Changeset 14782

Timestamp:

2007-11-07T10:48:35+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Last translations for the complete Arabic Core and Auxiliary User Interface. Many thanks to Usama Salama.

Location:

gsdl/branches/2.75/macros

Files:

• arabic.dm (modified) ( previous)
• arabic2.dm (modified) (23 diffs)

gsdl/branches/2.75/macros/arabic2.dm

@@ -26 +26 @@
 وعة لÙ
  تؚنى}  # Updated 10-Aug-2006
+
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=ar] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -36 +39 @@
 <br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
 }  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textgreenstone_ [l=ar] {<p>إن كلÙ
+Ø© Greenstone ت؎ير إلى أحد الأحجار النفيسة التي توجد في نيوزيلاندا. وكانت هذه الأحجار في تقاليد Ù
+جتÙ
+ع الÙ
+اوري Maori هي أعلى جا؊زة. حيث ؞نوا أن هذه الأحجار يÙ
+كنها أن تÙ
+تص <i>wairua</i>، وهي روح قوة الحياة، لذا فقد كانت ؎عار Ù
+ناسؚ لÙ
+؎روع Ù
+كتؚة رقÙ
+ية ذو استخداÙ
+ عاÙ
+. فلÙ
+عان هذه الاحجار يدل على الخير، و؎فافيتها تدل على الاحتراÙ
+ وصلاؚتها تدل على ال؎اجاعة وأطرافها الحادة تدل على العدل. Ø£Ù
+ا القطعة الÙ
+ستخدÙ
+Ø© في ؎عار ؚرناÙ
+ج Greenstone عؚارة عن <i>patu</i> أو أداة قتال أثرية Ù
+Ù
+لوكة لأحد أعضاء الÙ
+؎روع.
+وكانت هذه الأداة سريعة ودقيقة وناجعة. وÙ
+ا نرجوه أن تكون نفس هذه الجودة في ؚرناÙ
+جنا</p>}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+
+_textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>أعد Greenstone لؚناء ون؎ر Ù
+جÙ
+وعات الÙ
+كتؚات الرقÙ
+ية. حيث يقدÙ
+ طريقة جديدة لتن؞يÙ
+ ون؎ر الÙ
+علوÙ
+ات على الإنترنت أو على القرص الÙ
+دÙ
+ج. وهو ؚرناÙ
+ج Ù
+نتج Ù
+ن Ù‚ØšÙ„ <b>Ù
+؎روع Ù
+كتؚة نيوزيلاندا الرقÙ
+ية</b> في <b>جاÙ
+عة وايكاتو</b>، وقد تÙ
+ تطويره وتوزيعه ؚالتعاون Ù
+ع <b>اليونسكو</b> وجÙ
+عية <b>Human Info NGO</b>. وهو ؚرناÙ
+ج Ù
+فتوح الÙ
+صدر Ù
+ن خلال العنوان <a
+href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> ØšÙ
+وجؚ اتفاقية GNU General Public License.
+</p>
+
+<p>الهدف Ù
+ن هذا الؚرناÙ
+ج هو تÙ
+كين الÙ
+ستخدÙ
+ون خاصة في الجاÙ
+عات والÙ
+كتؚات وÙ
+؀سسات الخدÙ
+Ø© العاÙ
+Ø© الأخرى Ù
+ن ؚناء Ù
+كتؚتهÙ
+ الرقÙ
+ية. والÙ
+كتؚات الرقÙ
+ية في الأساس هي تجديدة لطريقة ؚث الÙ
+علوÙ
+ات ØšÙ
+وجؚ احتياجات ؎ركاء اليونسكو Ù
+ن جÙ
+عيات وÙ
+عاهد في Ù
+جال علوÙ
+ الترؚية والثقافة في أنحاء العالÙ
+، وعلى الأخص في الدول الناÙ
+ية. ونحن نأÙ
+ل أن ي؎جع هذا الؚرناÙ
+ج تفعيل دور الÙ
+كتؚة الرقÙ
+ية في Ù
+؎اركة الÙ
+علوÙ
+ات وإتاحتها لكافة الناس.
+</p>
+
+<p>طور ؚرناÙ
+ج Greenstone ووزع كتعاون دولي ؚين ثلاث جهات في أغسطس 2000.
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://nzdl.org"><b>Ù
+؎روع Ù
+كتؚة نيوزيلاندا الرقÙ
+ية في جاÙ
+عة وايكاتو</b></a>
+<br>
+وقد نÙ
+ا ؚرناÙ
+ج Greenstone Ù
+ن هذا الÙ
+؎روع Ø«Ù
+ اعتÙ
+د ؚعد ذلك Ù
+ن Ù‚ØšÙ„ هي؊ة الاتصالات الفرعية Ù
+ن لجنة القوÙ
+ية اليونسكو في نيوزيلاندا كجزء Ù
+ن Ù
+ساهÙ
+ات نيوزيلاندا في ؚرناÙ
+ج اليونسكو.
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
+class="logo"></a>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>اليونسكو</b></a>
+<br>
+إن عÙ
+لية ؚث الÙ
+علوÙ
+ات في Ù
+جالات التعليÙ
+ والعلوÙ
+ والثقافة في أنحاء العالÙ
+ وعلى الأخص في الدول الناÙ
+ية هو أحد أهÙ
+ أهداف اليونسكو Ù
+تؚوعاً ؚؚرناÙ
+ج إتاحة الÙ
+علوÙ
+ات الحكوÙ
+ية للجÙ
+يع، وهنا تكون تكنولوجيا الÙ
+علوÙ
+ات والاتصالات الÙ
+تاحة Ù
+ن أهÙ
+ الأدوات في هذا السياق.
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
+<br>
+يعÙ
+ل هذا الÙ
+؎روع Ù
+ع Ù
+ن Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن وكالات الأÙ
+Ù
+ الÙ
+تحدة والÙ
+ن؞Ù
+ات غير الحكوÙ
+ية الأخرى، وقد اكتسؚ سÙ
+عة عالÙ
+ية في عالÙ
+ رقÙ
+نة الوثا؊ق في Ù
+جال التنÙ
+ية الؚ؎رية وإتاحتها ؚ؎كل واسع، وهذا ؚتوزيع Ù
+جاني في الدول الناÙ
+ية وؚسعر التكلفة للدول الأخرى.
+</p>
+
+
+
+}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+
 
 _textdescrselcol_ [l=ar] {اختر Ù
@@ -140 +322 @@
  زر "back" في Ù
 تصفحك للعودة إلى الوثيقة الساؚقة.
-}  # Updated 10-Aug-2006
+}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 
@@ -215 +397 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
+
+_textnodocumentation_ [l=ar] {<p>هذا التثؚيت لؚرناÙ
+ج Greenstone لا يحتوي على أي توثيق. رؚÙ
+ا يكون ذلك ؚسؚؚ:
+<ol>
+<li>ؚرناÙ
+ج Greenstone Ù
+ثؚت Ù
+ن القرص الÙ
+دÙ
+ج ؚاستخداÙ
+ التثؚيت الÙ
+صغر.
+<li>ؚرناÙ
+ج Greenstone Ù
+ثؚت Ù
+ن على الإنترنت.
+</ol>
+في كلا الحالتين يÙ
+كنك الحصول على ؚيانات التوثيق Ù
+ن Ù
+جلد <i>docs</i> في قرص Greenstone أو ؚزيارة العنوان التالي <a
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
+}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textuserguide_ [l=ar] {دليل الÙ
@@ -376 +582 @@
 جÙ
 وعة}  # Updated 10-Aug-2006
-_textbild_ [l=ar] {_wizard:textbild_}  # Updated 11-Aug-2006
-_textview_ [l=ar] {_wizard:textview_}  # Updated 10-Aug-2006
 _textdel_ [l=ar] {حذف Ù
 جÙ
@@ -384 +588 @@
 جÙ
 وعة}  # Updated 10-Aug-2006
-_textbildsuc_ [l=ar] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 8-Aug-2006
-_textviewbildsummary_ [l=ar] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _textdownloadingfiles_ [l=ar] {تحÙ
@@ -400 +602 @@
 وعة ...}  # Updated 8-Aug-2006
 
+_textcollectorblurb_ [l=ar] {<i>القلÙ
+ أقوى Ù
+ن السيف
+تقوÙ
+ عÙ
+لية ؚناء وتوزيع Ù
+جÙ
+وعات على Ù
+س؊ولية كؚيرة التي قد تجعلك تفكر Ù
+ليا Ù‚ØšÙ„ أن تؚدأ.
+فهناك قضايا تتعلق ؚحقوق الÙ
+لكية الفكرية: فليس Ù
+عنى أنه يÙ
+كنك الوصول إلى الوثا؊ق أنه يÙ
+كنك أن تعطيها لغيرك.
+وكذلك يوجد قضايا اجتÙ
+اعية: فيجؚ أن تحترÙ
+ الÙ
+جÙ
+وعات العادات والتقاليد الخاصة ؚالÙ
+جتÙ
+ع الذي ستن؎ر فيه.
+كÙ
+ا يوجد أخلاقيات عاÙ
+Ø©: فهناك على سؚيل الÙ
+ثال أ؎ياء لا يصح أن تكون Ù
+تاحة للغير.
+<br>Ù
+ن حكÙ
+Ø© الاهتÙ
+اÙ
+ ؚقوة الÙ
+علوÙ
+ات واستخداÙ
+ها في Ù
+حلها
+</i>}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+
 _textcb1_ [l=ar] {يساعد "الÙ
 جÙ
@@ -421 +661 @@
 ل في واحدة Ù
 وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textcb3_ [l=ar] {لكي تؚني أو تعدل في Ù
+جÙ
+وعات رقÙ
+ية يجؚ أن تقوÙ
+ ؚعÙ
+لية الدخول.
+هذا الإجراء يحÙ
+يك Ù
+ن دخول آخرين على حاسؚك وتغيير الؚيانات الخاصة ØšÙƒ.
+Ù
+لاح؞ة: لأسؚاؚ Ø£Ù
+ن الÙ
+علوÙ
+ات سوف يتÙ
+ خروجك Ù
+ن الؚرناÙ
+ج ؚعد 30 دقيقة Ù
+ن وقت دخولك. فلا داعي للقلق إن حدث هذا! -- فسوف يتÙ
+ دعوتك للدخول Ù
+رة أخرى ليÙ
+كنك الاستÙ
+رار في نفس الÙ
+كان الذي تركته.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textcb4_ [l=ar] {Ù
@@ -710 +974 @@
 صادر:}  # Updated 10-Aug-2006
 
+_textddd1_ [l=ar] {<p>إذا كنت تستخدÙ
+ Ù
+لف :// أو ftp:// لتحديد Ù
+لف؛ فإن هذا الÙ
+لف سوف يتÙ
+ تحÙ
+يله.
+
+<p>إذا كنت تستخدÙ
+ http:// فسيعتÙ
+د الأÙ
+ر هنا على Ù
+ا إذا كان العنوان يعطيك صفحة إنترنت عادية أو قا؊Ù
+Ø© ØšÙ
+لفات. 
+
+<p>إذا كنت تستخدÙ
+ Ù
+لف :// أو ftp:// لكي تحدد Ù
+جلد أو دليل أو تعطي عنوان http:// يحيل ؚدوره إلى قا؊Ù
+Ø© ؚالÙ
+لفات فإن كل الÙ
+لفات في هذا الÙ
+جلد والÙ
+جلدات الفرعية التي داخله سوف تكون ضÙ
+ن الÙ
+جÙ
+وعة.
+
+<p>اضغط على زر "Ù
+زيد Ù
+ن الÙ
+صادر" لكي تحصل على Ù
+رؚعات إضافة أخرى.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+
 _textddd2_ [l=ar] {<p>اضغط على الأزرار الخضراء. إذا كنت Ù
 ستخدÙ
@@ -750 +1049 @@
 _textreset_ [l=ar] {ؚاقي}  # Updated 9-Aug-2006
 
-_textbild1_ [l=ar] {_wizard:textbild1_}  # Updated 9-Aug-2006
-
-_textbild2_ [l=ar] {_wizard:textbild2_}  # Updated 9-Aug-2006
-
-_textstopbuild_ [l=ar] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 8-Aug-2006
-
-_textbild3_ [l=ar] {_wizard:textbild3_}  # Updated 10-Aug-2006
-
-_textbuildcancelled_ [l=ar] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 10-Aug-2006
-
-_textbildcancel1_ [l=ar] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 8-Aug-2006
-
-
-_textbsupdate1_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 11-Aug-2006
-_textbsupdate2_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 11-Aug-2006
-_textseconds_ [l=ar] {_wizard:textseconds_}  # Updated 8-Aug-2006
-
-
-_textfailmsg11_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 11-Aug-2006
-_textfailmsg21_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 8-Aug-2006
-_textblcont_ [l=ar] {_wizard:textblcont_}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _texttryagain_ [l=ar] {رجاء <a href="_httppagecollector_" target=_top>استأناف الÙ
@@ -780 +1058 @@
 }  # Updated 1-Apr-2006
 
-_textfailmsg31_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 9-Aug-2006
-_textfailmsg41_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 10-Aug-2006
-_textfailmsg71_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 11-Aug-2006
 
 _textretcoll_ [l=ar] {العودة إلى الÙ
 جÙ
 ع}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textdelperm_ [l=ar] {ؚعض أو كل Ù
+جÙ
+وعة _cgiargbc1dirname_ لا يÙ
+كن Ù
+حوها، رؚÙ
+ا يكون السؚؚ:
+<ul>
+<li>أن ؚرناÙ
+ج Greenstone لا يسÙ
+Ø­ ؚإزالة _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
+<br>قاÙ
+وس.
+رؚÙ
+ا تحتاج إلى إزالة هذا القاÙ
+وس يدوياً لكي تكÙ
+ل عÙ
+لية إزالة _cgiargbc1dirname_
+Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن هذا الحاسؚ.</li>
+<li> لا يÙ
+كن لؚرناÙ
+ج Greenstone أن ي؎غل ؚرناÙ
+ج _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. تأكد Ù
+ن أن الÙ
+لف قاؚل للقراءة والت؎غيل.</li>
+</ul>
+
+}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textdelinv_ [l=ar] {الÙ
@@ -897 +1203 @@
 _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  # Updated 9-Aug-2006
 
+_textexptfail_ [l=ar] {<p>ف؎ل في تصدير Ù
+جÙ
+وعة _cgiargbc1dirname_ 
+
+<p>رؚÙ
+ا يرجع ذلك إلى أن رؚÙ
+ا يكون ؚرناÙ
+ج Greenstone لÙ
+ يكن Ù
+ثؚت ؚكاÙ
+ل الÙ
+كونات التي تدعÙ
+ عÙ
+لية "تصدير الÙ
+جÙ
+وعات".
+<ul>
+
+<li>لو كنت قد ثؚت ؚرناÙ
+ج Greenstone Ù
+ن على القرص الÙ
+دÙ
+ج فلن تكون هذه الÙ
+كونات Ù
+ثؚتة Ù
+ع الؚرناÙ
+ج إلا إذا كنت قد اخترت عÙ
+لية تثؚيت حرة "Custom".
+يÙ
+كنك إضافة هذه الÙ
+كونات للؚرناÙ
+ج الÙ
+ثؚت ؚإعادة ت؎غيل عÙ
+لية التثؚيت.
+
+<li>Ø£Ù
+ا إذا كنت قد ثؚت ؚرناÙ
+ج Greenstone Ù
+ن على الإنترنت فسوف تحتاج إلى تحÙ
+يل وتثؚيت نسخة أخرى تحتوي على هذه الو؞يفة. 
+لÙ
+زيد Ù
+ن التفاصيل Ù
+ن فضلك قÙ
+ ؚزيارة <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> أو راسل الؚريد الإلكتروني <a
+ href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 ######################################################################
@@ -911 +1263 @@
 ن أسفل. </p>
 }  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
-
-_textbsupdate1_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 10-Aug-2006
-_textbsupdate2_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 10-Aug-2006
-_textseconds_ [l=ar] {_wizard:textseconds_}  # Updated 9-Aug-2006
 
 _textcaec_ [l=ar] {إضافة إلى Ù
@@ -925 +1273 @@
 _textintro_ [l=ar] {اختر Ù
 لف}  # Updated 10-Aug-2006
-_textbildsuc_ [l=ar] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 9-Aug-2006
-_textviewbildsummary_ [l=ar] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 11-Aug-2006
+_textconfirm_ [l=ar] {تأكيد}  # Updated 23-Oct-2007
 _textselect_ [l=ar] {اختر Ù
 جÙ
@@ -932 +1279 @@
 _textmeta_ [l=ar] {حدد الÙ
 يتاداتا}  # Updated 10-Aug-2006
-_textview_ [l=ar] {_wizard:textview_}  # Updated 9-Aug-2006
-_textbild1_ [l=ar] {_wizard:textbild1_}  # Updated 10-Aug-2006
-
-_textbild2_ [l=ar] {_wizard:textbild2_}  # Updated 10-Aug-2006
-
-_textstopbuild_ [l=ar] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 10-Aug-2006
-
-_textbild3_ [l=ar] {_wizard:textbild3_}  # Updated 11-Aug-2006
-
-_textbuildcancelled_ [l=ar] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 8-Aug-2006
-
-_textbildcancel1_ [l=ar] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 10-Aug-2006
-
-_textfailmsg11_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 9-Aug-2006
-_textfailmsg21_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 10-Aug-2006
-_textblcont_ [l=ar] {_wizard:textblcont_}  # Updated 11-Aug-2006
 
 _texttryagain_ [l=ar] {Ù
@@ -956 +1287 @@
 }  # Updated 9-Aug-2006
 
-_textfailmsg31_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 10-Aug-2006
-_textfailmsg41_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 8-Aug-2006
-_textfailmsg71_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 10-Aug-2006
+_textselectcol_ [l=ar] {اختر الÙ
+جÙ
+وعة التي تود أن تضيف إليها وثيقة جديدة.
+}  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+_textfilename_ [l=ar] {اسÙ
+ الÙ
+لف}  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+_textfilesize_ [l=ar] {حجÙ
+ الÙ
+لف}  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 
 _textretcoll_ [l=ar] {عودة إلى الÙ
 خزن}  # Updated 10-Aug-2006
+
 
 _texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الÙ
@@ -1089 +1428 @@
 ع كل Ù
 ن Netscape Navigator أو Internet Explorer.}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textgreenstone4_ [l=ar] {الكثير Ù
+ن Ù
+جÙ
+وعات الوثا؊ق توزع على أقراص Ù
+دÙ
+جة ؚاستخداÙ
+ ؚرناÙ
+ج Greenstone . على سؚيل الÙ
+ثال، Ù
+جÙ
+وعة <i>Humanity Development Library</i> تحتوي على إصدارات في Ù
+وضوعات تتراوح Ù
+ا ؚين الÙ
+حاسؚة والصحة. وهي تعÙ
+ل على حواسؚ ؚقدرات 1.23 وهي التي تنت؎ر في الدول الناÙ
+ية. ويÙ
+كن الوصول للÙ
+علوÙ
+ات عن طريق الؚحث أو التصفح ؚالدول أو العنوان أو الÙ
+ن؞Ù
+Ø© أو تصفح قا؊Ù
+Ø© "كيف" how-tos، أو ؚاستعراض ع؎وا؊ي لأغلفة الكتؚ.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textcustomisationtitle_ [l=ar] {Ø¥Ù
@@ -1659 +2021 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-
 _textgtierror_ [l=ar] {حدث خطأ Ù
 ا}  # Updated 8-Aug-2006
 
+_textgtihome_ [l=ar] {تساعدك هذه الÙ
+جÙ
+وعة Ù
+ن الصفحات في تحسين عÙ
+لية دعÙ
+ اللغات الÙ
+تعددة لؚرناÙ
+ج Greenstone . ؚاستخداÙ
+ هذه الصفحات يÙ
+كنك
+<ul>
+  <li>ترجÙ
+Ø© أجزاء Ù
+ن ؚرناÙ
+ج Greenstone إلى لغة جديدة
+  <li>تحديث ترجÙ
+Ø© أحد الواجهات عندÙ
+ا تتغير الواجهة الأصلية الإنجليزية (Ù
+ثال: إضافة Ø¥Ù
+كانات جديدة إلى الؚرناÙ
+ج)
+  <li>تصحيح أخطاء في الترجÙ
+ة الحالية
+</ul>
+
+سوف يتÙ
+ عرض Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن الصفحات كل واحدة تحتوي على عؚارة Ù
+حددة للترجÙ
+Ø©.
+سوف يتÙ
+ العÙ
+ل ؚترجÙ
+Ø© الواجهات عؚارة ؚعد عؚارة.
+كثير Ù
+ن هذه العؚارات يحتوي على أواÙ
+ر HTML : وهنا يجؚ عليك ألا تحاول ترجÙ
+Ø© هذه الأواÙ
+ر ولكن حاف؞ عليها كÙ
+ا هي في النسخة الÙ
+ترجÙ
+Ø©. كذلك الكلÙ
+ات الÙ
+حتواة ؚين علاÙ
+Ø© ال؎رطة التحتية underscores (Ù
+ثل : _this_ ) يجؚ ألا تترجÙ
+ أيضاً فهي عؚارة عن أسÙ
+اء لؚراÙ
+ج Ù
+صغرة داخل ؚرناÙ
+ج Greenstone.
+<p>
+إذا كنت تحدث ترجÙ
+Ø© واجهة Ù
+وجودة فلن تجد عؚارة لكل ترجÙ
+Ø© تÙ
+ت Ù
+ن Ù‚ØšÙ„. وفي ؚعض الأحيان يكون هناك ترجÙ
+Ø© Ù
+ا ولكن الÙ
+قاؚل الإنجليزي قد تÙ
+ تغييره . في هذه الحالة سوف يتÙ
+ عرض الترجÙ
+Ø© الحالية وعليك أن تقوÙ
+ ؚعÙ
+لية تحديث الترجÙ
+ة في حالة الضرورة.
+<p>
+في حالة تصحيح ترجÙ
+Ø© قد تÙ
+ فعلا تحديثها، استخدÙ
+ راؚطة "تصحيح ترجÙ
+Ø© Ù
+وجودة" والÙ
+تاحة لكل عؚارة Ù
+ن العؚارات الÙ
+ترجÙ
+Ø© على ؚرناÙ
+ج Greenstone.
+<p>
+كل صفحة تنتهي ؚزر "_textgtisubmit_" . عندÙ
+ا تضغط عليه سوف تتÙ
+ التعديلات في الحال على ؚرناÙ
+ج Greenstone على Ù
+وقع nzdl.org . ويوجد في كل صفحة زر خاص يحيلك إلى هذا الÙ
+وقع.
+
+}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+
 _textgtiselecttlc_ [l=ar] {Ù
 ن فضلك اختر اللغة}  # Updated 10-Aug-2006
+
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=ar] {اضغط لعرض حالة الترجÙ
+ة الحالية لكل اللغات
+}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=ar] {اعرض الحالة}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+_textgtistatustable_ [l=ar] {قا؊Ù
+Ø© ؚحالة الترجÙ
+ة لكل للغات}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+_textgtilanguage_ [l=ar] {اللغة}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ar] {إجÙ
+الي عدد الترجÙ
+ات}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textgtiselecttfk_ [l=ar] {Ù
@@ -1685 +2150 @@
 _textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}  # Updated 7-May-2006
 _textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}  # Updated 8-Aug-2006
+_textgtigs3core_ [l=ar] {واجهة Greenstone3 (تلقا؊ي)
+}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=ar] {دليل Ù
+طور (Ù
+ؚرÙ
+ج) Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+_textgtiinstallmanual_ [l=ar] {دليل تثؚيت Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+_textgtipapermanual_ [l=ar] {دليل Greenstone للتحويل Ù
+ن أوراق إلى Ù
+جÙ
+وعات}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+_textgtiusermanual_ [l=ar] {دليل Ù
+ستخدÙ
+ Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textgtienter_ [l=ar] {أدخل}  # Updated 10-Aug-2006
@@ -1690 +2171 @@
 _textgticorrectexistingtranslations_ [l=ar] {تصحيح ترجÙ
 Ø© Ù
-وجودة}  # Updated 9-Aug-2006
+وجودة}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=ar] {Ø­Ù
 ل الÙ
@@ -1697 +2178 @@
 لف وهو يعÙ
 ل}  # Updated 10-Aug-2006
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=ar] {ترجÙ
+ هذا الÙ
+لف خارج الÙ
+وقع}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ar] {عدد أجزاء الترجÙ
 Ø© التي تÙ
- استرجاعها}  # Updated 11-Aug-2006
+ استرجاعها}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
 
 _textgtinumchunkstranslated_ [l=ar] {عÙ
 لية ترجÙ
 Ø© تÙ
-ت}  # Updated 11-Aug-2006
+ت}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}  # Updated 11-Aug-2006
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ar] {عدد الترجÙ
 ات الؚاقية:}  # Updated 10-Aug-2006
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ar] {عدد الترجÙ
+ات التي تÙ
+ت}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ar] {عدد الترجÙ
+ات التي تحتاج إلى تحديث}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ar] {عدد الترجÙ
+ات الÙ
+تؚقية}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textgtienterquery_ [l=ar] {أدخل الكلÙ
@@ -1716 +2211 @@
 
 _textgtitranslatingchunk_ [l=ar] {ترجÙ
-ة النص <i>_1_</i>}  # Updated 9-Aug-2006
+ة النص <i>_1_</i>}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
 _textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}  # Updated 10-Aug-2006
-_textgtisubmit_ [l=ar] {ارسل}  # Updated 10-Aug-2006
+_textgtisubmit_ [l=ar] {أرسل}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
 
 _textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}  # Updated 8-Aug-2006
@@ -1735 +2230 @@
 ينه في الإصدارات التالية لؚرناÙ
 ج Greenstone.}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=ar] {يÙ
+كنك ترجÙ
+Ø© هذا الجزء Ù
+ن Greenstone خارج الÙ
+وقع عن طريق Ù
+لف Microsoft Excel :
+
+<ol>
+<li>تحÙ
+يل <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">this file</a>.
+<li>افتح الÙ
+لف الÙ
+Ø­Ù
+ل في Microsoft Excel وقÙ
+ ؚحف؞ه كÙ
+لف (xls.)
+<li>ادخل الترجÙ
+Ø© في الÙ
+رؚعات الÙ
+تاحة.
+<li>عندÙ
+ا تنتهي Ù
+ن ترجÙ
+Ø© كل الأسطر، أعد إرسال الترجÙ
+Ø© عؚر الؚريد الإليكتروني إلى:
+<a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
+</ol>
+}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+