Index: /gli/trunk/help/es/addingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/addingfiles.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/addingfiles.htm	(revision 14864)
@@ -5,14 +5,21 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="addingfiles"><font face="Verdana" size="5"><strong>4.3: A&ntilde;adiendo archivos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.4: A&ntilde;adiendo archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Los archivos se pueden copiar arrastr&aacute;ndolos y coloc&aacute;ndolos en una colecci&oacute;n. El cursor se convierte en un fantasma del elemento seleccionado (o, si se ha seleccionado m&aacute;s de uno, del n&uacute;mero de ellos). Coloque la selecci&oacute;n en la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n para copiar ah&iacute; los archivos (si la fuente son los archivos del &aacute;rea de trabajo) o mu&eacute;valos de lugar dentro de la misma colecci&oacute;n (si la fuente son los archivos de la colecci&oacute;n).</p>
+
 <p>Cuando se copien varios archivos en una carpeta todos estar&aacute;n al mismo nivel, sin importar la estructura de las carpetas en las que se encontraban originalmente. Cuando se copie un segundo archivo con el mismo nombre en la misma carpeta se le preguntar&aacute; si desea reemplazar el archivo existente. Si la respuesta es "No" entonces el archivo no se copiar&aacute;, pero los dem&aacute;s s&iacute;. Para cancelar las acciones restantes de copiado haga click en el bot&oacute;n "Detener".</p>
+
 <p>&Uacute;nicamente se mover&aacute;n los elementos "de m&aacute;s alto nivel" en una selecci&oacute;n. Una carpeta est&aacute; a un nivel m&aacute;s alto que los elementos que se encuentran en su interior, por lo que no se podr&aacute;n seleccionar los archivos de una carpeta y la carpeta al mismo tiempo.</p>
+
 <p>Cuando se a&ntilde;ada un archivo, la Interfaz de Bibliotecario buscar&aacute; a trav&eacute;s de las carpetas fuente los archivos auxiliares que contienen los metadatos asignados previamente a dicho archivo y, si encuentra alguno, empezar&aacute; a importar estos metadatos. Conforme la operaci&oacute;n siga adelante se le pedir&aacute; (quiz&aacute; varias veces) que proporcione informaci&oacute;n adicional para conciliar los metadatos importados con los conjuntos de metadatos de su colecci&oacute;n. Este proceso incluye muchos avisos diferentes, los cuales se describen en la secci&oacute;n <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importando metadatos previamente asignados</a>. Para obtener una explicaci&oacute;n m&aacute;s detallada sobre la forma de asociar metadatos a los archivos lea el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone: Obteniendo el m&aacute;ximo beneficio de sus documentos.</p>
+
+<p>Tambi&eacute;n puede a&ntilde;adir un documento "de prueba" a la colecci&oacute;n pulsando con el bot&oacute;n derecho en el &aacute;rbol de la colecci&oacute;n o en una carpeta, y seleccionando "Nuevo documento de prueba". Esto crear&aacute; un documento vac&iacute;o al que se podr&aacute;n asignar metadatos. Este fcihero podr&aacute; ser reemplazado con un documento "real" m&aacute;s adelante.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/addingpreviouslydefinedmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 14864)
@@ -5,12 +5,15 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font face="Verdana" size="5"><strong>5.4: A&ntilde;adiendo Metadatos Previamente Definidos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.4: A&ntilde;adiendo Metadatos Previamente Definidos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Para a&ntilde;adir metadatos con un valor existente, seleccione primero el archivo y a continuaci&oacute;n el valor requerido de la estructura de valores, expandiendo las carpetas tanto como sea necesario. El valor de la entrada seleccionada aparecer&aacute; autom&aacute;ticamente en el campo de texto (otra alternativa es utilizar las funciones de selecci&oacute;n autom&aacute;tica y completamiento autom&aacute;tico de la estructura de valores). </p>
+
+<p>Para a&ntilde;adir metadatos que tengan ya un valor previo, seleccione primero el fichero y a continuaci&oacute;n el valor requerido de la estructura de valores, expandiendo las carpetas tanto como sea necesario. El valor de la entrada seleccionada aparecer&aacute; autom&aacute;ticamente en el campo del metadato (otra alternativa es utilizar las funciones de selecci&oacute;n autom&aacute;tica y relleno autom&aacute;tico de la estructura de valores). </p>
+
 <p>El proceso de a&ntilde;adir metadatos con valores existentes a carpetas o a varios archivos juntos es exactamente igual.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/appendingmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/appendingmetadata.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/appendingmetadata.htm	(revision 14864)
@@ -5,14 +5,19 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="appendingmetadata"><font face="Verdana" size="5"><strong>5.3: Agregando nuevos metadatos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.3: Agregando nuevos metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Ahora a&ntilde;adiremos un &iacute;tem de metadato -- tanto un elemento como un valor -- a un archivo. Primero, seleccione el archivo en la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n que se encuentra a la izquierda. Esto hace que cualquier metadato asignado previamente a este archivo aparezca en la tabla de la derecha.</p>
+
 <p>A continuaci&oacute;n, seleccione el elemento de metadato que desea a&ntilde;adir haciendo click en la fila correspondiente de la tabla.</p>
+
 <p>Escriba el valor en el campo de valores. Use el car&aacute;cter "|" para a&ntilde;adir estructura, tal y como se explica en <a href="theenrichview.htm">La pantalla de asignaci&oacute;n de metadatos</a>. Pulsando las teclas de flecha [Arriba] o [Abajo] se guardar&aacute;n los metadatos y se mover&aacute; la selecci&oacute;n adecuadamente. Pulsando [Retorno] se guardar&aacute;n los metadatos y se crear&aacute; una nueva entrada vac&iacute;a para un elemento de metadato, permitiendo asignar varios valores al mismo.</p>
+
 <p>Tambi&eacute;n se pueden a&ntilde;adir metadatos a una carpeta o a varios archivos seleccionados al mismo tiempo. Estos metadatos se a&ntilde;adir&aacute; a todos los archivos que forman parte de la carpeta o de la selecci&oacute;n, as&iacute; como a las subcarpetas. Recuerde que si usted asigna metadatos a una carpeta, todos los archivos nuevos que se encuentren en ella heredar&aacute;n autom&aacute;ticamente los valores de la carpeta.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/assignlanguages.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/assignlanguages.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/assignlanguages.htm	(revision 14864)
@@ -5,14 +5,25 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="assignlanguages"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.6.3: Asignar idiomas</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.3: Asignar idiomas</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Esta secci&oacute;n describe la forma de limitar los &iacute;ndices de b&uacute;squeda a ciertos idiomas. Esto se hace generando una partici&oacute;n por medio de la pesta&ntilde;a "Asignar idiomas" que se encuentra en la pantalla "Particionar &iacute;ndices".</p>
-<p>Para a&ntilde;adir un nuevo idioma use la pesta&ntilde;a "Asignar idiomas" a fin de construirle un &iacute;ndice. Seleccione el idioma en la lista descendente "Idioma que se va a a&ntilde;adir" y haga click en "A&ntilde;adir idioma".</p>
-<p>Para quitar un idioma, esc&oacute;jalo de la lista "Selecci&oacute;n de idiomas" y haga click en "Eliminar idioma".</p>
-<p>Para establecer un idioma por omisi&oacute;n, selecci&oacute;nelo de la lista y haga click en "Predeterminar".</p>
+
+<p>Para a&ntilde;adir una nueva &agrave;rtici&oacute;n de idioma use la pesta&ntilde;a "Asignar idiomas" a fin de construirle un &iacute;ndice. Seleccione uno o m&aacute;s idiomas de la lista descendente "Idioma que se va a a&ntilde;adir" y pulse en "A&ntilde;adir partici&oacute;n".</p>
+
+<p>Para cambiar una partici&oacute;n existente, selecci&oacute;nela de la lista "Particiones de idioma asignadas", modifique los idiomas seleccionados en la lista "Idiomas a a&ntilde;adir", y pulse "Reemplazar partici&oacute;n".</p>
+
+<p>Para quitar una partici&oacute;n de idioma, esc&oacute;jala de la lista "Particiones de idioma asignadas" y pulse en "Eliminar partici&oacute;n".</p>
+
+<p>El orden en que se especifican las particiones de idioma en la la lista de Particiones de Didioma Asignadas es el orden en el que aparecen en el men&uacute; desplegable de la p&aacute;gina de b&uacute;squeda. Use los botones  "Move Up" y "Move Up" para cambiar el orden.</p>
+
+<p>Para establecer un idioma predefinido, selecci&oacute;nelo de la lista y pulse en "Predeterminar".</p>
+
+<p>Los nombres usados en la lista desplegable de particiones de idiomas en la p&aacute;gina de b&uacute;squeda puede fijarse en la parte "Search" del panel "Format" (v&eacute;ase <a href="searchmetadatasettings.htm">Buscar</a>).</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/assignpartitions.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/assignpartitions.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/assignpartitions.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,23 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="assignpartitions"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.6.2: Asignar particiones</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignpartitions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.2: Asignar particiones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Una vez que haya definido el filtro de una subcolecci&oacute;n, utilice la pesta&ntilde;a "Asignar particiones" para construir los &iacute;ndices del filtro (o de un grupo de filtros). Seleccione el filtro o los filtros que desee de la lista "Filtros definidos para la subcolecci&oacute;n", ingrese un nombre para la partici&oacute;n en el campo "Nombre de la partici&oacute;n" y haga click en "A&ntilde;adir partici&oacute;n".</p>
+
+<p>Una vez que haya definido el filtro de una subcolecci&oacute;n, utilice la pesta&ntilde;a "Asignar particiones" para construir los &iacute;ndices del filtro (o de un grupo de filtros). Seleccione el filtro o los filtros que desee de la lista "Filtros definidos para la subcolecci&oacute;n", y pulse "A&ntilde;adir Partici&oacute;n". Cada partici&oacute;n producir&aacute;  una subcolecci&oacute;n de documentos que cumnplan las condiciones asociadas con la partici&oacute;n.</p>
+
+<p>Para cambiar una partici&oacute;n, selecci&oacute;nela de la lista, modifique los filtros, y pulse "Replace Partition".</p>
+
 <p>Para quitar una partici&oacute;n de la lista, selecci&oacute;nela y haga click en "Eliminar partici&oacute;n".</p>
-<p>Para hacer que una partici&oacute;n determinada sea el valor por omisi&oacute;n, selecci&oacute;nela de la lista y haga click en "Predeterminar".</p>
+
+<p>El orden de las particiones en al lista de particiones Asignadas es el orden en el que aparecen en el men&uacute; desplegable de la p&aacute;gina de b&uacute;squeda. Use los botones "Move Up" y "Move Up" para cambiar el orden.</p>
+
+<p>Para hacer que una partici&oacute;n determinada sea el valor predefinido, selecci&oacute;nela de la lista y pulse "Set Default".</p>
+
+<p>Los nombres usados en la lista desplegable de particiones de la p&aacute;gina de b&uacute;squeda se establece en la parte "Search" del panel "Format" (v&eacute;ase <a href="searchmetadatasettings.htm">Buscar</a>).</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/builderrors.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/builderrors.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/builderrors.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,17 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="builderrors"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.2: Errores en la construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Algunas veces hay problemas en el proceso de construcci&oacute;n. Algunas veces no pueden procesarse algunso ficheros: el resto es correcto, puede previsualziarse, pero esos documentos est&aacute;n ausentes. Si la colecci&oacute;n no es construida correcta y completamente, se muestra un mensaje  "An error has occurred and the collection could not be created." . Cuando esto sucede, puede ser de ayuda cambiar GLi al modo experto (Fichero-&gt; Preferencias-&gt;Modo, v&eacute;ase <a href="preferences.htm">Preferencias</a>), cambiar la opci&oacute;n "Verbosity" a 5, y reconstruir para ver si hay mensajes de error.</p>
+
+</body>
+</html>
Index: i/trunk/help/es/buildsettings.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/buildsettings.htm	(revision 14863)
+++ 	(revision )
@@ -1,16 +1,0 @@
-<html>
-<head>
-<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
-</head>
-<body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
-<tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="buildsettings"><font face="Verdana" size="5"><strong>7.2: Controles de importaci&oacute;n y construcci&oacute;n</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
-</tr>
-</table>
-
-<p>Esta secci&oacute;n explica la forma de tener acceso a los diferentes controles de importaci&oacute;n y construcci&oacute;n. Para mayor informaci&oacute;n lea el Cap&iacute;tulo 1 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone: Comprendiendo el proceso de creaci&oacute;n de una colecci&oacute;n.</p>
-<p>La forma de controlar los diferentes ajustes es similar a la de la ventana "Argumentos de configuraci&oacute;n" que se describe en la secci&oacute;n de <a href="plugins.htm">Plugins</a>. Algunos campos requerir&aacute;n argumentos num&eacute;ricos y usted puede escribirlos directamente en el campo o usar las flechas que se encuentran a un lado para aumentar o disminuir el n&uacute;mero (en algunos casos la interfaz limita el rango). Otros se activan (y desactivan) haciendo click en los recuadros correspondientes.</p>
-</body>
-</html>
Index: /gli/trunk/help/es/classifiers.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/classifiers.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/classifiers.htm	(revision 14864)
@@ -5,16 +5,27 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="classifiers"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.8: Clasificadores de exploraci&oacute;n</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="classifiers"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.5: Clasificadores de exploraci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Esta secci&oacute;n explica la forma de asignar "clasificadores" a una colecci&oacute;n, los cuales se usan para navegar y buscar en ella. En la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "Clasificadores de exploraci&oacute;n".</p>
-<p>Para a&ntilde;adir un clasificador, esc&oacute;jalo por medio de la lista descendente "Seleccione el clasificador que se va a a&ntilde;adir" en la parte inferior de la pantalla y haga click en "A&ntilde;adir clasificador". Con esto aparecer&aacute; una ventana titulada "Argumentos de configuraci&oacute;n". Las instrucciones para este cuadro de di&aacute;logo son exactamente las mismas que para los plugins (vea la secci&oacute;n <a href="plugins.htm">Plugins</a>). Una vez que haya configurado el nuevo clasificador, &eacute;ste se a&ntilde;adir&aacute; al final de la lista de "Clasificadores asignados actualmente".</p>
+
+<p>Esta secci&oacute;n explica la forma de asignar "clasificadores" a una colecci&oacute;n, que se usan para navegar y buscar en ella. En el panel "Dise&ntilde;o" pulse en "Clasificadores de exploraci&oacute;n".</p>
+
+<p>Para a&ntilde;adir un clasificador, esc&oacute;jalo por medio de la lista descendente "Seleccione el clasificador que se va a a&ntilde;adir" en la parte inferior de la pantalla y pulse en "A&ntilde;adir clasificador". Con esto aparecer&aacute; una ventana titulada "Argumentos de configuraci&oacute;n". Las instrucciones para este cuadro de di&aacute;logo son exactamente las mismas que para los plugins (v&eacute;ase <a href="plugins.htm">Plugins</a>). Una vez que haya configurado el nuevo clasificador, &eacute;ste se a&ntilde;adir&aacute; al final de la lista de "Clasificadores asignados actualmente".</p>
+
+<p>Para ver un descripci&oacute;n breve de un clasificador, selecci&oacute;nelo en la lista desplegable "Seleccione clasificador a a&ntilde;adir", y ponga el cursor sobre &eacute;l. Se mostrar&aacute; un mensaje emergente con la descripci&oacute;n.</p>
+
+<p>Cada clasificador tiene varios argumentos que pueden configurarse. Los m&aacute;s importantes incluyen "metadato", que indica contra que metadato se clasificar&aacute;n los documentos, y "nombre de bot&oacute;n", que es el nombre con el que aparecer&aacute; el bot&oacute;n en el men&uacute; de navegaci&oacute;n</p>
+
 <p>Para quitar un clasificador de la lista, selecci&oacute;nelo y haga click en "Eliminar clasificador".</p>
-<p>Para cambiar los argumentos de un clasificador, selecci&oacute;nelo de la lista y haga click en "Configurar clasificador" o doble click en el nombre del clasificador.</p>
+
+<p>Para cambiar los argumentos de un clasificador, selecci&oacute;nelo de la lista y pulse en "Configurar clasificador" (o doble pulsaci&oacute;n en el nombre del clasificador en la lista).</p>
+
 <p>El orden de los clasificadores en la barra de navegaci&oacute;n de la colecci&oacute;n se refleja aqu&iacute;. Para cambiarlo, seleccione el clasificador que desea mover y haga click en "Mover arriba" o "Mover abajo".</p>
+
 <p>Para mayor informaci&oacute;n sobre los clasificadores, lea el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone: Obteniendo el m&aacute;ximo beneficio de sus documentos.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/collectingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/collectingfiles.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/collectingfiles.htm	(revision 14864)
@@ -5,11 +5,16 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="collectingfiles"><font face="Verdana" size="5"><strong>4: Reuniendo archivos para su colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4: Reuniendo archivos para su colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Una vez que usted tiene una nueva colecci&oacute;n necesita meter algunos archivos en ella. Estos pueden venir desde la estructura de archivos de su computadora o de otras colecciones Greenstone. Algunos incluso ya pueden tener metadatos. Esta secci&oacute;n describe la forma de importar archivos.</p>
+
+<p>Una vez que tiene una nueva colecci&oacute;n necesita a&ntilde;adir algunos ficheros a ella. Estos pueden venir desde la estructura de ficheros de su computadora o de otras colecciones Greenstone. Algunos incluso ya pueden tener metadatos. Esta secci&oacute;n describe la forma de importar ficheros.</p>
+
+
+
+
 
 
Index: /gli/trunk/help/es/collectionspecificmacros.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/collectionspecificmacros.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/collectionspecificmacros.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,19 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectionspecificmacros"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.7: Macros espec&iacute;ficas de la colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Bajo la pesta&ntilde;a "Formato", pulse "Macros espec&iacute;ficos de la colecci&oacute;n".</p>
+
+<p>Esta vista muestra el contenido del fichero de macros extra.dm de la colecci&oacute;n. Aqu&iacute; pueden definirse macros espec&iacute;ficas de la colecci&oacute;n. Para saber m&aacute;s sobre macros, vea el cap&iacute;tulo 3 de la Gu&iacute;a del Desarrollador de Greenstone.</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /gli/trunk/help/es/creatingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/creatingacollection.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/creatingacollection.htm	(revision 14864)
@@ -5,16 +5,23 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="creatingacollection"><font face="Verdana" size="5"><strong>2.1: Creando una nueva colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.1: Creando una nueva colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Para crear una nueva colecci&oacute;n abra el men&uacute; "Archivo" y elija la opci&oacute;n "Nueva". Deber&aacute;n llenarse varios campos, aunque en caso de que lo requiera usted podr&aacute; cambiar despu&eacute;s sus valores en la pantalla de dise&ntilde;o.</p>
+
+<p>Para crear una nueva colecci&oacute;n abra el men&uacute; "Archivo" y elija la opci&oacute;n "Nueva". Deber&aacute;n llenarse varios campos, aunque en caso de que sea necesario podr&aacute; cambiar despu&eacute;s sus valores en la vista Formato</p>
+
 <p>El "T&iacute;tulo de la colecci&oacute;n" es el texto que aparece en la parte superior de la p&aacute;gina principal de su colecci&oacute;n. Puede tener la longitud  que usted quiera.</p>
+
 <p>La "Descripci&oacute;n del contenido" deber&aacute; describir tan detalladamente como sea posible de lo que se trata la colecci&oacute;n. Utilice la tecla [Enter] o [Intro] para dividirla en p&aacute;rrafos.</p>
-<p>Finalmente deber&aacute; especificar si desea que la nueva colecci&oacute;n tenga la misma apariencia y conjunto de metadatos que una colecci&oacute;n existente o si desea iniciar una "Nueva Colecci&oacute;n" por omisi&oacute;n.</p>
-<p>Haga click en "Aceptar" para crear la colecci&oacute;n. Si usted escogi&oacute; "Nueva Colecci&oacute;n" se le pedir&aacute; que elija el conjunto de metadatos que usar&aacute; en ella.  Puede elegir m&aacute;s de uno y tambi&eacute;n puede a&ntilde;adir otros m&aacute;s adelante.</p>
+
+<p>Finalmente deber&aacute; especificar si desea que la nueva colecci&oacute;n tenga la misma apariencia y conjunto de metadatos que una colecci&oacute;n existente o si desea iniciar una "Nueva Colecci&oacute;n". La nuevas colecciones tienen una configuraci&oacute;n est&aacute;ndar b&aacute;sica y usan Dublin Core. Esta configuraci&oacute;n puede cambiarse posteriormente.</p>
+
+<p>Pulse en "Aceptar" para crear la colecci&oacute;n.</p>
+
 <p>Si hace click en "Cancelar" regresar&aacute; inmediatamente a la pantalla principal.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/creatingfolders.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/creatingfolders.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/creatingfolders.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="creatingfolders"><font face="Verdana" size="5"><strong>4.2: Creando carpetas</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingfolders"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.3: Creando carpetas</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Utilice las carpetas que se encuentran en la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n para agrupar archivos y hacer que sean m&aacute;s f&aacute;ciles de encontrar. Las carpetas pueden contener a su vez otras subcarpetas. No hay pr&aacute;cticamente ning&uacute;n l&iacute;mite en cuanto al n&uacute;mero de carpetas que se pueden tener o qu&eacute; tan profundamente anidadas puedan estar.</p>
+
 <p>Para crear una nueva carpeta, una opci&oacute;n es seleccionar una carpeta existente en la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n y hacer click en el bot&oacute;n "Nueva carpeta". La nueva carpeta aparecer&aacute; dentro de la que se seleccion&oacute; primero o en el nivel superior si no se seleccion&oacute; ninguna. Se le pedir&aacute; que le d&eacute; un nombre a la carpeta (el valor por omisi&oacute;n es "Nueva carpeta").</p>
-<p>Tambi&eacute;n se pueden crear nuevas carpetas haciendo click sobre una carpeta con el bot&oacute;n derecho del mouse,  eligiendo la opci&oacute;n "Nueva carpeta" y continuando tal como se describe arriba.</p>
+
+<p>Tambi&eacute;n se pueden crear nuevas carpetas pulsando con el bot&oacute;n derecho el el &aacute;rbol de la colecci&oacute;n, o sobre una carpeta,  eligiendo la opci&oacute;n "Nueva carpeta" y continuando como se describe arriba.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/creatingshortcuts.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/creatingshortcuts.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/creatingshortcuts.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,17 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingshortcuts"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.2: Creando un acceso directo en el &aacute;rbol del espacio de trabajo</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Algunas carpetas, como la que contiene sus propias p&aacute;ginas Web, tienen un significado especial. La Interfaz de Bibliotecario puede asignar dichas carpetas al primer nivel de la estructura de directorios y subdirectorios. Para hacerlo pulse con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n sobre la carpeta deseada. Seleccione "Crear un acceso directo" y d&eacute;le un nombre a la carpeta. Para quitar un elemento pulse con el bot&oacute;n derecho del mouse sobre la carpeta mapeada y seleccione "Eliminar acceso directo".</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /gli/trunk/help/es/definefilters.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/definefilters.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/definefilters.htm	(revision 14864)
@@ -5,14 +5,21 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="definefilters"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.6.1: Definir filtros</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="definefilters"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.1: Definir filtros</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Los filtros le permiten agrupar en una subcolecci&oacute;n todos los documentos de un &iacute;ndice para los cuales un valor de metadato sigue un patr&oacute;n definido.</p>
+
 <p>Para crear un filtro haga click en la pesta&ntilde;a "Definir filtros" y escriba el nombre del nuevo filtro en el campo titulado "Nombre del filtro de la subcolecci&oacute;n". A continuaci&oacute;n elija un atributo del documento con el cual se va a contrastar, ya sea un elemento de metadato o el nombre del archivo en cuesti&oacute;n. Ingrese una expresi&oacute;n regular que se utilizar&aacute; durante la contrastaci&oacute;n. Usted puede variar libremente entre "Incluir" documentos que concuerden con el filtro o "Excluirlos". Por &uacute;ltimo, usted tambi&eacute;n puede especificar cualquiera de los indicadores est&aacute;ndar de expresiones regulares PERL para usarlos al momento de contrastar (p. ej. "i" para concordancias que no tomen en cuenta el caso). Haga click en "A&ntilde;adir filtro" para a&ntilde;adir el filtro a la lista de "Filtros definidos para la subcolecci&oacute;n".</p>
+
 <p>Para quitar un filtro de la lista, selecci&oacute;nelo y haga click en "Eliminar filtro".</p>
+
 <p>Para modificar un filtro, selecci&oacute;nelo de la lista, cambie cualquiera de los valores que aparecen en los controles de edici&oacute;n y haga click en "Reemplazar filtro" para guardar los cambios.</p>
+
+<p>Definir filtros no crea subcolecciones. Las subcolecciones se especifican en "Assign Partitions", basadas en los filtros que se hayan creado.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/deletingcollections.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/deletingcollections.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/deletingcollections.htm	(revision 14864)
@@ -5,11 +5,13 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="deletingcollections"><font face="Verdana" size="5"><strong>2.4: Borrando colecciones</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="deletingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.4: Borrando colecciones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Para borrar definitivamente colecciones de su instalaci&oacute;n de Greenstone, elija "Borrar&hellip;" del men&uacute; "Archivo". Aparece una lista de sus colecciones. Seleccione una para ver su descripci&oacute;n, marque la casilla situada en la parte inferior del di&aacute;logo, y pulse "Borrar" para borrar la colecci&oacute;n. Esta acci&oacute;n es irreversible, por lo que debe comprobar cuidadosamente que no necesita la colecci&oacute;n antes de proceder.</p>
+
+<p>Para borrar definitivamente colecciones de su instalaci&oacute;n de Greenstone, elija "Borrar&hellip;" del men&uacute; "Archivo". Aparece una lista de sus colecciones. Seleccione una para ver su descripci&oacute;n, marque la casilla situada en la parte inferior del di&aacute;logo, y pulse "Borrar". Esta acci&oacute;n es irreversible, por lo que debe comprobar cuidadosamente que no necesita la colecci&oacute;n antes de proceder.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/designingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/designingacollection.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/designingacollection.htm	(revision 14864)
@@ -5,16 +5,12 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="designingacollection"><font face="Verdana" size="5"><strong>6: Dise&ntilde;ando la apariencia de su colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>6: Configurando su colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Una vez que los archivos est&aacute;n marcados con metadatos, a continuaci&oacute;n se debe decidir la forma en que aparecer&aacute;n ante los usuarios como parte de una colecci&oacute;n Greenstone. &iquest;Qu&eacute; tipo de informaci&oacute;n se podr&aacute; buscar? &iquest;De qu&eacute; medios se dispone para navegar por los documentos? &iquest;En qu&eacute; idiomas? &iquest;D&oacute;nde aparecer&aacute;n los botones en la p&aacute;gina? Todas estas cosas se pueden personalizar. Esta secci&oacute;n describe la forma de hacerlo.</p>
 
-
-
-
-
+<p>Una vez que los ficheros est&aacute;n marcados con metadatos, a continuaci&oacute;n se debe decidir c&oacute;mo debe mostrarse los documentos a los usuarios finales. &iquest;Qu&eacute; tipo de informaci&oacute;n se podr&aacute; buscar? &iquest;De qu&eacute; medios se dispone para navegar por los documentos? &iquest;En qu&eacute; idiomas? &iquest;D&oacute;nde aparecer&aacute;n los botones en la p&aacute;gina? Todas estas cosas se pueden personalizar. Esta secci&oacute;n describe la forma de hacerlo.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/es/downloadingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/downloadingfiles.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/downloadingfiles.htm	(revision 14864)
@@ -5,11 +5,13 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="downloadingfiles"><font face="Verdana" size="5"><strong>3: Descargando archivos de Internet</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="downloadingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: Descargando archivos de Internet</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>La vista "Bajar" le ayuda a descargar recursos de internet. Esta secci&oacute;n explica el interfaz del mecanismo de puesta en espejo del Bibliotecario.</p>
+
+<p>La vista "Download" le ayuda a descargar recursos de internet. Esta secci&oacute;n explica la interfaz para el proceso de descarga.</p>
+
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/es/enrichingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/enrichingacollection.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/enrichingacollection.htm	(revision 14864)
@@ -5,9 +5,10 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="enrichingacollection"><font face="Verdana" size="5"><strong>5: Enriqueciendo la colecci&oacute;n con metadatos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="enrichingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: Enriqueciendo la colecci&oacute;n con metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
+
 
 <p>Despu&eacute;s de haber juntado varios archivos en una colecci&oacute;n, enriqu&eacute;zcalos con informaci&oacute;n adicional. Esta secci&oacute;n explica la forma en que se crean, editan, asignan y recuperan los metadatos, y la forma de usar fuentes externas de metadatos (v&eacute;ase tambi&eacute;n el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone: Obteniendo el m&aacute;ximo beneficio de sus documentos).</p>
@@ -19,4 +20,5 @@
 
 
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/expertbuilding.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/expertbuilding.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/expertbuilding.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="expertbuilding"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.3: Crear vista en modo Experto</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>En modo Experto, puede usar las entradas del "Registro de mensajes" a la izquierda, para revisar intentos previos de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n, hayan tenido &eacute;xito o no. Seleccione el registro que desee haciendo click en la fecha correspondiente en la lista "Historial de registro".</p>
+
+<p>En este modo, se muestra una lista completa de opciones de importaci&oacute;n y construcci&oacute;n en los paneles Importar y Construir de la izquierda. Los varios par&aacute;metros se controlan como en la ventana "Configurar Argumentos" descrita en la secci&oacute;n <a href="plugins.htm">Plugins</a>. Algunso campos requieren argumentos num&eacute;ricos, y puede escribirlos o usar las flechas de desplazamiento para aumentar o disminuir el valor indicado. (en algunos casos, la interfaz limita el rango posible). Otros se activan marcando el cuadro pulsable (pulsando de nuevo se desactivan).</p>
+
+<p>M&aacute;s informaci&oacute;n sobre importaci&oacute;n y construcci&oacute;n se encuentra en el cap&iacute;tulo 1 de Gu&iacute;a del Desarrollador de Greenstone -- Comprendiendo el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n.</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /gli/trunk/help/es/explodingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/explodingfiles.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/explodingfiles.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,25 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="explodingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.7: Expandiendo Ficheros de Metadados</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Se pueden importar tipos de ficheros de bases de datos de metadatos, como MARC, CDS/ISIS, BibTEx, Refer y Procite, pero sus metadatos no se pueden ver ni editar en la Interfaz de Bibliotecario. Para hacerlo, debe utilizar el programa que cre&oacute; el fichero.</p>
+
+<p>"Expandir" un fichero de base de datos de metadatos en registros individuales, con metadatos visibles y editables. El proceso es irreversible: se borra el fichero original de metadatos.</p>
+
+<p>Los ficheros expandibles muestran un icono verde en el &aacute;rbol de la colecci&oacute;n. Para expandirlos, pulse el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n sobre &eacute;l, y elija "Expandir base de datos de metadatos". SUna ventana emergente muestar opciones para el proceso. La primera opci&oacute;n ("plugin") define el plugin a utilizar. En la mayor&iacute;a de los casos, s&oacute;lo un plugin puede procesar un tipo de fichero dado, pero en algunos casos, cuando los ficheros comparten la misma extensi&oacute;n de nombre de fichero, puede haber dos plugins que procesen los mismos ficheros. La opci&oacute;n "input_encoding" se usa para indicar la codificaci&oacute;n de la base de datos. La opci&oacute;n "metadata_set" indica a que conjunto de metadatos deben a&ntilde;adirse los nuevos campos. Si no se indica ninguna, se le preguntar&aacute; qu&eacute; hacer con cada campo nuevo de la base de datos: a&ntilde;adirlo como tal al conjunto en uso, unirlo a otro elemento, o ignorarlo.</p>
+
+<p>Cuando se expande un fichero, se crea un nuevo documento para cada registro, y se le asignan los datos de metadatos del registro original. Se nombran usando secuencias como 000001.nul, 000002.nul etc. Si se ha activado la opci&oacute;n "document_field" (a un nombre de campo de la base de datos) se usar&aacute; este varlo para el nombre. El proceso de expansi&oacute;n tambi&eacute;n intentar&aacute; descargar el fichero y usarlo en vez de un fichero vac&iacute;o. las opciones "document_prefix" y "document_suffix" pueden utilizarse para crear un URL o ruta v&aacute;lidos para el valor document_field. La opci&oacute;n "records_per_folder" pueden usarse para agrupar registros expandido en subcarpetas. Si la base de datos es muy grande, usar esta opci&oacute;n acelerar&aacute; la edici&oacute;n subsecuente de metadatos.</p>
+
+<p>La expansi&oacute;n se determina por la extensi&oacute;n del nombre de fichero. En algunos casos, los ficheros pueden etiquetarse incorrectamente como expandibles, si tienen extensiones similares. Por ejemplo, el plugin para ProCite procesa ficheros con al extensi&oacute;n .txt, pero muchos ficheros .txt son s&oacute;lo ficheros de texto, no de ProCite.</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /gli/trunk/help/es/exporting.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/exporting.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/exporting.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exporting"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.3: Exportando colecciones a otros formatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Greenstone puede exportar los contenidos y/o metadatos de una colecci&oacute;n a varios formatos est&aacute;ndares, incluyendo METS, DSpace y MARCXML.</p>
+
+<p>Para exportar una o m&aacute;s colecciones, abra el men&uacute; Archivo/Fichero y elija "Exportar...". Puede elegir en qu&eacute; formato exportar seleccionando "Exportar a" en la lista desplegable. Indique un nombre para el directorio en el que quiere situar lso ficheros exportados; los ficheros terminar&aacute;n en &lt;ruta a greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, siendo xxx es el nombre que vd. inc&oacute;. Seleccione una o  varias colecciones de la lista de colecciones disponibles, y pulse sobre "Exportar colecci&oacute;n(es)".</p>
+
+<p>Hay otras opciones espec&iacute;ficas para los diferentes formatos. Puede indicar que ficheros XSLT deben aplicarse a los documentos XML resultantes para personalziar el formato de salida. Para exportar a MARCXML se usa un fichero de mapeado para pasar los metadatos de Greenstone a  campos MARC. El fichero de mapeo predefinido s&oacute;lo exporta a Dublin Core. Puede indicar un fichero propio a utilizar.</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /gli/trunk/help/es/exportingcollections.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/exportingcollections.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/exportingcollections.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="exportingcollections"><font face="Verdana" size="5"><strong>8.3: Exportando colecciones a un CD/DVD</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exportingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.4: Exportando colecciones a un CD/DVD</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Greenstone puede exportar una o m&aacute;s colecciones a un CD/DVD para Windows que se podr&aacute; instalar autom&aacute;ticamente. Para ello es indispensable que el paquete "Exportar a un CD-ROM" est&eacute; instalado. Esto no se incluye por omisi&oacute;n, por lo que ser&aacute; necesario modificar la instalaci&oacute;n para incluirlo.</p>
-<p>Para exportar una colecci&oacute;n abra el men&uacute; "Archivo" y seleccione la opci&oacute;n "Exportar a un CD-ROM/DVD...". Con esto aparecer&aacute; una lista de colecciones Greenstone. Haga click en una para ver su descripci&oacute;n. Marque los recuadros de las colecciones que desea exportar. Usted tambi&eacute;n puede ingresar el nombre de CD/DVD en el cuadro correspondiente, el cual aparecer&aacute; en el men&uacute; de Inicio una vez que el CD/DVD se haya instalado. A continuaci&oacute;n haga click en "Exportar". El proceso incluye la copia de varios archivos y requerir&aacute; de unos cuantos minutos.</p>
+
+<p>Greenstone puede exportar una o m&aacute;s colecciones a un CD/DVD autoinstalable para Windows.</p>
+
+<p>Para exportar una colecci&oacute;n abra el men&uacute; "Archivo" y seleccione la opci&oacute;n "Exportar a un CD-ROM/DVD...". Con esto aparecer&aacute; una lista de colecciones Greenstone. Haga click en una para ver su descripci&oacute;n. Marque los recuadros de las colecciones que desea exportar. Usted tambi&eacute;n puede introducir el nombre de CD/DVD en el cuadro correspondiente, que aparecer&aacute; en el men&uacute; de Inicio una vez que el CD/DVD se haya instalado. Puede seleccionar que el CD/DVD resultante se ejecute directamente, o que copie algunos ficheros al ordenador. A continuaci&oacute;n haga click en "Exportar". El proceso incluye la copia de varios archivos y requerir&aacute; de unos cuantos minutos.</p>
+
 <p>Una vez que haya terminado Greenstone mostrar&aacute; el nombre de una carpeta en la que se encontrar&aacute;n las colecciones que se han exportado. Utilice una quemadora de CD/DVDs para copiar sus contenidos en un CD/DVD en blanco.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/fileassociations.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/fileassociations.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/fileassociations.htm	(revision 14864)
@@ -5,15 +5,21 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="fileassociations"><font face="Verdana" size="5"><strong>8.2: Asociaci&oacute;n de archivos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="fileassociations"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.2: Asociaci&oacute;n de archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>La Interfaz de Bibliotecario utiliza diferentes programas de aplicaci&oacute;n para abrir tipos particulares de archivos. Para modificar la asociaci&oacute;n de archivos abra el men&uacute; "Archivo" y haga click en "Asociaci&oacute;n de archivos".</p>
-<p>Para establecer una asociaci&oacute;n seleccione la extensi&oacute;n del archivo de la lista descendente o escriba una nueva extensi&oacute;n (no incluya "."). A continuaci&oacute;n escriba en el campo correspondiente el comando que da inicio a la aplicaci&oacute;n deseada o elija la aplicaci&oacute;n en el cuadro "Explorar". "%1" se puede utilizar en el comando de inicio para insertar el nombre del archivo que se est&aacute; abriendo. Una vez que se han llenado estos campos, el bot&oacute;n "A&ntilde;adir" se activar&aacute;, con lo que ya se puede hacer click en &eacute;l para establecer la asociaci&oacute;n.</p>
-<p>Para editar una asociaci&oacute;n, seleccione una extensi&oacute;n de archivo existente. El comando asociado aparecer&aacute; en el campo correspondiente a comando de inicio. Ed&iacute;telo y a continuaci&oacute;n haga click en "Reemplazar".</p>
+
+<p>Para establecer una asociaci&oacute;n seleccione la extensi&oacute;n del fichero de la lista desplegable o escriba una nueva extensi&oacute;n (no incluya "."). A continuaci&oacute;n escriba en el campo correspondiente la orden que da inicio a la aplicaci&oacute;n deseada o elija la aplicaci&oacute;n en el cuadro "Explorar". "%1" se puede utilizar en la orden de inicio para insertar el nombre del archivo que se est&aacute; abriendo. Una vez que se han llenado estos campos, el bot&oacute;n "A&ntilde;adir" se activar&aacute;, con lo que ya se puede pulsar en &eacute;l para establecer la asociaci&oacute;n.</p>
+
+<p>Para editar una asociaci&oacute;n, seleccione una extensi&oacute;n de ficheroo existente. la orden asociada aparecer&aacute; en el campo correspondiente a orden de inicio. Ed&iacute;telo y a continuaci&oacute;n pulse en "Reemplazar".</p>
+
 <p>Para eliminar una asociaci&oacute;n, seleccione la extensi&oacute;n del archivo y haga click en "Eliminar". La extensi&oacute;n del archivo permanecer&aacute; en una lista llamada "Para archivos que terminan en...".</p>
+
 <p>Las asociaciones de archivos se guardan en la carpeta principal de la Interfaz de Bibliotecario en un archivo llamado "associations.xml".</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/filteringthetree.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/filteringthetree.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/filteringthetree.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="filteringthetree"><font face="Verdana" size="5"><strong>4.5: Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="filteringthetree"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.8: Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>"Filtrar" la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n limita la b&uacute;squeda a determinados tipos de archivos.</p>
+
+<p>"Filtrar" la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n limita la b&uacute;squeda a determinados tipos de ficheros.</p>
+
 <p>El men&uacute; "Mostrar archivos" debajo de cada estructura de directorios y subdirectorios muestra una lista de filtros definidos previamente, como por ejemplo el de "Im&aacute;genes". Al elegir uno se ocultan temporalmente todos los dem&aacute;s archivos. Para restaurarlos, cambie el filtro a "Todos los archivos". Estas operaciones no alteran la colecci&oacute;n ni afectan las carpetas en la estructura de archivos.</p>
-<p>Se puede especificar un filtro en particular escribiendo un patr&oacute;n que corresponda con los tipos de archivos que se desea filtrar (S&oacute;lo en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto). Utilice las abreviaturas est&aacute;ndar del sistema como "*.*" o "*.doc" ("*" equivale a cualquier caracter).</p>
+
+<p>Se puede especificar un filtro en particular escribiendo un patr&oacute;n que corresponda con los tipos de ficheros que se desea filtrar (S&oacute;lo en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto). Utilice las abreviaturas est&aacute;ndar del sistema como "*.*" o "*.doc" ("*" equivale a cualquier caracter).</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/formatstatements.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/formatstatements.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/formatstatements.htm	(revision 14864)
@@ -5,18 +5,23 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="formatstatements"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.9: Formatos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formatstatements"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.4: Formatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Las p&aacute;ginas Web que usted ve cuando utiliza Greenstone no han sido guardadas previamente sino que se generan &ldquo;al vuelo&rdquo; conforme se van necesitando. Los comandos de formato se utilizan para cambiar la apariencia de las p&aacute;ginas generadas. Afectan aspectos como el lugar donde aparecer&aacute;n los botones cuando se muestra un documento y qu&eacute; v&iacute;nculos despliega el clasificador DateList en pantalla. Los comandos de formato no son f&aacute;ciles de desarrollar, por lo que le recomendamos que lea el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone. La presente secci&oacute;n describe los controles de los distintos formatos y la forma en que la Interfaz de Bibliotecario le da acceso a ellos. En la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "Formatos".</p>
-<p>Se puede aplicar un comando de formato a cualquier cosa que se encuentre en la lista llamada "Elegir funci&oacute;n", la cual incluye cada clasificador y una lista de funciones determinadas previamente. Cuando se selecciona una funci&oacute;n existen dos tipos de controles. Algunas funciones simplemente se activan o se desactivan por medio de un recuadro. Otras requieren que se especifique una cadena de formato, para las cuales hay una lista descendente (llamada "Componente afectado") que permite seleccionar la parte de la funci&oacute;n a la que se aplica la cadena (en caso necesario), un &aacute;rea de texto (llamada "cadena de formato HTML") para ingresar la cadena y una selecci&oacute;n de "variables" definidas previamente. Para insertar una variable en su posici&oacute;n actual dentro de la cadena de formato, selecci&oacute;nela de la lista descendente y haga click en "Insertar".</p>
-<p>Tambi&eacute;n se puede especificar un formato predeterminado para un componente en particular seleccionando la funci&oacute;n que est&aacute; en blanco. Este formato se aplicar&aacute; a todas las funciones aplicables a menos que se especifique lo contrario.</p>
-<p>Para a&ntilde;adir un nuevo formato de comando llene la informaci&oacute;n tal como se describe arriba y haga click en "A&ntilde;adir formato". El nuevo comando de formato aparecer&aacute; en la lista de "Comandos de formato asignados actualmente". Solamente se podr&aacute; asignar un comando de formato a cada combinaci&oacute;n de funci&oacute;n/componente.</p>
+
+<p>Las p&aacute;ginas Web que ve cuando utiliza Greenstone no han sido guardadas previamente sino que se generan &ldquo;al vuelo&rdquo; conforme se van necesitando. Las &oacute;rdenes de formato se utilizan para cambiar la apariencia de las p&aacute;ginas generadas. Afectan aspectos como el lugar donde aparecer&aacute;n los botones cuando se muestra un documento y qu&eacute; v&iacute;nculos despliega el clasificador DateList en pantalla. Las &oacute;rdenes de formato no son f&aacute;ciles de desarrollar, por lo que le recomendamos que lea el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone. La presente secci&oacute;n describe los controles de los distintos formatos y la forma en que la Interfaz de Bibliotecario le da acceso a ellos. En la vista "Formato" pulse en "Caracter&iacute;sticas de Formato".</p>
+
+<p>Se puede aplicar una orden de formato a cualquier cosa que se encuentre en la lista llamada "Elegir funci&oacute;n", la cual incluye cada clasificador y una lista de funciones determinadas previamente. Cuando se selecciona una funci&oacute;n existen dos tipos de controles. Algunas funciones simplemente se activan o se desactivan por medio de un recuadro. Otras requieren que se especifique una cadena de formato, para las cuales hay una lista descendente (llamada "Componente afectado") que permite seleccionar la parte de la funci&oacute;n a la que se aplica la cadena (en caso necesario), un &aacute;rea de texto (llamada "cadena de formato HTML") para ingresar la cadena y una selecci&oacute;n de "variables" definidas previamente. Para insertar una variable en su posici&oacute;n actual dentro de la cadena de formato, selecci&oacute;nela de la lista descendente "Insert Variable..."</p>
+
+<p>Tambi&eacute;n se puede especificar un formato predeterminado para un componente en particular seleccionando el par&aacute;metro "Todas las caracter&iacute;sticas". Este formato se aplicar&aacute; a todas las caracter&iacute;sticas aplicables a menos que se especifique lo contrario.</p>
+
+<p>Para a&ntilde;adir una nueva orden de formato, seleccione la caracter&iacute;stica y componente aplicacbles. El valor predefinod para la orden se mostrar&aacute; en gris. Pulse "Add Format" para asignarlo a la colecci&oacute;n. La "Cadena de Formato HTML" se har&aacute; editable y podr&aacute; cambiarla si lo desea. Solamente se podr&aacute; asignar una orden de formato a cada combinaci&oacute;n de caracter&iacute;stica/componente.</p>
+
 <p>Para quitar un comando de formato de la lista, selecci&oacute;nelo y haga click en "Eliminar formato".</p>
-<p>Para cambiar un comando de formato, selecci&oacute;nelo de la lista, modifique sus par&aacute;metros y haga click en "Reemplazar formato".</p>
+
 <p>Para mayor informaci&oacute;n acerca de las variables y los componentes de las funciones lea el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone.</p>
-<p>Si se marca el recuadro "Permitir opciones avanzadas" se activar&aacute;n algunas opciones de formateo avanzado. La lista de funciones que se pueden formatear cambia ligeramente y m&aacute;s variables est&aacute;n disponibles para usarlas en los comandos de formato, proporcionando as&iacute; un mayor control sobre el dise&ntilde;o de la p&aacute;gina.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/formattingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/formattingacollection.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/formattingacollection.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,24 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formattingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>8: Personalizando la presentaci&oacute;n de la colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Una vez que haya construido la coleci&oacute;n, deber&aacute; decidir c&oacute;mo se muestra al usuario &iquest;Qu&eacute; nombres deben usarse para la lista desplegable de &iacute;ndices en el formulario de b&uacute;squeda?  &iquest;C&oacute;mo deber&aacute;n mostrarse los resultados de la b&uacute;squeda? &iquest;Qu&eacute; metatados deben mostrarse al visualizar un documento? Todo esto puede ajustarse; esta secci&oacute;n explica c&oacute;mo hacerlo.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /gli/trunk/help/es/generalsettings.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/generalsettings.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/generalsettings.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="generalsettings"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.2: General</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="generalsettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.2: General</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Esta secci&oacute;n explica la forma de revisar y modificar los ajustes generales asociados a una colecci&oacute;n. Primero que nada, en la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "General".</p>
-<p>Aqu&iacute; pueden modificarse los valores proporcionados durante la fase de creaci&oacute;n de la colecci&oacute;n.</p>
-<p>Primero se encuentran las direcciones de correo electr&oacute;nico del creador y del administrador de la colecci&oacute;n. El siguiente campo le permite cambiar el t&iacute;tulo de la colecci&oacute;n. El directorio en el que se almacena la colecci&oacute;n se muestra al lado, pero no puede editarse. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecer&aacute; en el &aacute;ngulo superior izquierdo de la p&aacute;gina "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la p&aacute;gina de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colecci&oacute;n. Entonces, una casilla controla que la colecci&oacute;n sea o no accesible p&uacute;blicamente. Finalmente viene el &aacute;rea de texto que permite dar una "Descripci&oacute;n de la Colecci&oacute;n", tal como se explica en la secci&oacute;n <a href="creatingacollection.htm">Creando una nueva colecci&oacute;n</a>.</p>
+
+<p>Esta secci&oacute;n explica la forma de revisar y modificar los ajustes generales asociados a la colecci&oacute;n. Primero, en el panel de "Formato" pulse "General".</p>
+
+<p>Aqu&iacute; pueden modificarse metadatos generales de la colecci&oacute;n, incluyendo el t&iacute;tulo y la descripci&oacute;n introducidas al crearla.</p>
+
+<p>Primero se encuentran las direcciones de correo electr&oacute;nico del creador y del administrador de la colecci&oacute;n. El siguiente campo le permite cambiar el t&iacute;tulo de la colecci&oacute;n. El directorio en el que se almacena la colecci&oacute;n se muestra al lado, pero no puede editarse. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecer&aacute; en el &aacute;ngulo superior izquierdo de la p&aacute;gina "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la p&aacute;gina de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colecci&oacute;n. Una casilla controla que la colecci&oacute;n sea o no accesible p&uacute;blicamente. Finalmente viene el &aacute;rea de texto que permite dar una "Descripci&oacute;n de la Colecci&oacute;n", tal como se explica en la secci&oacute;n <a href="creatingacollection.htm">Creando una nueva colecci&oacute;n</a>.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/help.xml
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/help.xml	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/help.xml	(revision 14864)
@@ -1,2 +1,8 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE TutorialList [
+     <!ENTITY nbsp "&#160;">
+     <!ENTITY rarr "&#8594;">
+     <!ENTITY mdash "&#8212;">
+]>
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -4,5 +10,5 @@
 <Text id="1">IntroducciÃ³n</Text>
 </Title>
-<Text id="2">La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone es una herramienta que permite reunir y marcar documentos para luego crear colecciones digitales con ellos, dÃ¡ndole fÃ¡cil acceso a todas las funciones de los programas de software de la Biblioteca Digital Greenstone desde una interfaz grÃ¡fica de usuario con la que sÃ³lo tiene que apuntar y hacer click.</Text>
+<Text id="2">La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone es una herramienta que permite reunir documentos, aÃ±adir metadatos y crear colecciones digitales con ellos. Ofrece un fÃ¡cil acceso a todas las funcionalidades del software para Biblioteca Digital Greenstone desde una interfaz grÃ¡fica de usuario con la que sÃ³lo tiene que seÃ±alar y pulsar.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Section name="ofmiceandmenus">
 <Title>
@@ -13,7 +19,5 @@
 <Text id="6">Cualquier parte de la pantalla con la que usted interactÃºe, como un botÃ³n o un campo de texto, se llama "control". En todo momento un botÃ³n o campo de texto llamado "control activo" aparecerÃ¡ resaltado y responderÃ¡ a las instrucciones del teclado. Asimismo, varios controles le permiten seleccionar las partes que estÃ©n resaltadas en azul marino. Algunos controles tambiÃ©n pueden aparecer sombreados para indicar que no estÃ¡n disponibles.</Text>
 <Text id="7">Usted puede mover y hacer click con el botÃ³n izquierdo o derecho del mouse de la forma acostumbrada. Muchos componentes tambiÃ©n se pueden "arrastrar" haciendo click en ellos y sosteniendo el botÃ³n izquierdo del mouse, para luego moverlos y "colocarlos" en algÃºn otro lugar soltando el botÃ³n. Normalmente el lugar de destino cambia de apariencia cuando un componente pasa sobre Ã©l.</Text>
-<Text id="8">Usted puede usar el teclado para escribir en los campos de texto. Muchos controles tambiÃ©n se pueden ejecutar por medio del teclado, lo que se indica por medio de corchetes -- por ejemplo la tecla de tabulaciÃ³n [Tab] cambia el control activo. El signo de mÃ¡s (+) indica que otras teclas deben oprimirse al mismo tiempo.</Text>
-<Text id="9">Para tener acceso a un menÃº, oprima el botÃ³n [ALT] y presione la letra correspondiente (la cual aparece subrayada). Por ejemplo, para desplegar el menÃº "Archivo" oprima [ALT] + [A]. Para elegir un comando presione la tecla correspondiente. Por ejemplo, en el menÃº "Archivo" presione [G] para "Guardar" la colecciÃ³n.</Text>
-<Text id="10">Los botones, al igual que los menÃºs, tienen una letra subrayada. Para seleccionar un botÃ³n oprima la tecla [ALT] y la letra que estÃ¡ subrayada al mismo tiempo.</Text>
+<Text id="8">Puede usar el teclado para escribir en los campos de texto. La tecla de tabulaciÃ³n [Tab] cambia la posiciÃ³n del cursor entre diferentes campos de texto.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="11">Salga de la Interfaz de Bibliotecario eligiendo "Salir" en el menÃº "Archivo". Su colecciÃ³n se guardarÃ¡ primero.</Text>
 </Section>
@@ -37,9 +41,9 @@
 <Text id="19">Creando una nueva colecciÃ³n</Text>
 </Title>
-<Text id="20">Para crear una nueva colecciÃ³n abra el menÃº "Archivo" y elija la opciÃ³n "Nueva". DeberÃ¡n llenarse varios campos, aunque en caso de que lo requiera usted podrÃ¡ cambiar despuÃ©s sus valores en la pantalla de diseÃ±o.</Text>
+<Text id="20">Para crear una nueva colecciÃ³n abra el menÃº "Archivo" y elija la opciÃ³n "Nueva". DeberÃ¡n llenarse varios campos, aunque en caso de que sea necesario podrÃ¡ cambiar despuÃ©s sus valores en la vista Formato</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="21">El "TÃ­tulo de la colecciÃ³n" es el texto que aparece en la parte superior de la pÃ¡gina principal de su colecciÃ³n. Puede tener la longitud  que usted quiera.</Text>
 <Text id="22">La "DescripciÃ³n del contenido" deberÃ¡ describir tan detalladamente como sea posible de lo que se trata la colecciÃ³n. Utilice la tecla [Enter] o [Intro] para dividirla en pÃ¡rrafos.</Text>
-<Text id="23">Finalmente deberÃ¡ especificar si desea que la nueva colecciÃ³n tenga la misma apariencia y conjunto de metadatos que una colecciÃ³n existente o si desea iniciar una "Nueva ColecciÃ³n" por omisiÃ³n.</Text>
-<Text id="24">Haga click en "Aceptar" para crear la colecciÃ³n. Si usted escogiÃ³ "Nueva ColecciÃ³n" se le pedirÃ¡ que elija el conjunto de metadatos que usarÃ¡ en ella.  Puede elegir mÃ¡s de uno y tambiÃ©n puede aÃ±adir otros mÃ¡s adelante.</Text>
+<Text id="23">Finalmente deberÃ¡ especificar si desea que la nueva colecciÃ³n tenga la misma apariencia y conjunto de metadatos que una colecciÃ³n existente o si desea iniciar una "Nueva ColecciÃ³n". La nuevas colecciones tienen una configuraciÃ³n estÃ¡ndar bÃ¡sica y usan Dublin Core. Esta configuraciÃ³n puede cambiarse posteriormente.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="24">Pulse en "Aceptar" para crear la colecciÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="25">Si hace click en "Cancelar" regresarÃ¡ inmediatamente a la pantalla principal.</Text>
 </Section>
@@ -50,5 +54,5 @@
 <Text id="27">Guarde su trabajo regularmente abriendo el menÃº "Archivo" y seleccionando "Guardar". Tome en cuenta que guardar una colecciÃ³n no es lo mismo que prepararla para que se pueda usar en Greenstone (vea la secciÃ³n <Reference target="producingthecollection"/>).</Text>
 <Text id="28">La Interfaz de Bibliotecario protege su trabajo guardÃ¡ndolo cada vez que salga del programa o cargue otra colecciÃ³n.</Text>
-<Text id="29">Las colecciones se guardan en un archivo que lleva el nombre de la colecciÃ³n y la extensiÃ³n ".col", ubicado en una carpeta del mismo nombre dentro de la carpeta "colecciones" del programa Greenstone.</Text>
+<Text id="29a">Las colecciones se guardan en una carpeta dentro de la carpeta "collect" de su instalaciÃ³n de Greenstone, etiquetada con una versiÃ³n corta del nombre de la colecciÃ³n. Los documentos se guardan en la carpeta "import", y los metadatos en ficheros "metadata.xml" dentro de esta carpeta. La informaciÃ³n de configuraciÃ³n se guarda en elf ichero "collect.cfg" dentro de la carpeta "etc". Otra informaciÃ³n se guarda en un fichero con el nombre de la colecciÃ³n y terminaciÃ³n ".col".</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
@@ -57,6 +61,6 @@
 </Title>
 <Text id="31">Para abrir una colecciÃ³n existente elija la opciÃ³n "Abrir" en el menÃº "Archivo". Con esto aparecerÃ¡ una lista de sus colecciones Greenstone. Seleccione una para ver su descripciÃ³n y haga click en "Abrir" para cargarla. Si busca una colecciÃ³n que resida fuera de la carpeta de "colecciones" de Greenstone, entonces haga click en "Explorar" para que aparezca un cuadro de diÃ¡logo que le permita buscar en el sistema de archivos.</Text>
-<Text id="32">En caso de que mÃ¡s de una Interfaz de Bibliotecario de Greenstone estÃ© corriendo al mismo tiempo, los directorios pertinentes se "bloquean" para evitar interferencias. Al abrir una colecciÃ³n se crea un pequeÃ±o archivo de bloqueo temporal en la carpeta. Antes de abrir una colecciÃ³n la Interfaz de Bibliotecario revisa que no haya un archivo de bloqueo en ella. Se puede saber si la colecciÃ³n estÃ¡ bloqueada por el color de su icono: verde para una colecciÃ³n normal, rojo para una colecciÃ³n bloqueada. Sin embargo, cuando se sale prematuramente de la Interfaz de Bibliotecario el archivo de bloqueo a veces permanece en la carpeta. Cuando posteriormente se abre esta colecciÃ³n, la Biblioteca Digital le pregunta si quiere tomar el control. Por favor, nunca le quite el control de una colecciÃ³n a alguien que este trabajando en ese momento con ella.</Text>
-<Text id="33">Cuando usted abra una colecciÃ³n que no haya sido creada por medio de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone se le pedirÃ¡ que seleccione uno o mÃ¡s conjuntos de metadatos. Si no selecciona ninguno, entonces los metadatos existentes se ignorarÃ¡n. De otra manera los metadatos se importarÃ¡n tal como son cuando usted arrastre los archivos. El proceso se describe en el documento llamado <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text>
+<Text id="32">En caso de que mÃ¡s de una Interfaz de Bibliotecario de Greenstone ese estÃ© ejecutando al mismo tiempo, los directorios pertinentes se "bloquean" para evitar interferencias. Al abrir una colecciÃ³n se crea un pequeÃ±o archivo de bloqueo temporal en la carpeta. Antes de abrir una colecciÃ³n la Interfaz de Bibliotecario revisa que no haya un archivo de bloqueo. Sin embargo, cuando se sale prematuramente de la Interfaz de Bibliotecario el archivo de bloqueo a veces permanece en la carpeta. Cuando posteriormente se abre esta colecciÃ³n, la Biblioteca Digital le pregunta si quiere tomar el control. HÃ¡galo a menos que haya alguien trabajando con ella en ese momento.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="33">Cuando abra una colecciÃ³n que no haya sido creada por medio de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone, se le asignarÃ¡ el conjunto de metadatos Dublin Core, y se importarÃ¡n al mismo los metadatos existentes previamente. El proceso se describe en el documento llamado <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="deletingcollections">
@@ -64,5 +68,5 @@
 <Text id="34">Borrando colecciones</Text>
 </Title>
-<Text id="35">Para borrar definitivamente colecciones de su instalaciÃ³n de Greenstone, elija "BorrarâŠ" del menÃº "Archivo". Aparece una lista de sus colecciones. Seleccione una para ver su descripciÃ³n, marque la casilla situada en la parte inferior del diÃ¡logo, y pulse "Borrar" para borrar la colecciÃ³n. Esta acciÃ³n es irreversible, por lo que debe comprobar cuidadosamente que no necesita la colecciÃ³n antes de proceder.</Text>
+<Text id="35">Para borrar definitivamente colecciones de su instalaciÃ³n de Greenstone, elija "BorrarâŠ" del menÃº "Archivo". Aparece una lista de sus colecciones. Seleccione una para ver su descripciÃ³n, marque la casilla situada en la parte inferior del diÃ¡logo, y pulse "Borrar". Esta acciÃ³n es irreversible, por lo que debe comprobar cuidadosamente que no necesita la colecciÃ³n antes de proceder.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 </Section>
@@ -71,14 +75,20 @@
 <Text id="36">Descargando archivos de Internet</Text>
 </Title>
-<Text id="37">La vista "Bajar" le ayuda a descargar recursos de internet. Esta secciÃ³n explica el interfaz del mecanismo de puesta en espejo del Bibliotecario.</Text>
+<Text id="37">La vista <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> le ayuda a descargar recursos de internet. Esta secciÃ³n explica la interfaz para el proceso de descarga.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Section name="themirrorview">
 <Title>
 <Text id="38">La vista en Bajar</Text>
 </Title>
-<Text id="39">Esta secciÃ³n describe como configurar una tarea de descarga y como controlar el proceso de descargue. Active la vista "Bajar" haciendo clic en su pestaÃ±a. La mitad superior de la pantalla contiene los controles para realizar descargas. La mitad inferior estÃ¡ vacÃ­a inicialmente, pero despuÃ©s va a mostrar una lista de tareas pendientes y terminadas.</Text>
-<Text id="40">Los archivos se descargan en una carpeta del espacio de trabajo denominada "Archivos Descargados", y pueden utilizarse en todas las colecciones construidas con el interfaz del Bibliotecario. En esta Ã¡rea los archivos se designan con su URL completo. Para cada "host" se crea una nueva carpeta, seguida por otras para cada parte del "path". De esta manera se asegura que todos los archivos son distintos.</Text>
-<Text id="41">Utilice el primero de los controles de configuraciÃ³n de la descarga, "URL OrÃ­gen", para capturar el URL de un recurso deseado. Utilice el control "Profundidad de la Descarga" para limitar el nÃºmero de hiper-vÃ­nculos que se deben seguir al descargar: PÃ³ngalo en 0 para descargar una sola pÃ¡gina; pÃ³ngalo en 1 para descargar una pÃ¡gina y todas las pÃ¡ginas a las que apunta. El lÃ­mite de profundidad se ignora al descargar medios diferentes de pÃ¡ginas html. AdemÃ¡s, hay varios controles de chequeo que se pueden prender para activar determinadas capacidades durante una descarga especÃ­fica. Una vez se ha establecido la configuraciÃ³n, haga clic en "Descargar" para iniciar un nuevo proceso de descargue. Hay otros dos controles en forma de botones: "Preferencias", que enlaza con la secciÃ³n de conexiÃ³n de las Preferencias, en la cual se pueden editar las caracterÃ­sticas del "proxy"; y "Borrar CachÃ©", que borra todos los archivos descargados previamente.</Text>
-<Text id="42">La lista de descargas tiene una entrada por cada pÃ¡gina web descargada. Cada entrada tiene un Ã¡rea de texto que da detalles acerca de la tarea, junto con una barra que indica el avance de la actividad en ejecuciÃ³n. A la izquierda de cada entrada aparecen tres botones. "Pausa" se utiliza para detener temporalmente la descarga que se estÃ¡ ejecutando. "Ver BitÃ¡cora" abre una ventana que muestra el archivo de bitÃ¡cora de las descargas. "Cerrar" termina la descarga y quita de la lista la tarea correspondiente.</Text>
-<Text id="43">La secciÃ³n <Reference target="preferences"/> describe como establecer una conexiÃ³n Internet por medio de un "proxy".  Si se necesita autenticaciÃ³n, el servidor "proxy" pide la identificaciÃ³n y la palabra clave. El interfaz del Bibliotecario no almacena palabras claves entre sesiones.</Text>
+<Text id="39">Esta secciÃ³n describe como configurar una tarea de descarga y como controlar el proceso de descarga. Active la vista <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> pulsando en su pestaÃ±a. La mitad superior de la pantalla contiene los controles para realizar descargas. La mitad inferior estÃ¡ vacÃ­a inicialmente, pero despuÃ©s va a mostrar una lista de tareas pendientes y terminadas.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39a">Se pueden usar varios protocolos para descargar registros, y se listan en la parte izquierda superior.</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39b"><b>Web:</b> descarga pÃ¡ginas web y ficheros mediante HTTP y FTP.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39c"><b>OAI:</b> descarga registros de un servidor OAI (Open Archives Initiative).</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39d"><b>Z3950:</b> descarga registros MARC que cumplen un criterio de bÃºsqueda dado, desde un servidor Z3950.</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39e"><b>SRW:</b> descarga registros MARCXML que cumplen un criterio dado desde un servidor SRW.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39f">Seleccione el tipo adecuado pulsando sobre Ã©l en la lista de la izquierda. La parte derecha muestra las opciones disponibles para el tipo de descarga seleccionado. Para saber que hace una opciÃ³n, sitÃºe el cursor sobre ella: se abre un mensaje emergente explicando la opciÃ³n. Algunas opciones son "opcionales": se presentan con un cuadro que debe ser marcado para usar la opciÃ³n. Otras son "requeridas": no tienen cuadro de marca, y debe darse un valor antes de llevar a cabo la descarga.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39g">Una vez fijada la configuraciÃ³n, pulse <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> para comprobar la conexiÃ³n al servidor y ver informaciÃ³n bÃ¡sica sobre la pÃ¡gina web o el servidor, o pulse <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> para iniciar la descarga.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39g-1">Hay otros dos botones: "Preferencias", que enlaza con la secciÃ³n de conexiÃ³n de las Preferencias, en la cual se pueden editar los parÃ¡metros del proxy; y "Borrar cachÃ©", que borrar todos los ficheros descargados previamente. Puede necesitar la informaciÃ³n del proxy si usa este sistema para conectarse a internet. Si se necesita autentificaciÃ³n para las descargas, el servidor proxy pedirÃ¡ nombre de usuario y clave. La Interfaz de Bibliotecario no almacena claves entre sesiones.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="40">Los ficheros se descargan en una carpeta del espacio de trabajo denominada <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>, (sÃ³lo presente cuando se activa la descarga) y pueden utilizarse en todas las colecciones construidas. Los ficheros se designan con su URL completo, o una combinaciÃ³n de URL y valores de opciÃ³n (para otros tipos de descarga). Para cada "host" se crea una nueva carpeta, seguida por otras para cada parte del "path". De esta manera se asegura que todos los ficheros son distintos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="42">La lista de descargas tiene una entrada por cada pÃ¡gina web descargada. Cada entrada tiene un Ã¡rea de texto que da detalles acerca de la tarea, junto con una barra que indica el avance de la actividad en ejecuciÃ³n. A la izquierda de cada entrada aparecen tres botones. "Pausa" se utiliza para detener temporalmente la descarga que se estÃ¡ ejecutando. "Ver BitÃ¡cora" abre una ventana que muestra el archivo de bitÃ¡cora de las descargas. "Cerrar" termina la descarga y quita de la lista la tarea correspondiente.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 </Section>
@@ -87,12 +97,12 @@
 <Text id="44">Reuniendo archivos para su colecciÃ³n</Text>
 </Title>
-<Text id="45">Una vez que usted tiene una nueva colecciÃ³n necesita meter algunos archivos en ella. Estos pueden venir desde la estructura de archivos de su computadora o de otras colecciones Greenstone. Algunos incluso ya pueden tener metadatos. Esta secciÃ³n describe la forma de importar archivos.</Text>
+<Text id="45">Una vez que tiene una nueva colecciÃ³n necesita aÃ±adir algunos ficheros a ella. Estos pueden venir desde la estructura de ficheros de su computadora o de otras colecciones Greenstone. Algunos incluso ya pueden tener metadatos. Esta secciÃ³n describe la forma de importar ficheros.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Section name="thegatherview">
 <Title>
 <Text id="46">La pantalla de selecciÃ³n de documentos</Text>
 </Title>
-<Text id="47">Esta secciÃ³n describe el funcionamiento de la pantalla "Reunir" que se utiliza para seleccionar los archivos que se van a incluir en la colecciÃ³n que se estÃ¡ construyendo. La Interfaz de Bibliotecario inicia con la pantalla "Reunir". Si despuÃ©s usted desea regresar a esta pantalla haga click en la pestaÃ±a del mismo nombre que se encuentra directamente debajo de la barra de menÃºs.</Text>
-<Text id="48">Dos grandes Ã¡reas tituladas "Area de trabajo" y "ColecciÃ³n" se utilizan para transferir los archivos a su colecciÃ³n. Cada una contiene "Ã¡rboles de archivos", los cuales son representaciones grÃ¡ficas de la estructura de directorios y subdirectorios de sus archivos y carpetas.</Text>
-<Text id="49">Seleccione un elemento del Ã¡rbol haciendo click en Ã©l. (TambiÃ©n existen otras formas; vÃ©ase mÃ¡s adelante.) Haga click en el signo que se encuentra junto a una carpeta o doble click en ella para expandir (o contraer) sus contenidos. Haga doble click en un archivo para abrirlo usando un programa de aplicaciÃ³n asociado (vea la secciÃ³n <Reference target="fileassociations"/>).</Text>
+<Text id="47">Esta secciÃ³n describe el funcionamiento de la pantalla "Reunir" que se utiliza para seleccionar los archivos que se van a incluir en la colecciÃ³n que se estÃ¡ construyendo. La Interfaz de Bibliotecario se inicia con la pantalla "Reunir". Para regresar a esta pantalla pulse en la pestaÃ±a <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> que se encuentra directamente debajo de la barra de menÃºs.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="48">Dos grandes Ã¡reas tituladas "Area de trabajo" y "ColecciÃ³n" se utilizan para transferir los ficheros a su colecciÃ³n. Cada una contiene "Ã¡rboles de archivos", que son representaciones grÃ¡ficas de la estructura de directorios y ficheros.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="49">Seleccione un elemento del Ã¡rbol pulsando en Ã©l. (TambiÃ©n existen otras formas; vÃ©ase mÃ¡s adelante.) Pulse dos veces en la carpeta, o una en el signo que se encuentra junto a ella para expandir (o contraer) sus contenidos. Pulse dos veces en un fichero y seleccione <AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/> para abrirlo usando un programa de aplicaciÃ³n asociado (vÃ©ase <Reference target="fileassociations"/>).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="50">El Ã¡rbol de archivos del Ã¡rea de trabajo muestra los orÃ­genes de la informaciÃ³n disponible al interfaz del Bibliotecario -- el sistema local de archivos (incluyendo unidades de disco y CD-ROM), los contenidos de las colecciones existentes de Greenstone, y el cachÃ© de archivos descargados. Usted puede copiar y consultar estos archivos pero no puede moverlos, eliminarlos o editarlos, con la excepciÃ³n de los archivos descargados, los cuales pueden ser eliminados. Navegue por este espacio para buscar los archivos que desee incluir en la colecciÃ³n.</Text>
 <Text id="51">La estructura de directorios y subdirectorios de la colecciÃ³n muestra sus contenidos. Inicialmente estÃ¡ vacÃ­a.</Text>
@@ -101,5 +111,10 @@
 <Text id="54">Dos grandes botones ocupan la esquina inferior derecha de la pantalla: "Nueva carpeta", con la imagen de una carpeta, crea nuevas carpetas (vea la secciÃ³n <Reference target="creatingfolders"/>), en tanto que "Eliminar", con la imagen de un bote de basura, descarta los archivos. Al hacer click en el botÃ³n "Eliminar" se suprimirÃ¡n los archivos seleccionados de la estructura de directorios y subdirectorios de la colecciÃ³n. Asimismo, los archivos pueden eliminarse arrastrÃ¡ndolos hacia este botÃ³n.</Text>
 <Text id="55">Para seleccionar varios elementos consecutivos, seleccione el primero y a continuaciÃ³n manteniendo oprimida la tecla de mayÃºsculas o [Shift] haga click en el Ãºltimo: la selecciÃ³n incluirÃ¡ todos los elementos que se encuentran en medio. Para seleccionar varios archivos que no sean consecutivos mantenga oprimida la tecla de control o [Ctrl] mientras hace click en ellos. Utilice alternativamente estos dos mÃ©todos para seleccionar grupos de elementos que no estÃ©n juntos.</Text>
-<Text id="56">En ocasiones algunas carpetas, como la que contiene sus propias pÃ¡ginas Web, tienen un significado especial. La Interfaz de Bibliotecario puede asignar dichas carpetas al primer nivel de la estructura de directorios y subdirectorios. Para hacerlo haga click con el botÃ³n derecho del mouse sobre la carpeta deseada. Seleccione "Crear un acceso directo" y dÃ©le un nombre a la carpeta. Para quitar un elemento haga click con el botÃ³n derecho del mouse sobre la carpeta mapeada y seleccione "Eliminar acceso directo".</Text>
+</Section>
+<Section name="creatingshortcuts">
+<Title>
+<Text id="55a">Creando un acceso directo en el Ã¡rbol del espacio de trabajo</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="56">Algunas carpetas, como la que contiene sus propias pÃ¡ginas Web, tienen un significado especial. La Interfaz de Bibliotecario puede asignar dichas carpetas al primer nivel de la estructura de directorios y subdirectorios. Para hacerlo pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n sobre la carpeta deseada. Seleccione "Crear un acceso directo" y dÃ©le un nombre a la carpeta. Para quitar un elemento pulse con el botÃ³n derecho del mouse sobre la carpeta mapeada y seleccione "Eliminar acceso directo".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="creatingfolders">
@@ -109,5 +124,5 @@
 <Text id="58">Utilice las carpetas que se encuentran en la estructura de directorios y subdirectorios de la colecciÃ³n para agrupar archivos y hacer que sean mÃ¡s fÃ¡ciles de encontrar. Las carpetas pueden contener a su vez otras subcarpetas. No hay prÃ¡cticamente ningÃºn lÃ­mite en cuanto al nÃºmero de carpetas que se pueden tener o quÃ© tan profundamente anidadas puedan estar.</Text>
 <Text id="59">Para crear una nueva carpeta, una opciÃ³n es seleccionar una carpeta existente en la estructura de directorios y subdirectorios de la colecciÃ³n y hacer click en el botÃ³n "Nueva carpeta". La nueva carpeta aparecerÃ¡ dentro de la que se seleccionÃ³ primero o en el nivel superior si no se seleccionÃ³ ninguna. Se le pedirÃ¡ que le dÃ© un nombre a la carpeta (el valor por omisiÃ³n es "Nueva carpeta").</Text>
-<Text id="60">TambiÃ©n se pueden crear nuevas carpetas haciendo click sobre una carpeta con el botÃ³n derecho del mouse,  eligiendo la opciÃ³n "Nueva carpeta" y continuando tal como se describe arriba.</Text>
+<Text id="60">TambiÃ©n se pueden crear nuevas carpetas pulsando con el botÃ³n derecho el el Ã¡rbol de la colecciÃ³n, o sobre una carpeta,  eligiendo la opciÃ³n "Nueva carpeta" y continuando como se describe arriba.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="addingfiles">
@@ -119,4 +134,12 @@
 <Text id="64">Ãnicamente se moverÃ¡n los elementos "de mÃ¡s alto nivel" en una selecciÃ³n. Una carpeta estÃ¡ a un nivel mÃ¡s alto que los elementos que se encuentran en su interior, por lo que no se podrÃ¡n seleccionar los archivos de una carpeta y la carpeta al mismo tiempo.</Text>
 <Text id="65">Cuando se aÃ±ada un archivo, la Interfaz de Bibliotecario buscarÃ¡ a travÃ©s de las carpetas fuente los archivos auxiliares que contienen los metadatos asignados previamente a dicho archivo y, si encuentra alguno, empezarÃ¡ a importar estos metadatos. Conforme la operaciÃ³n siga adelante se le pedirÃ¡ (quizÃ¡ varias veces) que proporcione informaciÃ³n adicional para conciliar los metadatos importados con los conjuntos de metadatos de su colecciÃ³n. Este proceso incluye muchos avisos diferentes, los cuales se describen en la secciÃ³n <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. Para obtener una explicaciÃ³n mÃ¡s detallada sobre la forma de asociar metadatos a los archivos lea el CapÃ­tulo 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone: Obteniendo el mÃ¡ximo beneficio de sus documentos.</Text>
+<Text id="65a">TambiÃ©n puede aÃ±adir un documento "de prueba" a la colecciÃ³n pulsando con el botÃ³n derecho en el Ã¡rbol de la colecciÃ³n o en una carpeta, y seleccionando "Nuevo documento de prueba". Esto crearÃ¡ un documento vacÃ­o al que se podrÃ¡n asignar metadatos. Este fcihero podrÃ¡ ser reemplazado con un documento "real" mÃ¡s adelante.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
+<Section name="replacingfiles">
+<Title>
+<Text id="65b">Renombrando y reemplazando ficheros</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="65c">Los ficheros pueden renombrarse pulsando con el botÃ³n derecho del ratÃ³n sobre ellos y seleccionando "Renombrar" de la lista. Introduzca el nuevo nombre y pulse "OK".</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="65d">Los ficheros de la colecciÃ³n pueden cambiarse  pulsando sobre ellos con el botÃ³n derecho del ratÃ³n, y eligiendo "Reemplazar". Se muestra un explorador de ficheros: navegue al nuevo documento y pulse "Abrir". El nuevo documento reemplazarÃ¡ al viejo en la colecciÃ³n, y recibirÃ¡ cualquier metadato del anterior. Esto es Ãºtil para reemplazar documento "de prueba" por documentos reales.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
@@ -127,16 +150,26 @@
 <Text id="68">Una vez que se han seleccionado los archivos, haga click en el botÃ³n "Eliminar" o presione la tecla [Del], [Supr] o [Suprimir], dependiendo del teclado de su computadora, o arrÃ¡strelos desde la colecciÃ³n hasta el botÃ³n "Eliminar" y suÃ©ltelos ahÃ­.</Text>
 </Section>
+<Section name="explodingfiles">
+<Title>
+<Text id="exm-1">Expandiendo Ficheros de Metadados</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="exm-2">Se pueden importar tipos de ficheros de bases de datos de metadatos, como MARC, CDS/ISIS, BibTEx, Refer y Procite, pero sus metadatos no se pueden ver ni editar en la Interfaz de Bibliotecario. Para hacerlo, debe utilizar el programa que creÃ³ el fichero.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="exm-3">"Expandir" un fichero de base de datos de metadatos en registros individuales, con metadatos visibles y editables. El proceso es irreversible: se borra el fichero original de metadatos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="exm-4">Los ficheros expandibles muestran un icono verde en el Ã¡rbol de la colecciÃ³n. Para expandirlos, pulse el botÃ³n derecho del ratÃ³n sobre Ã©l, y elija "Expandir base de datos de metadatos". SUna ventana emergente muestar opciones para el proceso. La primera opciÃ³n ("plugin") define el plugin a utilizar. En la mayorÃ­a de los casos, sÃ³lo un plugin puede procesar un tipo de fichero dado, pero en algunos casos, cuando los ficheros comparten la misma extensiÃ³n de nombre de fichero, puede haber dos plugins que procesen los mismos ficheros. La opciÃ³n "input_encoding" se usa para indicar la codificaciÃ³n de la base de datos. La opciÃ³n "metadata_set" indica a que conjunto de metadatos deben aÃ±adirse los nuevos campos. Si no se indica ninguna, se le preguntarÃ¡ quÃ© hacer con cada campo nuevo de la base de datos: aÃ±adirlo como tal al conjunto en uso, unirlo a otro elemento, o ignorarlo.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="exm-5">Cuando se expande un fichero, se crea un nuevo documento para cada registro, y se le asignan los datos de metadatos del registro original. Se nombran usando secuencias como 000001.nul, 000002.nul etc. Si se ha activado la opciÃ³n "document_field" (a un nombre de campo de la base de datos) se usarÃ¡ este varlo para el nombre. El proceso de expansiÃ³n tambiÃ©n intentarÃ¡ descargar el fichero y usarlo en vez de un fichero vacÃ­o. las opciones "document_prefix" y "document_suffix" pueden utilizarse para crear un URL o ruta vÃ¡lidos para el valor document_field. La opciÃ³n "records_per_folder" pueden usarse para agrupar registros expandido en subcarpetas. Si la base de datos es muy grande, usar esta opciÃ³n acelerarÃ¡ la ediciÃ³n subsecuente de metadatos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="exm-6">La expansiÃ³n se determina por la extensiÃ³n del nombre de fichero. En algunos casos, los ficheros pueden etiquetarse incorrectamente como expandibles, si tienen extensiones similares. Por ejemplo, el plugin para ProCite procesa ficheros con al extensiÃ³n .txt, pero muchos ficheros .txt son sÃ³lo ficheros de texto, no de ProCite.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
 <Section name="filteringthetree">
 <Title>
-<Text id="69">Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</Text>
-</Title>
-<Text id="70">"Filtrar" la estructura de directorios y subdirectorios de la colecciÃ³n limita la bÃºsqueda a determinados tipos de archivos.</Text>
+<Text id="69">Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="70">"Filtrar" la estructura de directorios y subdirectorios de la colecciÃ³n limita la bÃºsqueda a determinados tipos de ficheros.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="71">El menÃº "Mostrar archivos" debajo de cada estructura de directorios y subdirectorios muestra una lista de filtros definidos previamente, como por ejemplo el de "ImÃ¡genes". Al elegir uno se ocultan temporalmente todos los demÃ¡s archivos. Para restaurarlos, cambie el filtro a "Todos los archivos". Estas operaciones no alteran la colecciÃ³n ni afectan las carpetas en la estructura de archivos.</Text>
-<Text id="72">Se puede especificar un filtro en particular escribiendo un patrÃ³n que corresponda con los tipos de archivos que se desea filtrar (SÃ³lo en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto). Utilice las abreviaturas estÃ¡ndar del sistema como "*.*" o "*.doc" ("*" equivale a cualquier caracter).</Text>
+<Text id="72">Se puede especificar un filtro en particular escribiendo un patrÃ³n que corresponda con los tipos de ficheros que se desea filtrar (SÃ³lo en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto). Utilice las abreviaturas estÃ¡ndar del sistema como "*.*" o "*.doc" ("*" equivale a cualquier caracter).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="enrichingacollection">
 <Title>
-<Text id="73">Enriqueciendo la colecciÃ³n con metadatos</Text>
+<Text id="73">Enriqueciendo la colecciÃ³n con metadatos</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Title>
 <Text id="74">DespuÃ©s de haber juntado varios archivos en una colecciÃ³n, enriquÃ©zcalos con informaciÃ³n adicional. Esta secciÃ³n explica la forma en que se crean, editan, asignan y recuperan los metadatos, y la forma de usar fuentes externas de metadatos (vÃ©ase tambiÃ©n el CapÃ­tulo 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone: Obteniendo el mÃ¡ximo beneficio de sus documentos).</Text>
@@ -145,9 +178,9 @@
 <Text id="75">La pantalla de asignaciÃ³n de metadatos</Text>
 </Title>
-<Text id="76">Utilice la pantalla "Enriquecer" para asignar metadatos a los documentos de la colecciÃ³n. Los metadatos son datos acerca de los datos: tÃ­tulo, autor, fecha de creaciÃ³n, etc. Cada metadato tiene dos partes: el "elemento" dice el tipo de metadato que es (como por ejemplo el autor) y el "valor" da la informaciÃ³n de ese elemento (como por ejemplo el nombre del autor).</Text>
-<Text id="77">En la parte izquierda de la pantalla "Enriquecer" se encuentra la estructura de directorios y subdirectorios de la colecciÃ³n. A la derecha estÃ¡ la Tabla de Metadatos, la cual muestra los metadatos de los archivos y carpetas seleccionados. Los nombres de las columnas estÃ¡n en gris en la parte superior y se pueden cambiar de tamaÃ±o arrastrando la lÃ­nea que las separa. Si se seleccionan varios archivos, el texto en negro indica que el valor es comÃºn a todos ellos, mientras que el texto sombreado indica que no. Los valores en negro se pueden actualizar o eliminar, mientras que los que estÃ¡n sombreados se pueden eliminar de los que los tienen o agregarse a los demÃ¡s.</Text>
+<Text id="76">Utilice la vista <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> para asignar metadatos a los documentos de la colecciÃ³n. Los metadatos son datos acerca de los datos: tÃ­tulo, autor, fecha de creaciÃ³n, etc. Cada metadato tiene dos partes: <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> dice el tipo de metadato que es (como por ejemplo el autor) y <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> da la informaciÃ³n de ese elemento (como por ejemplo el nombre del autor).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="77">En la parte izquierda de la vista <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> se encuentra el Ã¡rbol de la colecciÃ³n. Toda la funcionalidad del botÃ³n derecho disponible para el Ã¡rbol de la colecciÃ³n en <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> tambiÃ©n estÃ¡ disponible aquÃ­. A la derecha estÃ¡ la Tabla de Metadatos, que muestra los metadatos de los ficheros y carpetas seleccionados. Los nombres de las columnas estÃ¡n en gris en la parte superior y se pueden cambiar de tamaÃ±o arrastrando la lÃ­nea que las separa. Si se seleccionan varios archivos, el texto en negro indica que el valor es comÃºn a todos ellos, mientras que el texto sombreado indica que no. La ediciÃ³n de los valores en gris sÃ³lo afecta a quellos documentos con esos metadatos. Cualquier nuevo metadato introducido se aÃ±adirÃ¡ a los valores seleccionados.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="78">Un icono en forma de carpeta puede aparecer junto a algunas entradas de metadatos. Esto indica que los valores se heredan de la carpeta en la que se encuentra el archivo. Los metadatos heredados no se pueden editar o eliminar, sino Ãºnicamente agregarse o sobreescribirse. Haga click en el icono de la carpeta para ir inmediatamente a la carpeta en la que se asignaron los metadatos.</Text>
-<Text id="79">Pulsando sobre el elemento de matadato en la tabla se mostrarÃ¡n los valores existentes  para ese elemento en el Ã¡rea "Valores existentes para..." situada debajo de la tabla. La estructura de valores se puede expandir y contraer. Normalmente es una lista que muestra todos los valores ingresados previamente para un elemento seleccionado. Al hacer click en una entrada Ã©sta aparece automÃ¡ticamente en el campo de valores. Y a la inversa, al escribir en el campo se selecciona la entrada de la estructura de valores que empieza con los caracteres ingresados. Al oprimir [Tab] se completa automÃ¡ticamente el valor seleccionado.</Text>
-<Text id="80">Los valores de los metadatos se pueden organizar jerÃ¡rquicamente. Esto se muestra en la estructura de valores por medio de carpetas para los niveles internos. Los valores jerÃ¡rquicos pueden ingresarse utilizando el carÃ¡cter "|" para separar los niveles. Por ejemplo, se puede usar "Cartas|Rojo|Diamantes|Siete" en una jerarquÃ­a que representa un mazo de cartas. Esto permite agrupar los valores, en tanto que los grupos tambiÃ©n pueden asignarse en forma de metadatos a los archivos.</Text>
+<Text id="79">Pulsando sobre el elemento de matadato en la tabla se mostrarÃ¡n los valores existentes  para ese elemento en el Ã¡rea <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> situada debajo de la tabla. La estructura de valores se puede expandir y contraer. Normalmente es una lista que muestra todos los valores ingtroducidos previamente para un elemento seleccionado. Pulsando en una entrada Ã©sta aparece automÃ¡ticamente en el campo de valores. Y a la inversa, al escribir en el campo se selecciona la entrada de la estructura de valores que empieza con los caracteres introducidos. Al pulsar [Tab] se completa automÃ¡ticamente el valor seleccionado.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="80">Los valores de los metadatos se pueden organizar jerÃ¡rquicamente. Esto se muestra en la estructura de valores por medio de carpetas para los niveles internos. Los valores jerÃ¡rquicos pueden ingresarse utilizando el carÃ¡cter "|" para separar los niveles. Por ejemplo, se puede usar "Cartas|Rojo|Diamantes|Siete" en una jerarquÃ­a que representa un mazo de cartas. Esto permite agrupar los valores, en tanto que los grupos tambiÃ©n pueden asignarse en forma de metadatos a los archivos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="81">Greenstone extrae automÃ¡ticamente los metadatos de los documentos para formar un conjunto de metadatos cuyos elementos llevan el prefijo "ex.". Ãste no tiene estructura de valores y no puede editarse.</Text>
 </Section>
@@ -157,5 +190,13 @@
 </Title>
 <Text id="83">Los grupos de elementos de metadatos definidos previamente son conocidos como "conjuntos de metadatos". Un ejemplo es el conjunto de metadatos de Dublin Core. Cuando se aÃ±ade un conjunto de metadatos a una colecciÃ³n, sus elementos se vuelven elegibles para que el usuario los pueda seleccionar. TambiÃ©n se puede tener mÃ¡s de un conjunto. Para evitar conflictos de nombre, un identificador que describe al conjunto de metadatos se agrega como prefijo al nombre del elemento. Por ejemplo, el elemento Creator de Dublin Core se convierte en "dc.Creator". Los conjuntos de metadatos se guardan en la carpeta de metadatos de la Interfaz de Bibliotecario y llevan el sufijo ".mds".</Text>
-<Text id="84">Para controlar los conjuntos de metadatos usados en una colecciÃ³n, utilice la opciÃ³n "Conjuntos de metadatos" en la vista DiseÃ±o.</Text>
+<Text id="84">Cuando crea una colecciÃ³n se aÃ±ade el conjunto Dublin Core. Puede cambiar el conjunto de metadatos pulsando el botÃ³n "Gestionar conjunto de metadatos" en el Ã¡rbol de la colecciÃ³n en la vista Enriquecer. Se le muestra una nueva ventana para gestionar los conjuntos de metadatos de la colecciÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="84a">La lista "Conjuntos de Metadatos Asignados" muestra que conjuntos estÃ¡n siendo usados por la colecciÃ³n.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="84b">Para usar otro conjunto de metadatos con la colecciÃ³n cargada, pulse "AÃ±adir..." Una ventana emergente muestra los conjuntos predefinidos de metadatos reconocidos por GLI. Para aÃ±adir uno de ellos, selecciÃ³nelo de la lista desplegable y pulse "AÃ±adir". Si ha definido su propio conjunto de metadatos use el botÃ³n "Explorar" para localizar el fichero en su sistema.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="84c">Para crear un nuevo conjunto de metadatos, pulse "Nuevo..." Esto iniciarÃ¡ el Editor Greentone para Conjuntos de Metadatos, GEMS. Una ventana inicial le preguntarÃ¡ el nombre del conjunto, el espacio de nombres y la descripciÃ³n. TambiÃ©n puede elegir basar el nuevo conjunto en otro ya existente, en cuyo caso heredarÃ¡ los elmentos ay existentes en Ã©ste. Pulse OK. La ventana principal muestra el conjunto de metadatos en el panel izquierdo, y y algunos atributos del conjunto en el panel derecho. Si ha basado el conjunto en otro ya existente, se mostrarÃ¡n uno o mÃ¡s elementos. Pulsando en uno de ellos se mosntrarÃ¡n sus atributos en el panel derecho.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="84d">Para aÃ±adir un nuevo elemento, pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en el conjunto y seleccione "AÃ±adir elemento". Para aÃ±adir un nuevo subelemento, pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n y seleccione "AÃ±adir subelemento". Los elementos y subelementos pueden borrarse seleccionando "Borrar (Sub)Elemento" del menÃº emergente.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="84e">Nota:  El editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos puede ejecutarse independientemente de GLI, seleccionÃ¡ndolo del menÃº de inicio de Greenstone, o ejecutando gems.sh o gems.bat en la carpeta "gli" de su instalaciÃ³n de Greenstone.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="84f">Algunas veces dos conjuntos de metadatos pueden tener el mismo espacio de nombre, por ejemplo Dublin Core y Dublin Core Cualificado, que usan "dc". Estos conjuntos no pueden usarse en una colecciÃ³n simultÃ¡neamente. Si lo intenta, recibirÃ¡ un mensaje de alerta. Si continÃºa, se leiminarÃ¡ el conjunto existente y se aÃ±adirÃ¡ en nuevo. Todos los elementos de metadatos asignados se trasnferirÃ¡n al nuevo conjunto si exisnten en el mismo.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="191">El Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos (GEMS) permite editar conjuntos de metadatos y crear otros nuevos. Pulsando el botÃ³n "Editar" se ejecuta GEMS sobre el conjunto de metadatos abierto. Una vez que ha terminado de editar el conjunto (como se ha indicado arriba), guÃ¡rdelo (Fichero->Guardar) y cierre GEMS:</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="192">Si una colecciÃ³n ya no necesita un conjunto de metadatos, selecciÃ³nelo y pulse "Borrar Conjunto de Metadatos" para eliminarlo. Si habÃ­a asignado metadatos a cualquier elemento del conjunto borrado, se le preguntarÃ¡ cÃ³mo actuar con estos metadatos cuando vuelva a abrir la colecciÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="appendingmetadata">
@@ -172,5 +213,5 @@
 <Text id="90">AÃ±adiendo Metadatos Previamente Definidos</Text>
 </Title>
-<Text id="91">Para aÃ±adir metadatos con un valor existente, seleccione primero el archivo y a continuaciÃ³n el valor requerido de la estructura de valores, expandiendo las carpetas tanto como sea necesario. El valor de la entrada seleccionada aparecerÃ¡ automÃ¡ticamente en el campo de texto (otra alternativa es utilizar las funciones de selecciÃ³n automÃ¡tica y completamiento automÃ¡tico de la estructura de valores). </Text>
+<Text id="91">Para aÃ±adir metadatos que tengan ya un valor previo, seleccione primero el fichero y a continuaciÃ³n el valor requerido de la estructura de valores, expandiendo las carpetas tanto como sea necesario. El valor de la entrada seleccionada aparecerÃ¡ automÃ¡ticamente en el campo del metadato (otra alternativa es utilizar las funciones de selecciÃ³n automÃ¡tica y relleno automÃ¡tico de la estructura de valores). </Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="92">El proceso de aÃ±adir metadatos con valores existentes a carpetas o a varios archivos juntos es exactamente igual.</Text>
 </Section>
@@ -181,5 +222,5 @@
 <Text id="94">Para editar o borrar elementos de metadato, primero seleccione el campo apropiado, y luego el valor de metadato de la tabla. Edite el campo del valor, y borre todo el texto si quiere borrar el metadato.</Text>
 <Text id="95">El proceso es el mismo cuando se actualiza un directorio que contiene subdirectorios o mÃºltiples archivos, pero sÃ³lo se pueden actualizar metadatos que sean comunes a todos los archivos y carpetas seleccionados.</Text>
-<Text id="96">El arbol de valores muestra todos los valores asignados actualmente, asÃ­ como todos los valores previos de la sesiÃ³n activa, por lo que los valores modificados o borrados permanecerÃ¡n en el Ã¡rbol. Si cierra y vuelve a abrir la colecciÃ³n, se borrarÃ¡n los valores que ya no estÃ¡n asignados.</Text>
+<Text id="96">El arbol de valores muestra todos los valores asignados actualmente, asÃ­ como todos los valores previos de la sesiÃ³n activa, por lo que los valores modificados o borrados permanecerÃ¡n en el Ã¡rbol. Si cierra y vuelve a abrir la colecciÃ³n, se borrarÃ¡n los valores que ya no estÃ¡n asignados.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="reviewingmetadata">
@@ -187,9 +228,9 @@
 <Text id="97">Revisando los metadatos asignados</Text>
 </Title>
-<Text id="98">En ocasiones es necesario ver los metadatos asignados a varios o a todos los archivos al mismo tiempo, por ejemplo, para determinar la forma en que quedan muchos archivos para trabajar en ellos o para tener una idea de la diferencia de tiempo entre las fechas.</Text>
-<Text id="99">Seleccione los archivos que desea examinar, pulse el botÃ³n derecho del ratÃ³n y elija "Metadatos AsignadosâŠ". Con lo que aparecerÃ¡ una ventana llamada "Todos los metadatos", ocupada en su mayor parte por una tabla de varias columnas. La primera columna muestra los nombres de los archivos, mientras que las filas muestran todos los valores asignados a dichos archivos.</Text>
+<Text id="98">En ocasiones es necesario ver los metadatos asignados a varios o a todos los ficheros al mismo tiempo, por ejemplo, para determinar la forma en que quedan muchos archivos para trabajar en ellos o para tener una idea de la diferencia de tiempo entre las fechas.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="99">Seleccione los ficheros que desea examinar, pulse el botÃ³n derecho del ratÃ³n y elija "Metadatos AsignadosâŠ". AparecerÃ¡ una ventana llamada "Todos los metadatos", ocupada en su mayor parte por una tabla de varias columnas. La primera columna muestra los nombres de los archivos, mientras que las filas muestran todos los valores asignados a dichos archivos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="100">Si se seleccionaron muchos archivos es posible que transcurra algÃºn tiempo antes de que se abra la ventana. Mientras tanto usted puede seguir usando la Interfaz de Bibliotecario.</Text>
 <Text id="101">Cuando la tabla sea demasiado grande se puede refinar aplicando los filtros a las columnas. Conforme se aÃ±adan nuevos filtros, Ãºnicamente aquellas filas que concuerden con ellos seguirÃ¡n siendo visibles. Para establecer, modificar o borrar un filtro haga click en el icono con forma de embudo que se encuentra en la parte superior de la columna. Se le indicarÃ¡ que proporcione informaciÃ³n sobre el filtro. Una vez que un filtro se ha aplicado, el encabezado de la columna cambia de color.</Text>
-<Text id="102">El aviso tiene una pestaÃ±a "Sencilla" y una "Avanzada". La versiÃ³n sencilla filtra las columnas de tal manera que sÃ³lo muestren las filas que contienen un determinado valor ("*" corresponde a todos los valores). Los valores de los metadatos se pueden seleccionar de la lista. La versiÃ³n avanzada permite diferentes operaciones de concordancia: "debe empezar con", "no contiene", "alfabÃ©ticamente menos que" y "es igual a". El valor se puede editar con cualquier cadena de caracteres (incluyendo "*") y se puede elegir que la concordancia no tome en cuenta el caso. Finalmente, se puede especificar una segunda condiciÃ³n de concordancia que se puede usar para especificar un rango de valores (seleccionando "Y") o valores alternativos (seleccionando "O"). Debajo de esta Ã¡rea hay un cuadro que le permite cambiar el orden de clasificaciÃ³n (ascendente o descendente). Una vez que haya terminado, haga click en "Filtrar" para aplicar el nuevo filtro a la columna. Para quitar el filtro haga click en "Borrar filtro". Recuerde que los detalles del filtro se conservan incluso cuando el filtro se borra.</Text>
+<Text id="102">El aviso tiene una pestaÃ±a "Sencilla" y una "Avanzada". La versiÃ³n sencilla filtra las columnas de tal manera que sÃ³lo muestren las filas que contienen un determinado valor ("*" corresponde a todos los valores). Los valores se pueden seleccionar de la lista desplegable. La versiÃ³n avanzada permite diferentes operaciones de concordancia: "debe empezar con", "no contiene", "alfabÃ©ticamente menos que" y "es igual a". El valor se puede editar con cualquier cadena de caracteres (incluyendo "*") y se puede elegir que la concordancia no tome en cuenta el caso. Finalmente, se puede especificar una segunda condiciÃ³n de concordancia que se puede usar para especificar un rango de valores (seleccionando "Y") o valores alternativos (seleccionando "O"). Debajo de esta Ã¡rea hay un cuadro que le permite cambiar el orden de clasificaciÃ³n (ascendente o descendente). Una vez que haya terminado, haga click en "Filtrar" para aplicar el nuevo filtro a la columna. Para quitar el filtro haga click en "Borrar filtro". Recuerde que los detalles del filtro se conservan incluso cuando el filtro se borra.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="103">Por ejemplo, para ordenar la tabla elija una columna, seleccione el filtro por omisiÃ³n (un filtro Sencillo en "*") y escoja el orden ascendente o descendente.</Text>
 </Section>
@@ -207,7 +248,7 @@
 <Section name="designingacollection">
 <Title>
-<Text id="110">DiseÃ±ando la apariencia de su colecciÃ³n</Text>
-</Title>
-<Text id="111">Una vez que los archivos estÃ¡n marcados con metadatos, a continuaciÃ³n se debe decidir la forma en que aparecerÃ¡n ante los usuarios como parte de una colecciÃ³n Greenstone. Â¿QuÃ© tipo de informaciÃ³n se podrÃ¡ buscar? Â¿De quÃ© medios se dispone para navegar por los documentos? Â¿En quÃ© idiomas? Â¿DÃ³nde aparecerÃ¡n los botones en la pÃ¡gina? Todas estas cosas se pueden personalizar. Esta secciÃ³n describe la forma de hacerlo.</Text>
+<Text id="110">Configurando su colecciÃ³n</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="111">Una vez que los ficheros estÃ¡n marcados con metadatos, a continuaciÃ³n se debe decidir cÃ³mo debe mostrarse los documentos a los usuarios finales. Â¿QuÃ© tipo de informaciÃ³n se podrÃ¡ buscar? Â¿De quÃ© medios se dispone para navegar por los documentos? Â¿En quÃ© idiomas? Â¿DÃ³nde aparecerÃ¡n los botones en la pÃ¡gina? Todas estas cosas se pueden personalizar. Esta secciÃ³n describe la forma de hacerlo.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Section name="thedesignview">
 <Title>
@@ -215,22 +256,15 @@
 </Title>
 <Text id="113">Esta secciÃ³n le presenta la pantalla de DiseÃ±o y le explica la forma de navegar entre las diferentes opciones de este conjunto.</Text>
-<Text id="114">Con la Interfaz de Bibliotecario usted puede configurar la forma en que la colecciÃ³n aparecerÃ¡ frente al usuario. Las opciones se dividen en diferentes secciones, cada una relacionada con una etapa particular de navegaciÃ³n o presentaciÃ³n.</Text>
+<Text id="114">Con la Interfaz de Bibliotecario usted puede configurar la forma en que se procesan los documentos y la colecciÃ³n se muestra al usuario. Las opciones se dividen en diferentes secciones, cada una relacionada con una etapa dada de personalizaciÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="115">A la izquierda se encuentra una lista de las diferentes pantallas, en tanto que a la derecha estÃ¡n los controles asociados a la pantalla que estÃ¡ activa en ese momento. Para cambiar a una pantalla diferente haga click en la lista.</Text>
 <Text id="116">Para entender las etapas y los tÃ©rminos usados en el diseÃ±o de una colecciÃ³n, lea primero los CapÃ­tulos 1 y 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone.</Text>
 </Section>
-<Section name="generalsettings">
-<Title>
-<Text id="117">General</Text>
-</Title>
-<Text id="118">Esta secciÃ³n explica la forma de revisar y modificar los ajustes generales asociados a una colecciÃ³n. Primero que nada, en la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "General".</Text>
-<Text id="119">AquÃ­ pueden modificarse los valores proporcionados durante la fase de creaciÃ³n de la colecciÃ³n.</Text>
-<Text id="120">Primero se encuentran las direcciones de correo electrÃ³nico del creador y del administrador de la colecciÃ³n. El siguiente campo le permite cambiar el tÃ­tulo de la colecciÃ³n. El directorio en el que se almacena la colecciÃ³n se muestra al lado, pero no puede editarse. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecerÃ¡ en el Ã¡ngulo superior izquierdo de la pÃ¡gina "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la pÃ¡gina de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colecciÃ³n. Entonces, una casilla controla que la colecciÃ³n sea o no accesible pÃºblicamente. Finalmente viene el Ã¡rea de texto que permite dar una "DescripciÃ³n de la ColecciÃ³n", tal como se explica en la secciÃ³n <Reference target="creatingacollection"/>.</Text>
-</Section>
 <Section name="plugins">
 <Title>
 <Text id="121">Plugins</Text>
 </Title>
-<Text id="122">Esta secciÃ³n describe la forma de configurar los plugins que la colecciÃ³n utiliza. Explica el modo de especificar los plugins que se utilizarÃ¡n, los parÃ¡metros que emplearÃ¡n y el orden en el que se aplicarÃ¡n. En la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "Plugins de documento".</Text>
-<Text id="123">Para aÃ±adir un plugin, escÃ³jalo de la lista "Seleccione el plugin que se va a aÃ±adir" que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y haga click en "AÃ±adir plugin". AparecerÃ¡ una ventana titulada "Argumentos de configuraciÃ³n", la cual se explica mÃ¡s adelante. Una vez que usted haya configurado el nuevo plugin, este se aÃ±adirÃ¡ al final de la lista de "Plugins asignados actualmente". Note que, excepto para UnknownPlug, cada plugin sÃ³lo puede aparecer una vez en la lista.</Text>
+<Text id="122">Esta secciÃ³n describe la forma de configurar los plugins que la colecciÃ³n utiliza. Explica el modo de especificar los plugins que se utilizarÃ¡n, los parÃ¡metros que emplearÃ¡n y el orden en el que se aplicarÃ¡n. En la vista "DiseÃ±o" pulse en "Plugins de documento".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="123">Para aÃ±adir un plugin, escÃ³jalo de la lista "Seleccione el plugin que se va a aÃ±adir" que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y pulse en "AÃ±adir plugin". AparecerÃ¡ una ventana titulada "Argumentos de configuraciÃ³n", la cual se explica mÃ¡s adelante. Una vez que usted haya configurado el nuevo plugin, este se aÃ±adirÃ¡ al final de la lista de "Plugins asignados actualmente". En el modo de Biblitoecario cada plugin sÃ³lo puede aparecer una vez en la lista, excepto UnknownPlug. En modos mÃ¡s avanzados los pluguins puede aparecer varias veces. El argumento process_exp debe activarse para que esta posibilidad sea Ãºtil.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="123aa">Para ver una breve descripciÃ³n del plugin, selecciÃ³nelo en la lista desplegable "Seleccione plugins a aÃ±adir", y ponga el cursor sobre Ã©l. Se mostrarÃ¡ una nota emergente con la descripciÃ³n.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
 <Text id="124">Para quitar un plugin de la lista, selecciÃ³nelo y haga click en "Eliminar plugin".</Text>
 <Text id="125">Los plugins se configuran por medio de argumentos. Para modificarlos, seleccione un plugin de la lista y haga click en "Configurar plugin" (o doble click en el plugin). Aparece un diÃ¡logo "Configurando Argumentos" con varios controles para especificar argumentos.</Text>
@@ -239,25 +273,22 @@
 <Text id="128">Los plugins de la lista se ejecutan en orden y en ocasiones Ã©ste es importante. El orden de los plugins sÃ³lo se puede cambiar en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto (vea la secciÃ³n <Reference target="preferences"/>).</Text>
 </Section>
-<Section name="searchtypes">
-<Title>
-<Text id="129">Tipos de bÃºsqueda</Text>
-</Title>
-<Text id="130">Esta secciÃ³n explica la forma de modificar una nueva funciÃ³n de diseÃ±o de Greenstone llamada "Tipos de bÃºsqueda", que permite la bÃºsqueda por campos. Los tipos de bÃºsqueda especifican el tipo de bÃºsqueda con el que contarÃ¡n las interfaces: formas, bÃºsqueda por campos y/o bÃºsqueda de sÃ³lo texto. En la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "Tipos de diseÃ±o".</Text>
-<Text id="131">Cuando ingrese a la pantalla de tipos de bÃºsqueda marque primero el recuadro "Permitir bÃºsquedas avanzadas", lo cual activa todos los demÃ¡s controles. Esto cambia la colecciÃ³n de forma que usa un mecanismo de indexado que permite la bÃºsqueda por campos. La especificaciÃ³n de Ã­ndices es ligeramente diferente en este modo. (Cuando se cambia entre bÃºsqueda estÃ¡ndar y avanzada, GLI intenta hacer correctamente el cambio de Ã­ndices, pero no lo hace de forma perfecta).</Text>
-<Text id="132">Para aÃ±adir un tipo de bÃºsqueda, selecciÃ³nelo de la lista "Tipos de bÃºsqueda" y haga click en "AÃ±adir tipo de bÃºsqueda". Cada tipo puede aparecer en la lista solamente una vez. El primer tipo de bÃºsqueda serÃ¡ el predefinido, y aparecerÃ¡ en la pÃ¡gina de bÃºsqueda de la colecciÃ³n construida. Los otros podrÃ¡n seleccionarse desde la pÃ¡gina de preferencias.</Text>
-<Text id="133">Para quitar un tipo de bÃºsqueda, selecciÃ³nelo de la lista "Tipos de bÃºsqueda asignados actualmente" y haga click en "Eliminar tipo de bÃºsqueda". La lista deberÃ¡ contener al menos uno.</Text>
-</Section>
 <Section name="searchindexes">
 <Title>
 <Text id="134">Ãndices de bÃºsqueda</Text>
 </Title>
-<Text id="135">Los Ã­ndices especifican las partes de la colecciÃ³n que se pueden buscar. Esta secciÃ³n explica la forma de aÃ±adir y eliminar Ã­ndices, asÃ­ como predeterminar un Ã­ndice por omisiÃ³n. En la parte correspondiente a "Secciones de diseÃ±o" haga click en "Ãndices de bÃºsqueda".</Text>
-<Text id="136">Para aÃ±adir un Ã­ndice escriba el nombre que le quiera dar en el campo "Nombre del Ã­ndice". Seleccione las fuentes de informaciÃ³n que se van a indexar haciendo click en los recuadros que se encuentran a un lado. La lista mostrarÃ¡ todos los elementos de metadatos asignados, asÃ­ como el texto completo. DespuÃ©s de seleccionar las fuentes de datos, elija la granularidad del Ã­ndice usando el menÃº de "Nivel". Una vez que se han completado estos detalles, la opciÃ³n "AÃ±adir Ã­ndice" se activa (a menos que haya un Ã­ndice con los mismos parÃ¡metros). Haga click en ella para aÃ±adir el nuevo Ã­ndice.</Text>
-<Text id="137">Para editar un Ã­ndice, selecciÃ³nelo, cambie los detalles del Ã­ndice, y pulse "Reemplazar Ãndice".</Text>
-<Text id="138">Para quitar un Ã­ndice de la lista de Ã­ndices asignados, selecciÃ³nelo y haga click en "Eliminar Ã­ndice".</Text>
-<Text id="139">Para crear un Ã­ndice que cubra todo el texto y todos los metadatos, pulse sobre "AÃ±adir todos".</Text>
-<Text id="140">El Ã­ndice predeterminado es el que se usa en la pÃ¡gina de bÃºsqueda de la colecciÃ³n y lleva la etiqueta "[Indice por omisiÃ³n]" en la lista de "Ãndices asignados". Para establecer un Ã­ndice por omisiÃ³n, selecciÃ³nelo de la lista y haga click en "Predeterminar".</Text>
-<Text id="141">Si la opciÃ³n de bÃºsqueda avanzada estÃ¡ activa (a travÃ©s de la pantalla de tipos de bÃºsqueda) los controles de indexaciÃ³n serÃ¡n diferentes. Hay una nueva fuente de pseudodatos llamada "allfields" (todos los campos) que permite buscar a travÃ©s de todos los Ã­ndices especificados al mismo tiempo. Los niveles no se asignan a un Ã­ndice en particular, sino que se aplican a todos los Ã­ndices. De esta manera los Ã­ndices y niveles se aÃ±aden por separado. "AÃ±adir todos" crea un Ã­ndice independiente para cada metadato en este modo.</Text>
-<Text id="142">El nombre de cada Ã­ndice serÃ¡ el de la fuente por omisiÃ³n. Para cambiar el nombre, seleccione un Ã­ndice, cambie sus detalles y haga click en "Reemplazar Ã­ndice".</Text>
+<Text id="si-1">Los Ã¯ndices especifican que partes de la colecciÃ³n son buscables. Esta secciÃ³n explica como aÃ±adir y quitar Ã­ndices, y cÃ³mo fijar un Ã­ndice predefinido. Bajo la pestaÃ±a  <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, pulse <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-2">La parte superior derecha del panel <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> muestra informaciÃ³n sobre el indizador que estÃ¡ usando la colecciÃ³n. Puede cambiarse pulsando <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. Se muestra una ventana emergente con una lista de opciones: MG, MGPP, y Lucene. Cambiarlo afecta a la forma en que se construyen los Ã­ndices, y puede afectar a las funcionalidades de bÃºsqueda.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-2a">La lista <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> muestra los Ã­ndices asignados a la colecciÃ³n.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-3">Para aÃ±adir un Ã­ndice, pulsek <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... Se mostrarÃ¡ una ventana emergente con una lista de fuentes, que incluirÃ¡ texto y metadatos. Seleccione que fuentes quiere indizar. Los botones <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> y <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> marcarÃ¡n o desmarcarÃ¡n todos los elementos de la lista respectivamente. Nua vez definido un nuevo Ã­ndice, pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> para aÃ±adirlo a la colecciÃ³n. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> sÃ³lo se activarÃ¡ una vez que se hayan definido parÃ¡metros para un Ã­ndice que aÃºn no se ha asignado a la colecciÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="s1-3a">Para los Ã­ndices de MGPP, puede necesitar establecer la granularidad del Ã­ndice, usando el menÃº <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-4">Para los Ã­ndices de MGPP y Lucene, la granularidad se establece globalmente, no por Ã­ndice. Los niveles posibles se muestran en el panel principal <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, y pueden aÃ±adirse a la colecciÃ³n marcando las casillas correspondientes.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-5">Hay disponible un Ã­ndice especial para MGPP y Lucene: un Ã­ndice "todos los campos (allfields)" que ofrece una bÃºsqeuda combianda sobre todos los Ã­ndices indicados, sin tener que indicar un Ã­ndice separado que contenga todas las fuentes. Para aÃ±adir este Ã­ndice pulse marque <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>. </Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-6">Para MGPPP y Lucene se ofrece un botÃ³n <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/>, como atajo para aÃ±adir todos los metadatos e fuentes de texto como Ã­ndices individuales.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-7">Para editar un Ã­ndice, selecciÃ³nelo y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Se muestra un diÃ¡logo similar a <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-8">Para borrar un Ã­ndice, selecciÃ³nelo de la lista de Ã­ndices asignados y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-9">El orden en el que se indican los Ã­ndices en la Lista de Ãndices Asignados es el orden en el cual se muestran en el menÃº desplegable de la pÃ¡gina de bÃºsqueda. Use los botones  <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> para cambiar este orden.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-10">El preseleccionado en la pÃ¡gina de bÃºsqueda es llamado "Ã­ndice predefinido". Puede fijarse seleionando un Ã­ndice de la lista y marcando "Predefinido". El Ã­ndice predefinido es marcadao como "[Ãndice predefinido]" en la lista de "Ãndices Asignados". Si no se ha establecido, se usarÃ¡ el primero.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-11">Los nombres usados  en al listad esplegable de Ã­ndices de la pÃ¡gina de bÃºsqueda puede fijarse en la <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> parte del <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> panel (vÃ©ase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-12">Para Ã­ndices MGPP y LÃucene hay ptras opciones que controlan cÃ³mo se construyen los Ã­ndices. Se pueden definir los truncamientos y ajuste de mayÃºs./minÃºsc. para los Ã­ndices; si se desactivan, no se omstrarÃ¡n las opciones en la pÃ¡gina de preferencias de la colecciÃ³n. El ajuste de acentos tambiÃ©n estÃ¡ disponible para Ã­ndices de MGPP. Funciona de manera similar al ajuste mayÃºsc./minÃºsc., discriminando letras con acento de letras sin Ã©l.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
@@ -265,15 +296,16 @@
 <Text id="143">Particiones</Text>
 </Title>
-<Text id="144">Los Ã­ndices se construyen sobre fuentes de metadatos o textos especÃ­ficos, por lo que el espacio de bÃºsqueda se puede controlar aÃºn mÃ¡s particionando el Ã­ndice, ya sea por idioma o por medio de un filtro determinado previamente. Esta secciÃ³n describe la forma de hacerlo. En la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "Particionar Ã­ndices".</Text>
-<Text id="145">La pantalla "Particionar Ã­ndices" tiene tres pestaÃ±as: "Definir filtros", "Asignar particiones" y "Asignar idiomas". Para saber mÃ¡s acerca de las particiones lea la secciÃ³n correspondiente a subcolecciones y subÃ­ndices en el CapÃ­tulo 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone.</Text>
-<Text id="146">La pantalla de ParticiÃ³n de Ãndices sÃ³lo se activa en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto (vea la secciÃ³n <Reference target="preferences"/>). Recuerde que el nÃºmero total de particiones generadas es una combinaciÃ³n de todos los Ã­ndices, filtros de subcolecciÃ³n e idiomas seleccionados. De esta manera, dos Ã­ndices con dos filtros de subcolecciÃ³n en dos idiomas producirÃ¡n ocho particiones.</Text>
+<Text id="144">Los Ã­ndices se construyen sobre fuentes de metadatos o textos especÃ­ficos. El espacio de bÃºsqueda se puede controlar aÃºn mÃ¡s particionando el Ã­ndice, ya sea por idioma o por medio de un filtro determinado previamente. Esta secciÃ³n describe la forma de hacerlo. En la parte de "DiseÃ±oo" pulse en "Ãndices de particiÃ³n".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="145">La vista "Particionar Ã­ndices" tiene tres pestaÃ±as: "Definir filtros", "Asignar particiones" y "Asignar idiomas". Para saber mÃ¡s acerca de las particiones y las subcolecciones revise el CapÃ­tulo 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="146">La pantalla de ParticiÃ³n de Ãndices sÃ³lo se activa en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto (vÃ©ase <Reference target="preferences"/>). Para las colecciones MG, el nÃºmero total de particiones generadas es una combinaciÃ³n de todos los Ã­ndices, filtros de subcolecciÃ³n e idiomas seleccionados. De esta manera, dos Ã­ndices con dos filtros de subcolecciÃ³n en dos idiomas producirÃ¡n ocho particiones. Para MGPP, todos los Ã­ndices se crean en un Ãºnico Ã­ndice fÃ­sico, por lo que habrÃ­a sÃ³lo cuatro particiones. para Lucene, el nÃºmero de Ã­ndices fÃ­sicos es determinado por el nÃºmero de niveles  asignados a la colecciÃ³n, un Ã­ndice por nivel. En la situaciÃ³n anterior, un nivel podrÃ­a resultar en cuatro Ã­ndices fÃ­sicos, mientras que dos niveles resultarÃ­an en ocho.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
 <Text id="147">Definir filtros</Text>
 </Title>
-<Text id="148">Los filtros le permiten agrupar en una subcolecciÃ³n todos los documentos de un Ã­ndice para los cuales un valor de metadato sigue un patrÃ³n definido.</Text>
+<Text id="148">Los filtros le permiten agrupar en una subcolecciÃ³n todos los documentos de un Ã­ndice para los cuales un valor de metadato sigue un patrÃ³n definido.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="149">Para crear un filtro haga click en la pestaÃ±a "Definir filtros" y escriba el nombre del nuevo filtro en el campo titulado "Nombre del filtro de la subcolecciÃ³n". A continuaciÃ³n elija un atributo del documento con el cual se va a contrastar, ya sea un elemento de metadato o el nombre del archivo en cuestiÃ³n. Ingrese una expresiÃ³n regular que se utilizarÃ¡ durante la contrastaciÃ³n. Usted puede variar libremente entre "Incluir" documentos que concuerden con el filtro o "Excluirlos". Por Ãºltimo, usted tambiÃ©n puede especificar cualquiera de los indicadores estÃ¡ndar de expresiones regulares PERL para usarlos al momento de contrastar (p. ej. "i" para concordancias que no tomen en cuenta el caso). Haga click en "AÃ±adir filtro" para aÃ±adir el filtro a la lista de "Filtros definidos para la subcolecciÃ³n".</Text>
 <Text id="150">Para quitar un filtro de la lista, selecciÃ³nelo y haga click en "Eliminar filtro".</Text>
 <Text id="151">Para modificar un filtro, selecciÃ³nelo de la lista, cambie cualquiera de los valores que aparecen en los controles de ediciÃ³n y haga click en "Reemplazar filtro" para guardar los cambios.</Text>
+<Text id="151a">Definir filtros no crea subcolecciones. Las subcolecciones se especifican en <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, basadas en los filtros que se hayan creado.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">
@@ -281,7 +313,10 @@
 <Text id="152">Asignar particiones</Text>
 </Title>
-<Text id="153">Una vez que haya definido el filtro de una subcolecciÃ³n, utilice la pestaÃ±a "Asignar particiones" para construir los Ã­ndices del filtro (o de un grupo de filtros). Seleccione el filtro o los filtros que desee de la lista "Filtros definidos para la subcolecciÃ³n", ingrese un nombre para la particiÃ³n en el campo "Nombre de la particiÃ³n" y haga click en "AÃ±adir particiÃ³n".</Text>
+<Text id="153">Una vez que haya definido el filtro de una subcolecciÃ³n, utilice la pestaÃ±a "Asignar particiones" para construir los Ã­ndices del filtro (o de un grupo de filtros). Seleccione el filtro o los filtros que desee de la lista "Filtros definidos para la subcolecciÃ³n", y pulse "AÃ±adir ParticiÃ³n". Cada particiÃ³n producirÃ¡  una subcolecciÃ³n de documentos que cumnplan las condiciones asociadas con la particiÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="154a">Para cambiar una particiÃ³n, selecciÃ³nela de la lista, modifique los filtros, y pulse <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
 <Text id="154">Para quitar una particiÃ³n de la lista, selecciÃ³nela y haga click en "Eliminar particiÃ³n".</Text>
-<Text id="155">Para hacer que una particiÃ³n determinada sea el valor por omisiÃ³n, selecciÃ³nela de la lista y haga click en "Predeterminar".</Text>
+<Text id="154b">El orden de las particiones en al lista de particiones Asignadas es el orden en el que aparecen en el menÃº desplegable de la pÃ¡gina de bÃºsqueda. Use los botones <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> para cambiar el orden.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="155">Para hacer que una particiÃ³n determinada sea el valor predefinido, selecciÃ³nela de la lista y pulse <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="155a">Los nombres usados en la lista desplegable de particiones de la pÃ¡gina de bÃºsqueda se establece en la parte <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> del panel <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (vÃ©ase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="assignlanguages">
@@ -290,17 +325,11 @@
 </Title>
 <Text id="157">Esta secciÃ³n describe la forma de limitar los Ã­ndices de bÃºsqueda a ciertos idiomas. Esto se hace generando una particiÃ³n por medio de la pestaÃ±a "Asignar idiomas" que se encuentra en la pantalla "Particionar Ã­ndices".</Text>
-<Text id="158">Para aÃ±adir un nuevo idioma use la pestaÃ±a "Asignar idiomas" a fin de construirle un Ã­ndice. Seleccione el idioma en la lista descendente "Idioma que se va a aÃ±adir" y haga click en "AÃ±adir idioma".</Text>
-<Text id="159">Para quitar un idioma, escÃ³jalo de la lista "SelecciÃ³n de idiomas" y haga click en "Eliminar idioma".</Text>
-<Text id="160">Para establecer un idioma por omisiÃ³n, selecciÃ³nelo de la lista y haga click en "Predeterminar".</Text>
-</Section>
-</Section>
-<Section name="xcollectionsearching">
-<Title>
-<Text id="161">BÃºsqueda cruzada a travÃ©s de varias colecciones</Text>
-</Title>
-<Text id="162">Greenstone puede buscar a travÃ©s de varias colecciones distintas como si fueran una sola. Esto se hace especificando una lista de otras colecciones que puedan ser buscadas junto con la actual. En la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "BÃºsqueda cruzada".</Text>
-<Text id="163">La pantalla de bÃºsqueda cruzada muestra una lista de las colecciones disponibles. La colecciÃ³n actual estÃ¡ marcada y no se puede quitar de la selecciÃ³n. Para aÃ±adir otra colecciÃ³n en la cual buscar de forma paralela, haga click en ella (o haga click en ella nuevamente para quitarla de la selecciÃ³n). Si sÃ³lo se seleccionÃ³ una colecciÃ³n, entonces no habrÃ¡ bÃºsqueda cruzada.</Text>
-<Text id="164">Si las colecciones no tienen los mismos Ã­ndices (incluyendo particiones en subcolecciones e idiomas) la bÃºsqueda cruzada no funcionarÃ¡ correctamente. El usuario Ãºnicamente serÃ¡ capaz de buscar usando Ã­ndices comunes a todas las colecciones.</Text>
-<Text id="165">Para mayor informaciÃ³n vea el CapÃ­tulo 1 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone.</Text>
+<Text id="158">Para aÃ±adir una nueva Ã rticiÃ³n de idioma use la pestaÃ±a "Asignar idiomas" a fin de construirle un Ã­ndice. Seleccione uno o mÃ¡s idiomas de la lista descendente "Idioma que se va a aÃ±adir" y pulse en "AÃ±adir particiÃ³n".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="158a">Para cambiar una particiÃ³n existente, selecciÃ³nela de la lista "Particiones de idioma asignadas", modifique los idiomas seleccionados en la lista "Idiomas a aÃ±adir", y pulse "Reemplazar particiÃ³n".</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="159">Para quitar una particiÃ³n de idioma, escÃ³jala de la lista "Particiones de idioma asignadas" y pulse en "Eliminar particiÃ³n".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="159a">El orden en que se especifican las particiones de idioma en la la lista de Particiones de Didioma Asignadas es el orden en el que aparecen en el menÃº desplegable de la pÃ¡gina de bÃºsqueda. Use los botones  <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> para cambiar el orden.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="160">Para establecer un idioma predefinido, selecciÃ³nelo de la lista y pulse en "Predeterminar".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="160a">Los nombres usados en la lista desplegable de particiones de idiomas en la pÃ¡gina de bÃºsqueda puede fijarse en la parte <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> del panel <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (vÃ©ase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
 </Section>
 <Section name="classifiers">
@@ -308,23 +337,81 @@
 <Text id="166">Clasificadores de exploraciÃ³n</Text>
 </Title>
-<Text id="167">Esta secciÃ³n explica la forma de asignar "clasificadores" a una colecciÃ³n, los cuales se usan para navegar y buscar en ella. En la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "Clasificadores de exploraciÃ³n".</Text>
-<Text id="168">Para aÃ±adir un clasificador, escÃ³jalo por medio de la lista descendente "Seleccione el clasificador que se va a aÃ±adir" en la parte inferior de la pantalla y haga click en "AÃ±adir clasificador". Con esto aparecerÃ¡ una ventana titulada "Argumentos de configuraciÃ³n". Las instrucciones para este cuadro de diÃ¡logo son exactamente las mismas que para los plugins (vea la secciÃ³n <Reference target="plugins"/>). Una vez que haya configurado el nuevo clasificador, Ã©ste se aÃ±adirÃ¡ al final de la lista de "Clasificadores asignados actualmente".</Text>
+<Text id="167">Esta secciÃ³n explica la forma de asignar "clasificadores" a una colecciÃ³n, que se usan para navegar y buscar en ella. En el panel "DiseÃ±o" pulse en "Clasificadores de exploraciÃ³n".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="168">Para aÃ±adir un clasificador, escÃ³jalo por medio de la lista descendente "Seleccione el clasificador que se va a aÃ±adir" en la parte inferior de la pantalla y pulse en "AÃ±adir clasificador". Con esto aparecerÃ¡ una ventana titulada "Argumentos de configuraciÃ³n". Las instrucciones para este cuadro de diÃ¡logo son exactamente las mismas que para los plugins (vÃ©ase <Reference target="plugins"/>). Una vez que haya configurado el nuevo clasificador, Ã©ste se aÃ±adirÃ¡ al final de la lista de "Clasificadores asignados actualmente".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="168a">Para ver un descripciÃ³n breve de un clasificador, selecciÃ³nelo en la lista desplegable "Seleccione clasificador a aÃ±adir", y ponga el cursor sobre Ã©l. Se mostrarÃ¡ un mensaje emergente con la descripciÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="168b">Cada clasificador tiene varios argumentos que pueden configurarse. Los mÃ¡s importantes incluyen "metadato", que indica contra que metadato se clasificarÃ¡n los documentos, y "nombre de botÃ³n", que es el nombre con el que aparecerÃ¡ el botÃ³n en el menÃº de navegaciÃ³n</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
 <Text id="169">Para quitar un clasificador de la lista, selecciÃ³nelo y haga click en "Eliminar clasificador".</Text>
-<Text id="170">Para cambiar los argumentos de un clasificador, selecciÃ³nelo de la lista y haga click en "Configurar clasificador" o doble click en el nombre del clasificador.</Text>
+<Text id="170">Para cambiar los argumentos de un clasificador, selecciÃ³nelo de la lista y pulse en "Configurar clasificador" (o doble pulsaciÃ³n en el nombre del clasificador en la lista).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="171">El orden de los clasificadores en la barra de navegaciÃ³n de la colecciÃ³n se refleja aquÃ­. Para cambiarlo, seleccione el clasificador que desea mover y haga click en "Mover arriba" o "Mover abajo".</Text>
 <Text id="172">Para mayor informaciÃ³n sobre los clasificadores, lea el CapÃ­tulo 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone: Obteniendo el mÃ¡ximo beneficio de sus documentos.</Text>
 </Section>
+</Section>
+<Section name="producingthecollection">
+<Title>
+<Text id="193">Produciendo su colecciÃ³n </Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="194">Una vez que se han reunido los documentos para la colecciÃ³n, que se han enriquecido con metadatos y que se ha diseÃ±ado la forma en que la colecciÃ³n aparecerÃ¡, usted ya puede empezar a construir la colecciÃ³n. Esta secciÃ³n le explica cÃ³mo.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Section name="thecreateview">
+<Title>
+<Text id="195">La Vista Crear</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="196">La pantalla "Crear" se utiliza para producir la colecciÃ³n ejecutando los guiones de los programas Greenstone con base en la informaciÃ³n que usted ha proporcionado. Acceda a la vista Crear pulsando las pestaÃ±a Crear.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="196a">Pulsando "Construir colecciÃ³n"  inicia el proceso. El tiempo del mismo depende del tamaÃ±o de la colecciÃ³n y del nÃºmero de Ã­ndices que se creen (para colecciones muy grandes pueden ser horas). Una barra de progreso indica cuÃ¡nto ha sido completado. Para cancelar el proceso en cualquier momento, pulse "Cancelar construcciÃ³n". La parte inferior del panel muestra informaciÃ³n sobre el proceso de construcciÃ³n. la parte superior muestra algunas opciones para controlar el proceso.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="197">Una vez que la colecciÃ³n se ha construido exitosamente, al seleccionar "Vista previa de la colecciÃ³n" se iniciarÃ¡ un navegador de web que mostrarÃ¡ la pÃ¡gina inicial de la colecciÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
+<Section name="builderrors">
+<Title>
+<Text id="199a">Errores en la construcciÃ³n de la colecciÃ³n</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="199b">Algunas veces hay problemas en el proceso de construcciÃ³n. Algunas veces no pueden procesarse algunso ficheros: el resto es correcto, puede previsualziarse, pero esos documentos estÃ¡n ausentes. Si la colecciÃ³n no es construida correcta y completamente, se muestra un mensaje  <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> . Cuando esto sucede, puede ser de ayuda cambiar GLi al modo experto (Fichero-> Preferencias->Modo, vÃ©ase <Reference target="preferences"/>), cambiar la opciÃ³n "Verbosity" a 5, y reconstruir para ver si hay mensajes de error.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
+<Section name="expertbuilding">
+<Title>
+<Text id="198a">Crear vista en modo Experto</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="198">En modo Experto, puede usar las entradas del "Registro de mensajes" a la izquierda, para revisar intentos previos de construcciÃ³n de la colecciÃ³n, hayan tenido Ã©xito o no. Seleccione el registro que desee haciendo click en la fecha correspondiente en la lista "Historial de registro".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="200a">En este modo, se muestra una lista completa de opciones de importaciÃ³n y construcciÃ³n en los paneles Importar y Construir de la izquierda. Los varios parÃ¡metros se controlan como en la ventana "Configurar Argumentos" descrita en la secciÃ³n <Reference target="plugins"/>. Algunso campos requieren argumentos numÃ©ricos, y puede escribirlos o usar las flechas de desplazamiento para aumentar o disminuir el valor indicado. (en algunos casos, la interfaz limita el rango posible). Otros se activan marcando el cuadro pulsable (pulsando de nuevo se desactivan).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="201a">MÃ¡s informaciÃ³n sobre importaciÃ³n y construcciÃ³n se encuentra en el capÃ­tulo 1 de GuÃ­a del Desarrollador de Greenstone -- Comprendiendo el proceso de construcciÃ³n de la colecciÃ³n.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="formattingacollection">
+<Title>
+<Text id="fc-1">Personalizando la presentaciÃ³n de la colecciÃ³n</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="fc-2">Una vez que haya construido la coleciÃ³n, deberÃ¡ decidir cÃ³mo se muestra al usuario Â¿QuÃ© nombres deben usarse para la lista desplegable de Ã­ndices en el formulario de bÃºsqueda?  Â¿CÃ³mo deberÃ¡n mostrarse los resultados de la bÃºsqueda? Â¿QuÃ© metatados deben mostrarse al visualizar un documento? Todo esto puede ajustarse; esta secciÃ³n explica cÃ³mo hacerlo.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Section name="theformatview">
+<Title>
+<Text id="fc-3">La Vista de Formato</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="fc-4">Esta secciÃ³n le introduce en la vista Formato y explica cÃ³mo navegar entre las varias vistas de este panel.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-5">Con la Interfaz de Bibliotecario puede configurar cÃ³mo se muestra la colecciÃ³n al usuario. Las opciones de configuraciÃ³n se dividen en secciones, cada una de las cuales se asocia con diferentes tipos de ajustes de la configuraciÃ³n.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-6">A la izquierda hay una lista de vistas y a la derecha se muestran los controles asociados con la vista seleccionada. Para cambiar a otra vista, pulse en su nombre en la lista.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-7">Bajo la lista de vistas hay un botÃ³n "Previsualizar la colecciÃ³n". Los cambios que se hagan en la vista Formato no requieren reconstruir la colecciÃ³n, por lo que pueden verse previamente. Sin embargo, la colecciÃ³n debe haberse construido por lo menos una vez para permitir el previsualizado.</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
+</Section>
+<Section name="generalsettings">
+<Title>
+<Text id="117">General</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="118">Esta secciÃ³n explica la forma de revisar y modificar los ajustes generales asociados a la colecciÃ³n. Primero, en el panel de "Formato" pulse "General".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="119">AquÃ­ pueden modificarse metadatos generales de la colecciÃ³n, incluyendo el tÃ­tulo y la descripciÃ³n introducidas al crearla.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="120">Primero se encuentran las direcciones de correo electrÃ³nico del creador y del administrador de la colecciÃ³n. El siguiente campo le permite cambiar el tÃ­tulo de la colecciÃ³n. El directorio en el que se almacena la colecciÃ³n se muestra al lado, pero no puede editarse. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecerÃ¡ en el Ã¡ngulo superior izquierdo de la pÃ¡gina "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la pÃ¡gina de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colecciÃ³n. Una casilla controla que la colecciÃ³n sea o no accesible pÃºblicamente. Finalmente viene el Ã¡rea de texto que permite dar una "DescripciÃ³n de la ColecciÃ³n", tal como se explica en la secciÃ³n <Reference target="creatingacollection"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
+<Section name="searchmetadatasettings">
+<Title>
+<Text id="fc-s1">Buscar</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">Esta secciÃ³n explica cÃ³mo fijar el texto que se muestra para las listas desplegables de la pÃ¡gina de bÃºsqueda. Bajo la pestaÃ±a "Formato", pulse "BÃºsqueda".</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-s3">Esta pÃ¡gina ofrece una tabla que enumera cada Ã­ndice de bÃºsqueda, nivel del Ã­ndice (para colecciones MGPP o Lucene), y el Ã­ndice o particiÃ³n de idioma. Puede introducir el texto usado para cada elemento de los menÃºs desplegables de la pÃ¡gina de bÃºsqueda. Este panel sÃ³lo permite fijar el texto de un idioma, el utilizado en ese momento por GLI. Para traducir el texto a otro idioma, use la parte Traducir Texto de la vista Formato (VÃ©ase <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
 <Section name="formatstatements">
 <Title>
 <Text id="173">Formatos</Text>
 </Title>
-<Text id="174">Las pÃ¡ginas Web que usted ve cuando utiliza Greenstone no han sido guardadas previamente sino que se generan âal vueloâ conforme se van necesitando. Los comandos de formato se utilizan para cambiar la apariencia de las pÃ¡ginas generadas. Afectan aspectos como el lugar donde aparecerÃ¡n los botones cuando se muestra un documento y quÃ© vÃ­nculos despliega el clasificador DateList en pantalla. Los comandos de formato no son fÃ¡ciles de desarrollar, por lo que le recomendamos que lea el CapÃ­tulo 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone. La presente secciÃ³n describe los controles de los distintos formatos y la forma en que la Interfaz de Bibliotecario le da acceso a ellos. En la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "Formatos".</Text>
-<Text id="175">Se puede aplicar un comando de formato a cualquier cosa que se encuentre en la lista llamada "Elegir funciÃ³n", la cual incluye cada clasificador y una lista de funciones determinadas previamente. Cuando se selecciona una funciÃ³n existen dos tipos de controles. Algunas funciones simplemente se activan o se desactivan por medio de un recuadro. Otras requieren que se especifique una cadena de formato, para las cuales hay una lista descendente (llamada "Componente afectado") que permite seleccionar la parte de la funciÃ³n a la que se aplica la cadena (en caso necesario), un Ã¡rea de texto (llamada "cadena de formato HTML") para ingresar la cadena y una selecciÃ³n de "variables" definidas previamente. Para insertar una variable en su posiciÃ³n actual dentro de la cadena de formato, selecciÃ³nela de la lista descendente y haga click en "Insertar".</Text>
-<Text id="176">TambiÃ©n se puede especificar un formato predeterminado para un componente en particular seleccionando la funciÃ³n que estÃ¡ en blanco. Este formato se aplicarÃ¡ a todas las funciones aplicables a menos que se especifique lo contrario.</Text>
-<Text id="177">Para aÃ±adir un nuevo formato de comando llene la informaciÃ³n tal como se describe arriba y haga click en "AÃ±adir formato". El nuevo comando de formato aparecerÃ¡ en la lista de "Comandos de formato asignados actualmente". Solamente se podrÃ¡ asignar un comando de formato a cada combinaciÃ³n de funciÃ³n/componente.</Text>
+<Text id="174">Las pÃ¡ginas Web que ve cuando utiliza Greenstone no han sido guardadas previamente sino que se generan âal vueloâ conforme se van necesitando. Las Ã³rdenes de formato se utilizan para cambiar la apariencia de las pÃ¡ginas generadas. Afectan aspectos como el lugar donde aparecerÃ¡n los botones cuando se muestra un documento y quÃ© vÃ­nculos despliega el clasificador DateList en pantalla. Las Ã³rdenes de formato no son fÃ¡ciles de desarrollar, por lo que le recomendamos que lea el CapÃ­tulo 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone. La presente secciÃ³n describe los controles de los distintos formatos y la forma en que la Interfaz de Bibliotecario le da acceso a ellos. En la vista "Formato" pulse en "CaracterÃ­sticas de Formato".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="175">Se puede aplicar una orden de formato a cualquier cosa que se encuentre en la lista llamada "Elegir funciÃ³n", la cual incluye cada clasificador y una lista de funciones determinadas previamente. Cuando se selecciona una funciÃ³n existen dos tipos de controles. Algunas funciones simplemente se activan o se desactivan por medio de un recuadro. Otras requieren que se especifique una cadena de formato, para las cuales hay una lista descendente (llamada "Componente afectado") que permite seleccionar la parte de la funciÃ³n a la que se aplica la cadena (en caso necesario), un Ã¡rea de texto (llamada "cadena de formato HTML") para ingresar la cadena y una selecciÃ³n de "variables" definidas previamente. Para insertar una variable en su posiciÃ³n actual dentro de la cadena de formato, selecciÃ³nela de la lista descendente <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/></Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="176">TambiÃ©n se puede especificar un formato predeterminado para un componente en particular seleccionando el parÃ¡metro "Todas las caracterÃ­sticas". Este formato se aplicarÃ¡ a todas las caracterÃ­sticas aplicables a menos que se especifique lo contrario.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="177">Para aÃ±adir una nueva orden de formato, seleccione la caracterÃ­stica y componente aplicacbles. El valor predefinod para la orden se mostrarÃ¡ en gris. Pulse <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> para asignarlo a la colecciÃ³n. La "Cadena de Formato HTML" se harÃ¡ editable y podrÃ¡ cambiarla si lo desea. Solamente se podrÃ¡ asignar una orden de formato a cada combinaciÃ³n de caracterÃ­stica/componente.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="178">Para quitar un comando de formato de la lista, selecciÃ³nelo y haga click en "Eliminar formato".</Text>
-<Text id="179">Para cambiar un comando de formato, selecciÃ³nelo de la lista, modifique sus parÃ¡metros y haga click en "Reemplazar formato".</Text>
 <Text id="180">Para mayor informaciÃ³n acerca de las variables y los componentes de las funciones lea el CapÃ­tulo 2 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone.</Text>
-<Text id="181">Si se marca el recuadro "Permitir opciones avanzadas" se activarÃ¡n algunas opciones de formateo avanzado. La lista de funciones que se pueden formatear cambia ligeramente y mÃ¡s variables estÃ¡n disponibles para usarlas en los comandos de formato, proporcionando asÃ­ un mayor control sobre el diseÃ±o de la pÃ¡gina.</Text>
 </Section>
 <Section name="translatetext">
@@ -332,39 +419,24 @@
 <Text id="182">TraducciÃ³n de textos</Text>
 </Title>
-<Text id="183">Esta secciÃ³n describe la pantalla de traducciÃ³n, donde se pueden definir fragmentos de texto en un idioma especÃ­fico para partes de la interfaz de la colecciÃ³n. En la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "Traducir texto".</Text>
+<Text id="183">Esta secciÃ³n describe la pantalla de traducciÃ³n, donde se pueden definir fragmentos de texto en un idioma especÃ­fico para partes de la interfaz de la colecciÃ³n. En la vista "Formato" pulse en "Traducir texto".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="184">Primero elija una entrada de la lista de "funciones". Las cadenas de texto asociadas a esta funciÃ³n aparecerÃ¡n abajo. Utilice la lista "Idioma de la traducciÃ³n" para seleccionar el idioma al que se va a traducir y escriba el texto traducido en el Ã¡rea de texto, haciendo referencia al "fragmento de texto inicial" en caso necesario. Una vez que haya terminado haga click en "AÃ±adir traducciÃ³n".</Text>
 <Text id="185">Para quitar una traducciÃ³n existente, selecciÃ³nela de la tabla "Traducciones asignadas" y haga click en "Eliminar traducciÃ³n".</Text>
-<Text id="186">Para actualizar una traducciÃ³n, selecciÃ³nela, edÃ­tela en el Ã¡rea de texto titulada "Texto traducido" y haga click en "Reemplazar traducciÃ³n".</Text>
-</Section>
-<Section name="metadatasets">
-<Title>
-<Text id="187">Conjuntos de metadatos</Text>
-</Title>
-<Text id="188">Esta secciÃ³n describe la pantalla de revisiÃ³n del conjunto de metadatos. En la parte de "Secciones de diseÃ±o" haga click en "Conjuntos de metadatos".</Text>
-<Text id="189">Esta pantalla se usa para revisar los conjuntos de metadatos que utiliza la colecciÃ³n, asÃ­ como los elementos que estÃ¡n disponibles dentro de cada conjunto. Elija uno de la lista de "Conjuntos de Metadatos Disponibles" para ver los detalles de sus elementos.</Text>
-<Text id="190">Para usar otro conjunto de metadatos con la colecciÃ³n cargada, pulse "AÃ±adir Conjunto de Metadatos", y seleccione el archivo de conjunto de metadatos (.mds) para el nuevo conjunto de metadatos.</Text>
-<Text id="191">La edicion de conjuntos de metadatos se hace con el Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos (GEMS). Pulsando el botÃ³n "Editar Conjunto de metadatos" obtendrÃ¡ informaciÃ³n sobre cÃ³mo utilizar GEMS.</Text>
-<Text id="192">Si ya no necesita mÃ¡s un conjunto de metadatos, selecciÃ³nelo y pulse "Borrar Conjunto de Metadatos" para eliminarlo. Si habÃ­a asignado metadatos a cualquier elemento del conjunto borrado, se le preguntarÃ¡ cÃ³mo actuar con estos metadatos cuando vuelva a abrir la colecciÃ³n.</Text>
-</Section>
-</Section>
-<Section name="producingthecollection">
-<Title>
-<Text id="193"> Produciendo una colecciÃ³n </Text>
-</Title>
-<Text id="194">Una vez que se han reunido los documentos para la colecciÃ³n, que se han enriquecido con metadatos y que se ha diseÃ±ado la forma en que la colecciÃ³n aparecerÃ¡, usted ya puede empezar a producir la colecciÃ³n. Esta secciÃ³n le explica cÃ³mo.</Text>
-<Section name="thecreateview">
-<Title>
-<Text id="195">La pantalla de creaciÃ³n de la colecciÃ³n</Text>
-</Title>
-<Text id="196">La pantalla "Crear" se utiliza para producir la colecciÃ³n ejecutando los guiones de los programas Greenstone con base en la informaciÃ³n que usted ha proporcionado. Al hacer click en el botÃ³n "Crear colecciÃ³n" se inicia el proceso de construcciÃ³n de la colecciÃ³n. El tiempo que se lleve dependerÃ¡ del tamaÃ±o de la colecciÃ³n y del nÃºmero de Ã­ndices que se estÃ©n creando (para colecciones de gran tamaÃ±o pueden ser horas). Una barra de progreso indica cuÃ¡nto se ha completado del proceso. Para cancelar el proceso en cualquier momento haga click en el botÃ³n "Cancelar la construcciÃ³n".</Text>
-<Text id="197">Una vez que la colecciÃ³n se ha construido exitosamente, al seleccionar "Vista previa de la colecciÃ³n" se iniciarÃ¡ un navegador de web que mostrarÃ¡ la pÃ¡gina inicial de la colecciÃ³n.</Text>
-<Text id="198">En modo Experto, puede usar las entradas del "Registro de mensajes" a la izquierda, para revisar intentos previos de construcciÃ³n de la colecciÃ³n, hayan tenido Ã©xito o no. Seleccione el registro que desee haciendo click en la fecha correspondiente en la lista "Historial de registro".</Text>
-</Section>
-<Section name="buildsettings">
-<Title>
-<Text id="199">Controles de importaciÃ³n y construcciÃ³n</Text>
-</Title>
-<Text id="200">Esta secciÃ³n explica la forma de tener acceso a los diferentes controles de importaciÃ³n y construcciÃ³n. Para mayor informaciÃ³n lea el CapÃ­tulo 1 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone: Comprendiendo el proceso de creaciÃ³n de una colecciÃ³n.</Text>
-<Text id="201">La forma de controlar los diferentes ajustes es similar a la de la ventana "Argumentos de configuraciÃ³n" que se describe en la secciÃ³n de <Reference target="plugins"/>. Algunos campos requerirÃ¡n argumentos numÃ©ricos y usted puede escribirlos directamente en el campo o usar las flechas que se encuentran a un lado para aumentar o disminuir el nÃºmero (en algunos casos la interfaz limita el rango). Otros se activan (y desactivan) haciendo click en los recuadros correspondientes.</Text>
+<Text id="186">Para actualizar una traducciÃ³n, selecciÃ³nela, edÃ­tela en el Ã¡rea "Texto traducido" y pulse en "Reemplazar traducciÃ³n".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
+<Section name="xcollectionsearching">
+<Title>
+<Text id="161">BÃºsqueda cruzada a travÃ©s de varias colecciones</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="162">Greenstone puede buscar a travÃ©s de varias colecciones distintas como si fueran una sola. Esto se hace especificando una lista de otras colecciones que puedan ser buscadas junto con la actual. En la vistad e "Formato"" pulse en "BÃºsqueda cruzada".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="163">La vista de bÃºsqueda cruzada muestra una lista de las colecciones disponibles. La colecciÃ³n actual estÃ¡ seleccionada y no se puede desmarcar. Para aÃ±adir otra colecciÃ³n en la cual buscar de forma paralela, pulse en ella (o pulseen ella nuevamente para quitarla de la selecciÃ³n). Si sÃ³lo se seleccionÃ³ una colecciÃ³n, no habrÃ¡ bÃºsqueda cruzada.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="164">Si las colecciones individuales no tienen los mismos Ã­ndices (incluyendo particiones en subcolecciones e idiomas) la bÃºsqueda cruzada no funcionarÃ¡ correctamente. El usuario Ãºnicamente serÃ¡ capaz de buscar usando Ã­ndices comunes a todas las colecciones.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="165">Para mayor informaciÃ³n vea el CapÃ­tulo 1 de la GuÃ­a del Programador de Greenstone.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
+<Section name="collectionspecificmacros">
+<Title>
+<Text id="fc-m1">Macros especÃ­ficas de la colecciÃ³n</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">Bajo la pestaÃ±a "Formato", pulse "Macros especÃ­ficos de la colecciÃ³n".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-m3">Esta vista muestra el contenido del fichero de macros extra.dm de la colecciÃ³n. AquÃ­ pueden definirse macros especÃ­ficas de la colecciÃ³n. Para saber mÃ¡s sobre macros, vea el capÃ­tulo 3 de la GuÃ­a del Desarrollador de Greenstone.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 </Section>
@@ -379,10 +451,9 @@
 </Title>
 <Text id="205">Esta secciÃ³n explica el cuadro de preferencias, al cual se tiene acceso por medio de la opciÃ³n "Preferencias" en el menÃº "Archivo".</Text>
-<Text id="206">La primera opciÃ³n "General" es un campo de texto para introducir su direcciÃ³n de correo electrÃ³nico. SerÃ¡ usada para los elementos de metadatos "creador" y "administrador" de la colecciÃ³n. La siguiente opciÃ³n es un menÃº desplegable de los lenguajes en los cuales se puede presentar la Interfaz de Bibliotecario. Si usted cambia el diccionario eligiendo un idioma de la lista, entonces deberÃ¡ reinicar la Interfaz de Bibliotecario para poder cargar las cadenas de texto en el nuevo idioma.</Text>
-<Text id="207">Si se marcÃ³ el recuadro "Ver metadatos extraÃ­dos", los diferentes controles que trabajan con metadatos siempre mostrarÃ¡n todos los metadatos que se han extraÃ­do automÃ¡ticamente de los documentos. Al quitar la marca del recuadro se ocultarÃ¡n estos metadatos (aunque la opciÃ³n seguirÃ¡ disponible durante el diseÃ±o de la colecciÃ³n y en la colecciÃ³n final). Si se marcÃ³ el recuadro "Mostrar el tamaÃ±o de los archivos" el tamaÃ±o del archivo aparecerÃ¡ junto a cada uno en las estructuras de archivos del Ã¡rea de trabajo y de la colecciÃ³n que se encuentran en las pantallas "Reunir" y "Enriquecer".</Text>
-<Text id="208">La pantalla de "Modo" se utiliza para controlar el nivel de detalle dentro de la interfaz. En su nivel mÃ¡s bÃ¡sico, "Asistente de Biblioteca", la pantalla de diseÃ±o estÃ¡ inhabilitada, los argumentos que requieren expresiones regulares estÃ¡n ocultos y el proceso de construcciÃ³n de la colecciÃ³n registra un mÃ­nimo de eventos. En comparaciÃ³n, el nivel mÃ¡s alto, "Avanzado", le da acceso a todas las funciones de diseÃ±o, incluyendo la posiciÃ³n de los plugins y argumentos con expresiones regulares, ademÃ¡s de permitir un registro completo del proceso de construcciÃ³n de la colecciÃ³n. Para cambiar o revisar los modos, haga click en el botÃ³n que se encuentra junto al modo en el que usted estÃ© interesado. De esta manera usted puede revisar rÃ¡pidamente el modo en el que estÃ¡ viendo la barra de tÃ­tulo de la Interfaz de Bibliotecario.</Text>
-<Text id="209">La Interfaz de Bibliotecario puede soportar diferentes flujos de trabajo determinando cuÃ¡les de las pestaÃ±as de las diferentes pantallas estarÃ¡n visibles. Utilice la pestaÃ±a "Flujo de trabajo" para determinar quÃ© pantallas estarÃ¡n disponibles marcando los recuadros que estÃ¡n junto al nombre de cada una de ellas. De forma alternativa utilice la lista descendente que se encuentra en la parte inferior para seleccionar las configuraciones predeterminadas. Al cerrar el cuadro de preferencias se aplicarÃ¡n los ajustes. Estos se guardan junto con la colecciÃ³n, no en el archivo de configuraciÃ³n de la Interfaz de Bibliotecario.</Text>
+<Text id="206">La ventana de preferencias se abre en el panel "General". La primera opciÃ³n es un campo de texto para introducir su direcciÃ³n de correo electrÃ³nico. SerÃ¡ usada para los elementos de metadatos "creador" y "administrador" de la colecciÃ³n. La siguiente opciÃ³n es un menÃº desplegable de los idiomas en los cuales se puede presentar la Interfaz de Bibliotecario. Si usted cambia el diccionario eligiendo un idioma de la lista, deberÃ¡ reinicar la Interfaz de Bibliotecario para poder cargar las cadenas de texto en el nuevo idioma.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="207">Si marcÃ³ el recuadro "Ver metadatos extraÃ­dos", los diferentes controles que trabajan con metadatos siempre mostrarÃ¡n todos los metadatos que se han extraÃ­do automÃ¡ticamente de los documentos. Al quitar la marca del recuadro se ocultarÃ¡n estos metadatos (aunque la opciÃ³n seguirÃ¡ disponible durante el diseÃ±o de la colecciÃ³n y en la colecciÃ³n final). Si se marcÃ³ el recuadro "Mostrar el tamaÃ±o de los archivos" el tamaÃ±o del fichero aparecerÃ¡ junto a cada uno en las estructuras de archivos del Ã¡rea de trabajo y de la colecciÃ³n que se encuentran en las pantallas "Reunir" y "Enriquecer".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="208">La pantalla de "Modo" se utiliza para controlar el nivel de detalle dentro de la interfaz. En su nivel mÃ¡s bÃ¡sico, "Asistente de Biblioteca", la pantalla de diseÃ±o estÃ¡ inhabilitada, los argumentos que requieren expresiones regulares estÃ¡n ocultos y el proceso de construcciÃ³n de la colecciÃ³n registra un mÃ­nimo de eventos. En comparaciÃ³n, el nivel mÃ¡s alto, "Avanzado", le da acceso a todas las funciones de diseÃ±o, incluyendo la posiciÃ³n de los plugins y argumentos con expresiones regulares, ademÃ¡s de permitir un registro completo del proceso de construcciÃ³n de la colecciÃ³n. Para cambiar o revisar los modos, haga click en el botÃ³n que se encuentra junto al modo en el que usted estÃ© interesado. De esta manera puede saber rÃ¡pidamente el modo en el que estÃ¡ viendo la barra de tÃ­tulo de la Interfaz de Bibliotecario.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="210">La pestaÃ±a de "ConexiÃ³n" le permite cambiar la ruta que lo conecta al servidor local de la biblioteca digital Greenstone, el cual se utiliza durante la presentaciÃ³n preliminar de la colecciÃ³n. TambiÃ©n le permite establecer la informaciÃ³n de proxy para conectarse a Internet (ejemplo: al descargar archivos; ver la secciÃ³n <Reference target="downloadingfiles"/> para mÃ¡s detalles). Marque la casilla para permitir la conexiÃ³n por proxy y suministre los detalles de la direcciÃ³n y el nÃºmero de puerto del host que sirve de proxy. La conexiÃ³n con el proxy se establece cuando cierre el diÃ¡logo de Preferencias.</Text>
-<Text id="211">En el curso de una sesiÃ³n la Interfaz de Bibliotecario podrÃ¡ enviarle mensajes de advertencia que le avisarÃ¡n sobre las posibles consecuencias no previstas de una acciÃ³n. Usted puede desactivar los mensajes marcando el recuadro "No mostrar este mensaje otra vez". Para reactivarlos utilice la pestaÃ±a "Mensajes de advertencia" y marque los recuadros de los mensajes que desea volver a ver.</Text>
+<Text id="211">En el curso de una sesiÃ³n la Interfaz de Bibliotecario podrÃ¡ enviarle mensajes de advertencia que le avisarÃ¡n sobre las posibles consecuencias no previstas de una acciÃ³n. Puede desactivar los mensajes marcando el recuadro "No mostrar este mensaje otra vez". Para reactivarlos utilice la pestaÃ±a "Mensajes de advertencia" y marque los recuadros de los mensajes que desea volver a ver.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 </Section>
 <Section name="fileassociations">
@@ -391,15 +462,23 @@
 </Title>
 <Text id="213">La Interfaz de Bibliotecario utiliza diferentes programas de aplicaciÃ³n para abrir tipos particulares de archivos. Para modificar la asociaciÃ³n de archivos abra el menÃº "Archivo" y haga click en "AsociaciÃ³n de archivos".</Text>
-<Text id="214">Para establecer una asociaciÃ³n seleccione la extensiÃ³n del archivo de la lista descendente o escriba una nueva extensiÃ³n (no incluya "."). A continuaciÃ³n escriba en el campo correspondiente el comando que da inicio a la aplicaciÃ³n deseada o elija la aplicaciÃ³n en el cuadro "Explorar". "%1" se puede utilizar en el comando de inicio para insertar el nombre del archivo que se estÃ¡ abriendo. Una vez que se han llenado estos campos, el botÃ³n "AÃ±adir" se activarÃ¡, con lo que ya se puede hacer click en Ã©l para establecer la asociaciÃ³n.</Text>
-<Text id="215">Para editar una asociaciÃ³n, seleccione una extensiÃ³n de archivo existente. El comando asociado aparecerÃ¡ en el campo correspondiente a comando de inicio. EdÃ­telo y a continuaciÃ³n haga click en "Reemplazar".</Text>
+<Text id="214">Para establecer una asociaciÃ³n seleccione la extensiÃ³n del fichero de la lista desplegable o escriba una nueva extensiÃ³n (no incluya "."). A continuaciÃ³n escriba en el campo correspondiente la orden que da inicio a la aplicaciÃ³n deseada o elija la aplicaciÃ³n en el cuadro "Explorar". "%1" se puede utilizar en la orden de inicio para insertar el nombre del archivo que se estÃ¡ abriendo. Una vez que se han llenado estos campos, el botÃ³n "AÃ±adir" se activarÃ¡, con lo que ya se puede pulsar en Ã©l para establecer la asociaciÃ³n.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="215">Para editar una asociaciÃ³n, seleccione una extensiÃ³n de ficheroo existente. la orden asociada aparecerÃ¡ en el campo correspondiente a orden de inicio. EdÃ­telo y a continuaciÃ³n pulse en "Reemplazar".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="216">Para eliminar una asociaciÃ³n, seleccione la extensiÃ³n del archivo y haga click en "Eliminar". La extensiÃ³n del archivo permanecerÃ¡ en una lista llamada "Para archivos que terminan en...".</Text>
 <Text id="217">Las asociaciones de archivos se guardan en la carpeta principal de la Interfaz de Bibliotecario en un archivo llamado "associations.xml".</Text>
 </Section>
+<Section name="exporting">
+<Title>
+<Text id="exp-1">Exportando colecciones a otros formatos</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
+</Title>
+<Text id="exp-2">Greenstone puede exportar los contenidos y/o metadatos de una colecciÃ³n a varios formatos estÃ¡ndares, incluyendo METS, DSpace y MARCXML.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="exp-3">Para exportar una o mÃ¡s colecciones, abra el menÃº Archivo/Fichero y elija "Exportar...". Puede elegir en quÃ© formato exportar seleccionando "Exportar a" en la lista desplegable. Indique un nombre para el directorio en el que quiere situar lso ficheros exportados; los ficheros terminarÃ¡n en &lt;ruta a greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, siendo xxx es el nombre que vd. incÃ³. Seleccione una o  varias colecciones de la lista de colecciones disponibles, y pulse sobre "Exportar colecciÃ³n(es)".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="exp-4">Hay otras opciones especÃ­ficas para los diferentes formatos. Puede indicar que ficheros XSLT deben aplicarse a los documentos XML resultantes para personalziar el formato de salida. Para exportar a MARCXML se usa un fichero de mapeado para pasar los metadatos de Greenstone a  campos MARC. El fichero de mapeo predefinido sÃ³lo exporta a Dublin Core. Puede indicar un fichero propio a utilizar.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+</Section>
 <Section name="exportingcollections">
 <Title>
 <Text id="218">Exportando colecciones a un CD/DVD</Text>
 </Title>
-<Text id="219">Greenstone puede exportar una o mÃ¡s colecciones a un CD/DVD para Windows que se podrÃ¡ instalar automÃ¡ticamente. Para ello es indispensable que el paquete "Exportar a un CD-ROM" estÃ© instalado. Esto no se incluye por omisiÃ³n, por lo que serÃ¡ necesario modificar la instalaciÃ³n para incluirlo.</Text>
-<Text id="220">Para exportar una colecciÃ³n abra el menÃº "Archivo" y seleccione la opciÃ³n "Exportar a un CD-ROM/DVD...". Con esto aparecerÃ¡ una lista de colecciones Greenstone. Haga click en una para ver su descripciÃ³n. Marque los recuadros de las colecciones que desea exportar. Usted tambiÃ©n puede ingresar el nombre de CD/DVD en el cuadro correspondiente, el cual aparecerÃ¡ en el menÃº de Inicio una vez que el CD/DVD se haya instalado. A continuaciÃ³n haga click en "Exportar". El proceso incluye la copia de varios archivos y requerirÃ¡ de unos cuantos minutos.</Text>
+<Text id="219">Greenstone puede exportar una o mÃ¡s colecciones a un CD/DVD autoinstalable para Windows.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="220">Para exportar una colecciÃ³n abra el menÃº "Archivo" y seleccione la opciÃ³n "Exportar a un CD-ROM/DVD...". Con esto aparecerÃ¡ una lista de colecciones Greenstone. Haga click en una para ver su descripciÃ³n. Marque los recuadros de las colecciones que desea exportar. Usted tambiÃ©n puede introducir el nombre de CD/DVD en el cuadro correspondiente, que aparecerÃ¡ en el menÃº de Inicio una vez que el CD/DVD se haya instalado. Puede seleccionar que el CD/DVD resultante se ejecute directamente, o que copie algunos ficheros al ordenador. A continuaciÃ³n haga click en "Exportar". El proceso incluye la copia de varios archivos y requerirÃ¡ de unos cuantos minutos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
 <Text id="221">Una vez que haya terminado Greenstone mostrarÃ¡ el nombre de una carpeta en la que se encontrarÃ¡n las colecciones que se han exportado. Utilice una quemadora de CD/DVDs para copiar sus contenidos en un CD/DVD en blanco.</Text>
 </Section>
Index: /gli/trunk/help/es/help_index.xml
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/help_index.xml	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/help_index.xml	(revision 14864)
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<Document><Section name="introduction"><Title>IntroducciÃ³n</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>De menÃºs y ratones</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Temas de ayuda</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>Para empezar</Title><Section name="creatingacollection"><Title>Creando una nueva colecciÃ³n</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Guardar la colecciÃ³n</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Abriendo una colecciÃ³n existente</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Borrando colecciones</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>Descargando archivos de Internet</Title><Section name="themirrorview"><Title>La vista en Bajar</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Reuniendo archivos para su colecciÃ³n</Title><Section name="thegatherview"><Title>La pantalla de selecciÃ³n de documentos</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>Creando carpetas</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>AÃ±adiendo archivos</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Eliminando archivos</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enriqueciendo la colecciÃ³n con metadatos</Title><Section name="theenrichview"><Title>La pantalla de asignaciÃ³n de metadatos</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>Seleccionando conjuntos de metadatos</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Agregando nuevos metadatos</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>AÃ±adiendo Metadatos Previamente Definidos</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Editar o Borrar Metadatos</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Revisando los metadatos asignados</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importando metadatos previamente asignados</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>DiseÃ±ando la apariencia de su colecciÃ³n</Title><Section name="thedesignview"><Title>La pantalla de diseÃ±o</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>General</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugins</Title></Section><Section name="searchtypes"><Title>Tipos de bÃºsqueda</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Ãndices de bÃºsqueda</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Particiones</Title><Section name="definefilters"><Title>Definir filtros</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Asignar particiones</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Asignar idiomas</Title></Section></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>BÃºsqueda cruzada a travÃ©s de varias colecciones</Title></Section><Section name="classifiers"><Title>Clasificadores de exploraciÃ³n</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>Formatos</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>TraducciÃ³n de textos</Title></Section><Section name="metadatasets"><Title>Conjuntos de metadatos</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title> Produciendo una colecciÃ³n </Title><Section name="thecreateview"><Title>La pantalla de creaciÃ³n de la colecciÃ³n</Title></Section><Section name="buildsettings"><Title>Controles de importaciÃ³n y construcciÃ³n</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>MiscelÃ¡nea</Title><Section name="preferences"><Title>Preferencias</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>AsociaciÃ³n de archivos</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportando colecciones a un CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
+<Document><Section name="introduction"><Title>IntroducciÃ³n</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>De menÃºs y ratones</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Temas de ayuda</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>Para empezar</Title><Section name="creatingacollection"><Title>Creando una nueva colecciÃ³n</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Guardar la colecciÃ³n</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Abriendo una colecciÃ³n existente</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Borrando colecciones</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>Descargando archivos de Internet</Title><Section name="themirrorview"><Title>La vista en Bajar</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Reuniendo archivos para su colecciÃ³n</Title><Section name="thegatherview"><Title>La pantalla de selecciÃ³n de documentos</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>Creando un acceso directo en el Ã¡rbol del espacio de trabajo</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>Creando carpetas</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>AÃ±adiendo archivos</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>Renombrando y reemplazando ficheros</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Eliminando archivos</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>Expandiendo Ficheros de Metadados</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enriqueciendo la colecciÃ³n con metadatos</Title><Section name="theenrichview"><Title>La pantalla de asignaciÃ³n de metadatos</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>Seleccionando conjuntos de metadatos</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Agregando nuevos metadatos</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>AÃ±adiendo Metadatos Previamente Definidos</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Editar o Borrar Metadatos</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Revisando los metadatos asignados</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importando metadatos previamente asignados</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>Configurando su colecciÃ³n</Title><Section name="thedesignview"><Title>La pantalla de diseÃ±o</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugins</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Ãndices de bÃºsqueda</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Particiones</Title><Section name="definefilters"><Title>Definir filtros</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Asignar particiones</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Asignar idiomas</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>Clasificadores de exploraciÃ³n</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Produciendo su colecciÃ³n </Title><Section name="thecreateview"><Title>La Vista Crear</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>Errores en la construcciÃ³n de la colecciÃ³n</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>Crear vista en modo Experto</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>Personalizando la presentaciÃ³n de la colecciÃ³n</Title><Section name="theformatview"><Title>La Vista de Formato</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>General</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>Buscar</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>Formatos</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>TraducciÃ³n de textos</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>BÃºsqueda cruzada a travÃ©s de varias colecciones</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>Macros especÃ­ficas de la colecciÃ³n</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>MiscelÃ¡nea</Title><Section name="preferences"><Title>Preferencias</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>AsociaciÃ³n de archivos</Title></Section><Section name="exporting"><Title>Exportando colecciones a otros formatos</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportando colecciones a un CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
Index: /gli/trunk/help/es/howtoavoidthisdocument.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 14864)
@@ -5,14 +5,19 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="howtoavoidthisdocument"><font face="Verdana" size="5"><strong>1.2: Temas de ayuda</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="howtoavoidthisdocument"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.2: Temas de ayuda</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>&iexcl;Usted no necesita leer todo el texto de ayuda! S&oacute;lo lea lo suficiente para saber c&oacute;mo obtener ayuda cuando la necesite.</p>
+
 <p>El comando del men&uacute; "Ayuda" indica los que ser&iacute;an los temas de ayuda m&aacute;s apropiados por medio de un peque&ntilde;o icono en forma de libro.</p>
+
 <p>Para muchos controles si se coloca el mouse encima de ellos aparecer&aacute; un "cuadro de sugerencias" en el cual se explica su funci&oacute;n.</p>
+
 <p>Antes de usar la Interfaz de Bibliotecario lea primero la documentaci&oacute;n de Greenstone.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/importingpreviouslyassignedmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 14864)
@@ -5,15 +5,21 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font face="Verdana" size="5"><strong>5.7: Importando metadatos previamente asignados</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.7: Importando metadatos previamente asignados</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Esta secci&oacute;n describe c&oacute;mo importar metadtos previamente asignados, es decir, metadatos asignados a los documentos antes de que fuesen a&ntilde;adidos a la colecci&oacute;n.</p>
+
 <p>Si se han asignado previamente metadatos en una forma reconocible por la Interfaz de Bibliotecario, por ejemplo, cuando se seleccionan documentos de una colecci&oacute;n Greenstone existente, entonces &eacute;stos se importar&aacute;n autom&aacute;ticamente cuando usted a&ntilde;ada el archivo. Para poder hacer esto los metadatos deben mapearse hacia el conjunto de metadatos disponible en la colecci&oacute;n.</p>
+
 <p>La Interfaz de Bibliotecario enviar&aacute; un mensaje solicitando la informaci&oacute;n necesaria. El mensaje incluir&aacute; breves instrucciones y a continuaci&oacute;n mostrar&aacute; el nombre del elemento de metadato que se est&aacute; importando, tal como aparece en el archivo fuente. Este campo no se podr&aacute; editar o cambiar. A continuaci&oacute;n elija el conjunto de metadatos hacia el que el nuevo elemento deber&aacute; mapearse y el correspondiente elemento de metadato en ese conjunto. El sistema selecciona autom&aacute;ticamente la correspondencia m&aacute;s cercana en t&eacute;rminos de conjunto y elemento para el nuevo metadato.</p>
+
 <p>Despu&eacute;s de revisar el mapeo, usted puede elegir "A&ntilde;adir" para a&ntilde;adir el nuevo elemento de metadato al conjunto de metadatos que se haya seleccionado. (Esto s&oacute;lo es posible si no hay un elemento del mismo nombre dentro del conjunto seleccionado.) "Combinar" mapea el nuevo elemento hacia el que el usuario haya elegido. Finalmente, "Ignorar" no importa ning&uacute;n metadato con este nombre de elemento. Una vez que usted haya especificado la forma de importar una parte del metadato, la informaci&oacute;n del proceso se conserva durante todo el tiempo de vida de la colecci&oacute;n.</p>
+
 <p>Para mayor informaci&oacute;n sobre los archivos metadata.xml que Greenstone utiliza para guardar metadatos, vea el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone: Obteniendo el m&aacute;ximo beneficio de sus documentos.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/introduction.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/introduction.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/introduction.htm	(revision 14864)
@@ -5,11 +5,13 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="introduction"><font face="Verdana" size="5"><strong>1: Introducci&oacute;n</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="introduction"><font size="5" face="Verdana"><strong>1: Introducci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone es una herramienta que permite reunir y marcar documentos para luego crear colecciones digitales con ellos, d&aacute;ndole f&aacute;cil acceso a todas las funciones de los programas de software de la Biblioteca Digital Greenstone desde una interfaz gr&aacute;fica de usuario con la que s&oacute;lo tiene que apuntar y hacer click.</p>
+
+<p>La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone es una herramienta que permite reunir documentos, a&ntilde;adir metadatos y crear colecciones digitales con ellos. Ofrece un f&aacute;cil acceso a todas las funcionalidades del software para Biblioteca Digital Greenstone desde una interfaz gr&aacute;fica de usuario con la que s&oacute;lo tiene que se&ntilde;alar y pulsar.</p>
+
 
 
Index: i/trunk/help/es/metadatasets.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/metadatasets.htm	(revision 14863)
+++ 	(revision )
@@ -1,19 +1,0 @@
-<html>
-<head>
-<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
-</head>
-<body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
-<tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="metadatasets"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.11: Conjuntos de metadatos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
-</tr>
-</table>
-
-<p>Esta secci&oacute;n describe la pantalla de revisi&oacute;n del conjunto de metadatos. En la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "Conjuntos de metadatos".</p>
-<p>Esta pantalla se usa para revisar los conjuntos de metadatos que utiliza la colecci&oacute;n, as&iacute; como los elementos que est&aacute;n disponibles dentro de cada conjunto. Elija uno de la lista de "Conjuntos de Metadatos Disponibles" para ver los detalles de sus elementos.</p>
-<p>Para usar otro conjunto de metadatos con la colecci&oacute;n cargada, pulse "A&ntilde;adir Conjunto de Metadatos", y seleccione el archivo de conjunto de metadatos (.mds) para el nuevo conjunto de metadatos.</p>
-<p>La edicion de conjuntos de metadatos se hace con el Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos (GEMS). Pulsando el bot&oacute;n "Editar Conjunto de metadatos" obtendr&aacute; informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo utilizar GEMS.</p>
-<p>Si ya no necesita m&aacute;s un conjunto de metadatos, selecci&oacute;nelo y pulse "Borrar Conjunto de Metadatos" para eliminarlo. Si hab&iacute;a asignado metadatos a cualquier elemento del conjunto borrado, se le preguntar&aacute; c&oacute;mo actuar con estos metadatos cuando vuelva a abrir la colecci&oacute;n.</p>
-</body>
-</html>
Index: /gli/trunk/help/es/miscellaneous.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/miscellaneous.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/miscellaneous.htm	(revision 14864)
@@ -5,9 +5,10 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="miscellaneous"><font face="Verdana" size="5"><strong>8: Miscel&aacute;nea</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="miscellaneous"><font size="5" face="Verdana"><strong>9: Miscel&aacute;nea</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
+
 
 <p>Esta secci&oacute;n describe funciones y caracter&iacute;sticas de la Interfaz de Bibliotecario que no est&aacute;n asociadas a ninguna pantalla en particular.</p>
@@ -15,4 +16,6 @@
 
 
+
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/ofmiceandmenus.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/ofmiceandmenus.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/ofmiceandmenus.htm	(revision 14864)
@@ -5,18 +5,23 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="ofmiceandmenus"><font face="Verdana" size="5"><strong>1.1: De men&uacute;s y ratones</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="ofmiceandmenus"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.1: De men&uacute;s y ratones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Esta secci&oacute;n proporciona informaci&oacute;n b&aacute;sica para poder trabajar con la Interfaz de Bibliotecario. Si est&aacute; familiarizado con programas como Internet Explorer o Microsoft Office y est&aacute; acostumbrado a usar el mouse, entonces pase a la secci&oacute;n <a href="howtoavoidthisdocument.htm">Temas de ayuda</a>.</p>
+
 <p>La Interfaz de Bibliotecario sigue las convenciones de Microsoft y se apoya en el conocimiento que com&uacute;nmente se tiene de Windows.</p>
+
 <p>Cualquier parte de la pantalla con la que usted interact&uacute;e, como un bot&oacute;n o un campo de texto, se llama "control". En todo momento un bot&oacute;n o campo de texto llamado "control activo" aparecer&aacute; resaltado y responder&aacute; a las instrucciones del teclado. Asimismo, varios controles le permiten seleccionar las partes que est&eacute;n resaltadas en azul marino. Algunos controles tambi&eacute;n pueden aparecer sombreados para indicar que no est&aacute;n disponibles.</p>
+
 <p>Usted puede mover y hacer click con el bot&oacute;n izquierdo o derecho del mouse de la forma acostumbrada. Muchos componentes tambi&eacute;n se pueden "arrastrar" haciendo click en ellos y sosteniendo el bot&oacute;n izquierdo del mouse, para luego moverlos y "colocarlos" en alg&uacute;n otro lugar soltando el bot&oacute;n. Normalmente el lugar de destino cambia de apariencia cuando un componente pasa sobre &eacute;l.</p>
-<p>Usted puede usar el teclado para escribir en los campos de texto. Muchos controles tambi&eacute;n se pueden ejecutar por medio del teclado, lo que se indica por medio de corchetes -- por ejemplo la tecla de tabulaci&oacute;n [Tab] cambia el control activo. El signo de m&aacute;s (+) indica que otras teclas deben oprimirse al mismo tiempo.</p>
-<p>Para tener acceso a un men&uacute;, oprima el bot&oacute;n [ALT] y presione la letra correspondiente (la cual aparece subrayada). Por ejemplo, para desplegar el men&uacute; "Archivo" oprima [ALT] + [A]. Para elegir un comando presione la tecla correspondiente. Por ejemplo, en el men&uacute; "Archivo" presione [G] para "Guardar" la colecci&oacute;n.</p>
-<p>Los botones, al igual que los men&uacute;s, tienen una letra subrayada. Para seleccionar un bot&oacute;n oprima la tecla [ALT] y la letra que est&aacute; subrayada al mismo tiempo.</p>
+
+<p>Puede usar el teclado para escribir en los campos de texto. La tecla de tabulaci&oacute;n [Tab] cambia la posici&oacute;n del cursor entre diferentes campos de texto.</p>
+
 <p>Salga de la Interfaz de Bibliotecario eligiendo "Salir" en el men&uacute; "Archivo". Su colecci&oacute;n se guardar&aacute; primero.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/openingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/openingacollection.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/openingacollection.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="openingacollection"><font face="Verdana" size="5"><strong>2.3: Abriendo una colecci&oacute;n existente</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="openingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.3: Abriendo una colecci&oacute;n existente</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Para abrir una colecci&oacute;n existente elija la opci&oacute;n "Abrir" en el men&uacute; "Archivo". Con esto aparecer&aacute; una lista de sus colecciones Greenstone. Seleccione una para ver su descripci&oacute;n y haga click en "Abrir" para cargarla. Si busca una colecci&oacute;n que resida fuera de la carpeta de "colecciones" de Greenstone, entonces haga click en "Explorar" para que aparezca un cuadro de di&aacute;logo que le permita buscar en el sistema de archivos.</p>
-<p>En caso de que m&aacute;s de una Interfaz de Bibliotecario de Greenstone est&eacute; corriendo al mismo tiempo, los directorios pertinentes se "bloquean" para evitar interferencias. Al abrir una colecci&oacute;n se crea un peque&ntilde;o archivo de bloqueo temporal en la carpeta. Antes de abrir una colecci&oacute;n la Interfaz de Bibliotecario revisa que no haya un archivo de bloqueo en ella. Se puede saber si la colecci&oacute;n est&aacute; bloqueada por el color de su icono: verde para una colecci&oacute;n normal, rojo para una colecci&oacute;n bloqueada. Sin embargo, cuando se sale prematuramente de la Interfaz de Bibliotecario el archivo de bloqueo a veces permanece en la carpeta. Cuando posteriormente se abre esta colecci&oacute;n, la Biblioteca Digital le pregunta si quiere tomar el control. Por favor, nunca le quite el control de una colecci&oacute;n a alguien que este trabajando en ese momento con ella.</p>
-<p>Cuando usted abra una colecci&oacute;n que no haya sido creada por medio de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone se le pedir&aacute; que seleccione uno o m&aacute;s conjuntos de metadatos. Si no selecciona ninguno, entonces los metadatos existentes se ignorar&aacute;n. De otra manera los metadatos se importar&aacute;n tal como son cuando usted arrastre los archivos. El proceso se describe en el documento llamado <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importando metadatos previamente asignados</a>.</p>
+
+<p>En caso de que m&aacute;s de una Interfaz de Bibliotecario de Greenstone ese est&eacute; ejecutando al mismo tiempo, los directorios pertinentes se "bloquean" para evitar interferencias. Al abrir una colecci&oacute;n se crea un peque&ntilde;o archivo de bloqueo temporal en la carpeta. Antes de abrir una colecci&oacute;n la Interfaz de Bibliotecario revisa que no haya un archivo de bloqueo. Sin embargo, cuando se sale prematuramente de la Interfaz de Bibliotecario el archivo de bloqueo a veces permanece en la carpeta. Cuando posteriormente se abre esta colecci&oacute;n, la Biblioteca Digital le pregunta si quiere tomar el control. H&aacute;galo a menos que haya alguien trabajando con ella en ese momento.</p>
+
+<p>Cuando abra una colecci&oacute;n que no haya sido creada por medio de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone, se le asignar&aacute; el conjunto de metadatos Dublin Core, y se importar&aacute;n al mismo los metadatos existentes previamente. El proceso se describe en el documento llamado <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importando metadatos previamente asignados</a>.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/partitionindexes.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/partitionindexes.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/partitionindexes.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="partitionindexes"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.6: Particiones</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="partitionindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4: Particiones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Los &iacute;ndices se construyen sobre fuentes de metadatos o textos espec&iacute;ficos, por lo que el espacio de b&uacute;squeda se puede controlar a&uacute;n m&aacute;s particionando el &iacute;ndice, ya sea por idioma o por medio de un filtro determinado previamente. Esta secci&oacute;n describe la forma de hacerlo. En la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "Particionar &iacute;ndices".</p>
-<p>La pantalla "Particionar &iacute;ndices" tiene tres pesta&ntilde;as: "Definir filtros", "Asignar particiones" y "Asignar idiomas". Para saber m&aacute;s acerca de las particiones lea la secci&oacute;n correspondiente a subcolecciones y sub&iacute;ndices en el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone.</p>
-<p>La pantalla de Partici&oacute;n de &Iacute;ndices s&oacute;lo se activa en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto (vea la secci&oacute;n <a href="preferences.htm">Preferencias</a>). Recuerde que el n&uacute;mero total de particiones generadas es una combinaci&oacute;n de todos los &iacute;ndices, filtros de subcolecci&oacute;n e idiomas seleccionados. De esta manera, dos &iacute;ndices con dos filtros de subcolecci&oacute;n en dos idiomas producir&aacute;n ocho particiones.</p>
+
+<p>Los &iacute;ndices se construyen sobre fuentes de metadatos o textos espec&iacute;ficos. El espacio de b&uacute;squeda se puede controlar a&uacute;n m&aacute;s particionando el &iacute;ndice, ya sea por idioma o por medio de un filtro determinado previamente. Esta secci&oacute;n describe la forma de hacerlo. En la parte de "Dise&ntilde;oo" pulse en "&Iacute;ndices de partici&oacute;n".</p>
+
+<p>La vista "Particionar &iacute;ndices" tiene tres pesta&ntilde;as: "Definir filtros", "Asignar particiones" y "Asignar idiomas". Para saber m&aacute;s acerca de las particiones y las subcolecciones revise el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone.</p>
+
+<p>La pantalla de Partici&oacute;n de &Iacute;ndices s&oacute;lo se activa en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto (v&eacute;ase <a href="preferences.htm">Preferencias</a>). Para las colecciones MG, el n&uacute;mero total de particiones generadas es una combinaci&oacute;n de todos los &iacute;ndices, filtros de subcolecci&oacute;n e idiomas seleccionados. De esta manera, dos &iacute;ndices con dos filtros de subcolecci&oacute;n en dos idiomas producir&aacute;n ocho particiones. Para MGPP, todos los &iacute;ndices se crean en un &uacute;nico &iacute;ndice f&iacute;sico, por lo que habr&iacute;a s&oacute;lo cuatro particiones. para Lucene, el n&uacute;mero de &iacute;ndices f&iacute;sicos es determinado por el n&uacute;mero de niveles  asignados a la colecci&oacute;n, un &iacute;ndice por nivel. En la situaci&oacute;n anterior, un nivel podr&iacute;a resultar en cuatro &iacute;ndices f&iacute;sicos, mientras que dos niveles resultar&iacute;an en ocho.</p>
+
 
 
Index: /gli/trunk/help/es/plugins.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/plugins.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/plugins.htm	(revision 14864)
@@ -5,17 +5,27 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="plugins"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.3: Plugins</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="plugins"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.2: Plugins</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Esta secci&oacute;n describe la forma de configurar los plugins que la colecci&oacute;n utiliza. Explica el modo de especificar los plugins que se utilizar&aacute;n, los par&aacute;metros que emplear&aacute;n y el orden en el que se aplicar&aacute;n. En la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "Plugins de documento".</p>
-<p>Para a&ntilde;adir un plugin, esc&oacute;jalo de la lista "Seleccione el plugin que se va a a&ntilde;adir" que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y haga click en "A&ntilde;adir plugin". Aparecer&aacute; una ventana titulada "Argumentos de configuraci&oacute;n", la cual se explica m&aacute;s adelante. Una vez que usted haya configurado el nuevo plugin, este se a&ntilde;adir&aacute; al final de la lista de "Plugins asignados actualmente". Note que, excepto para UnknownPlug, cada plugin s&oacute;lo puede aparecer una vez en la lista.</p>
+
+<p>Esta secci&oacute;n describe la forma de configurar los plugins que la colecci&oacute;n utiliza. Explica el modo de especificar los plugins que se utilizar&aacute;n, los par&aacute;metros que emplear&aacute;n y el orden en el que se aplicar&aacute;n. En la vista "Dise&ntilde;o" pulse en "Plugins de documento".</p>
+
+<p>Para a&ntilde;adir un plugin, esc&oacute;jalo de la lista "Seleccione el plugin que se va a a&ntilde;adir" que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y pulse en "A&ntilde;adir plugin". Aparecer&aacute; una ventana titulada "Argumentos de configuraci&oacute;n", la cual se explica m&aacute;s adelante. Una vez que usted haya configurado el nuevo plugin, este se a&ntilde;adir&aacute; al final de la lista de "Plugins asignados actualmente". En el modo de Biblitoecario cada plugin s&oacute;lo puede aparecer una vez en la lista, excepto UnknownPlug. En modos m&aacute;s avanzados los pluguins puede aparecer varias veces. El argumento process_exp debe activarse para que esta posibilidad sea &uacute;til.</p>
+
+<p>Para ver una breve descripci&oacute;n del plugin, selecci&oacute;nelo en la lista desplegable "Seleccione plugins a a&ntilde;adir", y ponga el cursor sobre &eacute;l. Se mostrar&aacute; una nota emergente con la descripci&oacute;n.</p>
+
 <p>Para quitar un plugin de la lista, selecci&oacute;nelo y haga click en "Eliminar plugin".</p>
+
 <p>Los plugins se configuran por medio de argumentos. Para modificarlos, seleccione un plugin de la lista y haga click en "Configurar plugin" (o doble click en el plugin). Aparece un di&aacute;logo "Configurando Argumentos" con varios controles para especificar argumentos.</p>
+
 <p>Existen diferentes tipos de controles. Algunos son recuadros y al hacer click en ellos se a&ntilde;ade la opci&oacute;n correspondiente al plugin. Otros son cadenas de texto con un recuadro y un campo de texto. Haga click en el cuadro para habilitarlo y escriba el argumento (expresi&oacute;n regular, ruta de archivo, etc.). Otros son men&uacute;s descendentes desde los que se puede seleccionar un conjunto dado de valores. Para saber lo que hace un argumento, coloque el cursor del mouse encima de su nombre y la descripci&oacute;n aparecer&aacute;.</p>
+
 <p>Una vez que usted haya cambiado la configuraci&oacute;n, haga click en "Aceptar" para guardar los cambios y cerrar el cuadro de di&aacute;logo o en "Cancelar" para cerrar el cuadro de di&aacute;logo sin cambiar ning&uacute;n argumento.</p>
+
 <p>Los plugins de la lista se ejecutan en orden y en ocasiones &eacute;ste es importante. El orden de los plugins s&oacute;lo se puede cambiar en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto (vea la secci&oacute;n <a href="preferences.htm">Preferencias</a>).</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/preferences.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/preferences.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/preferences.htm	(revision 14864)
@@ -5,17 +5,23 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="preferences"><font face="Verdana" size="5"><strong>8.1: Preferencias</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="preferences"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.1: Preferencias</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Esta secci&oacute;n explica el cuadro de preferencias, al cual se tiene acceso por medio de la opci&oacute;n "Preferencias" en el men&uacute; "Archivo".</p>
-<p>La primera opci&oacute;n "General" es un campo de texto para introducir su direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico. Ser&aacute; usada para los elementos de metadatos "creador" y "administrador" de la colecci&oacute;n. La siguiente opci&oacute;n es un men&uacute; desplegable de los lenguajes en los cuales se puede presentar la Interfaz de Bibliotecario. Si usted cambia el diccionario eligiendo un idioma de la lista, entonces deber&aacute; reinicar la Interfaz de Bibliotecario para poder cargar las cadenas de texto en el nuevo idioma.</p>
-<p>Si se marc&oacute; el recuadro "Ver metadatos extra&iacute;dos", los diferentes controles que trabajan con metadatos siempre mostrar&aacute;n todos los metadatos que se han extra&iacute;do autom&aacute;ticamente de los documentos. Al quitar la marca del recuadro se ocultar&aacute;n estos metadatos (aunque la opci&oacute;n seguir&aacute; disponible durante el dise&ntilde;o de la colecci&oacute;n y en la colecci&oacute;n final). Si se marc&oacute; el recuadro "Mostrar el tama&ntilde;o de los archivos" el tama&ntilde;o del archivo aparecer&aacute; junto a cada uno en las estructuras de archivos del &aacute;rea de trabajo y de la colecci&oacute;n que se encuentran en las pantallas "Reunir" y "Enriquecer".</p>
-<p>La pantalla de "Modo" se utiliza para controlar el nivel de detalle dentro de la interfaz. En su nivel m&aacute;s b&aacute;sico, "Asistente de Biblioteca", la pantalla de dise&ntilde;o est&aacute; inhabilitada, los argumentos que requieren expresiones regulares est&aacute;n ocultos y el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n registra un m&iacute;nimo de eventos. En comparaci&oacute;n, el nivel m&aacute;s alto, "Avanzado", le da acceso a todas las funciones de dise&ntilde;o, incluyendo la posici&oacute;n de los plugins y argumentos con expresiones regulares, adem&aacute;s de permitir un registro completo del proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n. Para cambiar o revisar los modos, haga click en el bot&oacute;n que se encuentra junto al modo en el que usted est&eacute; interesado. De esta manera usted puede revisar r&aacute;pidamente el modo en el que est&aacute; viendo la barra de t&iacute;tulo de la Interfaz de Bibliotecario.</p>
-<p>La Interfaz de Bibliotecario puede soportar diferentes flujos de trabajo determinando cu&aacute;les de las pesta&ntilde;as de las diferentes pantallas estar&aacute;n visibles. Utilice la pesta&ntilde;a "Flujo de trabajo" para determinar qu&eacute; pantallas estar&aacute;n disponibles marcando los recuadros que est&aacute;n junto al nombre de cada una de ellas. De forma alternativa utilice la lista descendente que se encuentra en la parte inferior para seleccionar las configuraciones predeterminadas. Al cerrar el cuadro de preferencias se aplicar&aacute;n los ajustes. Estos se guardan junto con la colecci&oacute;n, no en el archivo de configuraci&oacute;n de la Interfaz de Bibliotecario.</p>
+
+<p>La ventana de preferencias se abre en el panel "General". La primera opci&oacute;n es un campo de texto para introducir su direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico. Ser&aacute; usada para los elementos de metadatos "creador" y "administrador" de la colecci&oacute;n. La siguiente opci&oacute;n es un men&uacute; desplegable de los idiomas en los cuales se puede presentar la Interfaz de Bibliotecario. Si usted cambia el diccionario eligiendo un idioma de la lista, deber&aacute; reinicar la Interfaz de Bibliotecario para poder cargar las cadenas de texto en el nuevo idioma.</p>
+
+<p>Si marc&oacute; el recuadro "Ver metadatos extra&iacute;dos", los diferentes controles que trabajan con metadatos siempre mostrar&aacute;n todos los metadatos que se han extra&iacute;do autom&aacute;ticamente de los documentos. Al quitar la marca del recuadro se ocultar&aacute;n estos metadatos (aunque la opci&oacute;n seguir&aacute; disponible durante el dise&ntilde;o de la colecci&oacute;n y en la colecci&oacute;n final). Si se marc&oacute; el recuadro "Mostrar el tama&ntilde;o de los archivos" el tama&ntilde;o del fichero aparecer&aacute; junto a cada uno en las estructuras de archivos del &aacute;rea de trabajo y de la colecci&oacute;n que se encuentran en las pantallas "Reunir" y "Enriquecer".</p>
+
+<p>La pantalla de "Modo" se utiliza para controlar el nivel de detalle dentro de la interfaz. En su nivel m&aacute;s b&aacute;sico, "Asistente de Biblioteca", la pantalla de dise&ntilde;o est&aacute; inhabilitada, los argumentos que requieren expresiones regulares est&aacute;n ocultos y el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n registra un m&iacute;nimo de eventos. En comparaci&oacute;n, el nivel m&aacute;s alto, "Avanzado", le da acceso a todas las funciones de dise&ntilde;o, incluyendo la posici&oacute;n de los plugins y argumentos con expresiones regulares, adem&aacute;s de permitir un registro completo del proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n. Para cambiar o revisar los modos, haga click en el bot&oacute;n que se encuentra junto al modo en el que usted est&eacute; interesado. De esta manera puede saber r&aacute;pidamente el modo en el que est&aacute; viendo la barra de t&iacute;tulo de la Interfaz de Bibliotecario.</p>
+
 <p>La pesta&ntilde;a de "Conexi&oacute;n" le permite cambiar la ruta que lo conecta al servidor local de la biblioteca digital Greenstone, el cual se utiliza durante la presentaci&oacute;n preliminar de la colecci&oacute;n. Tambi&eacute;n le permite establecer la informaci&oacute;n de proxy para conectarse a Internet (ejemplo: al descargar archivos; ver la secci&oacute;n <a href="downloadingfiles.htm">Descargando archivos de Internet</a> para m&aacute;s detalles). Marque la casilla para permitir la conexi&oacute;n por proxy y suministre los detalles de la direcci&oacute;n y el n&uacute;mero de puerto del host que sirve de proxy. La conexi&oacute;n con el proxy se establece cuando cierre el di&aacute;logo de Preferencias.</p>
-<p>En el curso de una sesi&oacute;n la Interfaz de Bibliotecario podr&aacute; enviarle mensajes de advertencia que le avisar&aacute;n sobre las posibles consecuencias no previstas de una acci&oacute;n. Usted puede desactivar los mensajes marcando el recuadro "No mostrar este mensaje otra vez". Para reactivarlos utilice la pesta&ntilde;a "Mensajes de advertencia" y marque los recuadros de los mensajes que desea volver a ver.</p>
+
+<p>En el curso de una sesi&oacute;n la Interfaz de Bibliotecario podr&aacute; enviarle mensajes de advertencia que le avisar&aacute;n sobre las posibles consecuencias no previstas de una acci&oacute;n. Puede desactivar los mensajes marcando el recuadro "No mostrar este mensaje otra vez". Para reactivarlos utilice la pesta&ntilde;a "Mensajes de advertencia" y marque los recuadros de los mensajes que desea volver a ver.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/producingthecollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/producingthecollection.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/producingthecollection.htm	(revision 14864)
@@ -5,11 +5,14 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="producingthecollection"><font face="Verdana" size="5"><strong>7:  Produciendo una colecci&oacute;n </strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="producingthecollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>7: Produciendo su colecci&oacute;n </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Una vez que se han reunido los documentos para la colecci&oacute;n, que se han enriquecido con metadatos y que se ha dise&ntilde;ado la forma en que la colecci&oacute;n aparecer&aacute;, usted ya puede empezar a producir la colecci&oacute;n. Esta secci&oacute;n le explica c&oacute;mo.</p>
+
+<p>Una vez que se han reunido los documentos para la colecci&oacute;n, que se han enriquecido con metadatos y que se ha dise&ntilde;ado la forma en que la colecci&oacute;n aparecer&aacute;, usted ya puede empezar a construir la colecci&oacute;n. Esta secci&oacute;n le explica c&oacute;mo.</p>
+
+
 
 
Index: /gli/trunk/help/es/removingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/removingfiles.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/removingfiles.htm	(revision 14864)
@@ -5,12 +5,15 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="removingfiles"><font face="Verdana" size="5"><strong>4.4: Eliminando archivos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="removingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.6: Eliminando archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Existen varios m&eacute;todos para eliminar archivos y carpetas. Primero se deben indicar los elementos que se desea eliminar seleccionando los archivos y carpetas tal como se describe en la secci&oacute;n de <a href="thegatherview.htm">La pantalla de selecci&oacute;n de documentos</a>.</p>
+
 <p>Una vez que se han seleccionado los archivos, haga click en el bot&oacute;n "Eliminar" o presione la tecla [Del], [Supr] o [Suprimir], dependiendo del teclado de su computadora, o arr&aacute;strelos desde la colecci&oacute;n hasta el bot&oacute;n "Eliminar" y su&eacute;ltelos ah&iacute;.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/replacingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/replacingfiles.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/replacingfiles.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,19 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="replacingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.5: Renombrando y reemplazando ficheros</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Los ficheros pueden renombrarse pulsando con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n sobre ellos y seleccionando "Renombrar" de la lista. Introduzca el nuevo nombre y pulse "OK".</p>
+
+<p>Los ficheros de la colecci&oacute;n pueden cambiarse  pulsando sobre ellos con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n, y eligiendo "Reemplazar". Se muestra un explorador de ficheros: navegue al nuevo documento y pulse "Abrir". El nuevo documento reemplazar&aacute; al viejo en la colecci&oacute;n, y recibir&aacute; cualquier metadato del anterior. Esto es &uacute;til para reemplazar documento "de prueba" por documentos reales.</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /gli/trunk/help/es/reviewingmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/reviewingmetadata.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/reviewingmetadata.htm	(revision 14864)
@@ -5,16 +5,23 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="reviewingmetadata"><font face="Verdana" size="5"><strong>5.6: Revisando los metadatos asignados</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="reviewingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6: Revisando los metadatos asignados</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>En ocasiones es necesario ver los metadatos asignados a varios o a todos los archivos al mismo tiempo, por ejemplo, para determinar la forma en que quedan muchos archivos para trabajar en ellos o para tener una idea de la diferencia de tiempo entre las fechas.</p>
-<p>Seleccione los archivos que desea examinar, pulse el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n y elija "Metadatos Asignados&hellip;". Con lo que aparecer&aacute; una ventana llamada "Todos los metadatos", ocupada en su mayor parte por una tabla de varias columnas. La primera columna muestra los nombres de los archivos, mientras que las filas muestran todos los valores asignados a dichos archivos.</p>
+
+<p>En ocasiones es necesario ver los metadatos asignados a varios o a todos los ficheros al mismo tiempo, por ejemplo, para determinar la forma en que quedan muchos archivos para trabajar en ellos o para tener una idea de la diferencia de tiempo entre las fechas.</p>
+
+<p>Seleccione los ficheros que desea examinar, pulse el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n y elija "Metadatos Asignados&hellip;". Aparecer&aacute; una ventana llamada "Todos los metadatos", ocupada en su mayor parte por una tabla de varias columnas. La primera columna muestra los nombres de los archivos, mientras que las filas muestran todos los valores asignados a dichos archivos.</p>
+
 <p>Si se seleccionaron muchos archivos es posible que transcurra alg&uacute;n tiempo antes de que se abra la ventana. Mientras tanto usted puede seguir usando la Interfaz de Bibliotecario.</p>
+
 <p>Cuando la tabla sea demasiado grande se puede refinar aplicando los filtros a las columnas. Conforme se a&ntilde;adan nuevos filtros, &uacute;nicamente aquellas filas que concuerden con ellos seguir&aacute;n siendo visibles. Para establecer, modificar o borrar un filtro haga click en el icono con forma de embudo que se encuentra en la parte superior de la columna. Se le indicar&aacute; que proporcione informaci&oacute;n sobre el filtro. Una vez que un filtro se ha aplicado, el encabezado de la columna cambia de color.</p>
-<p>El aviso tiene una pesta&ntilde;a "Sencilla" y una "Avanzada". La versi&oacute;n sencilla filtra las columnas de tal manera que s&oacute;lo muestren las filas que contienen un determinado valor ("*" corresponde a todos los valores). Los valores de los metadatos se pueden seleccionar de la lista. La versi&oacute;n avanzada permite diferentes operaciones de concordancia: "debe empezar con", "no contiene", "alfab&eacute;ticamente menos que" y "es igual a". El valor se puede editar con cualquier cadena de caracteres (incluyendo "*") y se puede elegir que la concordancia no tome en cuenta el caso. Finalmente, se puede especificar una segunda condici&oacute;n de concordancia que se puede usar para especificar un rango de valores (seleccionando "Y") o valores alternativos (seleccionando "O"). Debajo de esta &aacute;rea hay un cuadro que le permite cambiar el orden de clasificaci&oacute;n (ascendente o descendente). Una vez que haya terminado, haga click en "Filtrar" para aplicar el nuevo filtro a la columna. Para quitar el filtro haga click en "Borrar filtro". Recuerde que los detalles del filtro se conservan incluso cuando el filtro se borra.</p>
+
+<p>El aviso tiene una pesta&ntilde;a "Sencilla" y una "Avanzada". La versi&oacute;n sencilla filtra las columnas de tal manera que s&oacute;lo muestren las filas que contienen un determinado valor ("*" corresponde a todos los valores). Los valores se pueden seleccionar de la lista desplegable. La versi&oacute;n avanzada permite diferentes operaciones de concordancia: "debe empezar con", "no contiene", "alfab&eacute;ticamente menos que" y "es igual a". El valor se puede editar con cualquier cadena de caracteres (incluyendo "*") y se puede elegir que la concordancia no tome en cuenta el caso. Finalmente, se puede especificar una segunda condici&oacute;n de concordancia que se puede usar para especificar un rango de valores (seleccionando "Y") o valores alternativos (seleccionando "O"). Debajo de esta &aacute;rea hay un cuadro que le permite cambiar el orden de clasificaci&oacute;n (ascendente o descendente). Una vez que haya terminado, haga click en "Filtrar" para aplicar el nuevo filtro a la columna. Para quitar el filtro haga click en "Borrar filtro". Recuerde que los detalles del filtro se conservan incluso cuando el filtro se borra.</p>
+
 <p>Por ejemplo, para ordenar la tabla elija una columna, seleccione el filtro por omisi&oacute;n (un filtro Sencillo en "*") y escoja el orden ascendente o descendente.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/savingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/savingacollection.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/savingacollection.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="savingacollection"><font face="Verdana" size="5"><strong>2.2: Guardar la colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="savingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.2: Guardar la colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Guarde su trabajo regularmente abriendo el men&uacute; "Archivo" y seleccionando "Guardar". Tome en cuenta que guardar una colecci&oacute;n no es lo mismo que prepararla para que se pueda usar en Greenstone (vea la secci&oacute;n <a href="producingthecollection.htm"> Produciendo una colecci&oacute;n </a>).</p>
+
+<p>Guarde su trabajo regularmente abriendo el men&uacute; "Archivo" y seleccionando "Guardar". Tome en cuenta que guardar una colecci&oacute;n no es lo mismo que prepararla para que se pueda usar en Greenstone (vea la secci&oacute;n <a href="producingthecollection.htm">Produciendo su colecci&oacute;n </a>).</p>
+
 <p>La Interfaz de Bibliotecario protege su trabajo guard&aacute;ndolo cada vez que salga del programa o cargue otra colecci&oacute;n.</p>
-<p>Las colecciones se guardan en un archivo que lleva el nombre de la colecci&oacute;n y la extensi&oacute;n ".col", ubicado en una carpeta del mismo nombre dentro de la carpeta "colecciones" del programa Greenstone.</p>
+
+<p>Las colecciones se guardan en una carpeta dentro de la carpeta "collect" de su instalaci&oacute;n de Greenstone, etiquetada con una versi&oacute;n corta del nombre de la colecci&oacute;n. Los documentos se guardan en la carpeta "import", y los metadatos en ficheros "metadata.xml" dentro de esta carpeta. La informaci&oacute;n de configuraci&oacute;n se guarda en elf ichero "collect.cfg" dentro de la carpeta "etc". Otra informaci&oacute;n se guarda en un fichero con el nombre de la colecci&oacute;n y terminaci&oacute;n ".col".</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/searchindexes.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/searchindexes.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/searchindexes.htm	(revision 14864)
@@ -5,18 +5,39 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="searchindexes"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.5: &Iacute;ndices de b&uacute;squeda</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.3: &Iacute;ndices de b&uacute;squeda</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Los &iacute;ndices especifican las partes de la colecci&oacute;n que se pueden buscar. Esta secci&oacute;n explica la forma de a&ntilde;adir y eliminar &iacute;ndices, as&iacute; como predeterminar un &iacute;ndice por omisi&oacute;n. En la parte correspondiente a "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "&Iacute;ndices de b&uacute;squeda".</p>
-<p>Para a&ntilde;adir un &iacute;ndice escriba el nombre que le quiera dar en el campo "Nombre del &iacute;ndice". Seleccione las fuentes de informaci&oacute;n que se van a indexar haciendo click en los recuadros que se encuentran a un lado. La lista mostrar&aacute; todos los elementos de metadatos asignados, as&iacute; como el texto completo. Despu&eacute;s de seleccionar las fuentes de datos, elija la granularidad del &iacute;ndice usando el men&uacute; de "Nivel". Una vez que se han completado estos detalles, la opci&oacute;n "A&ntilde;adir &iacute;ndice" se activa (a menos que haya un &iacute;ndice con los mismos par&aacute;metros). Haga click en ella para a&ntilde;adir el nuevo &iacute;ndice.</p>
-<p>Para editar un &iacute;ndice, selecci&oacute;nelo, cambie los detalles del &iacute;ndice, y pulse "Reemplazar &Iacute;ndice".</p>
-<p>Para quitar un &iacute;ndice de la lista de &iacute;ndices asignados, selecci&oacute;nelo y haga click en "Eliminar &iacute;ndice".</p>
-<p>Para crear un &iacute;ndice que cubra todo el texto y todos los metadatos, pulse sobre "A&ntilde;adir todos".</p>
-<p>El &iacute;ndice predeterminado es el que se usa en la p&aacute;gina de b&uacute;squeda de la colecci&oacute;n y lleva la etiqueta "[Indice por omisi&oacute;n]" en la lista de "&Iacute;ndices asignados". Para establecer un &iacute;ndice por omisi&oacute;n, selecci&oacute;nelo de la lista y haga click en "Predeterminar".</p>
-<p>Si la opci&oacute;n de b&uacute;squeda avanzada est&aacute; activa (a trav&eacute;s de la pantalla de tipos de b&uacute;squeda) los controles de indexaci&oacute;n ser&aacute;n diferentes. Hay una nueva fuente de pseudodatos llamada "allfields" (todos los campos) que permite buscar a trav&eacute;s de todos los &iacute;ndices especificados al mismo tiempo. Los niveles no se asignan a un &iacute;ndice en particular, sino que se aplican a todos los &iacute;ndices. De esta manera los &iacute;ndices y niveles se a&ntilde;aden por separado. "A&ntilde;adir todos" crea un &iacute;ndice independiente para cada metadato en este modo.</p>
-<p>El nombre de cada &iacute;ndice ser&aacute; el de la fuente por omisi&oacute;n. Para cambiar el nombre, seleccione un &iacute;ndice, cambie sus detalles y haga click en "Reemplazar &iacute;ndice".</p>
+
+<p>Los &iuml;ndices especifican que partes de la colecci&oacute;n son buscables. Esta secci&oacute;n explica como a&ntilde;adir y quitar &iacute;ndices, y c&oacute;mo fijar un &iacute;ndice predefinido. Bajo la pesta&ntilde;a  "Design", pulse "Search Indexes".</p>
+
+<p>La parte superior derecha del panel "Search Indexes" muestra informaci&oacute;n sobre el indizador que est&aacute; usando la colecci&oacute;n. Puede cambiarse pulsando "Change...". Se muestra una ventana emergente con una lista de opciones: MG, MGPP, y Lucene. Cambiarlo afecta a la forma en que se construyen los &iacute;ndices, y puede afectar a las funcionalidades de b&uacute;squeda.</p>
+
+<p>La lista "Assigned Indexes" muestra los &iacute;ndices asignados a la colecci&oacute;n.</p>
+
+<p>Para a&ntilde;adir un &iacute;ndice, pulsek "New Index"... Se mostrar&aacute; una ventana emergente con una lista de fuentes, que incluir&aacute; texto y metadatos. Seleccione que fuentes quiere indizar. Los botones "Select All" y "Select None" marcar&aacute;n o desmarcar&aacute;n todos los elementos de la lista respectivamente. Nua vez definido un nuevo &iacute;ndice, pulse "Add Index" para a&ntilde;adirlo a la colecci&oacute;n. "Add Index" s&oacute;lo se activar&aacute; una vez que se hayan definido par&aacute;metros para un &iacute;ndice que a&uacute;n no se ha asignado a la colecci&oacute;n.</p>
+
+<p>Para los &iacute;ndices de MGPP, puede necesitar establecer la granularidad del &iacute;ndice, usando el men&uacute; "Indexing level:".</p>
+
+<p>Para los &iacute;ndices de MGPP y Lucene, la granularidad se establece globalmente, no por &iacute;ndice. Los niveles posibles se muestran en el panel principal "Search Indexes", y pueden a&ntilde;adirse a la colecci&oacute;n marcando las casillas correspondientes.</p>
+
+<p>Hay disponible un &iacute;ndice especial para MGPP y Lucene: un &iacute;ndice "todos los campos (allfields)" que ofrece una b&uacute;sqeuda combianda sobre todos los &iacute;ndices indicados, sin tener que indicar un &iacute;ndice separado que contenga todas las fuentes. Para a&ntilde;adir este &iacute;ndice pulse marque "Add combined searching over all assigned indexes (allfields)" y pulse "Add Index". </p>
+
+<p>Para MGPPP y Lucene se ofrece un bot&oacute;n "Add All", como atajo para a&ntilde;adir todos los metadatos e fuentes de texto como &iacute;ndices individuales.</p>
+
+<p>Para editar un &iacute;ndice, selecci&oacute;nelo y pulse "Edit Index". Se muestra un di&aacute;logo similar a "New Index".</p>
+
+<p>Para borrar un &iacute;ndice, selecci&oacute;nelo de la lista de &iacute;ndices asignados y pulse "Remove Index".</p>
+
+<p>El orden en el que se indican los &iacute;ndices en la Lista de &Iacute;ndices Asignados es el orden en el cual se muestran en el men&uacute; desplegable de la p&aacute;gina de b&uacute;squeda. Use los botones  "Move Up" y "Move Up" para cambiar este orden.</p>
+
+<p>El preseleccionado en la p&aacute;gina de b&uacute;squeda es llamado "&iacute;ndice predefinido". Puede fijarse seleionando un &iacute;ndice de la lista y marcando "Predefinido". El &iacute;ndice predefinido es marcadao como "[&Iacute;ndice predefinido]" en la lista de "&Iacute;ndices Asignados". Si no se ha establecido, se usar&aacute; el primero.</p>
+
+<p>Los nombres usados  en al listad esplegable de &iacute;ndices de la p&aacute;gina de b&uacute;squeda puede fijarse en la "Search" parte del "Format" panel (v&eacute;ase <a href="searchmetadatasettings.htm">Buscar</a>).</p>
+
+<p>Para &iacute;ndices MGPP y L&Ntilde;ucene hay ptras opciones que controlan c&oacute;mo se construyen los &iacute;ndices. Se pueden definir los truncamientos y ajuste de may&uacute;s./min&uacute;sc. para los &iacute;ndices; si se desactivan, no se omstrar&aacute;n las opciones en la p&aacute;gina de preferencias de la colecci&oacute;n. El ajuste de acentos tambi&eacute;n est&aacute; disponible para &iacute;ndices de MGPP. Funciona de manera similar al ajuste may&uacute;sc./min&uacute;sc., discriminando letras con acento de letras sin &eacute;l.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/searchmetadatasettings.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/searchmetadatasettings.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/searchmetadatasettings.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,19 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchmetadatasettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.3: Buscar</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Esta secci&oacute;n explica c&oacute;mo fijar el texto que se muestra para las listas desplegables de la p&aacute;gina de b&uacute;squeda. Bajo la pesta&ntilde;a "Formato", pulse "B&uacute;squeda".</p>
+
+<p>Esta p&aacute;gina ofrece una tabla que enumera cada &iacute;ndice de b&uacute;squeda, nivel del &iacute;ndice (para colecciones MGPP o Lucene), y el &iacute;ndice o partici&oacute;n de idioma. Puede introducir el texto usado para cada elemento de los men&uacute;s desplegables de la p&aacute;gina de b&uacute;squeda. Este panel s&oacute;lo permite fijar el texto de un idioma, el utilizado en ese momento por GLI. Para traducir el texto a otro idioma, use la parte Traducir Texto de la vista Formato (V&eacute;ase <a href="translatetext.htm">Traducci&oacute;n de textos</a>).</p>
+
+</body>
+</html>
Index: i/trunk/help/es/searchtypes.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/searchtypes.htm	(revision 14863)
+++ 	(revision )
@@ -1,18 +1,0 @@
-<html>
-<head>
-<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
-</head>
-<body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
-<tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="searchtypes"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.4: Tipos de b&uacute;squeda</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
-</tr>
-</table>
-
-<p>Esta secci&oacute;n explica la forma de modificar una nueva funci&oacute;n de dise&ntilde;o de Greenstone llamada "Tipos de b&uacute;squeda", que permite la b&uacute;squeda por campos. Los tipos de b&uacute;squeda especifican el tipo de b&uacute;squeda con el que contar&aacute;n las interfaces: formas, b&uacute;squeda por campos y/o b&uacute;squeda de s&oacute;lo texto. En la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "Tipos de dise&ntilde;o".</p>
-<p>Cuando ingrese a la pantalla de tipos de b&uacute;squeda marque primero el recuadro "Permitir b&uacute;squedas avanzadas", lo cual activa todos los dem&aacute;s controles. Esto cambia la colecci&oacute;n de forma que usa un mecanismo de indexado que permite la b&uacute;squeda por campos. La especificaci&oacute;n de &iacute;ndices es ligeramente diferente en este modo. (Cuando se cambia entre b&uacute;squeda est&aacute;ndar y avanzada, GLI intenta hacer correctamente el cambio de &iacute;ndices, pero no lo hace de forma perfecta).</p>
-<p>Para a&ntilde;adir un tipo de b&uacute;squeda, selecci&oacute;nelo de la lista "Tipos de b&uacute;squeda" y haga click en "A&ntilde;adir tipo de b&uacute;squeda". Cada tipo puede aparecer en la lista solamente una vez. El primer tipo de b&uacute;squeda ser&aacute; el predefinido, y aparecer&aacute; en la p&aacute;gina de b&uacute;squeda de la colecci&oacute;n construida. Los otros podr&aacute;n seleccionarse desde la p&aacute;gina de preferencias.</p>
-<p>Para quitar un tipo de b&uacute;squeda, selecci&oacute;nelo de la lista "Tipos de b&uacute;squeda asignados actualmente" y haga click en "Eliminar tipo de b&uacute;squeda". La lista deber&aacute; contener al menos uno.</p>
-</body>
-</html>
Index: /gli/trunk/help/es/selectingmetadatasets.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/selectingmetadatasets.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/selectingmetadatasets.htm	(revision 14864)
@@ -5,12 +5,31 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="selectingmetadatasets"><font face="Verdana" size="5"><strong>5.2: Seleccionando conjuntos de metadatos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="selectingmetadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.2: Seleccionando conjuntos de metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Los grupos de elementos de metadatos definidos previamente son conocidos como "conjuntos de metadatos". Un ejemplo es el conjunto de metadatos de Dublin Core. Cuando se a&ntilde;ade un conjunto de metadatos a una colecci&oacute;n, sus elementos se vuelven elegibles para que el usuario los pueda seleccionar. Tambi&eacute;n se puede tener m&aacute;s de un conjunto. Para evitar conflictos de nombre, un identificador que describe al conjunto de metadatos se agrega como prefijo al nombre del elemento. Por ejemplo, el elemento Creator de Dublin Core se convierte en "dc.Creator". Los conjuntos de metadatos se guardan en la carpeta de metadatos de la Interfaz de Bibliotecario y llevan el sufijo ".mds".</p>
-<p>Para controlar los conjuntos de metadatos usados en una colecci&oacute;n, utilice la opci&oacute;n "Conjuntos de metadatos" en la vista Dise&ntilde;o.</p>
+
+<p>Cuando crea una colecci&oacute;n se a&ntilde;ade el conjunto Dublin Core. Puede cambiar el conjunto de metadatos pulsando el bot&oacute;n "Gestionar conjunto de metadatos" en el &aacute;rbol de la colecci&oacute;n en la vista Enriquecer. Se le muestra una nueva ventana para gestionar los conjuntos de metadatos de la colecci&oacute;n.</p>
+
+<p>La lista "Conjuntos de Metadatos Asignados" muestra que conjuntos est&aacute;n siendo usados por la colecci&oacute;n.</p>
+
+<p>Para usar otro conjunto de metadatos con la colecci&oacute;n cargada, pulse "A&ntilde;adir..." Una ventana emergente muestra los conjuntos predefinidos de metadatos reconocidos por GLI. Para a&ntilde;adir uno de ellos, selecci&oacute;nelo de la lista desplegable y pulse "A&ntilde;adir". Si ha definido su propio conjunto de metadatos use el bot&oacute;n "Explorar" para localizar el fichero en su sistema.</p>
+
+<p>Para crear un nuevo conjunto de metadatos, pulse "Nuevo..." Esto iniciar&aacute; el Editor Greentone para Conjuntos de Metadatos, GEMS. Una ventana inicial le preguntar&aacute; el nombre del conjunto, el espacio de nombres y la descripci&oacute;n. Tambi&eacute;n puede elegir basar el nuevo conjunto en otro ya existente, en cuyo caso heredar&aacute; los elmentos ay existentes en &eacute;ste. Pulse OK. La ventana principal muestra el conjunto de metadatos en el panel izquierdo, y y algunos atributos del conjunto en el panel derecho. Si ha basado el conjunto en otro ya existente, se mostrar&aacute;n uno o m&aacute;s elementos. Pulsando en uno de ellos se mosntrar&aacute;n sus atributos en el panel derecho.</p>
+
+<p>Para a&ntilde;adir un nuevo elemento, pulse con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n en el conjunto y seleccione "A&ntilde;adir elemento". Para a&ntilde;adir un nuevo subelemento, pulse con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n y seleccione "A&ntilde;adir subelemento". Los elementos y subelementos pueden borrarse seleccionando "Borrar (Sub)Elemento" del men&uacute; emergente.</p>
+
+<p>Nota:  El editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos puede ejecutarse independientemente de GLI, seleccion&aacute;ndolo del men&uacute; de inicio de Greenstone, o ejecutando gems.sh o gems.bat en la carpeta "gli" de su instalaci&oacute;n de Greenstone.</p>
+
+<p>Algunas veces dos conjuntos de metadatos pueden tener el mismo espacio de nombre, por ejemplo Dublin Core y Dublin Core Cualificado, que usan "dc". Estos conjuntos no pueden usarse en una colecci&oacute;n simult&aacute;neamente. Si lo intenta, recibir&aacute; un mensaje de alerta. Si contin&uacute;a, se leiminar&aacute; el conjunto existente y se a&ntilde;adir&aacute; en nuevo. Todos los elementos de metadatos asignados se trasnferir&aacute;n al nuevo conjunto si exisnten en el mismo.</p>
+
+<p>El Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos (GEMS) permite editar conjuntos de metadatos y crear otros nuevos. Pulsando el bot&oacute;n "Editar" se ejecuta GEMS sobre el conjunto de metadatos abierto. Una vez que ha terminado de editar el conjunto (como se ha indicado arriba), gu&aacute;rdelo (Fichero-&gt;Guardar) y cierre GEMS:</p>
+
+<p>Si una colecci&oacute;n ya no necesita un conjunto de metadatos, selecci&oacute;nelo y pulse "Borrar Conjunto de Metadatos" para eliminarlo. Si hab&iacute;a asignado metadatos a cualquier elemento del conjunto borrado, se le preguntar&aacute; c&oacute;mo actuar con estos metadatos cuando vuelva a abrir la colecci&oacute;n.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/startingoff.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/startingoff.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/startingoff.htm	(revision 14864)
@@ -5,9 +5,10 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="startingoff"><font face="Verdana" size="5"><strong>2: Para empezar</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="startingoff"><font size="5" face="Verdana"><strong>2: Para empezar</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
+
 
 <p>Esta secci&oacute;n explica c&oacute;mo crear, cargar, guardar y borrar colecciones.</p>
@@ -16,4 +17,5 @@
 
 
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/thecreateview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/thecreateview.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/thecreateview.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="thecreateview"><font face="Verdana" size="5"><strong>7.1: La pantalla de creaci&oacute;n de la colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: La Vista Crear</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>La pantalla "Crear" se utiliza para producir la colecci&oacute;n ejecutando los guiones de los programas Greenstone con base en la informaci&oacute;n que usted ha proporcionado. Al hacer click en el bot&oacute;n "Crear colecci&oacute;n" se inicia el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n. El tiempo que se lleve depender&aacute; del tama&ntilde;o de la colecci&oacute;n y del n&uacute;mero de &iacute;ndices que se est&eacute;n creando (para colecciones de gran tama&ntilde;o pueden ser horas). Una barra de progreso indica cu&aacute;nto se ha completado del proceso. Para cancelar el proceso en cualquier momento haga click en el bot&oacute;n "Cancelar la construcci&oacute;n".</p>
+
+<p>La pantalla "Crear" se utiliza para producir la colecci&oacute;n ejecutando los guiones de los programas Greenstone con base en la informaci&oacute;n que usted ha proporcionado. Acceda a la vista Crear pulsando las pesta&ntilde;a Crear.</p>
+
+<p>Pulsando "Construir colecci&oacute;n"  inicia el proceso. El tiempo del mismo depende del tama&ntilde;o de la colecci&oacute;n y del n&uacute;mero de &iacute;ndices que se creen (para colecciones muy grandes pueden ser horas). Una barra de progreso indica cu&aacute;nto ha sido completado. Para cancelar el proceso en cualquier momento, pulse "Cancelar construcci&oacute;n". La parte inferior del panel muestra informaci&oacute;n sobre el proceso de construcci&oacute;n. la parte superior muestra algunas opciones para controlar el proceso.</p>
+
 <p>Una vez que la colecci&oacute;n se ha construido exitosamente, al seleccionar "Vista previa de la colecci&oacute;n" se iniciar&aacute; un navegador de web que mostrar&aacute; la p&aacute;gina inicial de la colecci&oacute;n.</p>
-<p>En modo Experto, puede usar las entradas del "Registro de mensajes" a la izquierda, para revisar intentos previos de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n, hayan tenido &eacute;xito o no. Seleccione el registro que desee haciendo click en la fecha correspondiente en la lista "Historial de registro".</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/thedesignview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/thedesignview.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/thedesignview.htm	(revision 14864)
@@ -5,14 +5,19 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="thedesignview"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.1: La pantalla de dise&ntilde;o</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thedesignview"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.1: La pantalla de dise&ntilde;o</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Esta secci&oacute;n le presenta la pantalla de Dise&ntilde;o y le explica la forma de navegar entre las diferentes opciones de este conjunto.</p>
-<p>Con la Interfaz de Bibliotecario usted puede configurar la forma en que la colecci&oacute;n aparecer&aacute; frente al usuario. Las opciones se dividen en diferentes secciones, cada una relacionada con una etapa particular de navegaci&oacute;n o presentaci&oacute;n.</p>
+
+<p>Con la Interfaz de Bibliotecario usted puede configurar la forma en que se procesan los documentos y la colecci&oacute;n se muestra al usuario. Las opciones se dividen en diferentes secciones, cada una relacionada con una etapa dada de personalizaci&oacute;n.</p>
+
 <p>A la izquierda se encuentra una lista de las diferentes pantallas, en tanto que a la derecha est&aacute;n los controles asociados a la pantalla que est&aacute; activa en ese momento. Para cambiar a una pantalla diferente haga click en la lista.</p>
+
 <p>Para entender las etapas y los t&eacute;rminos usados en el dise&ntilde;o de una colecci&oacute;n, lea primero los Cap&iacute;tulos 1 y 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/theenrichview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/theenrichview.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/theenrichview.htm	(revision 14864)
@@ -5,16 +5,23 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="theenrichview"><font face="Verdana" size="5"><strong>5.1: La pantalla de asignaci&oacute;n de metadatos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: La pantalla de asignaci&oacute;n de metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Utilice la pantalla "Enriquecer" para asignar metadatos a los documentos de la colecci&oacute;n. Los metadatos son datos acerca de los datos: t&iacute;tulo, autor, fecha de creaci&oacute;n, etc. Cada metadato tiene dos partes: el "elemento" dice el tipo de metadato que es (como por ejemplo el autor) y el "valor" da la informaci&oacute;n de ese elemento (como por ejemplo el nombre del autor).</p>
-<p>En la parte izquierda de la pantalla "Enriquecer" se encuentra la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n. A la derecha est&aacute; la Tabla de Metadatos, la cual muestra los metadatos de los archivos y carpetas seleccionados. Los nombres de las columnas est&aacute;n en gris en la parte superior y se pueden cambiar de tama&ntilde;o arrastrando la l&iacute;nea que las separa. Si se seleccionan varios archivos, el texto en negro indica que el valor es com&uacute;n a todos ellos, mientras que el texto sombreado indica que no. Los valores en negro se pueden actualizar o eliminar, mientras que los que est&aacute;n sombreados se pueden eliminar de los que los tienen o agregarse a los dem&aacute;s.</p>
+
+<p>Utilice la vista "Enrich" para asignar metadatos a los documentos de la colecci&oacute;n. Los metadatos son datos acerca de los datos: t&iacute;tulo, autor, fecha de creaci&oacute;n, etc. Cada metadato tiene dos partes: "Element" dice el tipo de metadato que es (como por ejemplo el autor) y "Value" da la informaci&oacute;n de ese elemento (como por ejemplo el nombre del autor).</p>
+
+<p>En la parte izquierda de la vista "Enrich" se encuentra el &aacute;rbol de la colecci&oacute;n. Toda la funcionalidad del bot&oacute;n derecho disponible para el &aacute;rbol de la colecci&oacute;n en "Gather" tambi&eacute;n est&aacute; disponible aqu&iacute;. A la derecha est&aacute; la Tabla de Metadatos, que muestra los metadatos de los ficheros y carpetas seleccionados. Los nombres de las columnas est&aacute;n en gris en la parte superior y se pueden cambiar de tama&ntilde;o arrastrando la l&iacute;nea que las separa. Si se seleccionan varios archivos, el texto en negro indica que el valor es com&uacute;n a todos ellos, mientras que el texto sombreado indica que no. La edici&oacute;n de los valores en gris s&oacute;lo afecta a quellos documentos con esos metadatos. Cualquier nuevo metadato introducido se a&ntilde;adir&aacute; a los valores seleccionados.</p>
+
 <p>Un icono en forma de carpeta puede aparecer junto a algunas entradas de metadatos. Esto indica que los valores se heredan de la carpeta en la que se encuentra el archivo. Los metadatos heredados no se pueden editar o eliminar, sino &uacute;nicamente agregarse o sobreescribirse. Haga click en el icono de la carpeta para ir inmediatamente a la carpeta en la que se asignaron los metadatos.</p>
-<p>Pulsando sobre el elemento de matadato en la tabla se mostrar&aacute;n los valores existentes  para ese elemento en el &aacute;rea "Valores existentes para..." situada debajo de la tabla. La estructura de valores se puede expandir y contraer. Normalmente es una lista que muestra todos los valores ingresados previamente para un elemento seleccionado. Al hacer click en una entrada &eacute;sta aparece autom&aacute;ticamente en el campo de valores. Y a la inversa, al escribir en el campo se selecciona la entrada de la estructura de valores que empieza con los caracteres ingresados. Al oprimir [Tab] se completa autom&aacute;ticamente el valor seleccionado.</p>
+
+<p>Pulsando sobre el elemento de matadato en la tabla se mostrar&aacute;n los valores existentes  para ese elemento en el &aacute;rea "Existing values for ..." situada debajo de la tabla. La estructura de valores se puede expandir y contraer. Normalmente es una lista que muestra todos los valores ingtroducidos previamente para un elemento seleccionado. Pulsando en una entrada &eacute;sta aparece autom&aacute;ticamente en el campo de valores. Y a la inversa, al escribir en el campo se selecciona la entrada de la estructura de valores que empieza con los caracteres introducidos. Al pulsar [Tab] se completa autom&aacute;ticamente el valor seleccionado.</p>
+
 <p>Los valores de los metadatos se pueden organizar jer&aacute;rquicamente. Esto se muestra en la estructura de valores por medio de carpetas para los niveles internos. Los valores jer&aacute;rquicos pueden ingresarse utilizando el car&aacute;cter "|" para separar los niveles. Por ejemplo, se puede usar "Cartas|Rojo|Diamantes|Siete" en una jerarqu&iacute;a que representa un mazo de cartas. Esto permite agrupar los valores, en tanto que los grupos tambi&eacute;n pueden asignarse en forma de metadatos a los archivos.</p>
+
 <p>Greenstone extrae autom&aacute;ticamente los metadatos de los documentos para formar un conjunto de metadatos cuyos elementos llevan el prefijo "ex.". &Eacute;ste no tiene estructura de valores y no puede editarse.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/theformatview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/theformatview.htm	(revision 14864)
+++ /gli/trunk/help/es/theformatview.htm	(revision 14864)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theformatview"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.1: La Vista de Formato</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Esta secci&oacute;n le introduce en la vista Formato y explica c&oacute;mo navegar entre las varias vistas de este panel.</p>
+
+<p>Con la Interfaz de Bibliotecario puede configurar c&oacute;mo se muestra la colecci&oacute;n al usuario. Las opciones de configuraci&oacute;n se dividen en secciones, cada una de las cuales se asocia con diferentes tipos de ajustes de la configuraci&oacute;n.</p>
+
+<p>A la izquierda hay una lista de vistas y a la derecha se muestran los controles asociados con la vista seleccionada. Para cambiar a otra vista, pulse en su nombre en la lista.</p>
+
+<p>Bajo la lista de vistas hay un bot&oacute;n "Previsualizar la colecci&oacute;n". Los cambios que se hagan en la vista Formato no requieren reconstruir la colecci&oacute;n, por lo que pueden verse previamente. Sin embargo, la colecci&oacute;n debe haberse construido por lo menos una vez para permitir el previsualizado.</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /gli/trunk/help/es/thegatherview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/thegatherview.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/thegatherview.htm	(revision 14864)
@@ -5,20 +5,29 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="thegatherview"><font face="Verdana" size="5"><strong>4.1: La pantalla de selecci&oacute;n de documentos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thegatherview"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.1: La pantalla de selecci&oacute;n de documentos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Esta secci&oacute;n describe el funcionamiento de la pantalla "Reunir" que se utiliza para seleccionar los archivos que se van a incluir en la colecci&oacute;n que se est&aacute; construyendo. La Interfaz de Bibliotecario inicia con la pantalla "Reunir". Si despu&eacute;s usted desea regresar a esta pantalla haga click en la pesta&ntilde;a del mismo nombre que se encuentra directamente debajo de la barra de men&uacute;s.</p>
-<p>Dos grandes &aacute;reas tituladas "Area de trabajo" y "Colecci&oacute;n" se utilizan para transferir los archivos a su colecci&oacute;n. Cada una contiene "&aacute;rboles de archivos", los cuales son representaciones gr&aacute;ficas de la estructura de directorios y subdirectorios de sus archivos y carpetas.</p>
-<p>Seleccione un elemento del &aacute;rbol haciendo click en &eacute;l. (Tambi&eacute;n existen otras formas; v&eacute;ase m&aacute;s adelante.) Haga click en el signo que se encuentra junto a una carpeta o doble click en ella para expandir (o contraer) sus contenidos. Haga doble click en un archivo para abrirlo usando un programa de aplicaci&oacute;n asociado (vea la secci&oacute;n <a href="fileassociations.htm">Asociaci&oacute;n de archivos</a>).</p>
+
+<p>Esta secci&oacute;n describe el funcionamiento de la pantalla "Reunir" que se utiliza para seleccionar los archivos que se van a incluir en la colecci&oacute;n que se est&aacute; construyendo. La Interfaz de Bibliotecario se inicia con la pantalla "Reunir". Para regresar a esta pantalla pulse en la pesta&ntilde;a "Gather" que se encuentra directamente debajo de la barra de men&uacute;s.</p>
+
+<p>Dos grandes &aacute;reas tituladas "Area de trabajo" y "Colecci&oacute;n" se utilizan para transferir los ficheros a su colecci&oacute;n. Cada una contiene "&aacute;rboles de archivos", que son representaciones gr&aacute;ficas de la estructura de directorios y ficheros.</p>
+
+<p>Seleccione un elemento del &aacute;rbol pulsando en &eacute;l. (Tambi&eacute;n existen otras formas; v&eacute;ase m&aacute;s adelante.) Pulse dos veces en la carpeta, o una en el signo que se encuentra junto a ella para expandir (o contraer) sus contenidos. Pulse dos veces en un fichero y seleccione "Open in external program" para abrirlo usando un programa de aplicaci&oacute;n asociado (v&eacute;ase <a href="fileassociations.htm">Asociaci&oacute;n de archivos</a>).</p>
+
 <p>El &aacute;rbol de archivos del &aacute;rea de trabajo muestra los or&iacute;genes de la informaci&oacute;n disponible al interfaz del Bibliotecario -- el sistema local de archivos (incluyendo unidades de disco y CD-ROM), los contenidos de las colecciones existentes de Greenstone, y el cach&eacute; de archivos descargados. Usted puede copiar y consultar estos archivos pero no puede moverlos, eliminarlos o editarlos, con la excepci&oacute;n de los archivos descargados, los cuales pueden ser eliminados. Navegue por este espacio para buscar los archivos que desee incluir en la colecci&oacute;n.</p>
+
 <p>La estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n muestra sus contenidos. Inicialmente est&aacute; vac&iacute;a.</p>
+
 <p>Se puede cambiar el tama&ntilde;o de las &aacute;reas oprimiendo el bot&oacute;n del mouse sobre la barra gris que separa las estructuras de directorios y subdirectorios (la forma del cursor cambia) y arrastr&aacute;ndola.</p>
+
 <p>En la parte inferior de la ventana se muestra un &aacute;rea de estado que informa del progreso de las acciones sobre archivos (copiando, moviendo y borrando). Puede tardar un tiempo en terminar. El bot&oacute;n "Detener" interrumpe cualquier acci&oacute;n que se est&eacute; ejecutando en ese momento.</p>
+
 <p>Dos grandes botones ocupan la esquina inferior derecha de la pantalla: "Nueva carpeta", con la imagen de una carpeta, crea nuevas carpetas (vea la secci&oacute;n <a href="creatingfolders.htm">Creando carpetas</a>), en tanto que "Eliminar", con la imagen de un bote de basura, descarta los archivos. Al hacer click en el bot&oacute;n "Eliminar" se suprimir&aacute;n los archivos seleccionados de la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n. Asimismo, los archivos pueden eliminarse arrastr&aacute;ndolos hacia este bot&oacute;n.</p>
+
 <p>Para seleccionar varios elementos consecutivos, seleccione el primero y a continuaci&oacute;n manteniendo oprimida la tecla de may&uacute;sculas o [Shift] haga click en el &uacute;ltimo: la selecci&oacute;n incluir&aacute; todos los elementos que se encuentran en medio. Para seleccionar varios archivos que no sean consecutivos mantenga oprimida la tecla de control o [Ctrl] mientras hace click en ellos. Utilice alternativamente estos dos m&eacute;todos para seleccionar grupos de elementos que no est&eacute;n juntos.</p>
-<p>En ocasiones algunas carpetas, como la que contiene sus propias p&aacute;ginas Web, tienen un significado especial. La Interfaz de Bibliotecario puede asignar dichas carpetas al primer nivel de la estructura de directorios y subdirectorios. Para hacerlo haga click con el bot&oacute;n derecho del mouse sobre la carpeta deseada. Seleccione "Crear un acceso directo" y d&eacute;le un nombre a la carpeta. Para quitar un elemento haga click con el bot&oacute;n derecho del mouse sobre la carpeta mapeada y seleccione "Eliminar acceso directo".</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/themirrorview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/themirrorview.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/themirrorview.htm	(revision 14864)
@@ -5,15 +5,37 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="themirrorview"><font face="Verdana" size="5"><strong>3.1: La vista en Bajar</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="themirrorview"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.1: La vista en Bajar</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Esta secci&oacute;n describe como configurar una tarea de descarga y como controlar el proceso de descargue. Active la vista "Bajar" haciendo clic en su pesta&ntilde;a. La mitad superior de la pantalla contiene los controles para realizar descargas. La mitad inferior est&aacute; vac&iacute;a inicialmente, pero despu&eacute;s va a mostrar una lista de tareas pendientes y terminadas.</p>
-<p>Los archivos se descargan en una carpeta del espacio de trabajo denominada "Archivos Descargados", y pueden utilizarse en todas las colecciones construidas con el interfaz del Bibliotecario. En esta &aacute;rea los archivos se designan con su URL completo. Para cada "host" se crea una nueva carpeta, seguida por otras para cada parte del "path". De esta manera se asegura que todos los archivos son distintos.</p>
-<p>Utilice el primero de los controles de configuraci&oacute;n de la descarga, "URL Or&iacute;gen", para capturar el URL de un recurso deseado. Utilice el control "Profundidad de la Descarga" para limitar el n&uacute;mero de hiper-v&iacute;nculos que se deben seguir al descargar: P&oacute;ngalo en 0 para descargar una sola p&aacute;gina; p&oacute;ngalo en 1 para descargar una p&aacute;gina y todas las p&aacute;ginas a las que apunta. El l&iacute;mite de profundidad se ignora al descargar medios diferentes de p&aacute;ginas html. Adem&aacute;s, hay varios controles de chequeo que se pueden prender para activar determinadas capacidades durante una descarga espec&iacute;fica. Una vez se ha establecido la configuraci&oacute;n, haga clic en "Descargar" para iniciar un nuevo proceso de descargue. Hay otros dos controles en forma de botones: "Preferencias", que enlaza con la secci&oacute;n de conexi&oacute;n de las Preferencias, en la cual se pueden editar las caracter&iacute;sticas del "proxy"; y "Borrar Cach&eacute;", que borra todos los archivos descargados previamente.</p>
+
+<p>Esta secci&oacute;n describe como configurar una tarea de descarga y como controlar el proceso de descarga. Active la vista "Download" pulsando en su pesta&ntilde;a. La mitad superior de la pantalla contiene los controles para realizar descargas. La mitad inferior est&aacute; vac&iacute;a inicialmente, pero despu&eacute;s va a mostrar una lista de tareas pendientes y terminadas.</p>
+
+<p>Se pueden usar varios protocolos para descargar registros, y se listan en la parte izquierda superior.</p>
+
+<p>
+<b>Web:</b> descarga p&aacute;ginas web y ficheros mediante HTTP y FTP.</p>
+
+<p>
+<b>OAI:</b> descarga registros de un servidor OAI (Open Archives Initiative).</p>
+
+<p>
+<b>Z3950:</b> descarga registros MARC que cumplen un criterio de b&uacute;squeda dado, desde un servidor Z3950.</p>
+
+<p>
+<b>SRW:</b> descarga registros MARCXML que cumplen un criterio dado desde un servidor SRW.</p>
+
+<p>Seleccione el tipo adecuado pulsando sobre &eacute;l en la lista de la izquierda. La parte derecha muestra las opciones disponibles para el tipo de descarga seleccionado. Para saber que hace una opci&oacute;n, sit&uacute;e el cursor sobre ella: se abre un mensaje emergente explicando la opci&oacute;n. Algunas opciones son "opcionales": se presentan con un cuadro que debe ser marcado para usar la opci&oacute;n. Otras son "requeridas": no tienen cuadro de marca, y debe darse un valor antes de llevar a cabo la descarga.</p>
+
+<p>Una vez fijada la configuraci&oacute;n, pulse "Server Information" para comprobar la conexi&oacute;n al servidor y ver informaci&oacute;n b&aacute;sica sobre la p&aacute;gina web o el servidor, o pulse "Download" para iniciar la descarga.</p>
+
+<p>Hay otros dos botones: "Preferencias", que enlaza con la secci&oacute;n de conexi&oacute;n de las Preferencias, en la cual se pueden editar los par&aacute;metros del proxy; y "Borrar cach&eacute;", que borrar todos los ficheros descargados previamente. Puede necesitar la informaci&oacute;n del proxy si usa este sistema para conectarse a internet. Si se necesita autentificaci&oacute;n para las descargas, el servidor proxy pedir&aacute; nombre de usuario y clave. La Interfaz de Bibliotecario no almacena claves entre sesiones.</p>
+
+<p>Los ficheros se descargan en una carpeta del espacio de trabajo denominada "Downloaded Files", (s&oacute;lo presente cuando se activa la descarga) y pueden utilizarse en todas las colecciones construidas. Los ficheros se designan con su URL completo, o una combinaci&oacute;n de URL y valores de opci&oacute;n (para otros tipos de descarga). Para cada "host" se crea una nueva carpeta, seguida por otras para cada parte del "path". De esta manera se asegura que todos los ficheros son distintos.</p>
+
 <p>La lista de descargas tiene una entrada por cada p&aacute;gina web descargada. Cada entrada tiene un &aacute;rea de texto que da detalles acerca de la tarea, junto con una barra que indica el avance de la actividad en ejecuci&oacute;n. A la izquierda de cada entrada aparecen tres botones. "Pausa" se utiliza para detener temporalmente la descarga que se est&aacute; ejecutando. "Ver Bit&aacute;cora" abre una ventana que muestra el archivo de bit&aacute;cora de las descargas. "Cerrar" termina la descarga y quita de la lista la tarea correspondiente.</p>
-<p>La secci&oacute;n <a href="preferences.htm">Preferencias</a> describe como establecer una conexi&oacute;n Internet por medio de un "proxy".  Si se necesita autenticaci&oacute;n, el servidor "proxy" pide la identificaci&oacute;n y la palabra clave. El interfaz del Bibliotecario no almacena palabras claves entre sesiones.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/translatetext.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/translatetext.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/translatetext.htm	(revision 14864)
@@ -5,14 +5,19 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="translatetext"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.10: Traducci&oacute;n de textos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.5: Traducci&oacute;n de textos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Esta secci&oacute;n describe la pantalla de traducci&oacute;n, donde se pueden definir fragmentos de texto en un idioma espec&iacute;fico para partes de la interfaz de la colecci&oacute;n. En la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "Traducir texto".</p>
+
+<p>Esta secci&oacute;n describe la pantalla de traducci&oacute;n, donde se pueden definir fragmentos de texto en un idioma espec&iacute;fico para partes de la interfaz de la colecci&oacute;n. En la vista "Formato" pulse en "Traducir texto".</p>
+
 <p>Primero elija una entrada de la lista de "funciones". Las cadenas de texto asociadas a esta funci&oacute;n aparecer&aacute;n abajo. Utilice la lista "Idioma de la traducci&oacute;n" para seleccionar el idioma al que se va a traducir y escriba el texto traducido en el &aacute;rea de texto, haciendo referencia al "fragmento de texto inicial" en caso necesario. Una vez que haya terminado haga click en "A&ntilde;adir traducci&oacute;n".</p>
+
 <p>Para quitar una traducci&oacute;n existente, selecci&oacute;nela de la tabla "Traducciones asignadas" y haga click en "Eliminar traducci&oacute;n".</p>
-<p>Para actualizar una traducci&oacute;n, selecci&oacute;nela, ed&iacute;tela en el &aacute;rea de texto titulada "Texto traducido" y haga click en "Reemplazar traducci&oacute;n".</p>
+
+<p>Para actualizar una traducci&oacute;n, selecci&oacute;nela, ed&iacute;tela en el &aacute;rea "Texto traducido" y pulse en "Reemplazar traducci&oacute;n".</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/updatingmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/updatingmetadata.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/updatingmetadata.htm	(revision 14864)
@@ -5,13 +5,17 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="updatingmetadata"><font face="Verdana" size="5"><strong>5.5: Editar o Borrar Metadatos</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="updatingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.5: Editar o Borrar Metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
+
 <p>Para editar o borrar elementos de metadato, primero seleccione el campo apropiado, y luego el valor de metadato de la tabla. Edite el campo del valor, y borre todo el texto si quiere borrar el metadato.</p>
+
 <p>El proceso es el mismo cuando se actualiza un directorio que contiene subdirectorios o m&uacute;ltiples archivos, pero s&oacute;lo se pueden actualizar metadatos que sean comunes a todos los archivos y carpetas seleccionados.</p>
+
 <p>El arbol de valores muestra todos los valores asignados actualmente, as&iacute; como todos los valores previos de la sesi&oacute;n activa, por lo que los valores modificados o borrados permanecer&aacute;n en el &aacute;rbol. Si cierra y vuelve a abrir la colecci&oacute;n, se borrar&aacute;n los valores que ya no est&aacute;n asignados.</p>
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/es/xcollectionsearching.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/es/xcollectionsearching.htm	(revision 14863)
+++ /gli/trunk/help/es/xcollectionsearching.htm	(revision 14864)
@@ -5,14 +5,19 @@
 </head>
 <body bgcolor="#E0F0E0">
-<table border="2" bgcolor="#B0D0B0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td><td align="center" width="*"><a name="xcollectionsearching"><font face="Verdana" size="5"><strong>6.7: B&uacute;squeda cruzada a trav&eacute;s de varias colecciones</strong></font></a></td><td align="center" width="15%"><img height="45" src="../gatherer_medium.gif" width="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="xcollectionsearching"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.6: B&uacute;squeda cruzada a trav&eacute;s de varias colecciones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p>Greenstone puede buscar a trav&eacute;s de varias colecciones distintas como si fueran una sola. Esto se hace especificando una lista de otras colecciones que puedan ser buscadas junto con la actual. En la parte de "Secciones de dise&ntilde;o" haga click en "B&uacute;squeda cruzada".</p>
-<p>La pantalla de b&uacute;squeda cruzada muestra una lista de las colecciones disponibles. La colecci&oacute;n actual est&aacute; marcada y no se puede quitar de la selecci&oacute;n. Para a&ntilde;adir otra colecci&oacute;n en la cual buscar de forma paralela, haga click en ella (o haga click en ella nuevamente para quitarla de la selecci&oacute;n). Si s&oacute;lo se seleccion&oacute; una colecci&oacute;n, entonces no habr&aacute; b&uacute;squeda cruzada.</p>
-<p>Si las colecciones no tienen los mismos &iacute;ndices (incluyendo particiones en subcolecciones e idiomas) la b&uacute;squeda cruzada no funcionar&aacute; correctamente. El usuario &uacute;nicamente ser&aacute; capaz de buscar usando &iacute;ndices comunes a todas las colecciones.</p>
+
+<p>Greenstone puede buscar a trav&eacute;s de varias colecciones distintas como si fueran una sola. Esto se hace especificando una lista de otras colecciones que puedan ser buscadas junto con la actual. En la vistad e "Formato"" pulse en "B&uacute;squeda cruzada".</p>
+
+<p>La vista de b&uacute;squeda cruzada muestra una lista de las colecciones disponibles. La colecci&oacute;n actual est&aacute; seleccionada y no se puede desmarcar. Para a&ntilde;adir otra colecci&oacute;n en la cual buscar de forma paralela, pulse en ella (o pulseen ella nuevamente para quitarla de la selecci&oacute;n). Si s&oacute;lo se seleccion&oacute; una colecci&oacute;n, no habr&aacute; b&uacute;squeda cruzada.</p>
+
+<p>Si las colecciones individuales no tienen los mismos &iacute;ndices (incluyendo particiones en subcolecciones e idiomas) la b&uacute;squeda cruzada no funcionar&aacute; correctamente. El usuario &uacute;nicamente ser&aacute; capaz de buscar usando &iacute;ndices comunes a todas las colecciones.</p>
+
 <p>Para mayor informaci&oacute;n vea el Cap&iacute;tulo 1 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone.</p>
+
 </body>
 </html>
