Changeset 14855 for gsdl

Timestamp:

2007-11-30T14:02:14+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French translations. Many thanks to Georges Braoudakis and John Rose.

Location:

gsdl/trunk/macros

Files:

• french.dm (modified) (27 diffs)
• french2.dm (modified) (16 diffs)

gsdl/trunk/macros/french.dm

@@ -20 +20 @@
 
 _textperiodicals_ [l=fr] {Périodiques}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=fr] {source: }
 _textdate_ [l=fr] {date de publication: }
@@ -46 +48 @@
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Cliquer ici</a> pour visualiser le
 rapport de construction de cette collection. 
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textdescrcollection_ [l=fr] {}
@@ -56 +58 @@
 _textdescrusab_ [l=fr] {Qu'avez vous trouvé difficile à utiliser?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=fr] {Recherche}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=fr] {Titre}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelTitle_ [l=fr] {Titres}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textCreator_ [l=fr] {Créateur}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelCreator_ [l=fr] {Creators}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textSubject_ [l=fr] {Sujet}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelSubject_ [l=fr] {ThÚmes}
+_textDescription_ [l=fr] {Description}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
+_textPublisher_ [l=fr] {Editeur}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
+_textContributor_ [l=fr] {Contributeur}  # Updated 6-Feb-2007 by johnrose
+_labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
+_textDate_ [l=fr] {Date}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelDate_ [l=fr] {Dates}
+_textType_ [l=fr] {Type}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelType_ [l=fr] {Genres}
+_textFormat_ [l=fr] {Format}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelFormat_ [l=fr] {Formats}
+_textIdentifier_ [l=fr] {Identifiant}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
+_textSource_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
+_textLanguage_ [l=fr] {Langue }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
+_textRelation_ [l=fr] {Relation}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelRelation_ [l=fr] {Références}
+_textCoverage_ [l=fr] {Couverture}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
+_textRights_ [l=fr] {Droits}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelRights_ [l=fr] {Droits}
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=fr] {Organisation}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelOrganization_ [l=fr] {Organisations}
+_textKeyword_ [l=fr] {Mot-clé}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
+_textHowto_ [l=fr] {Comment }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelHowto_ [l=fr] {Comment}
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=fr] {Phrase}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textCollage_ [l=fr] {Collage}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelCollage_ [l=fr] {Collage}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textBrowse_ [l=fr] {Parcourir}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelBrowse_ [l=fr] {Parcourir}
+_textTo_ [l=fr] {Pour}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelTo_ [l=fr] {À}
+_textFrom_ [l=fr] {De}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelFrom_ [l=fr] {De}
+_textAcronym_ [l=fr] {Sigle}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=fr] {Parcourir_par_1_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textdescrSearch_ [l=fr] {Recherche de termes spécifiques}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste alphabétique des titres}
-_textdescrCreator_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste alphabétique des auteurs}
-_textdescrSubject_ [l=fr] {Naviguer par catégorie de thÚme}
-_textdescrDescription_ [l=fr] {Recherche par description}
-_textdescrPublisher_ [l=fr] {Recherche par éditeur}
-_textdescrContributor_ [l=fr] {Recherche par collaborateur}
-_textdescrDate_ [l=fr] {Naviguer par dates}
-_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}
-_textdescrFormat_ [l=fr] {Recherche par format}
-_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}
-_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}
-_textdescrLanguage_ [l=fr] {Naviguer par langue}
-_textdescrRelation_ [l=fr] {Recherche par référence}
-_textdescrCoverage_ [l=fr] {Recherche par couverture}
-_textdescrRights_ [l=fr] {Recherche par droits}
-
-_textdescrOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
-_textdescrKeyword_ [l=fr] {Naviguer par mots-clefs}
-_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques «Comment faire»}
-_textdescrList_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste des documents}
-_textdescrSeries_ [l=fr] {Naviguer à travers les différentes publications}
-_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ «À»}
-_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ «De»}
-_textdescrTopic_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les éditions spéciales a thÚme}
-_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer}
-_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}
-_textdescrPeople_ [l=fr] {Naviguer par liste alphabétique de personnes}
-_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer à travers les acronymes}
-_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer à travers les groupes de mots}
-_textdescrArtist_ [l=fr] {Naviguer à travers les artistes}
-_textdescrVolume_ [l=fr] {Naviguer par volume}
-_textdescrCountries_ [l=fr] {Balayer par pays}
-_textdescrCaptions_ [l=fr] {Parcourir par les légendes de photos}
-
-_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=fr] {Titres A-Z}
-_labelCreator_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
-_labelSubject_ [l=fr] {ThÚmes}
-
-_labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
-_labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
-_labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
-_labelDate_ [l=fr] {Dates}
-_labelType_ [l=fr] {Genres}
-_labelFormat_ [l=fr] {Formats}
-_labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
-_labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
-_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
-_labelRelation_ [l=fr] {Références}
-_labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
-_labelRights_ [l=fr] {Droits}
-
-_labelOrg_ [l=fr] {Organisation}
-_labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
-_labelHow_ [l=fr] {Comment faire}
-_labelSeries_ [l=fr] {Séries}
-_labelList_ [l=fr] {Listes}
-_labelTo_ [l=fr] {À}
-_labelFrom_ [l=fr] {De}
-_labelTopic_ [l=fr] {ThÚmes
-}
-_labelBrwse_ [l=fr] {Naviguer}
-_labelCollage_ [l=fr] {Collage}
-_labelbrows_ [l=fr] {Brouter}  # Updated 10-Mar-2006
-_labelPeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
-_labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
-_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}
-_labelArtist_ [l=fr] {Artistes}
-_labelVolume_ [l=fr] {Volumes}
-_labelCaptions_ [l=fr] {Sous-titres}
-_labelCountries_ [l=fr] {Pays}
-
-
+_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ «À»}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ «De»}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer par sigles}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer par groupes de mots}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques «Comment faire»}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer parmi les documents}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _texticontext_ [l=fr] {Afficher le document}
 _texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
@@ -194 +192 @@
 
 _textpagetitle_ [l=fr] {BibliothÚque Numérique Greenstone}
+
+_textnocollections_ [l=fr] {Pas de collection valide disponible (c'est-Ã -dire construite et publique)}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration}
 _textabgs_ [l=fr] {À Propos de Greenstone}
@@ -229 +230 @@
 package depositor
 
+_textdepositor_ [l=fr] {Le Déposant}
+_textdescrdepositor_ [l=fr] {Vous aide à ajouter des documents à des collections existantes}
 
 package gti
@@ -234 +237 @@
 _textgti_ [l=fr] {Le Traducteur de l' Interface Greenstone }  # Updated 8-Mar-2006
 _textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide à mettre à jour les versions multilingues de Greenstone}
+
 
 ######################################################################
@@ -266 +270 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=fr] {fermer cette partie de la bibliothÚque}
@@ -301 +302 @@
 _textCONTINUE_ [l=fr] {CONTINUER ??}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÉVELOPPER\nLE TEXTE}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÉDUIRE\nLE CONTENU}
+_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÉVELOPPER LE TEXTE}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÉDUIRE LE CONTENU}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textDETACH_ [l=fr] {DÉTACHER}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÉVELOPPER\nLE CONTENU}
-
-_textCONTRACT_ [l=fr] {RÉDUIRE\nLE TEXTE}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN\nÉVIDENCE}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA\nMISE EN ÉVIDENCE}
-
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÉVELOPPER LE CONTENU}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textCONTRACT_ [l=fr] {RÉDUIRE LE TEXTE}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN ÉVIDENCE}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA MISE EN ÉVIDENCE}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textPRINT_ [l=fr] {IMPRIMER}
+
+_textnextsearchresult_ [l=fr] {prochain résultat de la recherche}
+_textprevsearchresult_ [l=fr] {resultat de la recherche antérieure}  # Updated 6-Feb-2007 by johnrose
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=fr] {Retour à la page d'origine}
+_textprintpage_ [l=fr] {Imprimer cette page}
+_textshowcontents_ [l=fr] {Montrez la table des matiÚres}  # Updated 6-Feb-2007 by johnrose
+_texthidecontents_ [l=fr] {Masquer la table des matiÚres}
 
 ######################################################################
@@ -337 +348 @@
 _textranked_ [l=fr] {ranked}
 _textnatural_ [l=fr] {natural}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de la recherche}
 
@@ -351 +359 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=fr] {Syntaxe de requête invalide}
+_textstopwordsmsg_ [l=fr] {Les termes suivants étant trop fréquents et ont été ignorés:}
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=fr] {Votre requête contenait un trop grand nombre de termes de recherche; veuillez essayer une requête plus précise. }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textmorethan_ [l=fr] {Plus de }
@@ -363 +373 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mot ou groupe de mots}  # Updated 10-Mar-2006
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mots
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  # Updated 10-Mar-2006
 _textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -380 +391 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots
-}  # Updated 10-Mar-2006
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) contenant _querytypeselection_ des mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_)
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requête}
 
-_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, at
-_gformselection_ level) _If_(_nselection_, dans _nselection_ language)
-contenant _formquerytypesimpleselection_}
-
-_textformadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_)
-_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, dans
-_nselection_ language) et afficher les résultats dans l'ordre
-_formquerytypeadvancedselection_}
-
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Recherche _indexselection_ _If_ (_jselection_, de _jselection_) _If_ (_gselection_, à _gselection_ niveau) _If_ (_nselection_, dans _nselection_ language) et afficher les résultats selon l'ordre de  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Recherche _indexselection__If_ (_jselection_, of _jselection_) _If_ (_gselection_, à _gselection_level) _If_ (_nselection_, dans _nselection_ language) _If_ (_sfselection_,\, _allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_ \,) pour}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ã 
+_gformselection_ level) _If_(_nselection_, dans _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) pour _formquerytypesimpleselection_ de }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Recherche _If_ (_jselection_, _jselection_) _If_ (_gformselection_, à _gformselection_ niveau) _If_ (_nselection_, dans _nselection_ language )et afficher les résultats selon l'ordre de _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Recherche _If_ (_jselection_, _jselection_) _If_ (_gformselection_, Ã  _gformselection_ niveau) _If_ (_nselection_, dans _nselection_ language) _If_ (_sfselection_, \,) pour }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textnojsformwarning_ [l=fr] {Attention: Javascript est désactivé dans votre navigateur web. <br> Pour utiliser la recherche par formulaire, veuillez l'activer.}
@@ -406 +418 @@
 _textexplaineras_ [l=fr] {«av. N.E.» et «de N.E.» sont une autre façon d'exprimer respectivement, «av. J.-C.» et «ap. J.-C.». Ces termes sont considérés comme étant moins marqués culturellement et signifient «avant notre Úre» et «de notre Úre».}  # Updated 10-Mar-2006
 
-_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}
+_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textsearchhistory_ [l=fr] {Recherche dans l'historique}
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrée
-}
+_textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrée}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _texthresult_ [l=fr] {résultat}
 _texthresults_ [l=fr] {résultats}
@@ -444 +455 @@
 _textpreferences_ [l=fr] {Préférences}
 _textcasediffs_ [l=fr] {Respecter la casse:}
-_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}
-_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}
+_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _textwordends_ [l=fr] {La terminaison des mots:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textstem_ [l=fr] {ignorer la fin des mots}
-_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}
+_textstem_ [l=fr] {ignorer la fin des mots}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textaccentdiffs_ [l=fr] {différence d'accent:}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textignoreaccents_ [l=fr] {ignorer les accents}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textmatchaccents_ [l=fr] {Les accents doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textprefop_ [l=fr] {Afficher jusqu'à _maxdocoption_ résultats avec _hitsperpageoption_ résultats par page.}
 _textextlink_ [l=fr] {AccÚs aux pages web externes: }
@@ -457 +472 @@
 _textall_ [l=fr] {tous}
 _textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
+_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avancée (autoriser les recherches booléennes utilisant !, &amp;, |, et les parenthÚses)}
 _textlinkinterm_ [l=fr] {à travers les pages intermédiaires}
@@ -469 +484 @@
 <br>}
 
+_textsearchtype_ [l=fr] {style de requête:}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ fields champs}  # Updated 8-Feb-2007 by johnrose
+_textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boîte de recherche _boxsizeoption_ }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textlargebox_ [l=fr] {grand }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=fr] {Affiche les documents proches}
 _textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 10-Mar-2006
-_texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}
-_textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique }  # Updated 10-Mar-2006
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=fr] {Recherche par formulaire}
-_textplainsearch_ [l=fr] {Recherche simple}
-_textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:}
-_textregbox_ [l=fr] {Champ de requête normal}  # Updated 10-Mar-2006
-_textbigbox_ [l=fr] {Champ étendu de requête}  # Updated 10-Mar-2006
-_textformtype_ [l=fr] {Type de formulaires:}
-_textsimple_ [l=fr] {simple}  # Updated 10-Mar-2006
-_textadvanced_ [l=fr] {avancé}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=fr] {avec}  # Updated 10-Mar-2006
-_textfields_ [l=fr] {champs}  # Updated 10-Mar-2006
+_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textnohistorydisplay_ [l=fr] {ne pas afficher l'historique }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 
@@ -523 +529 @@
 
 _textHelp_ [l=fr] {Aide}
-_textSearchshort_ [l=fr] {Chercher certains mots en particulier}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par titre}
-_textCreatorshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par auteur}
-_textSubjectshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par thÚme}
-_textDescriptionshort_ [l=fr] {Acceder aux publications par description}
-_textPublishershort_ [l=fr] {acceder aux publications par éditeur}
-_textContributorshort_ [l=fr] {Acceder aux publications par collaborateur}
-_textDateshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par date}
-_textTypeshort_ [l=fr] {Accéder aux publications par genre}
-_textFormatshort_ [l=fr] {acceder aux publications par format}
-_textIdentifiershort_ [l=fr] {acceder aux publications par identifiant}
-_textSourceshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par nom de fichier}
-_textLanguageshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par langue}
-_textRelationshort_ [l=fr] {acceder aux publications par référence}
-_textCoverageshort_ [l=fr] {acceder aux publications par couverture}
-_textRightsshort_ [l=fr] {acceder aux publications par droits}
-
-_textSeriesshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par série}
-_textToshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par champ «À»}
-_textFromshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par champ «De»}
-_textBrowseshort_ [l=fr] {Naviguer à travers les publications}
-_textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par organisation}
-_textHowtoshort_ [l=fr] {accÚs aux publications par listing "how to"}
-_textTopicshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par thÚme}
-_textPeopleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par personne}
-_textAcronymshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par occurrences d'acronymes}
-_textPhraseshort_ [l=fr] {Naviguer dans les groupes de mots
-  apparaissant dans les publications}
-_textArtistshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par artiste}
-_textKeywordshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par mot-clef}
-_textVolumeshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par volume}
-_textCountriesshort_ [l=fr] {Accéder aux publications par pays}
-_textdefaultshorttext_ [l=fr] {classification indéfinie}
-
-_textSearchlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i>
-présents dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la
-premiÚre page à s'afficher lorsque vous débutez une recherche. Elle
-peut aussi être atteinte à partir des autres pages en cliquant sur le
-bouton <i>Recherche</i>. }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications
-par titre</i> en cliquant sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci
-affichera la liste alphabétique des livres. }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
-par auteur</i> en cliquant sur le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci
-affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur. }
-
-_textSubjectlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
-publications par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci
-affichera une liste de thÚmes, représentée par rayons de livres.  }
-
-_textDescriptionlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par descriptions</i> en cliquant le bouton <i>descriptions</i> ce qui fait apparaître une liste des descriptions}
-
-_textPublisherlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par éditeurs</i> en cliquant le bouton <i>éditeurs</i> ce qui fait apparaître une liste des éditeurs.}
-
-_textContributorlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par collaborateurs</i> en cliquant le bouton <i>collaborateurs</i> ce qui fait apparaître une liste des collaborateurs }
-
-_textDatelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications
-par date</i> en cliquant sur le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la
-liste des éditions, triées chronologiquement. }
-
-_textTypelong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par genres</i> en cliquant le bouton <i>genres</i> ce qui fait apparaître une liste des types de publications }
-
-_textFormatlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par format</i> en cliquant le bouton <i>formats</i> ce qui fait apparaître une liste des formats de publication}
-
-_textIdentifierlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par identifiants</i> en cliquant le bouton <i>identifiants</i> ce qui fait apparaître une liste des identifiants }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par 
-nom de fichier</i> en cliquant sur le bouton <i>noms de fichiers</i>.
-Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de fichier original.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
-publications par langue</i> en cliquant sur le bouton
-<i>langues</i> button. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par
-langue.  }
-
-_textRelationlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par référence</i> en cliquant le bouton <i>référence</i> ce qui fait apparaître une liste des références . }
-
-_textCoveragelong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par couverture</i> en cliquant le bouton <i>couvertures</i>}
-
-_textRightslong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par droits</i> en cliquant le bouton <i>droits</i> ce qui fait apparaître une liste des droits.}
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux
-publications par organisation</i> en cliquant sur le bouton
-<i>Organisations</i>. Ceci affichera une liste alphabétique des
-organisations.  }
-
-_textHowtolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder à des publications
-Ã  travers un listing "howto"</i> en cliquant sur le bouton <i>"howto</i>. Ceci affichera une liste de rubriques howto.  }
-
-_textTopiclong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
-par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera
-une liste thématique dans laquelle naviguer.  }
-
-_textTolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par champ
-«À»</i> en cliquant sur le bouton <i>à </i> button.  Ceci affichera une
-liste de récipiendaires. }
-
-_textFromlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par
-champ «De»</i> en cliquant sur le bouton <i>de</i>. Ceci affichera une
-liste d'expéditeurs. .  }
-
-_textSerieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
-par séries</i> en cliquant sur le bouton <i>Séries</i>.  Ceci
-affichera la liste des séries contenues actuellement dans la
-collection.  }
-
-_textBrowselong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les
-publications</i> en cliquant sur le bouton <i>Naviguer</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
-publications par personne</i> en cliquant sur le bouton <i>Personnes
-a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de
-famille. }
-
-_textAcronymlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par
-occurrences d'acronymes</i> en cliquant sur le bouton 
-<i>acronymes</i> button. Ceci affichera une liste des acronymes et des
-endroits où ils interviennent. }
-
-_textPhraselong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>parcourir des expressions présentes dans les publications</i> en appuyant le bouton des <i>expressions</i>, Cela utilise le navigateur d'expression phind.}
-
-_textArtistlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par
-artiste</i> en cliquant sur le bouton <i>artistes</i>. Ceci affichera
-une liste d'entrées, triées par nom d'artiste. }
-
-_textKeywordlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications
-par mot-clef</i> en cliquant sur le bouton <i>mots-clefs</i>. Ceci
-affichera une liste de mots-clefs. }
-
-_textVolumelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications
-par volume</i> en cliquant sur le bouton <i>volumes</i>. Ceci
-affichera une liste de volumes. }
-
-_textCaptionslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez<i>accéder aux publications selon les légendes<i> en appuyant sur le bouton <i>légendes<i>. Cela fait apparaître une liste de légendes. }
-
-_textCountrieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications selon les pays</i>en appuyant sur le bouton </i>pays</i>. Cela fait apparaître une liste de pays. }
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=fr] {<p>Cliquez sur le bouton  <i>inconnu</i> pour parcourir des publications (le listing est trié par un champ inconnu).}
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=fr] {parcourir les documents par _1_ en cliquant sur le bouton _2_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textSearchhelp_ [l=fr] {rechercher des mots particuliers qui figurent dans le texte en cliquant sur le bouton _labelSearch_ }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing _textTohelp_ [l=fr]
+_textFromhelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ «De» en cliquant sur le bouton _labelFrom_ }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textBrowsehelp_ [l=fr] {parcourir les documents}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textAcronymhelp_ [l=fr] {parcourir les documents en fonction de l'occurrence d'un sigle, en cliquant sur le bouton _labelAcronym_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textPhrasehelp_ [l=fr] {parcourir les phrases dans les documents en cliquant sur le bouton  _labelPhrase_ . Cela utilise le navigateur de pharses phind.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelptopicstitle_ [l=fr] {ThÚmes}
@@ -700 +566 @@
 dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
 en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 # help about the icons
@@ -716 +582 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=fr] {<p>
-À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
-en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
-
-  <ol>
-      <li>Spécifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
-          certains mots
-      <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
-  </ol>
-
-<p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
-documents qui satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à 
-la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÚs aux vingt documents
-suivants. À partir de là  vous pourrez à  nouveau avoir accÚs aux
-vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
-document, ou sur le petit bouton situé derriÚre lui, pour l'afficher.
-
-
-<p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut.
-Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
-<i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>
+ À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
+ en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
+ 
+   <ol>
+       <li>Spécifiez les éléments dans lesquels vous souhaitez faire la recherche
+       <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
+           certains mots
+       <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
+       <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
+   </ol>
+ 
+ <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
+ documents qui satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à 
+ la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÚs aux vingt documents
+ suivants. À partir de là  vous pourrez à  nouveau avoir accÚs aux
+ vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
+ document, ou sur le petit bouton situé derriÚre lui, pour l'afficher.
+ 
+ 
+ <p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut.
+ Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
+ <i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Termes de la recherche}
@@ -744 +610 @@
 _texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
 comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme
-doit être alphanumérique et ne peut contenir que des lettres ou des
-chiffres. Les termes de la recherche sont supposés être séparés par des
-espaces: si des caractÚres de ponctuation sont tapés, ils sont
-considérés comme des espaces servant à séparer les termes et sont
+doit être alphanumérique (ne peut contenir que des lettres ou des
+chiffres), ou bien être une séquence de mots entourée de guillemets doubles ("..."). 
+Les termes de la recherche sont supposés être séparés par des
+espaces: si des caractÚres de ponctuation sont présents, ils sont
+considérés comme étant des espaces servant à séparer les termes et sont
 ignorés lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une
-recherche sur des mots contenants des caractÚres de ponctuation.
-
+recherche sur des mots contenant des caractÚres de ponctuation.
 
 <p>Par exemple, la recherche<p>
@@ -756 +622 @@
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
       <p>est équivalente à <p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
+      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec MGPP quelques autres options sont disponibles.
+ <ul>
+ <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requête correspond à tous les mots <b>commençant par</b> ce mot, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond à tous les mots commençant par  <b>ordinateur</ b>.
+ <li><b>/x</ b> peut être utilisé pour donner un poids supérieur à l'un ou plusieurs des termes recherchés, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne à ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
+ </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelplucenesearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec Lucene quelques autres options sont disponibles.
+
+ <ul>
+ <li><b>?</b> peut être utilisé comme joker à la place d'une seule lettre. Par exemple, <b>b?t</b> va correspondre à <b>bet</ b> <b>bit</ b> et <b>bat</ b> etc.
+ <li> <b>*</ b> peut être utilisé comme joker à la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</ b> correspond à tous les mots commençant par <b>ordinateur</ b>.
+ </ul>
+ Ces deux jokers peuvent être utilisés au milieu d'un terme, ou à la fin. Ils ne peuvent pas être utilisés au début d'un terme de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
@@ -764 +644 @@
 <ul>
 
-<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche restitue
+<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue
 les documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
 satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
@@ -783 +663 @@
 sont courants;
 
-<li>les petits documents sont considérés comme plus pertinents que
+<li>les petits documents sont considérés comme étant plus pertinents que
 les documents plus volumineux.
 
@@ -797 +677 @@
 
 <p>
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fr] {Recherche avancée en utilisant le moteur de recherche _1_}
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=fr] {<p>Si vous avez sélectionné le mode de recherche avancée (dans préférences), les options de recherche sont légÚrement différentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancée dans les collections MG permet deux options, classée et booléene. Une recherche <b>classée</ b> est exactement la même que la recherche <b>certains</b> décrite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_}
+
+# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections MGPP utilisent les opérateurs booléens. _ texthelpbooleansearch_
+ <p> Les résultats peuvent être affichés en ordre <b>classé</ b>, comme décrit pour la recherche <b>certains</ b> dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou en ordre "naturel" (tel que constitué). Ce dernier ordre est celui dans lequel les documents ont été traités lors de la création de la collection.
+ <p>    
+Parmi les autres opérateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</ b>.
+NEARx est utilisé pour indiquer la distance maximale en mots (x mots) qui sépare deux termes de la requête, pour que le document soit sélectionné.
+WITHINx précise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÚs</ i> le premier terme. Ceci est similaire à NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par défaut de la distance est de 20.}
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=fr] {NOTE: Ces opérateurs sont tous ignorés si vous faites votre recherche en mode de recherche simple.}
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections Lucene utilisent des opérateurs booléens. _ texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche de champ}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilité de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "élevage d'escargots" dans Objet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les différentes lignes de la grille sont combinées avec AND (pour une recherche "toutes" ) ou OU (pour une recherche "certaines"). Les conditions à l'intérieur du champ sont également combinées de la même façon. En mode avancé, vous pouvez spécifier différentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes déroulantes, et de l'intérieur d'un champ donné, vous pouvez utiliser des opérateurs booléens.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpformstemming_ [l=fr] {Le "fold" et "stem" cases permettent de spécifier si les termes à l'intérieur de ce champ sont "casefolded" ou "stemmed". Elles sont toutes deux désactivées par défaut pour la recherche avancée avec grille.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -854 +760 @@
 vous pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface
 utilisateur afin que celles-ci conviennent à vos propres besoins.
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {Préférences de collection}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
-qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un
-tout. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les
-sous-collections qui doivent être recherchées dans la page
-«Préférence».
-}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {<p>Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
+dans lesquelles on peut faire des recherchées individuellement ou globalement. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier dans la page «Préférences» les
+sous-collections dans lesquelles vous voulez faire vos recherches.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {Préférences de langue}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le systÚme utilise des options par défaut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant 
-la codification des caractÚres.
-Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification de caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le logiciel utilise des options de bon sens par défaut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant la codification de caractÚres.
+Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
 une présentation qui utilise une interface textuelle à la place de
-l'interface graphique standard. Cela peut être utile pour les
+l'interface graphique standard. Cela peut être particuliÚrement utile pour les
 utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes
-polices ou bien pour la sortie sur des synthétiseurs vocaux.
-}
+polices ou bien des synthétiseurs vocaux pour la sortie.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {Préférences de présentation}
@@ -927 +830 @@
 }
 
+_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences: textignorecase_" est sélectionné, <i>élevage d'escargots</ i>, seront traités de la même façon que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences: textstem_" est sélectionné, <i>escargots d'élevage</ i>, sera traité de la même façon que <i>escargots de ferme</ i> et <i> escargot d'agriculture</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise . _ Selectstemoptionsprefs_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est séléctionné,    
+<i>fédération</ i>sera traité de la même façon que <i> fedération </ i> et <i> federation</ I>. }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+ 
+_textstemoptionsprefs_ [l=fr] {Il peut être plus pratique et plus précis d'utiliser la fonction de recherche par troncature de termes décrite ci-dessus dans "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=fr] {Il est possible d'accéder à une grande boîte de recherche, pour pouvoir facilement faire une recherche par termes aussi longs qu'un paragraphe. Il est étonnamment rapide de rechercher de grandes quantités de texte.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=fr] {Vous pouvez modifier le nombre de champs indiqués dans la grille de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=fr] {Vous pouvez choisir le type de recherche de la collection, recherche "normale", ou recherche "par champ" .
+ <ul>
+ <li>La recherche normale propose une seule boîte de recherche.
+_ Textsearchtypeprefsplain_ </li>
+ <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boîtes de requête, chacune interrogeant un champ différent de l'index. Cela permet la recherche de différents champs à la fois. _ Textsearchtypeprefsform_ </ li>
+ </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
+
 _texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de
 trouver des informations dans cette collection:}
@@ -937 +860 @@
 Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index
 pour la recherche. Par exemple, il y aura peut-être un index pour les
-auteurs et un autre pour les titres. Ou bien même un index pour les
+auteurs et un autre pour les titres, ou bien même un index pour les
 chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est
-retourné quel que soit l'index utilisé.
+présenté quel que soit l'index utilisé.
 
 <p>
-Si les documents sont des livres, ils seront ouverts à l'endroit
+Si le document est un livre, il sera ouvert à l'endroit
 approprié.
 
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis

gsdl/trunk/macros/french2.dm

@@ -22 +22 @@
 _colnotbuilt_ [l=fr] {Collection non construite.}
 
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=fr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -34 +36 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) a
+_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (tout comme ce logiciel) a
 pris naissance en Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle
-Maori, c'était l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le
+Maori, c'était le matériau le plus recherché et celui auquel on attachait le
 plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir
 <i>wairua</i>, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotée
@@ -45 +47 @@
 utilisé comme logo du logiciel est appelé <i>patu</i>, c'est une sorte
 de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet
-Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats, son
+Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats main à main, son
 lancer était d'une rapidité et d'une précision phénoménale ce qui en
 faisait une arme redoutable et complÚte. Nous souhaiterions que ces
-qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté tranchant comme un
-rasoir symbolisant l'aspect avancé et pointu de la technologie utilisée. 
-
-}
+qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté du <i>patu</i> tranchant comme un
+rasoir symbolisant la technologie de point. 
+
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
@@ -276 +279 @@
 package wizard
 
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textview_
-
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-
-# -- Missing translation: _textblcont_
+_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de détails.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'état de la construction ci-dessous donne des informations sur le déroulement de l'opération.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild2_ [l=fr] {Pour arrêter le processus de construction, à tout moment, cliquez ici.
+ <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangée.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {arrêter la construction}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton
+ "Arrêter la construction"), la collection continuera à se construire et sera
+ installée en cas de réussite du processus.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulée}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été annulé. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications à votre collection ou redémarrer le processus de construction.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise à jour dans 1 seconde}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise à jour de l'état de la construction dans}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient pas de données. Assurez-vous que au moins l'un des répertoires ou des fichiers que vous avez indiqué sur la page <i> données source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un répertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs, mais n'a pas pu être installée.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
+_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 ######################################################################
@@ -323 +329 @@
 _textsrce_ [l=fr] {Données source}
 _textconf_ [l=fr] {Configuration de la collection}
-_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}
-_textview_ [l=fr] {Afficher la collection}
 _textdel_ [l=fr] {Supprimer la collection}
 _textexpt_ [l=fr] {Exporter la collection}
-_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
-target=_top>afficher un résumé du processus de construction</a> de cette
-collection pour obtenir plus de détails.
-
-}
 
 _textdownloadingfiles_ [l=fr] {Téléchargement de fichiers 
}
@@ -575 +573 @@
 _textreset_ [l=fr] {Réinitialiser}
 
-_textbild1_ [l=fr] {La collection est maintenant en cours de construction: cette opération
-peut être longue. La ligne ci-dessous affiche l'état du processus de
-construction et donne des informations sur son déroulement.
-
-}
-
-_textbild2_ [l=fr] {Vous pouvez arrêter le processus de construction à tout instant, pour
-cela, cliquez ici. <br>La collection sur laquelle vous travaillez
-restera intacte.
-
-}
-
-_textstopbuild_ [l=fr] {Arrêt de la construction}
-
-_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de
-construction (en cliquant sur le bouton «Arrêt de la construction»),
-celui-ci va continuer et la collection sera installée dans la
-bibliothÚque numérique une fois le processus terminé avec succÚs. 
-
-}
-
-_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction interrompue}
-
-_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été interrompu. Utilisez
-les boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection,
-ou bien redémarrez le processus de construction.
-
-}
-
-
-_textbsupdate1_ [l=fr] {Nouvel état de la construction dans 1 seconde}
-_textbsupdate2_ [l=fr] {Nouvel état de la construction dans}
-_textseconds_ [l=fr] {secondes}
-
-
-_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient aucune
-donnée. Assurez-vous qu'au moins l'un des répertoires ou fichiers
-spécifiés dans la page <i>Données initiales</i> existe et que le fichier
-ou bien (dans le cas d'un répertoire) l'un des fichiers est d'un type
-reconnu par Greenstone.  
-
-}
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite
-(import.pl a échoué).}
-_textblcont_ [l=fr] {Le fichier journal de la construction contient
-les informations suivantes:}
 
 _texttryagain_ [l=fr] {Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redémarrer le
@@ -627 +579 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite
-(buildcol.pl a échoué).}
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs mais
-n'a pu être installée.}
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la
-construction de la collection}  # Updated 8-Mar-2006
 
 _textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector}
@@ -752 +698 @@
 ######################################################################
 
-# -- Missing translation: _textdepositor_
-
-# -- Missing translation: _textdepositorblurb_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textcaec_
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textintro_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textselect_
-# -- Missing translation: _textmeta_
-# -- Missing translation: _textview_
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textblcont_
-
-# -- Missing translation: _texttryagain_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-# -- Missing translation: _textretcoll_
-
-# -- Missing translation: _texttmpfail_
+
+_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textcaec_ [l=fr] {Ajout à une collection existante}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbild_ [l=fr] {Article de dépÎt}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textintro_ [l=fr] {Sélectionner un fichier }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> Redémarrez le déposant</a>
+ et réessayez.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textselectcol_ [l=fr] {Sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
+_texttmpfail_ [l=fr] {Le déposant ne peut pas lire ou écrire sur un fichier temporaire ou un
+ répertoire. Les causes possibles sont les suivantes:
+ <ul>
+ <li> Greenstone ne dispose pas d'accÚs en lecture / écriture au répertoire _gsdlhome_ / tmp.     
+ </ ul> }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 
@@ -1117 +1047 @@
 
 _textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection _collectionname_}
-_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échouée pour la collection _collectionname_}
-
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 ############################################################################
@@ -1187 +1117 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-
 _textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1207 +1136 @@
 _textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  # Updated 8-Mar-2006
 
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1216 +1152 @@
 _textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtigs3core_ [l=fr] {Interface Greenstone3 (par défaut)}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du développeur de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide d’installation de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de l’utilisateur de Greenstone }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1222 +1165 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Numero de fragments de textes coincidant la recherche}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1228 +1172 @@
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}  # Updated 8-Mar-2006
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevées}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {Nombre de traductions nécessitant une mise à jour}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation2_
 
 _textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1241 +1190 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des liberations futures de Greenstone.}  # Updated 8-Mar-2006
 
+_textgtiofflinetranslation_ [l=fr] {Vous pouvez traduire cette partie de Greenstone hors connexion à l'aide d'un fichier du tableur Microsoft Excel :
+
+ <ol>
+ <li> Télécharger <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">ce fichier </a>.
+ <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel et enregistrez comme travail Microsoft Excel (. xls).
+ <li> Entrez les traductions dans les cadres prévus.
+ <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaînes de caractÚres, envoyez ce fichier .xls par courrier électronique à <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
+ </ol>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
 
 ############
@@ -1249 +1208 @@
 _textglilong_ [l=fr] {l'Interface Bibliothécaire de Greenstone}
 _textglihelp_ [l=fr] {L'Interface du Bibliothécaire de Greenstone (GLI) vous donne accÚs aux fonctions de Greenstone à 
-partir d'une interce 'pointer et cliquer' facile à utiliser.
-Cela vous permet de rassembler une série de documents, importer ou 
-assigner des méta-données, de les intégrer dans une 
-collection Greenstone.
-<p>
-Notez que GLI est lancé avec Greenstone et suppose qu'il est 
-installé dans un sous-répertoire de votre installation 
-Greenstone. Si vous avez téléchargé une des 
-distributions de Greenstone ou si vous avez installé à 
-partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
-
-<h4>Exécuter GLI sous Windows</h4>
-
-Lancer le "Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire) sous 
-Windows en sélectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
-(BibliothÚque numérique de Greenstone) dans la section 
-des Programmes du menu <i>Démarrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
-Interface</i>.
-
-<h4>Exécuter GLI sous Unix</h4>
-
-Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
-
-}
+ partir d'une interface 'pointer et cliquer' facile à utiliser.
+ Cela vous permet de rassembler une série de documents, d'importer ou 
+ assigner des méta-données, et d'intégrer les deux dans une 
+ collection Greenstone.
+ <p>
+ Remarquez que GLI tourne conjointement avec Greenstone et normalement est 
+ installé dans un sous-répertoire de votre installation 
+ Greenstone. Si vous avez téléchargé une des 
+ distributions de Greenstone ou si vous l'avez installé à 
+ partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
+ 
+ <h4>Exécuter GLI sous Windows</h4>
+ 
+ Lancer l'Interface Bibliothécaire sous 
+ Windows en sélectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
+ (BibliothÚque numérique de Greenstone) dans la section 
+ Programmes du menu <i>Démarrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
+ Interface</i>.
+ 
+ <h4>Exécuter GLI sous Unix</h4>
+ 
+ Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis