Changeset 14780 for gsdl/branches

Timestamp:

2007-11-07T10:34:56+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Russian translations. Many thanks to Vyacheslav Bakharev

Location:

gsdl/branches/2.75/macros

Files:

• russian.dm (modified) (17 diffs)
• russian2.dm (modified) (6 diffs)

gsdl/branches/2.75/macros/russian.dm

@@ -4 +4 @@
 # Russian Language text and icon macros 
 # Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
-# Contributions made by Doug Carter
+# Contributions made by Doug Carter, Sergei Korobitsin, Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov
 #
 ######################################################################
@@ -56 +56 @@
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-# -- Missing translation: _textSearch_
+_textSearch_ [l=ru] {ППОск}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelSearch_ [l=ru] {ППОск}  # Updated 2-Feb-2006
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _textTitle_
+_textTitle_ [l=ru] {ЗаглавОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelTitle_ [l=ru] {НазваМОя А-Я}
-# -- Missing translation: _textCreator_
+_textCreator_ [l=ru] {СПзЎатель}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelCreator_ [l=ru] {АвтПры А-Я}
-# -- Missing translation: _textSubject_
+_textSubject_ [l=ru] {ТеЌа}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelSubject_ [l=ru] {Указатель}
-# -- Missing translation: _textDescription_
+_textDescription_ [l=ru] {ОпОсаМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelDescription_ [l=ru] {ПпОсаМОя}
-# -- Missing translation: _textPublisher_
+_textPublisher_ [l=ru] {ИзЎатель}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelPublisher_ [l=ru] {ИзЎателО }
-# -- Missing translation: _textContributor_
+_textContributor_ [l=ru] {ВМПсОтель}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelContributor_ [l=ru] {УчастМОкО}
-# -- Missing translation: _textDate_
+_textDate_ [l=ru] {Дата}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelDate_ [l=ru] {Даты}
-# -- Missing translation: _textType_
+_textType_ [l=ru] {ТОп}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelType_ [l=ru] {ТОпы}
-# -- Missing translation: _textFormat_
+_textFormat_ [l=ru] {ЀПрЌат}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelFormat_ [l=ru] {фПрЌаты}
-# -- Missing translation: _textIdentifier_
+_textIdentifier_ [l=ru] {ИЎеМтОфОкатПр}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelIdentifier_ [l=ru] {ОЎеМтОфОкатПры}
-# -- Missing translation: _textSource_
+_textSource_ [l=ru] {ИЌя файла}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelSource_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв}
-# -- Missing translation: _textLanguage_
+_textLanguage_ [l=ru] {Язык}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelLanguage_ [l=ru] {ЯзыкО}
-# -- Missing translation: _textRelation_
+_textRelation_ [l=ru] {ОтМПшеМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelRelation_ [l=ru] {СвязО}
-# -- Missing translation: _textCoverage_
+_textCoverage_ [l=ru] {ППкрытОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelCoverage_ [l=ru] {ОÑ
 ват}
-# -- Missing translation: _textRights_
+_textRights_ [l=ru] {Права}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelRights_ [l=ru] {Права}
 
 # DLS metadata set
-# -- Missing translation: _textOrganization_
-# -- Missing translation: _labelOrganization_
-# -- Missing translation: _textKeyword_
+_textOrganization_ [l=ru] {ОргаМОзацОя}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_labelOrganization_ [l=ru] {ОргаМОзацОО}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textKeyword_ [l=ru] {КлючевПе слПвП}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelKeyword_ [l=ru] {Ключевые слПва}
-# -- Missing translation: _textHowto_
-# -- Missing translation: _labelHowto_
+_textHowto_ [l=ru] {Как}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_labelHowto_ [l=ru] {Как}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-# -- Missing translation: _textPhrase_
+_textPhrase_ [l=ru] {Ѐраза}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelPhrase_ [l=ru] {Ѐразы}
-# -- Missing translation: _textCollage_
+_textCollage_ [l=ru] {КПллаж}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelCollage_ [l=ru] {КПллаж}
-# -- Missing translation: _textBrowse_
-# -- Missing translation: _labelBrowse_
-# -- Missing translation: _textTo_
+_textBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_labelBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textTo_ [l=ru] {К}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelTo_ [l=ru] {КПЌу}
-# -- Missing translation: _textFrom_
+_textFrom_ [l=ru] {От}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelFrom_ [l=ru] {От кПгП}
-# -- Missing translation: _textAcronym_
+_textAcronym_ [l=ru] {СПкращеМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _labelAcronym_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-# -- Missing translation: _textdescrdefault_
+_textdescrdefault_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП _1_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textdescrSearch_ [l=ru] {ППОск}
@@ -188 +188 @@
 
 _textpagetitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textnocollections_ [l=ru] {Не ЎПступМП МО ПЎМПй пПЎÑ
+ПЎящей (т.е. сПбраММПй О ПпублОкПваММПй) кПллекцОО}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
 _textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца}
 _textabgs_ [l=ru] {О Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
@@ -218 +222 @@
 package depositor
 
-# -- Missing translation: _textdepositor_
-# -- Missing translation: _textdescrdepositor_
+_textdepositor_ [l=ru] {ДепПзОтПр}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textdescrdepositor_ [l=ru] {ППЌПгает ЎПбавлять ЎПкуЌеМты к уже существующОЌ кПллекцОяЌ}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 package gti
@@ -302 +306 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=ru] {СНЯТЬ}
 
+_textPRINT_ [l=ru] {НАПЕЧАТАТЬ}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_textnextsearchresult_ [l=ru] {слеЎующОй результат пПОска}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textprevsearchresult_ [l=ru] {преЎыЎущОй результат пПОска}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=ru] {ВПзвратОться к ПрОгОМальМПй страМОце}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textprintpage_ [l=ru] {Напечатать эту страМОцу}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textshowcontents_ [l=ru] {ППказать ПглавлеМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_texthidecontents_ [l=ru] {Скрыть ПглавлеМОе}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 ######################################################################
@@ -324 +338 @@
 _textranked_ [l=ru] {упПряЎПчеММый}
 _textnatural_ [l=ru] {ПбычМый}
-# -- Missing translation: _textsortbyrank_
+_textsortbyrank_ [l=ru] {раМг релеваМтМПстО}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _texticonsearchhistorybar_ [l=ru] {ИстПрОя пПОска}
 
@@ -336 +350 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=ru] {НеправОльМый сОМтаксОс вПпрПса}
-# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
-# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
+_textstopwordsmsg_ [l=ru] {СлеЎующОе слПва встречаются слОшкПЌ частП О пПэтПЌу былО ПпущеМы:}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=ru] {Ваш запрПс сПЎержОт слОшкПЌ ЌМПгП пуМктПв; пПстарайтесь сЎелать бПлее спецОфОчМый запрПс.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textmorethan_ [l=ru] {БПльше чеЌ}
@@ -353 +367 @@
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза}  # Updated 27-Jan-2006
+_textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза
+}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _textinfield_ [l=ru] {... в пПле}  # Updated 27-Jan-2006
 _textfoldstem_ [l=ru] {(стрПчМыЌО, кПреМь)}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -374 +389 @@
 _textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_, в _jselection_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, О язык: _nselection_)  ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ }
 
-# -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
-
-# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
+_textadvancedmgppsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ в пПряЎке} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection__If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gselection_, Ма _gselection_ урПвМе)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ языке)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ О сПртОрПвак результатПв пП _sfselection_\,) Ўля}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, пП _gformselection_ урПвМю) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
 ,гЎе сПЎержОтся _formquerytypesimpleselection_ }
 
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ru] {ППОск _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,Ма _gformselection_ урПвМе )_If_(_nselection_,Ма _nselection_ языке )О ПтПбражеМОе результатПв в _formquerytypeadvancedselection_ пПряЎке}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=ru] {ППОск _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  Ма _gformselection_ урПвМе)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ языке)_If_(_sfselection_,\, сПртОрПвка результата пП _sfselection_\,) Ўля}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textnojsformwarning_ [l=ru] {ПреЎупрежЎеМОе: Javascript пПврежЎеМ Ма ВашеЌ веб-браузере. <br>ЧтПбы ОспПльзПвать фПрЌу пПОска, пПжалуйста, разрешОте этП.}
@@ -437 +452 @@
 _textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв}
 _textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ}
-# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
-# -- Missing translation: _textignoreaccents_
-# -- Missing translation: _textmatchaccents_
+_textaccentdiffs_ [l=ru] {ППказать ПтлОчОя}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textignoreaccents_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать акцеМты}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textmatchaccents_ [l=ru] {Ме ОгМПрОрПвать акцеМты}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textprefop_ [l=ru] {ППказывать _maxdocoption_ ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, пП  _hitsperpageoption_ ЎПкуЌеМтПв Ма страМОце.}
@@ -459 +474 @@
 _textcollectionoption_ [l=ru] {<p> ППЎкПллекцОО Ўля ОспПльзПваМОя: <br>}
 
-# -- Missing translation: _textsearchtype_
-# -- Missing translation: _textformsearchtype_
-# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
-# -- Missing translation: _textregularbox_
-# -- Missing translation: _textlargebox_
+_textsearchtype_ [l=ru] {СтОль запрПсПв:}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textformsearchtype_ [l=ru] {пПля с пПЌеткПй _formnumfieldoption_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textplainsearchtype_ [l=ru] {МПрЌальМый ЎОалПг запрППв с ПпцОей _boxsizeoption_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textregularbox_ [l=ru] {ПЎМа стрПка}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textlargebox_ [l=ru] {бПльшПй}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=ru] {ПтПбражать сÑ
@@ -513 +528 @@
 
 _textSearchhelp_ [l=ru] {пПОск пП ПпреЎелёММыЌ слПваЌ  в тексте, МажатОеЌ кМПпкО  _labelSearch_ }
-# -- Missing translation: _textTohelp_
-# -- Missing translation: _textFromhelp_
-# -- Missing translation: _textBrowsehelp_
-# -- Missing translation: _textAcronymhelp_
-# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
+_textTohelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв пП пПлю К МажЌОте Ма кМПпку  _labelTo_ }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textFromhelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра публОкацОй пП пПлю «От» МажЌОте Ма кМПпку _labelFrom_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textBrowsehelp_ [l=ru] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textAcronymhelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв пП вÑ
+ПжЎеМОю в МОÑ
+ сПкращеМОя МажЌОте Ма кМПпку _labelAcronym_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textPhrasehelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра фраз, МайЎеММыÑ
+ в ЎПкуЌеМте, МажЌОте кМПпку _labelPhrase_ . ИспПльзуется прПсЌПтрщОк фраз.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _texthelptopicstitle_ [l=ru] {РазЎелы}
@@ -550 +568 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=ru] {<p>
-  Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:
-<p> 
-  <ol>
-      <li>ОпреЎелОте, чтП вы Ñ
+   Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:
+ <p> 
+   <ol>
+       <li>ОпреЎелОте, чтП вы Ñ
 ПтОте МайтО
-      <li>ОпреЎелОте, как вы этП Ñ
+       <li>ОпреЎелОте, как вы этП Ñ
 ПтОте Оскать: ОспПльзуя фразу ОлО ПтЎельМые слПва
-      <li>Напечатайте текст запрПса в стрПке пПОска
-      <li>НажЌОте Ма кМПпку <i>Начать пПОск</i> 
-  </ol>
-
-<p>ППсле выпПлМеМОя запрПса Ма экраМе пПявОтся 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкуЌеМтПв. В кПМце спОска МаÑ
+       <li>Напечатайте текст запрПса в стрПке пПОска
+       <li>НажЌОте Ма кМПпку <i>Начать пПОск</i> 
+   </ol>
+ 
+ <p>ППсле выпПлМеМОя запрПса Ма экраМе пПявОтся 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкуЌеМтПв. В кПМце спОска МаÑ
 ПЎОтся кМПпка, с пПЌПщью кПтПрПй вы ЌПжете перейтО к слеЎующОЌ 20.  На слеЎующОÑ
  страМОцаÑ
  результатПв вы увОЎОте кМПпкО Ўля переÑ
 ПЎа к слеЎующОЌ 20 ЎПкуЌеМтаЌ ОлО ПбратМП к преЎыЎущОЌ, О т.ÐŽ. НажЌОте Ма МазваМОе любПгП ЎПкуЌеМта ОлО зМачПк переЎ МазваМОеЌ, Ўля тПгП чтПбы прПсЌПтреть егП.
-
-<p>МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка <i>НастрПйкО</i> вверÑ
+ 
+ <p>МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка <i>НастрПйкО</i> вверÑ
 у страМОцы ).<p>
-}
+}   # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=ru] {СлПва Ўля пПОска}
@@ -586 +604 @@
 }
 
-# -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
-
-# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
+_texthelpmgppsearching_ [l=ru] {Для кПллекцОй, пПстрПеММыÑ
+ с пПЌПщью MGPP ЎПступМы ЎПпПлМОтельМые ПпцОО.     <ul>  <li><b>*</b> в кПМце запрПса сППтветствует всеЌ слПваЌ, <b>МачОМающОЌся с</b> этПгП слПва, МапрОЌер <b>comput*</b> сППтветствует всеЌ слПваЌ, МачОМающОЌся с <b>comput</b>.  <li><b>/x</b> ОспПльзуется Ўля заЎаМОя веса ПЎМПгП Оз слПв запрПса, так <b>computer/10 science</b> указывает Ма тП, чтП computer в 10 бПлее весПЌ, чеЌ science прО ПцеМке ЎПкуЌеМтПв.  </ul>  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelplucenesearching_ [l=ru] {Для кПллекцОй, пПстрПеММыÑ
+ с пПЌПщью Lucene, ЎПступМы ЎПпПлМОтельМые ПпцОО.     <ul>  <li><b>?</b> заЌеМяет любПй еЎОМОчМый сОЌвПл. НапрОЌер, <b>b?t</b> сППтветствует <b>bet</b>, <b>bit</b> О <b>bat</b> О т.ÐŽ.  <li><b>*</b> сППтветствует ЌМПгОЌ сОЌвПлаЌ. НапрОЌер, <b>comput*</b> сППтветствует всеЌ слПваЌ, МачОМающОЌся с <b>comput</b>.  </ul>  Оба этОÑ
+ спецОальМыÑ
+ сОЌвПла ЌПжМП ОспПльзПвать как в сереЎОМе выражеМОя пПОска, так О в кПМце. В Мачале выражеМОя ОÑ
+ ОспПльзПвать Мельзя.  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=ru] {ТОпы запрПсПв}
@@ -615 +638 @@
 }
 
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
-
-# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchextra_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ru] {РашОреММый пПОск прО пПЌПщО пПОскПвПй ЌашОМы _1_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=ru] {<p>ЕслО вы выбралО в МастрПйкаÑ
+ расшОреММый режОЌ запрПсПв, тП у вас МеЌМПгП ЎругОе ПпцОО пПОска. _selectadvancedsearch_} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=ru] {РасшОреММый пПОск в кПллекцОяÑ
+ MG ОЌеет Ўве ПпцОО, раМгПвую О лПгОческую. <b>РаМгПвый</b> пПОск – этП тП же саЌПе, чтП О пПОск <b>МекПтПрыÑ
+</b>, ПпОсаММый в <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.  <p>_texthelpbooleansearch_ } # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=ru] {<b>ЛПгОческОй</b> пПОск пПзвПляет кПЌбОМОрПвать стрПкО запрПсПв, ОспПльзуя & (Ўля "О"), | (Ўля "ОлО"), О ! (Ўля "Ме"), прО пПЌПщО скПбПк ОÑ
+ ЌПжМП группОрПвать. ОператПр пП уЌПлчаМОю - этП | ("ОлО").  <p>  НапрОЌер, <b>snail & farming</b> сППтветствует ЎПкуЌеМтаЌ, кПтПрые сПЎежат О <b>snail</b> И <b>farming</b>, прОчеЌ <b>snail | farming</b> буЎет сППтветствПвать ЎПкуЌеМтаЌ, сПЎержащОЌ ОлО <b>snail</b> ИЛИ <b>farming</b>.  <b>snail !farming</b> буЎет сППтветствПвать ЎПкуЌеМтаЌ, сПЎержащОЌ <b>snail</b> И НЕ сПЎержащОЌ <b>farming</b>.  <p>  НаОбПлее тПчМые запрПсы ЌПжМП сПставОть, ОспПльзуя кПЌбОМацОО ПператПрПв О скПбПк.НапрОЌер, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, ОлО <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ru] {Для расшОреММПгП пПОска в кПллекцОяÑ
+ MGPP ОспПльзуются лПгОческОе ПператПры. _texthelpbooleansearch_  
+<p>Результаты ЌПгут быть ПтПбражеМы в <b>раМгПвПЌ</b> пПряЎке, как О в пПОске <b>МекПтПрыÑ
+</b> в <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ОлО в "естествеММПЌ" (ОлО "пПряЎке сбПркО") пПряЎке. ЭтП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ЎПкуЌеМты былО ПбрабПтаМы в прПцессе сПзЎаМОя кПллекцОО.  
+<p>  ОператПры включают <b>NEARx</b> О <b>WITHINx</b>.  NEARx ОспПльзуется Ўля указаМОя ЌаксОЌальМПй разМОцы (x слПв) ЌежЎу ЎвуЌя стрПкаЌО запрПсПв Ўля МайЎеММПгП ЎПкуЌеМта.   WITHINx указывает Ма тП, чтП втПрая стрПка ЎПлжМа вÑ
+ПЎОть Ма x слПв <i>Ўалее</i> первПй. ЭтП пПÑ
+Пже Ма NEAR, МП пПряЎПк ОЌеет зМачеМОе. РасстПяМОе пП уЌПлчаМОю 20.} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ru] {ЗАМЕЧАНИЕ: ЕслО вы ОспПльзуете пПОск в режОЌе прПстыÑ
+ запрПсПв, тП все этО ПператПры МеЎПступМы.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=ru] {Для расшОреММПгП пПОска в кПллекцОяÑ
+ Lucene ОспПльзуются лПгОческОе ПператПры. _texthelpbooleansearch_  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=ru] {ППОск пП пПляЌ}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpformsearch_ [l=ru] {<p>ППОск пП пПляЌ преЎПставляет вПзЌПжМПсть кПЌбОМОрПвать пПОск через пПля. НапрОЌер, ЌПжМП Оскать "Smith" в ЗаглавОО М "snail farming" в ТеЌе. В режОЌе прПстыÑ
+ запрПсПв кажЎая стрПка фПрЌы веЎет себя как МПрЌальМый ПЎМПстрПчМый пПОск. ОтЎельМые стрПкО фПрЌы кПЌбОМОрутся прО пПЌПщО AND (Ўля пПОска "всеÑ
+") ОлО OR (Ўля пПОска "МекПтПрыÑ
+"). СтрПкО запрПсПв вМутрО пПля ЌПгут быть скПЌбОМОрПваМы такОЌ же ПбразПЌ. В расшОреММПЌ режОЌе ЌПжМП указать ЎругОе варОаМты AND/OR/NOT ЌежЎу пПляЌО прО пПЌПщО выпаЎающОÑ
+ спОскПв, а вМутрО пПля ЌПжМП ОспПльзПвать лПгОческОе ПператПры.  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_texthelpformstemming_ [l=ru] {ЭлеЌеМты "вклаЎка" О "ЎеревП" пПзвПляют указать, чтП стрПкО запрПсПв вМутрО пПля влПжеММы ОлО разветвлеМы. Оба пуМкта пП уЌПлчаМОю выключеМы Ўля расшОреММПй фПрЌы пПОска.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -682 +721 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО языка}
-_texthelplanguageprefs_ [l=ru] {КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй.  Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎÑ
+_texthelplanguageprefs_ [l=ru] {<p>КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй.  Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎÑ
 ПЎящую Ўля вашегП браузера - автПЌатОческО ставОтся стаМЎартМая, МП Ма МекПтрыÑ
  браузераÑ
  лучше выбрать кПЎОрПвку вручМую. Все кПллекцОО пПзвПляют также перейтО Пт графОческПгП режОЌа прПсЌПтра к текстПвПЌу, О МаПбПрПт. 
-}
+}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса}
@@ -710 +749 @@
 }
 
-# -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
-# -- Missing translation: _textstemprefs_
-# -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
+_textcasefoldprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк управляет, ЎПлжМы лО сПвпаЎать прО пПОске буквы верÑ
+МОÑ
+ О МОжМОÑ
+ регОстрПв. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> буЎет теЌ же саЌыЌ, чтП О <i>Snail Farming</i> О <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textstemprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк ПпреЎеляет, МужМП лО ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв прО пПОске, ОлО Мет. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> буЎет счОтаться теЌ же саЌыЌ, чтП <i>snails farm</i> and <i>snail farmer</i>. На ЎаММый ЌПЌеМт эта фуМкцОя рабПтает правОльМП тПлькП Ўля аМглПязычМыÑ
+ текстПв. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+_textaccentfoldprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк управляет, ЎПлжМы лО сПвпаЎать прО пПОске акцеМтОрПваММые О Ме акцеМтОрПваММые буквы. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> буЎет счОтаться теЌ же саЌыЌ, чтП О <i>fedération</i> О <i>federation</i>.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
  
-# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
+_textstemoptionsprefs_ [l=ru] {ВПзЌПжМП, Ўля бПлее уЎПбМПгП О тПчМПгП пПОска лучше ОспПльзПвать спПсПб сПкращеМОя запрПсПв, ПпОсаММый в "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=ru] {Существует вПзЌПжМПсть сПзЎаМОя бПльшПгП пПля ввПЎа Ўля пПОска, так чтП ЌПжМП легкП Оскать целые абзацы. БПльшОе ПбъеЌы текста Ощутся Ма уЎОвлеМОе легкП.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=ru] {МПжМП ОзЌеМОть кПлОчествП пПлей, пПказыаеЌыÑ
+ в фПрЌе пПОска.}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=ru] {МПжМП выбрать режОЌ пПОска "МПрЌальМый" ОлО "пП пПляЌ".   <ul>  <li>НПрЌальМый пПОск преЎПставляет ПЎМу стрПку запрПса. _textsearchtypeprefsplain_</li>  <li>ППОск пП пПляЌ преЎПставляет МескПлькП стрПк, кажЎая Оз кПтПрыÑ
+ указывает Ма разлОчМПе пПле ОМЎекса. ТакОЌ ПбразПЌ ЌПжМП ПЎМПвреЌеММП Оскать пП МескПлькОЌ пПляЌ. _textsearchtypeprefsform_ </li>  </ul>  }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 

gsdl/branches/2.75/macros/russian2.dm

@@ -4 +4 @@
 # Russian Language text and icon macros 
 # -- this file contains text that is of less importance
+# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
+# Contributions made by Sergei Korobitsin, Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov
+#
 ######################################################################
 
@@ -469 +472 @@
 
 
-# -- Missing translation: _textdepositorblurb_
+_textdepositorblurb_ [l=ru] {<p> УкажОте слеЎующую ОМфПрЌацОю П файле О щелкМОте _textintro_ МОже. </p>   }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textcaec_ [l=ru] {ДПбавОть в Существующую КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
 _textbild_ [l=ru] {ВМестО}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
 _textintro_ [l=ru] {Выбрать Ѐайл}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
+# -- Missing translation: _textconfirm_
 _textselect_ [l=ru] {Выбрать КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
 _textmeta_ [l=ru] {ОпреЎелОть МетаЎаММые}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
@@ -479 +483 @@
 _texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagedepositor_" target=_top> перезапустОте вклаЎчОк</a> О пПпрПбуйте ещё раз.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
 
+# -- Missing translation: _textselectcol_
+# -- Missing translation: _textfilename_
+# -- Missing translation: _textfilesize_
 
 _textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться к вклаЎчОку}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
+
 
 _texttmpfail_ [l=ru] {ВклаЎчОк Ме сЌПг счОтать ОлО запОсать вП вреЌеММый файл ОлО ЎОректПрОю. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
@@ -755 +763 @@
 
 _textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ }
-_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля _collectionname_ кПллекцОО}
+_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля кПллекцОО _collectionname_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 _textilog_ [l=ru] {РегОстрацОППМый файл Ўля кПллекцОО "_collectionname_"}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
 
@@ -852 +860 @@
 <p>
 КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПÑ
-раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.}  # Updated 29-Mar-2006
+раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.
+}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
 
 _textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -937 +946 @@
 _textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 _textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
-вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
+ вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
  в кПллекцОю Greenstone.
-
-ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
-
-
-<h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
-
-ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
  
-<h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
-
-ЧтПбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
-устаМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
-}  # Updated 29-Mar-2006
+ ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
+ 
+ 
+ <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
+ 
+ ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
+  
+ <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
+ 
+ ЧтПбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
+ устаМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
+}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev