Changeset 14780


Ignore:
Timestamp:
11/07/07 10:34:56 (13 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Russian translations. Many thanks to Vyacheslav Bakharev

Location:
gsdl/branches/2.75/macros
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/branches/2.75/macros/russian.dm

    r13302 r14780  
    44# Russian Language text and icon macros
    55# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
    6 # Contributions made by Doug Carter
     6# Contributions made by Doug Carter, Sergei Korobitsin, Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov
    77#
    88######################################################################
     
    5656# Metadata names and navigation bar labels
    5757
    58 # -- Missing translation: _textSearch_
     58_textSearch_ [l=ru] {ППОск}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    5959_labelSearch_ [l=ru] {ППОск}  # Updated 2-Feb-2006
    6060
    6161# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    62 # -- Missing translation: _textTitle_
     62_textTitle_ [l=ru] {ЗаглавОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    6363_labelTitle_ [l=ru] {НазваМОя А-Я}
    64 # -- Missing translation: _textCreator_
     64_textCreator_ [l=ru] {СПзЎатель}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    6565_labelCreator_ [l=ru] {АвтПры А-Я}
    66 # -- Missing translation: _textSubject_
     66_textSubject_ [l=ru] {ТеЌа}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    6767_labelSubject_ [l=ru] {Указатель}
    68 # -- Missing translation: _textDescription_
     68_textDescription_ [l=ru] {ОпОсаМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    6969_labelDescription_ [l=ru] {ПпОсаМОя}
    70 # -- Missing translation: _textPublisher_
     70_textPublisher_ [l=ru] {ИзЎатель}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    7171_labelPublisher_ [l=ru] {ИзЎателО }
    72 # -- Missing translation: _textContributor_
     72_textContributor_ [l=ru] {ВМПсОтель}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    7373_labelContributor_ [l=ru] {УчастМОкО}
    74 # -- Missing translation: _textDate_
     74_textDate_ [l=ru] {Дата}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    7575_labelDate_ [l=ru] {Даты}
    76 # -- Missing translation: _textType_
     76_textType_ [l=ru] {ТОп}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    7777_labelType_ [l=ru] {ТОпы}
    78 # -- Missing translation: _textFormat_
     78_textFormat_ [l=ru] {ЀПрЌат}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    7979_labelFormat_ [l=ru] {фПрЌаты}
    80 # -- Missing translation: _textIdentifier_
     80_textIdentifier_ [l=ru] {ИЎеМтОфОкатПр}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    8181_labelIdentifier_ [l=ru] {ОЎеМтОфОкатПры}
    82 # -- Missing translation: _textSource_
     82_textSource_ [l=ru] {ИЌя файла}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    8383_labelSource_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв}
    84 # -- Missing translation: _textLanguage_
     84_textLanguage_ [l=ru] {Язык}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    8585_labelLanguage_ [l=ru] {ЯзыкО}
    86 # -- Missing translation: _textRelation_
     86_textRelation_ [l=ru] {ОтМПшеМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    8787_labelRelation_ [l=ru] {СвязО}
    88 # -- Missing translation: _textCoverage_
     88_textCoverage_ [l=ru] {ППкрытОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    8989_labelCoverage_ [l=ru] {ОÑ
    9090ват}
    91 # -- Missing translation: _textRights_
     91_textRights_ [l=ru] {Права}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    9292_labelRights_ [l=ru] {Права}
    9393
    9494# DLS metadata set
    95 # -- Missing translation: _textOrganization_
    96 # -- Missing translation: _labelOrganization_
    97 # -- Missing translation: _textKeyword_
     95_textOrganization_ [l=ru] {ОргаМОзацОя}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     96_labelOrganization_ [l=ru] {ОргаМОзацОО}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     97_textKeyword_ [l=ru] {КлючевПе слПвП}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    9898_labelKeyword_ [l=ru] {Ключевые слПва}
    99 # -- Missing translation: _textHowto_
    100 # -- Missing translation: _labelHowto_
     99_textHowto_ [l=ru] {Как}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     100_labelHowto_ [l=ru] {Как}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    101101
    102102# Miscellaneous Greenstone metadata
    103 # -- Missing translation: _textPhrase_
     103_textPhrase_ [l=ru] {Ѐраза}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    104104_labelPhrase_ [l=ru] {Ѐразы}
    105 # -- Missing translation: _textCollage_
     105_textCollage_ [l=ru] {КПллаж}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    106106_labelCollage_ [l=ru] {КПллаж}
    107 # -- Missing translation: _textBrowse_
    108 # -- Missing translation: _labelBrowse_
    109 # -- Missing translation: _textTo_
     107_textBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     108_labelBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     109_textTo_ [l=ru] {К}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    110110_labelTo_ [l=ru] {КПЌу}
    111 # -- Missing translation: _textFrom_
     111_textFrom_ [l=ru] {От}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    112112_labelFrom_ [l=ru] {От кПгП}
    113 # -- Missing translation: _textAcronym_
     113_textAcronym_ [l=ru] {СПкращеМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    114114_labelAcronym_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
    115115
    116116# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
    117 # -- Missing translation: _textdescrdefault_
     117_textdescrdefault_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП _1_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    118118
    119119_textdescrSearch_ [l=ru] {ППОск}
     
    188188
    189189_textpagetitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     190
     191_textnocollections_ [l=ru] {Не ЎПступМП МО ПЎМПй пПЎÑ
     192ПЎящей (т.е. сПбраММПй О ПпублОкПваММПй) кПллекцОО}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     193
    190194_textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца}
    191195_textabgs_ [l=ru] {О Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     
    218222package depositor
    219223
    220 # -- Missing translation: _textdepositor_
    221 # -- Missing translation: _textdescrdepositor_
     224_textdepositor_ [l=ru] {ДепПзОтПр}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     225_textdescrdepositor_ [l=ru] {ППЌПгает ЎПбавлять ЎПкуЌеМты к уже существующОЌ кПллекцОяЌ}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    222226
    223227package gti
     
    302306_textNOHIGHLIGHT_ [l=ru] {СНЯТЬ}
    303307
     308_textPRINT_ [l=ru] {НАПЕЧАТАТЬ}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     309
     310_textnextsearchresult_ [l=ru] {слеЎующОй результат пПОска}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     311_textprevsearchresult_ [l=ru] {преЎыЎущОй результат пПОска}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     312
     313# macros for printing page
     314_textreturnoriginal_ [l=ru] {ВПзвратОться к ПрОгОМальМПй страМОце}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     315_textprintpage_ [l=ru] {Напечатать эту страМОцу}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     316_textshowcontents_ [l=ru] {ППказать ПглавлеМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     317_texthidecontents_ [l=ru] {Скрыть ПглавлеМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    304318
    305319######################################################################
     
    324338_textranked_ [l=ru] {упПряЎПчеММый}
    325339_textnatural_ [l=ru] {ПбычМый}
    326 # -- Missing translation: _textsortbyrank_
     340_textsortbyrank_ [l=ru] {раМг релеваМтМПстО}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    327341_texticonsearchhistorybar_ [l=ru] {ИстПрОя пПОска}
    328342
     
    336350)}
    337351_textinvalidquery_ [l=ru] {НеправОльМый сОМтаксОс вПпрПса}
    338 # -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
    339 # -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
     352_textstopwordsmsg_ [l=ru] {СлеЎующОе слПва встречаются слОшкПЌ частП О пПэтПЌу былО ПпущеМы:}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     353_textlucenetoomanyclauses_ [l=ru] {Ваш запрПс сПЎержОт слОшкПЌ ЌМПгП пуМктПв; пПстарайтесь сЎелать бПлее спецОфОчМый запрПс.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    340354
    341355_textmorethan_ [l=ru] {БПльше чеЌ}
     
    353367#these go together in form search:
    354368#"Words  (fold, stem)  ... in field"
    355 _textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза}  # Updated 27-Jan-2006
     369_textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза
     370}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    356371_textinfield_ [l=ru] {... в пПле}  # Updated 27-Jan-2006
    357372_textfoldstem_ [l=ru] {(стрПчМыЌО, кПреМь)}  # Updated 27-Jan-2006
     
    374389_textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_, в _jselection_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, О язык: _nselection_)  ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ }
    375390
    376 # -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
    377 
    378 # -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
     391_textadvancedmgppsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ в пПряЎке} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     392
     393_textadvancedlucenesearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection__If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gselection_, Ма _gselection_ урПвМе)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ языке)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ О сПртОрПвак результатПв пП _sfselection_\,) Ўля}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    379394
    380395_textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, пП _gformselection_ урПвМю) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
    381396,гЎе сПЎержОтся _formquerytypesimpleselection_ }
    382397
    383 # -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
    384 
    385 # -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
     398_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ru] {ППОск _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,Ма _gformselection_ урПвМе )_If_(_nselection_,Ма _nselection_ языке )О ПтПбражеМОе результатПв в _formquerytypeadvancedselection_ пПряЎке}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     399
     400_textformadvancedsearchlucene_ [l=ru] {ППОск _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  Ма _gformselection_ урПвМе)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ языке)_If_(_sfselection_,\, сПртОрПвка результата пП _sfselection_\,) Ўля}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    386401
    387402_textnojsformwarning_ [l=ru] {ПреЎупрежЎеМОе: Javascript пПврежЎеМ Ма ВашеЌ веб-браузере. <br>ЧтПбы ОспПльзПвать фПрЌу пПОска, пПжалуйста, разрешОте этП.}
     
    437452_textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв}
    438453_textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ}
    439 # -- Missing translation: _textaccentdiffs_
    440 # -- Missing translation: _textignoreaccents_
    441 # -- Missing translation: _textmatchaccents_
     454_textaccentdiffs_ [l=ru] {ППказать ПтлОчОя}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     455_textignoreaccents_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать акцеМты}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     456_textmatchaccents_ [l=ru] {Ме ОгМПрОрПвать акцеМты}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    442457
    443458_textprefop_ [l=ru] {ППказывать _maxdocoption_ ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, пП  _hitsperpageoption_ ЎПкуЌеМтПв Ма страМОце.}
     
    459474_textcollectionoption_ [l=ru] {<p> ППЎкПллекцОО Ўля ОспПльзПваМОя: <br>}
    460475
    461 # -- Missing translation: _textsearchtype_
    462 # -- Missing translation: _textformsearchtype_
    463 # -- Missing translation: _textplainsearchtype_
    464 # -- Missing translation: _textregularbox_
    465 # -- Missing translation: _textlargebox_
     476_textsearchtype_ [l=ru] {СтОль запрПсПв:}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     477_textformsearchtype_ [l=ru] {пПля с пПЌеткПй _formnumfieldoption_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     478_textplainsearchtype_ [l=ru] {МПрЌальМый ЎОалПг запрППв с ПпцОей _boxsizeoption_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     479_textregularbox_ [l=ru] {ПЎМа стрПка}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     480_textlargebox_ [l=ru] {бПльшПй}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    466481
    467482_textrelateddocdisplay_ [l=ru] {ПтПбражать сÑ
     
    513528
    514529_textSearchhelp_ [l=ru] {пПОск пП ПпреЎелёММыЌ слПваЌ  в тексте, МажатОеЌ кМПпкО  _labelSearch_ }
    515 # -- Missing translation: _textTohelp_
    516 # -- Missing translation: _textFromhelp_
    517 # -- Missing translation: _textBrowsehelp_
    518 # -- Missing translation: _textAcronymhelp_
    519 # -- Missing translation: _textPhrasehelp_
     530_textTohelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв пП пПлю К МажЌОте Ма кМПпку  _labelTo_ }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     531_textFromhelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра публОкацОй пП пПлю «От» МажЌОте Ма кМПпку _labelFrom_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     532_textBrowsehelp_ [l=ru] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     533_textAcronymhelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв пП вÑ
     534ПжЎеМОю в МОÑ
     535 ÑÐŸÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐœÐžÑ МажЌОте Ма кМПпку _labelAcronym_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     536_textPhrasehelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра фраз, МайЎеММыÑ
     537 Ð² ЎПкуЌеМте, МажЌОте кМПпку _labelPhrase_ . ИспПльзуется прПсЌПтрщОк фраз.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    520538
    521539_texthelptopicstitle_ [l=ru] {РазЎелы}
     
    550568
    551569_texthelpsearching_ [l=ru] {<p>
    552   Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:
    553 <p>
    554   <ol>
    555       <li>ОпреЎелОте, чтП вы Ñ
     570   Ð’Ñ‹ ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:
     571 <p>
     572   <ol>
     573       <li>ОпреЎелОте, чтП вы Ñ
    556574ПтОте МайтО
    557       <li>ОпреЎелОте, как вы этП Ñ
     575       <li>ОпреЎелОте, как вы этП Ñ
    558576ПтОте Оскать: ОспПльзуя фразу ОлО ПтЎельМые слПва
    559       <li>Напечатайте текст запрПса в стрПке пПОска
    560       <li>НажЌОте Ма кМПпку <i>Начать пПОск</i>
    561   </ol>
    562 
    563 <p>ППсле выпПлМеМОя запрПса Ма экраМе пПявОтся 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкуЌеМтПв. В кПМце спОска МаÑ
     577       <li>Напечатайте текст запрПса в стрПке пПОска
     578       <li>НажЌОте Ма кМПпку <i>Начать пПОск</i>
     579   </ol>
     580 
     581 <p>ППсле выпПлМеМОя запрПса Ма экраМе пПявОтся 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкуЌеМтПв. В кПМце спОска МаÑ
    564582ПЎОтся кМПпка, с пПЌПщью кПтПрПй вы ЌПжете перейтО к слеЎующОЌ 20.  На слеЎующОÑ
    565583 ÑÑ‚раМОцаÑ
    566584 Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚атПв вы увОЎОте кМПпкО Ўля переÑ
    567585ПЎа к слеЎующОЌ 20 ЎПкуЌеМтаЌ ОлО ПбратМП к преЎыЎущОЌ, О т.ÐŽ. НажЌОте Ма МазваМОе любПгП ЎПкуЌеМта ОлО зМачПк переЎ МазваМОеЌ, Ўля тПгП чтПбы прПсЌПтреть егП.
    568 
    569 <p>МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка <i>НастрПйкО</i> вверÑ
     586 
     587 <p>МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка <i>НастрПйкО</i> вверÑ
    570588у страМОцы ).<p>
    571 }
     589}   # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    572590
    573591_texthelpquerytermstitle_ [l=ru] {СлПва Ўля пПОска}
     
    586604}
    587605
    588 # -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
    589 
    590 # -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
     606_texthelpmgppsearching_ [l=ru] {Для кПллекцОй, пПстрПеММыÑ
     607 Ñ пПЌПщью MGPP ЎПступМы ЎПпПлМОтельМые ПпцОО.     <ul>  <li><b>*</b> в кПМце запрПса сППтветствует всеЌ слПваЌ, <b>МачОМающОЌся с</b> этПгП слПва, МапрОЌер <b>comput*</b> сППтветствует всеЌ слПваЌ, МачОМающОЌся с <b>comput</b>.  <li><b>/x</b> ОспПльзуется Ўля заЎаМОя веса ПЎМПгП Оз слПв запрПса, так <b>computer/10 science</b> указывает Ма тП, чтП computer в 10 бПлее весПЌ, чеЌ science прО ПцеМке ЎПкуЌеМтПв.  </ul>  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     608
     609_texthelplucenesearching_ [l=ru] {Для кПллекцОй, пПстрПеММыÑ
     610 Ñ пПЌПщью Lucene, ЎПступМы ЎПпПлМОтельМые ПпцОО.     <ul>  <li><b>?</b> заЌеМяет любПй еЎОМОчМый сОЌвПл. НапрОЌер, <b>b?t</b> сППтветствует <b>bet</b>, <b>bit</b> О <b>bat</b> О т.ÐŽ.  <li><b>*</b> сППтветствует ЌМПгОЌ сОЌвПлаЌ. НапрОЌер, <b>comput*</b> сППтветствует всеЌ слПваЌ, МачОМающОЌся с <b>comput</b>.  </ul>  Оба этОÑ
     611 ÑÐ¿ÐµÑ†ÐžÐ°Ð»ÑŒÐœÑ‹Ñ
     612 ÑÐžÐŒÐ²ÐŸÐ»Ð° ЌПжМП ОспПльзПвать как в сереЎОМе выражеМОя пПОска, так О в кПМце. В Мачале выражеМОя ОÑ
     613 ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÐŸÐ²Ð°Ñ‚ÑŒ Мельзя.  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    591614
    592615_texthelpquerytypetitle_ [l=ru] {ТОпы запрПсПв}
     
    615638}
    616639
    617 # -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
    618 
    619 # -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
    620 
    621 # -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
    622 
    623 # -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
    624 
    625 # -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
    626 
    627 # -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchextra_
    628 
    629 # -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
    630 
    631 # -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
    632 
    633 # -- Missing translation: _texthelpformsearch_
    634 
    635 # -- Missing translation: _texthelpformstemming_
     640_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ru] {РашОреММый пПОск прО пПЌПщО пПОскПвПй ЌашОМы _1_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     641
     642_texthelpadvancedsearch_ [l=ru] {<p>ЕслО вы выбралО в МастрПйкаÑ
     643 Ñ€Ð°ÑÑˆÐžÑ€ÐµÐœÐœÑ‹Ð¹ режОЌ запрПсПв, тП у вас МеЌМПгП ЎругОе ПпцОО пПОска. _selectadvancedsearch_} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     644
     645_texthelpadvsearchmg_ [l=ru] {РасшОреММый пПОск в кПллекцОяÑ
     646 MG ОЌеет Ўве ПпцОО, раМгПвую О лПгОческую. <b>РаМгПвый</b> пПОск – этП тП же саЌПе, чтП О пПОск <b>МекПтПрыÑ
     647</b>, ПпОсаММый в <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.  <p>_texthelpbooleansearch_ } # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     648
     649_texthelpbooleansearch_ [l=ru] {<b>ЛПгОческОй</b> пПОск пПзвПляет кПЌбОМОрПвать стрПкО запрПсПв, ОспПльзуя & (Ўля "О"), | (Ўля "ОлО"), О ! (Ўля "Ме"), прО пПЌПщО скПбПк ОÑ
     650 ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ группОрПвать. ОператПр пП уЌПлчаМОю - этП | ("ОлО").  <p>  НапрОЌер, <b>snail & farming</b> сППтветствует ЎПкуЌеМтаЌ, кПтПрые сПЎежат О <b>snail</b> И <b>farming</b>, прОчеЌ <b>snail | farming</b> буЎет сППтветствПвать ЎПкуЌеМтаЌ, сПЎержащОЌ ОлО <b>snail</b> ИЛИ <b>farming</b>.  <b>snail !farming</b> буЎет сППтветствПвать ЎПкуЌеМтаЌ, сПЎержащОЌ <b>snail</b> И НЕ сПЎержащОЌ <b>farming</b>.  <p>  НаОбПлее тПчМые запрПсы ЌПжМП сПставОть, ОспПльзуя кПЌбОМацОО ПператПрПв О скПбПк.НапрОЌер, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, ОлО <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     651
     652_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ru] {Для расшОреММПгП пПОска в кПллекцОяÑ
     653 MGPP ОспПльзуются лПгОческОе ПператПры. _texthelpbooleansearch_ 
     654<p>Результаты ЌПгут быть ПтПбражеМы в <b>раМгПвПЌ</b> пПряЎке, как О в пПОске <b>МекПтПрыÑ
     655</b> в <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ОлО в "естествеММПЌ" (ОлО "пПряЎке сбПркО") пПряЎке. ЭтП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ЎПкуЌеМты былО ПбрабПтаМы в прПцессе сПзЎаМОя кПллекцОО. 
     656<p>  ОператПры включают <b>NEARx</b> О <b>WITHINx</b>.  NEARx ОспПльзуется Ўля указаМОя ЌаксОЌальМПй разМОцы (x слПв) ЌежЎу ЎвуЌя стрПкаЌО запрПсПв Ўля МайЎеММПгП ЎПкуЌеМта.   WITHINx указывает Ма тП, чтП втПрая стрПка ЎПлжМа вÑ
     657ПЎОть Ма x слПв <i>Ўалее</i> первПй. ЭтП пПÑ
     658Пже Ма NEAR, МП пПряЎПк ОЌеет зМачеМОе. РасстПяМОе пП уЌПлчаМОю 20.} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     659
     660_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ru] {ЗАМЕЧАНИЕ: ЕслО вы ОспПльзуете пПОск в режОЌе прПстыÑ
     661 Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐŸÑÐŸÐ², тП все этО ПператПры МеЎПступМы.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     662
     663_texthelpadvsearchlucene_ [l=ru] {Для расшОреММПгП пПОска в кПллекцОяÑ
     664 Lucene ОспПльзуются лПгОческОе ПператПры. _texthelpbooleansearch_  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     665
     666_texthelpformsearchtitle_ [l=ru] {ППОск пП пПляЌ}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     667
     668_texthelpformsearch_ [l=ru] {<p>ППОск пП пПляЌ преЎПставляет вПзЌПжМПсть кПЌбОМОрПвать пПОск через пПля. НапрОЌер, ЌПжМП Оскать "Smith" в ЗаглавОО М "snail farming" в ТеЌе. В режОЌе прПстыÑ
     669 Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐŸÑÐŸÐ² кажЎая стрПка фПрЌы веЎет себя как МПрЌальМый ПЎМПстрПчМый пПОск. ОтЎельМые стрПкО фПрЌы кПЌбОМОрутся прО пПЌПщО AND (Ўля пПОска "всеÑ
     670") ОлО OR (Ўля пПОска "МекПтПрыÑ
     671"). СтрПкО запрПсПв вМутрО пПля ЌПгут быть скПЌбОМОрПваМы такОЌ же ПбразПЌ. В расшОреММПЌ режОЌе ЌПжМП указать ЎругОе варОаМты AND/OR/NOT ЌежЎу пПляЌО прО пПЌПщО выпаЎающОÑ
     672 ÑÐ¿ÐžÑÐºÐŸÐ², а вМутрО пПля ЌПжМП ОспПльзПвать лПгОческОе ПператПры.  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     673
     674_texthelpformstemming_ [l=ru] {ЭлеЌеМты "вклаЎка" О "ЎеревП" пПзвПляют указать, чтП стрПкО запрПсПв вМутрО пПля влПжеММы ОлО разветвлеМы. Оба пуМкта пП уЌПлчаМОю выключеМы Ўля расшОреММПй фПрЌы пПОска.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    636675
    637676_textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате}  # Updated 27-Jan-2006
     
    682721
    683722_texthelplanguageprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО языка}
    684 _texthelplanguageprefs_ [l=ru] {КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй.  Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎÑ
     723_texthelplanguageprefs_ [l=ru] {<p>КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй.  Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎÑ
    685724ПЎящую Ўля вашегП браузера - автПЌатОческО ставОтся стаМЎартМая, МП Ма МекПтрыÑ
    686725 Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°Ñ
    687726 Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ выбрать кПЎОрПвку вручМую. Все кПллекцОО пПзвПляют также перейтО Пт графОческПгП режОЌа прПсЌПтра к текстПвПЌу, О МаПбПрПт.
    688 }
     727}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    689728
    690729_texthelppresentationprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса}
     
    710749}
    711750
    712 # -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
    713 # -- Missing translation: _textstemprefs_
    714 # -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
     751_textcasefoldprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк управляет, ЎПлжМы лО сПвпаЎать прО пПОске буквы верÑ
     752МОÑ
     753 Ðž МОжМОÑ
     754 Ñ€ÐµÐ³ÐžÑÑ‚рПв. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> буЎет теЌ же саЌыЌ, чтП О <i>Snail Farming</i> О <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     755_textstemprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк ПпреЎеляет, МужМП лО ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв прО пПОске, ОлО Мет. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> буЎет счОтаться теЌ же саЌыЌ, чтП <i>snails farm</i> and <i>snail farmer</i>. На ЎаММый ЌПЌеМт эта фуМкцОя рабПтает правОльМП тПлькП Ўля аМглПязычМыÑ
     756 Ñ‚екстПв. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     757_textaccentfoldprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк управляет, ЎПлжМы лО сПвпаЎать прО пПОске акцеМтОрПваММые О Ме акцеМтОрПваММые буквы. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> буЎет счОтаться теЌ же саЌыЌ, чтП О <i>fedération</i> О <i>federation</i>.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    715758 
    716 # -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
    717 
    718 # -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
    719 
    720 # -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
    721 
    722 # -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
     759_textstemoptionsprefs_ [l=ru] {ВПзЌПжМП, Ўля бПлее уЎПбМПгП О тПчМПгП пПОска лучше ОспПльзПвать спПсПб сПкращеМОя запрПсПв, ПпОсаММый в "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     760
     761_textsearchtypeprefsplain_ [l=ru] {Существует вПзЌПжМПсть сПзЎаМОя бПльшПгП пПля ввПЎа Ўля пПОска, так чтП ЌПжМП легкП Оскать целые абзацы. БПльшОе ПбъеЌы текста Ощутся Ма уЎОвлеМОе легкП.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     762
     763_textsearchtypeprefsform_ [l=ru] {МПжМП ОзЌеМОть кПлОчествП пПлей, пПказыаеЌыÑ
     764 Ð² фПрЌе пПОска.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     765
     766_textsearchtypeprefsboth_ [l=ru] {МПжМП выбрать режОЌ пПОска "МПрЌальМый" ОлО "пП пПляЌ".   <ul>  <li>НПрЌальМый пПОск преЎПставляет ПЎМу стрПку запрПса. _textsearchtypeprefsplain_</li>  <li>ППОск пП пПляЌ преЎПставляет МескПлькП стрПк, кажЎая Оз кПтПрыÑ
     767 ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ма разлОчМПе пПле ОМЎекса. ТакОЌ ПбразПЌ ЌПжМП ПЎМПвреЌеММП Оскать пП МескПлькОЌ пПляЌ. _textsearchtypeprefsform_ </li>  </ul>  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    723768
    724769
  • gsdl/branches/2.75/macros/russian2.dm

    r14102 r14780  
    44# Russian Language text and icon macros
    55# -- this file contains text that is of less importance
     6# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
     7# Contributions made by Sergei Korobitsin, Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov
     8#
    69######################################################################
    710
     
    469472
    470473
    471 # -- Missing translation: _textdepositorblurb_
     474_textdepositorblurb_ [l=ru] {<p> УкажОте слеЎующую ОМфПрЌацОю П файле О щелкМОте _textintro_ МОже. </p>   }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    472475
    473476_textcaec_ [l=ru] {ДПбавОть в Существующую КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    474477_textbild_ [l=ru] {ВМестО}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    475478_textintro_ [l=ru] {Выбрать Ѐайл}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     479# -- Missing translation: _textconfirm_
    476480_textselect_ [l=ru] {Выбрать КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    477481_textmeta_ [l=ru] {ОпреЎелОть МетаЎаММые}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     
    479483_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagedepositor_" target=_top> перезапустОте вклаЎчОк</a> О пПпрПбуйте ещё раз.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    480484
     485# -- Missing translation: _textselectcol_
     486# -- Missing translation: _textfilename_
     487# -- Missing translation: _textfilesize_
    481488
    482489_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться к вклаЎчОку}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     490
    483491
    484492_texttmpfail_ [l=ru] {ВклаЎчОк Ме сЌПг счОтать ОлО запОсать вП вреЌеММый файл ОлО ЎОректПрОю. ВПзЌПжМые прОчОМы:
     
    755763
    756764_textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ }
    757 _textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля _collectionname_ кПллекцОО}
     765_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля кПллекцОО _collectionname_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    758766_textilog_ [l=ru] {РегОстрацОППМый файл Ўля кПллекцОО "_collectionname_"}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    759767
     
    852860<p>
    853861КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПÑ
    854 Ñ€Ð°ÐœÑÐµÑ‚е ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.}  # Updated 29-Mar-2006
     862раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.
     863}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    855864
    856865_textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык}  # Updated 27-Jan-2006
     
    937946_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
    938947_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
    939 Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑ‚яЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
     948 Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑ‚яЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
    940949 Ð² кПллекцОю Greenstone.
    941 
    942 ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Оте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
    943 
    944 
    945 <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
    946 
    947 ÐŸÐŸÐŽ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
    948950 
    949 <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
    950 
    951 Ð§Ñ‚Пбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
    952 ÑƒÑÑ‚аМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
    953 }  # Updated 29-Mar-2006
     951 ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Оте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
     952 
     953 
     954 <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
     955 
     956 ÐŸÐŸÐŽ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
     957 
     958 <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
     959 
     960 Ð§Ñ‚Пбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
     961 ÑƒÑÑ‚аМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
     962}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.