ قرينستون للÙ
    2148 ÙƒØªØšØ© الرقÙ
    2149 ÙŠØ©-->Ù
    2150 Ø­Ø±Ø± قرينستون لÙ
    2151 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات.\nفي Linux أو Mac, ؎غل gems.sh Ù
    2152 Ù† Ù
    2153 Ø¬Ù„د gli في تثؚيت قرينستون.
    2154 MetadataSetDialog.Edit_Message_Title:تحديث Ù
    2155 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات
    21562006
    21572007#****************************************
    … …  
    23252175MissingGLIServer.Title:عنوان GLIServer غير Ù
    23262176وجود
     2177#***** Missing GLIServer_GS3 *****
     2178# -- Missing translation: MissingGLIServer_GS3.Message
     2179# -- Missing translation: MissingGLIServer_GS3.Title
    23272180#***** Missing GSDL *****
    23282181MissingGSDL.Message:تحذير! لن تتÙ
    … …  
    23952248جÙ
    23962249وعة ال؎خصية
     2250# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip
    23972251NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:سÙ
    23982252ات الÙ
    … …  
    24002254وعة الجÙ
    24012255اعية
     2256# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip
    24022257NewCollectionPrompt.Error:خطأ فى الÙ
    24032258جÙ
    … …  
    24712326وعات الÙ
    24722327توفرة
    2473 OpenCollectionDialog.Browse:تصفح
    2474 OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:إختيار Ù
    2475 Ø¬Ù
    2476 ÙˆØ¹Ø© Ù
    2477 Ù† Ù
    2478 Ø³Ø§Ø­Ø© الÙ
    2479 Ù„فات
    2480 OpenCollectionDialog.Collection:Ù
    2481 Ø¬Ù
    2482 ÙˆØ¹Ø© قرينستون (".col")
    24832328OpenCollectionDialog.Description:وصف الÙ
    24842329جÙ
    24852330وعة
    2486 OpenCollectionDialog.Locked_Collection:Ù
    2487 Ø¬Ù
    2488 ÙˆØ¹Ø© قرينستون قيد الإستخداÙ
    2489  Ù
    2490 Ù† Ù‚ØšÙ„
    2491 OpenCollectionDialog.No_Description:الرجاء إختيار Ù
    2492 Ø¬Ù
    2493 ÙˆØ¹Ø© قرينستون (".col" file) لر؀ية التفاصيل.
    2494 OpenCollectionDialog.Normal_Collection:Ù
    2495 Ø¬Ù
    2496 ÙˆØ¹Ø© قرينستون
    24972331OpenCollectionDialog.Open:فتح
    24982332OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:تحÙ
    … …  
    27602594 Ù‚رينستون و كلÙ
    27612595ة السر:
     2596# -- Missing translation: RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3
    27622597RemoteGreenstoneServer.Error:حدث خطأ في Ù
    27632598زود قرينستون خلال تنفيذ العÙ
    … …  
    29112746GEMS.Confirm_Removal_Title:تأكيد الحذف
    29122747GEMS.Attribute:صفة
    2913 GEMS.Popup.AddAttribute:إضافة صفة
    2914 GEMS.Popup.DeleteAttribute:إلغاء صفة
    29152748GEMS.Popup.AddElement:إضافة عنصر
    29162749GEMS.Popup.DeleteElement:إلغاء عنصر
    … …  
    29542787طلوؚة لا يÙ
    29552788كن إلغا؀ها
    2956 GEMS.Attribute_Name_Error:خطأ إسÙ
    2957  ØµÙØ©
    2958 GEMS.Attribute_Name_Error_Message:يجؚ توفير إسÙ
    2959  Ø§Ù„صفة
    29602789GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:خطأ اللغة الÙ
    29612790عتÙ
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.