Ignore:
Timestamp:
2007-11-07T10:34:45+13:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Russian translations. Many thanks to Vyacheslav Bakharev

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/russian2.dm

    r14102 r14779  
    44# Russian Language text and icon macros
    55# -- this file contains text that is of less importance
     6# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
     7# Contributions made by Sergei Korobitsin, Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov
     8#
    69######################################################################
    710
     
    469472
    470473
    471 # -- Missing translation: _textdepositorblurb_
     474_textdepositorblurb_ [l=ru] {<p> УкажОте слеЎующую ОМфПрЌацОю П файле О щелкМОте _textintro_ МОже. </p>   }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    472475
    473476_textcaec_ [l=ru] {ДПбавОть в Существующую КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    474477_textbild_ [l=ru] {ВМестО}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    475478_textintro_ [l=ru] {Выбрать Ѐайл}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     479# -- Missing translation: _textconfirm_
    476480_textselect_ [l=ru] {Выбрать КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    477481_textmeta_ [l=ru] {ОпреЎелОть МетаЎаММые}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     
    479483_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagedepositor_" target=_top> перезапустОте вклаЎчОк</a> О пПпрПбуйте ещё раз.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    480484
     485# -- Missing translation: _textselectcol_
     486# -- Missing translation: _textfilename_
     487# -- Missing translation: _textfilesize_
    481488
    482489_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться к вклаЎчОку}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     490
    483491
    484492_texttmpfail_ [l=ru] {ВклаЎчОк Ме сЌПг счОтать ОлО запОсать вП вреЌеММый файл ОлО ЎОректПрОю. ВПзЌПжМые прОчОМы:
     
    755763
    756764_textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ }
    757 _textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля _collectionname_ кПллекцОО}
     765_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля кПллекцОО _collectionname_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    758766_textilog_ [l=ru] {РегОстрацОППМый файл Ўля кПллекцОО "_collectionname_"}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    759767
     
    852860<p>
    853861КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПÑ
    854 Ñ€Ð°ÐœÑÐµÑ‚е ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.}  # Updated 29-Mar-2006
     862раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.
     863}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    855864
    856865_textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык}  # Updated 27-Jan-2006
     
    937946_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
    938947_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
    939 Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑ‚яЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
     948 Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑ‚яЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
    940949 Ð² кПллекцОю Greenstone.
    941 
    942 ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Оте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
    943 
    944 
    945 <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
    946 
    947 ÐŸÐŸÐŽ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
    948950 
    949 <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
    950 
    951 Ð§Ñ‚Пбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
    952 ÑƒÑÑ‚аМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
    953 }  # Updated 29-Mar-2006
     951 ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Оте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
     952 
     953 
     954 <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
     955 
     956 ÐŸÐŸÐŽ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
     957 
     958 <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
     959 
     960 Ð§Ñ‚Пбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
     961 ÑƒÑÑ‚аМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
     962}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.