Changeset 14852

Timestamp:

2007-11-28T15:11:39+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Romanian translations for GLI Dictionary. Many thanks to Constantinescu Nicolaie.

File:

• gli/trunk/classes/dictionary_ro.properties (modified) (11 diffs)

gli/trunk/classes/dictionary_ro.properties

@@ -3 +3 @@
 #***** AboutDialog *****
 AboutDialog.Acknowledgement:Recunoaşteri pentru programele proprietare, pachetele sau clasele...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Date:(Iulie 2007)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Date:(Decembrie 2006)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' de la The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 AboutDialog.Item2:'WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
@@ -12 +12 @@
 AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - de Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - Mulţumiri lui Walter Schatz  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Item9:Director nou, pictogramele şterge şi asistenţă din Linie nouă! set de pictograme de Silvestre Herrera, de la http://art.gnome.org/  # Updated 21-Nov-2007 by constantinescu
 AboutDialog.Java_Req:Java este o marcă înregistrată al Sun Microsystems Inc. JRE este redistribuit ca Supplemental License Terms, de la http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 AboutDialog.Java_Req_One:Acest produs include cod licenţiat de la RSA Security, Inc.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
@@ -30 +31 @@
 Autofilter.AND:ŞI(AND)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 Autofilter.Ascending:Ascendent  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Case_Sensitive:Potriveşte la mărimea caracterelor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.Case_Sensitive:Potriveşte mărimea caracterelor  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
 Autofilter.Custom_Filter:Avansat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 Autofilter.Descending:Descrescător  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
@@ -86 +87 @@
 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilizează clasificatorul specificat cu această colecţie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificatorii puşi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Classifier:Selectează indecşii de clasificare pentru a fi adăugaţi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ClassifierManager.Classifier:Selectează indicii de clasificare pentru a fi adăugaţi  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:clasificator  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Nu pot obţine o listă a indecşilor de clasificare folosind classinfo.pl -listall.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
@@ -116 +117 @@
 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimină comanda pentru formatul selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Introdu una din variabilele predefinite în formatul de comandă selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.MessageBox:Validare XML  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Msajul de validare a Template-ului XML  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
 CDM.General.Access:Această colecţie trebuie să fie accesibilă public  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
 CDM.General.Browser_Title:Selectează o imagine  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
@@ -313 +316 @@
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:A apărut o eroare care a împiedicat colecţia să fie previzualizată.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Previzualizarea Colecţiei.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Build_Not_Moved:Directorul de construcţie nu a putut fi mutat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:Directorul de index nu a putut fi şters.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Build_Not_Moved:Directorul de construcţie nu a putut fi mutat. Încearcă să-l construieşti din nou sau ieşiţi din GLI şi din server; reporniţi GLI şi încercaţi construcţia din nou - această procedură ar trebui să rezolve problema.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:Directorul de index nu a putut fi şters. Încearcă să ieşi din GLI şi să inchizi serverul. Încearcă repornirea GLI şi încearcă din nou construcţia colecţiei - ar trebui ca această procedură să rezolve problema.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
 CollectionManager.Install_Exception:A fost detectată o excepţie în timpul instalării colecţiei:\n{0}\nCel mai probabil a fost cauzată de Windows sau de existenţa unor blocări asupra dosarelor/fişierelor la nivelul Bibliotecii locale.\nVă rugăm, asiguraţi-vă că nici unul din fişierele sursă ale colecţiei \nnu sunt deschise într-o aplicaţie externă şi apoi reconstruiţi.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 #*****************************
@@ -397 +400 @@
 DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
 DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
 DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
@@ -517 +521 @@
 FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Eroare - Permisiuni asupra dosarului/fişierului setate incorect  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 FileActions.Yes_To_All:Da la Toate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+FileActions.File_Permission_Detail:\n\nNotă: În general, Interfaţa Bibliotecarului Greenstone are nevoie de permisiuni de scriere pentru directorul de bază al Greenstone (home directory), \ncare este {0}\nAcordaţi, vă rog „Control Deplin” utilizatorului curent {1} asupra acestui director şi tuturor subdirectoarelor şi fişierelor şi încercaţi din nou.\n(Alternativ, se poate reinstala Greenstone într-o locaţie precum directorul de bază (home directory) sau în „My Documents”\n acolo unde aveţi control deplin).  # Updated 21-Nov-2007 by constantinescu
+
 #************************
 #
@@ -796 +802 @@
 MissingGLIServer.Message:Avertisment ! Nu veţi putea lucra cu, colecţiile în cadrul Interfeţei Bibliotecarului decât dacă specifici adresa scriptului la distanţă „gliserver”. Poţi introduce adresa acum în câmpul de mai jos sau mai târziu prin intermediul Preferinţelor de unde alegi secţiunea Conexiune. Atenţie, un URL valid începe cu protocolul  "http://" şi se încheie cu "gliserver".  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
 MissingGLIServer.Title:Lipseşte Adresa GLIServer  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+#***** Missing GLIServer_GS3 *****
+MissingGLIServer_GS3.Message:Atenţie ! Nu veţi putea lucra pe colecţii utilizând Interfaţa Bibliotecarului decât dacă specificaţi adresa scriptului extern „gliserver4gs3.pl”. Puteţi face asta introducând adresa în câmpul de mai jos sau mai târziu din Preferinţe, de unde selectaţi opţiunea Conexiune. Ţineţi minte că un URL valid trebuie să înceapă specificând protocolul „http://” şi se încheie cu „/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+MissingGLIServer_GS3.Title:Adresa Greenstone 3 pentru GLIServer lipseşte  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:Avertisment ! Nu veţi putea accesa toate caracteristicile Interfeţei Bibliotecarului fără a avea o instalare locală a Bibliotecii Digitale Greenstone. Dacă consideraţi că acest mesaj este returnat ca unu de eroare, vă rugăm să verificaţi instalarea şi căile specificate în scripturile şi instrucţiunile de instalare ale Interfeţei Bibliotecarului.  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
@@ -813 +822 @@
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Dosarul colecţiei:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Aceasta este o colecţie personală  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Colecţia poate fi editată de persoana care a creat-o şi de utilizatorii din grupul „editor-al-tuturor-colecţiilor”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Aceasta nu este o colecţie personală  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Colecţia poate fi editată de utilizatorii din grupul „editor-al-tuturor-colecţiilor”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
 NewCollectionPrompt.Error:Eroare în noua colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 NewCollectionPrompt.Instructions:Pentru a crea o nouă colecţie, vă rugăm să completaţi câmpurile de mai jos.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
@@ -916 +927 @@
 #***** Remote Greenstone Server *****
 RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Vă rugăm, introduceţi numele şi parola:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Vă rugăm să introduceţi numele de utilizator şi parola:  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
 RemoteGreenstoneServer.Error:O eroare a apărut pe serverul Greenstone la distanţă în timpul desfăşurării operaţiunii:\n{0-Mesaj de eroare}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
 RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Eroare la distanţă a Serverului Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu