Index: gli/trunk/help/zh/addingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/addingfiles.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/addingfiles.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,46 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.4: æ·»å æä»¶</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ææŸæäœå¯å°æä»¶å€å¶å°éŠèäž­ãæ­€æ¶éŒ æ æéå°æ å°æéçæä»¶(æå€äžªæä»¶)ãææŸå°éååºåçææ¡£ç®åœæ äž­å°ææéæä»¶å€å¶å°è¯¥äœçœ®(åŠææä»¶æºäºWorkspaceçæä»¶ç®åœæ )ïŒæè
+åšéŠèäž­ç§»åšæéæä»¶(åŠææä»¶æºäºéååºåçæä»¶ç®åœæ )ã</p>
+
+<p>åšå€å¶å€äžªæä»¶æ¶ïŒè¿äºæä»¶éœå°è¢«æŸå°åäžç®æ æä»¶å€¹äž­ïŒäžè®ºè¿äºæä»¶åæ¥åšæä»¶ç®åœç»æäž­çå±æ¬¡ãå€å¶ååæä»¶å°åäžæä»¶å€¹æ¶å°è¯¢é®æ¯åŠèŠçç°ææä»¶ãéæ©"åŠ"åè¯¥ååæä»¶å°äžäŒè¢«å€å¶ïŒäœå
+¶ä»æä»¶å°è¢«å€å¶ãèŠåæ¶äœäžçå€å¶æäœïŒç¹å»"åæ­¢"æé®ã</p>
+
+<p>åšç§»åšæä»¶æ¶ïŒåªææéé¡¹çæé¡¶å±å
+çŽ è¢«ç§»åšãæä»¶å€¹çå±æ¬¡é«äºå
+¶äž­çé¡¹ç®ãäžèœåšéäž­äžäžªæä»¶å€¹äž­çæä»¶ååæ¶ç§»åšè¯¥æä»¶å€¹æ¬èº«ã</p>
+
+<p>åœæ·»å äžäžªæä»¶æ¶ïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°åšæºæä»¶å€¹äž­æçŽ¢å
+å«æ­€æ·»å æä»¶å
+æ°æ®çéå±æä»¶ãåŠææ¥æŸå°è¿æ ·äžäžªéå±æä»¶ïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°å¯Œå
+¥è¯¥å
+æ°æ®ãåšå¯Œå
+¥æäœè¿è¡çè¿çšäž­ïŒå¯èœäŒ(ä¹è®žå€æ¬¡)åŒ¹åºæç€ºçªå£ïŒæç€ºå°å¯Œå
+¥çå
+æ°æ®æ å°å°è¯¥éŠèçå
+æ°æ®éäžãè¿äžªè¿çšæ¶åå€äžªäžåçåŒ¹åºçªå£ïŒè¿äºéœåš<a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">å¯Œå
+¥ä¹åææå®çå
+æ°æ®</a>äž­æææè¿°ãå
+³äºæä»¶äžå
+æ°æ®å
+³èçè¯Šç»ä»ç»ïŒè¯·åé
+GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ã</p>
+
+<p>ä¹å¯ä»¥æ°å¢äžäžª"æ çšç"ææ¡£å°éŠèäž­ãåšéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒæè
+åšæä»¶å€¹äžåå»å³é®å¹¶éæ©"æ°å»ºæ çšææ¡£"ãè¿å°åå»ºäžäžªæ°çç©ºæä»¶ïŒäžå
+æ°æ®å¯ä»¥æ·»å å°è¯¥æä»¶äžãè¿äžªæä»¶éåå¯çšäžäžª"çæ­£ç"æä»¶ææ¿æ¢ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/addingpreviouslydefinedmetadata.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,29 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.4: æ·»å ä¹åå®ä¹çå
+æ°æ®</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åŠæææ·»å çå
+æ°æ®åŒå·²ç»å­åšïŒåéŠå
+éæ©æä»¶ïŒåéæ©èŠæ·»å åŒçå
+æ°æ®å
+çŽ ïŒç¶åä»å
+æ°æ®åŒçæ ç»æäž­éæ©éèŠçåŒïŒå¹¶æéæåŒå±çº§æä»¶å€¹ãæéé¡¹çåŒå°èªåšåºç°åšè¯¥å
+æ°æ®å­æ®µ(æè
+ïŒäœ¿çšèªåšéæ©åèªåšå®æåèœ)</p>
+
+<p>æ·»å ç°æå
+æ°æ®åŒå°æä»¶å€¹æè
+å€äžªæä»¶çè¿çšäžäžçžåã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/appendingmetadata.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/appendingmetadata.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/appendingmetadata.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,50 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.3: æ·»å æ°çå
+æ°æ®</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ç°åšæä»¬åšäžäžªæä»¶äž­æ·»å äžäžªå
+æ°æ®é¡¹--å
+æ¬å
+¶å
+çŽ ååŒãéŠå
+åšå·ŠäŸ§çéåæä»¶ç®åœæ äž­éæ©æä»¶ãè¿äžªæäœå°åšå³äŸ§çè¡šäž­æŸç€ºè¯¥æä»¶çææç°æçå
+æ°æ®ã</p>
+
+<p>ç¶ååšè¡šäž­ç¹å»æ³æ·»å çå
+æ°æ®å
+çŽ æåšçè¡ã</p>
+
+<p>åšåŒå­æ®µäž­èŸå
+¥å
+æ°æ®ä¹ãäœ¿çš"|"å­ç¬Šæ·»å ç»æïŒåŠ<a href="theenrichview.htm">å å
+¥è§åŸ</a>äž­æè¿°ãç¹å»[Up]å[Down]ç®­å€Žé®å°ä¿å­åœåå
+æ°æ®åŒå¹¶ç§»åšå°å¯¹åºçæéæ©çé¡¹ãäœ¿çš[Enter]é®å°ä¿å­åœåå
+æ°æ®åŒå¹¶äžºåœåå
+æ°æ®å
+çŽ åå»ºäžäžªæ°çç©ºé¡¹ïŒä»èå¯ä»¥äžºåäžå
+æ°æ®å
+çŽ æ·»å å€äžªåŒã</p>
+
+<p>ä¹å¯ä»¥äžºäžäžªæä»¶å€¹æ·»å å
+æ°æ®ïŒæè
+äžæ¬¡äžºå€äžªæéæä»¶æ·»å å
+æ°æ®ãè¯¥å
+æ°æ®å°è¢«æ·»å å°æä»¶å€¹äžçæææä»¶æè
+æéçæææä»¶ïŒåå
+¶å­æä»¶å€¹ãè¯·çæïŒåŠæå
+æ°æ®è¢«èµäºæä»¶å€¹ïŒåå
+¶äž­çä»»äœæ°æä»¶å°èªåšç»§æ¿è¯¥æä»¶å€¹çå
+æ°æ®åŒã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/assignlanguages.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/assignlanguages.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/assignlanguages.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.3: æå®è¯­ç§</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»åŠäœå°æçŽ¢çŽ¢åŒéå¶åšæå®è¯­ç§äž­ãè¿éè¿åš"ååºçŽ¢åŒ"è§åŸç"æå®è¯­ç§"æ ç­Ÿäž­å®ä¹ååºå®æã</p>
+
+<p>åå»ºäžäžªæ°çè¯­ç§ååºïŒäœ¿çš"æå®è¯­ç§"æ ç­Ÿæ¥äžºå
+¶åå»ºçŽ¢åŒãä»"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ·»å ååº"ã</p>
+
+<p>æŽæ¹å·²åå»ºçååºïŒåš"æå®è¯­ç§ååº"åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒåšäžé¢ç"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­ä¿®æ¹æéæ©çè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ¿æ¢ååº"ã</p>
+
+<p>å é€äžäžªè¯­ç§ååºïŒä»"æå®è¯­ç§ååº"åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒç¶åç¹å»"å é€ååº"ã</p>
+
+<p>è¯­ç§ååºåš"å·²å®ä¹çååº"åè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºå°±æ¯åšæçŽ¢é¡µé¢äžæèåäž­çæŸç€ºé¡ºåºãäœ¿çš"Move Up"å"Move Up"æé®æ¥æŽæ¹é¡ºåºã</p>
+
+<p>è®Ÿå®é»è®€çè¯­ç§ååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºå¹¶ç¹å»"è®Ÿçœ®äžºé»è®€"ã</p>
+
+<p>è¯­ç§ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºåç§°å¯åš"Format"çé¢ç"Search"éšåè¿è¡è®Ÿçœ®(åè§<a href="searchmetadatasettings.htm">æçŽ¢</a>)ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/assignpartitions.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/assignpartitions.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/assignpartitions.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignpartitions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.2: æå®ååº</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšå®ä¹äºäžäžªæå€äžªå­éŠèè¿æ»€åšä¹åïŒäœ¿çš"æå®ååº"æ ç­Ÿæ¥äžºè¯¥è¿æ»€åš(æäžç»è¿æ»€åš)å»ºç«çŽ¢åŒãåš"å·²å®ä¹çå­éŠèè¿æ»€åš"åè¡šäž­éäž­äžäžªæå€äžªè¿æ»€åšå¹¶ç¹å»"æ·»å ååº"ãæ¯äžªæå®çååºå°äº§çäžäžªå­éŠèïŒè¯¥å­éŠèæå
+å«çææ¡£äžä»»äžéå±äºè¯¥ååºçè¿æ»€åšçžå¹é
+ã</p>
+
+<p>æŽæ¹äžäžªååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒæŽæ¹å
+¶è¿æ»€åšå¹¶ç¹å»"Replace Partition"ã</p>
+
+<p>å é€äžäžªååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºå¹¶ç¹å»"å é€ååº"ã</p>
+
+<p>ååºåšå·²å®ä¹ååºåè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºå°±æ¯ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæèåäž­çæŸç€ºé¡ºåºãäœ¿çš"Move Up"å"Move Up"æé®æ¥æŽæ¹é¡ºåºã</p>
+
+<p>è®Ÿçœ®äžäžªååºäžºé»è®€ååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºå¹¶ç¹å»"Set Default"ã</p>
+
+<p>ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºåç§°å¯åš"Format"çé¢ç"Search"éšåè¿è¡è®Ÿçœ®(åè§<a href="searchmetadatasettings.htm">æçŽ¢</a>)ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/builderrors.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/builderrors.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/builderrors.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="builderrors"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.2: åå»ºéŠèè¿çšäž­çéè¯¯</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ææ¶åå»ºéŠèè¿çšäž­äŒåºéãä¹è®žå äžºäžäºææ¡£äžèœè¢«å€çïŒè¿æå³çéŠèäž­çå
+¶äœéšåèœé¡ºå©æå»ºïŒäžå¯é¢è§ïŒäœå°äºäžäºææ¡£ãæè
+æŽäžªéŠèéœäžèœè¢«æ­£ç¡®æå»ºïŒæ­€æ¶å°æŸç€ºè¿æ ·äžæ¡ä¿¡æ¯ïŒ"An error has occurred and the collection could not be created."ãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒèœ¬å°äžå®¶æš¡åŒ(æä»¶-&gt;åæ°éæ©-&gt;æš¡åŒïŒåé
+<a href="preferences.htm">åæ°éæ©</a>)å¯èœäŒæåž®å©ïŒå°æå»ºéé¡¹ç"verbosity"åæ°è®Ÿäžº5ïŒç¶åéæ°æå»ºïŒæ£æ¥æ¯åŠæéè¯¯ä¿¡æ¯ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/classifiers.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/classifiers.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/classifiers.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,44 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="classifiers"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.5: æµè§åç±»åš</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»åŠäœæå®åç±»åšïŒè¿äºåç±»åšå°çšäºæµè§éŠèãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"æµè§åç±»åš"ã</p>
+
+<p>åå»ºäžäžªæ°çåç±»åšïŒåšé è¿åºéšç"éæ©æ·»å åç±»åš"äžæåè¡šäž­éäž­åç±»åšïŒå¹¶ç¹å»"æ·»å åç±»åš"ãè¿å°æŸç€ºäžäžªåäžº"é
+çœ®åæ°"ççªå£ïŒå
+³äºè¿äžªçªå£çè¯Žæäžæä»¶çè¯Žæäžæ ·(åè§<a href="plugins.htm">ææ¡£æä»¶</a>)ãäžæŠæ°æµè§åšé
+çœ®å¥œä¹åïŒå®å°è¢«æ·»å å°"æå®çåç±»åš"åè¡šçæ«å°Ÿã</p>
+
+<p>äžºé
+è¯»äžäžªåç±»åšçç®ç­æè¿°ïŒåš"éæ©æ·»å åç±»åš"äžæåè¡šäž­éäž­è¯¥åç±»åšïŒç¶åå°éŒ æ åçåšå®ä¹äžãè¿å°æŸç€ºäžäžªæç€ºä¿¡æ¯ã</p>
+
+<p>æ¯äžªåç±»åšæè¥å¹²å¯é
+çœ®çåæ°ãéèŠçåæ°å
+æ¬"å
+æ°æ®"ïŒå®å°æå®çšäºåç±»ææ¡£çå
+æ°æ®ïŒä»¥å"æé®åç§°"ïŒå³è¯¥åç±»åšåšæµè§æ¡äž­çæŸç€ºåç§°ã</p>
+
+<p>å é€äžäžªåç±»åšïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥åç±»åšå¹¶ç¹å»"å é€åç±»åš"ã</p>
+
+<p>æŽæ¹äžäžªåç±»åšçåæ°ïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥åç±»åšå¹¶ç¹å»"é
+çœ®åç±»åš"(æè
+åšåè¡šäž­åå»åç±»åš)ã</p>
+
+<p>åç±»åšåšè¿éçé¡ºåºåæ äºå®ä»¬æŸç€ºåšéŠèçæµè§æ¡äž­çé¡ºåºãèŠæŽæ¹é¡ºåºïŒéäž­èŠæ¹åçåç±»åšç¶åç¹å»"äžç§»"æ"äžç§»"ã</p>
+
+<p>æŽå€å
+³äºåç±»åšçä¿¡æ¯è¯·åé
+GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/collectingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/collectingfiles.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/collectingfiles.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4: äžºéŠèæ¶éæä»¶</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšæäºäžäžªæ°éŠèåïŒéèŠäžºå
+¶è·åäžäºæä»¶ãè¿äºæä»¶å¯èœæ¥èªäºæä»¶å­åšç©ºéŽïŒä¹åäžèœœçæä»¶ïŒæè
+å
+¶ä»GreenstoneéŠèãæäºæä»¶å¯èœå·²ç»æéå±çå
+æ°æ®ãè¿éšåè¯ŽæåŠäœå¯Œå
+¥æä»¶ã</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/collectionspecificmacros.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/collectionspecificmacros.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/collectionspecificmacros.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectionspecificmacros"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.7: éŠèçç¹å®å®</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšæ ŒåŒè§åŸæ ç­ŸäžïŒç¹å»"éŠèçç¹å®å®"ã</p>
+
+<p>è¿éæŸç€ºè¯¥éŠèextra.dmæä»¶çå
+å®¹ãéŠèç¹å®çå®å¯åšæ­€å®ä¹ãæŽå€å
+³äºå®çä¿¡æ¯è¯·åé
+GreenstoneåŒåè
+æåç¬¬äžç« ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/creatingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/creatingacollection.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/creatingacollection.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,33 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.1: åå»ºæ°éŠè</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åå»ºäžäžªæ°éŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"æ°å»º"ãæè¥å¹²éèŠå¡«åçå­æ®µïŒä¹å¯ä»¥éååšæ ŒåŒè§åŸäž­ä¿®æ¹è¿äºå­æ®µçåŒã</p>
+
+<p>"éŠèæ é¢"æ¯æŸç€ºåšè¯¥éŠèäž»é¡µäžéšçæå­ãè¯¥æå­å¯ä»¥æ¯ä»»äœé¿åºŠã</p>
+
+<p>"å
+å®¹æè¿°"åºè¯¥å°œå¯èœè¯Šç»å°æè¿°æ¬éŠèçå
+å®¹ãçš[Enter]é®åšæ®µèœéŽåèœŠã</p>
+
+<p>æåïŒå¿
+é¡»æå®æ°çéŠèæ¯åŠæ¥æåæäžªç°æéŠèäžæ ·çå€è§åå
+æ°æ®éïŒè¿æ¯äžäžªé»è®€ç"æ°éŠè"ãé»è®€çæ°éŠèå°éçšæ åé
+çœ®ä»¥åéœæææ žå¿å
+æ°æ®éãè¿äºéåéœå¯æŽæ¹ã</p>
+
+<p>ç¹å»"OK"æ¥åå»ºéŠèã</p>
+
+<p>ç¹å»"åæ¶"ç«å»æåžŠåäž»ç»é¢ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/creatingfolders.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/creatingfolders.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/creatingfolders.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingfolders"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.3: åå»ºæä»¶å€¹</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšéåæä»¶ç®åœæ äž­äœ¿çšæä»¶å€¹å°æä»¶ç»ç»å°äžèµ·ïŒä»¥äŸ¿äºæ¥æŸãæä»¶å€¹å¯åµå¥åšæä»¶å€¹äž­ãçè®ºäžå¯¹æä»¶å€¹çæ°éä»¥ååµå¥çå±æ¬¡å¹¶æ²¡æéå¶ã</p>
+
+<p>èŠåå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒå¯åšéåæä»¶ç®åœæ äž­éæ©äžäžªç°æçæä»¶å€¹ç¶åç¹å»"æ°å»ºæä»¶å€¹"æé®ãæ°å»ºçæä»¶å€¹åšæéæä»¶å€¹äž­ïŒæè
+åšæä»¶ç®åœæ çé¡¶å±åŠææ²¡ææä»¶å€¹è¢«éäž­ãæç€ºçªå£å°èŠæ±èŸå
+¥æ°å»ºæä»¶å€¹çåç§°(é»è®€äžº"æ°å»ºæä»¶å€¹")ã</p>
+
+<p>åšéåææ¡£ç®åœæ æäžäžªæä»¶å€¹äž­å³é®åå»ä¹å¯åå»ºæä»¶å€¹ïŒéæ©"æ°å»ºæä»¶å€¹"å¹¶äœäžè¿°æäœã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/creatingshortcuts.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/creatingshortcuts.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/creatingshortcuts.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,19 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingshortcuts"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.2: åšWorkspaceæ äž­åå»ºå¿«æ·æ¹åŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ææ¶æäºæä»¶å€¹äŒæç¹å«çéèŠæ§ïŒæ¯åŠå
+å«äžªäººçœé¡µçæä»¶å€¹ãåŠææ¿æïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å¯ä»¥å°è¿äºæä»¶å€¹æ å°å°æä»¶ç®åœæ çé¡¶éšãå³é®åå»æå®çæä»¶å€¹ïŒéæ©"åå»ºå¿«æ·æ¹åŒ"ç¶åèŸå
+¥æä»¶å€¹çåç§°ãèŠå é€äžé¡¹ïŒå³é®åå»è¢«æ å°çæä»¶å€¹ç¶åéæ©"å é€å¿«æ·æ¹åŒ"ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/definefilters.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/definefilters.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/definefilters.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,40 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="definefilters"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.1: å®ä¹è¿æ»€åš</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿æ»€åšå¯ä»¥å
+è®žèéäžèµ·å°äžäžªæææä»¶éœåšäžäžªå¯¹å
+æ°æ®åŒè·ç¹å®çåŒæ ·å¹é
+ççŽ¢åŒçå­éŠèã</p>
+
+<p>åå»ºäžäžªæ°çè¿æ»€åšïŒç¹å»"å®ä¹è¿æ»€åš"æ ç­Ÿå¹¶åš"å­éŠèè¿æ»€åšå"å­æ®µäž­èŸå
+¥æ°è¿æ»€åšçåç§°ãæ¥äžæ¥éæ©çšäºå¹é
+çææ¡£å±æ§ïŒæ¯åŠäžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ æè
+èŠè¿æ»€çææ¡£çåç§°ãèŸå
+¥çšäºå¹é
+çæ­£åè¡šèŸŸåŒãå¯ä»¥éæ©"å
+å«"æè
+"æé€"è¿æ»€åšå¹é
+å°çææ¡£ãè¿å¯åšå¹é
+äž­äœ¿çšä»»äœæ åPERLæ­£åè¡šèŸŸåŒæ ç­Ÿ (æ¯åŠïŒ"i"çšäºäžåºåå€§å°åçå¹é
+)ãæåïŒç¹å»"æ·»å è¿æ»€åš"å°æ°è¿æ»€åšæ·»å å°"çŒºçå­éŠèè¿æ»€åš"åè¡šäž­ã</p>
+
+<p>å é€äžäžªè¿æ»€åšïŒåšåè¡šäž­éäž­å®å¹¶ç¹å»"å é€è¿æ»€åš"ã</p>
+
+<p>ä¿®æ¹äžäžªè¿æ»€åšïŒåšåè¡šäž­éäž­å®ïŒæŽæ¹åºç°åšçŒèŸæ§å¶éçä»»äœåŒïŒç¶åç¹å»"æ¿æ¢è¿æ»€åš"æ¥æäº€æŽæ¹ã</p>
+
+<p>å®ä¹è¿æ»€åšå¹¶äžäŒèªåšåå»ºå­éŠèãå­éŠèåºåš"Assign Partitions"äž­æå®ïŒäžåºäºæå®ä¹çè¿æ»€åšã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/deletingcollections.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/deletingcollections.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/deletingcollections.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,19 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="deletingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.4: å é€éŠè</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>èŠå°éŠèä»çGreenstoneçšåºäž­æ°žä¹
+æ§å°å é€ïŒä»"æä»¶"èåäž­éæ©"å é€"ïŒè¿å°æŸç€ºçéŠèåè¡šãéæ©äžäžªéŠèå¯æ¥çå
+¶æè¿°ïŒç¶åéäž­å¯¹è¯æ¡åºéšçéæ©æ¡å¹¶ç¹å»"å é€"ãè¿äžªåšäœæ¯äžå¯éèœ¬çïŒæä»¥èŠä»ç»ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/designingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/designingacollection.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/designingacollection.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,24 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>6: é
+çœ®éŠè</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšæä»¶çšå
+æ°æ®æ è®°ä¹åïŒäžäžæ­¥èŠå³å®çæ¯è¿äºææ¡£åºåŠäœè¢«æç»çšæ·è®¿é®ãåªç§ç±»åçä¿¡æ¯æ¯å¯æçŽ¢çïŒæäŸä»ä¹æ¹æ³æ¥æµè§è¿äºææ¡£ïŒè¿äºéœæ¯å¯å®å¶çïŒè¿éšåæè¿°åŠäœåè¿äºå®å¶ã</p>
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/downloadingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/downloadingfiles.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/downloadingfiles.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,18 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="downloadingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: ä»äºèçœäžèœœæä»¶</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>"Download"è§åŸçšäºä»äºèçœäžèœœèµæºãè¿éšåä»ç»åŸä¹ŠéŠåçé¢çäžèœœè¿çšã</p>
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/enrichingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/enrichingacollection.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/enrichingacollection.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,31 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="enrichingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: å°å
+æ°æ®å å
+¥éŠè</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšå°è¥å¹²æä»¶æ·»å å°éŠèä¹åïŒç°åšå°äžäºç§°äžº"å
+æ°æ®"çé¢å€ä¿¡æ¯å å
+¥å°è¿äºæä»¶äž­ãè¿éšåå°è§£éå
+æ°æ®æ¯åŠäœè¢«åå»ºãçŒèŸãèµåŒåæçŽ¢çïŒä»¥ååŠäœäœ¿çšå€éšå
+æ°æ®æº(åè§GreenstoneåŒåè
+æåç¬¬äºç« )ã</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/expertbuilding.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/expertbuilding.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/expertbuilding.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,34 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="expertbuilding"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.3: äžå®¶æš¡åŒäžçåå»ºè§åŸ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšäžå®¶æš¡åŒäžïŒå¯äœ¿çšå·ŠäŸ§ç"æ¶æ¯æ¥å¿"æ¥æ¥çä¹åçåå»ºè¿çšïŒäžè®ºè¯¥è¿çšæ¯æåäºæå€±èŽ¥äºãåš"æ¥å¿åå²"åè¡šäž­ïŒéäž­æå®çæ¥ææ¥éæ©èŠæ¥ççæ¥å¿ã</p>
+
+<p>åšæ­€æš¡åŒäžïŒåšå¯Œå
+¥åæå»ºæ ç­Ÿçå·ŠäŸ§å°æŸç€ºäžäžªå®æŽçå¯Œå
+¥åæå»ºéé¡¹åè¡šãè¿äºè®Ÿçœ®äž<a href="plugins.htm">ææ¡£æä»¶</a>äž­ç"é
+çœ®åæ°"çªå£ç±»äŒŒãæäºå­æ®µèŠæ±æ°åŒåæ°ïŒå¯ä»¥èŸå
+¥æè
+çšç®­å€Žæ¥å¢å æåå°åœååŒ(åšæäºæ
+åµäžïŒèœèŸå
+¥çæ°åŒèåŽæ¯æéå¶ç)ãå
+¶ä»åæ°å¯éè¿éäž­éæ©æ¡æ§å¶(åæ¶éæ©å¯çŠçšè¯¥åæ°)ã</p>
+
+<p>æŽå€å
+³äºå¯Œå
+¥åæå»ºçå
+å®¹è¯·é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äžç« --çè§£æå»ºéŠèçè¿çšã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/explodingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/explodingfiles.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/explodingfiles.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,49 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="explodingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.7: å±åŒå
+æ°æ®æä»¶</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>å
+æ°æ®æ°æ®åºç±»åïŒæ¯åŠMARCïŒCDS/ISISïŒBibTexïŒReferåProCiteéœå¯å¯Œå
+¥å°GreenstoneïŒäœæ¯åšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­å¹¶äžèœä¿®æ¹å
+¶å
+æ°æ®ãåŠèŠæ¥çæä¿®æ¹ä»»äœå
+æ°æ®ïŒåéèŠäœ¿çšåå»ºè¯¥æä»¶ççšåºã</p>
+
+<p>"å±åŒ"äžäžªå
+æ°æ®æ°æ®åºæä»¶å°è¯¥æä»¶åå²æåç¬çè®°åœïŒå¹¶äžè¿äºè®°åœæå¯æ¥çåå¯çŒèŸçå
+æ°æ®ãè¿äžªè¿çšæ¯äžå¯éçïŒåå§çå
+æ°æ®æä»¶å°è¢«å é€ã</p>
+
+<p>åšéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒå¯å±åŒçæä»¶çšäžäžªç»¿è²åŸæ æŸç€ºãå³é®åå»è¯¥æä»¶å¹¶éæ©"å±åŒå
+æ°æ®æ°æ®åº"ä»¥å±åŒè¯¥æä»¶ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå±åŒè¿çšçéé¡¹ãç¬¬äžäžªéé¡¹("æä»¶")å¶å®å±åŒè¿çšæçšçæä»¶ãåšåŸå€æ
+åµäžïŒäžç§æä»¶åªèœå€çäžç§ç¹å®ç±»åçæä»¶ïŒäœåšæäºæ
+åµäžïŒåœäžåæä»¶ç±»åäœ¿çšçžåçæä»¶åçŒåæ¶ïŒå¯èœäŒæäž€äžªæä»¶èœå€å€çæè¯¥åçŒåçæä»¶ã"input_encoding"éé¡¹å¯çšäºæå®è¯¥æ°æ®åºççŒç ã"metadata_set"éé¡¹æå®å°æ°å­æ®µæ·»å å°åªäžªå
+æ°æ®éäž­ãåŠææ²¡æå
+æ°æ®éè¢«æå®ïŒåäŒæåŒ¹åºçªå£æç€ºåŠäœå€çæ°æ®åºäž­çæ°å­æ®µïŒäœäžºæ°å
+çŽ æ·»å å°ç°æå
+æ°æ®éäž­ïŒäžå
+¶ä»å
+çŽ åå¹¶ïŒæè
+å¿œç¥ã</p>
+
+<p>åšå±åŒæä»¶ä¹åïŒå°äžºæ¯æ¡è®°åœæ°å»ºäžäžªç©ºææ¡£ïŒèè¯¥è®°åœéåžŠçå
+æ°æ®å°è¢«æ·»å å°è¯¥ææ¡£äž­ãè¿äºææ¡£å°çšæ°å­åœåïŒæ¯åŠ000001.nulïŒ000002.nulç­ç­ãåŠæè®Ÿçœ®äº"document_field"éé¡¹ïŒåè¯¥å­æ®µçåŒïŒåŠæå­åšçè¯ïŒå°è¢«çšäœæä»¶åãå±åŒè¿çšäž­ä¹äŒå°è¯äžèœœè¯¥æä»¶å¹¶çšå
+¶æ¿ä»£ç©ºæä»¶ã"document_prefix"å"document_suffix"éé¡¹å¯çšäºä»"document_field"éé¡¹åŒäž­çæåæ³çURLææä»¶è·¯åŸã"records_per_folder"éé¡¹çšäºå°å±åŒçè®°åœåç»å¹¶ç»ç»å°å­æä»¶å€¹äž­ãåšæ°æ®åºéåžžå€§çæ
+åµäžïŒäœ¿çšè¿äžªéé¡¹å°å éæ¥äžæ¥çå
+æ°æ®çŒèŸè¿çšã</p>
+
+<p>æä»¶æ¯åŠå¯å±åŒåå³äºæä»¶æ©å±åãåšæäºæ
+åµäžïŒåŠææä»¶çæ©å±åäžå¯æ©å±æä»¶çžåïŒåå¯èœè¢«è®€äžºæ¯å¯æ©å±çæä»¶ãäŸåŠïŒProCiteæä»¶å€çä»¥.txtäžºæ©å±åçæä»¶ïŒäœå€§å€æ°.txtæä»¶æ¯çº¯ææ¬æä»¶èéProCiteæä»¶ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/exporting.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/exporting.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/exporting.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exporting"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.3: å°éŠèå¯Œåºå°å
+¶ä»æ ŒåŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Greenstoneå¯å°éŠèçå
+å®¹äž/æå
+æ°æ®å¯Œåºå°è¥å¹²æ åæ ŒåŒïŒå
+æ¬METSïŒDspaceä»¥åMARCXMLã</p>
+
+<p>å¯Œåºäžäžªæå€äžªéŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"å¯Œåº"ãå¯ä»¥ä»"å¯Œåºå°"äžæåè¡šäž­éæ©æèŠå¯Œåºçæ ŒåŒãæå®æ³çšäºå­æŸå¯Œåºæä»¶çç®åœçåç§°&mdash;è¿äºæä»¶å°å­æŸäº&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxïŒxxxå³æ¯ææå®çåç§°ãä»å¯ééŠèçåè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªéŠèïŒåç¹å»"å¯ŒåºéŠè"ã</p>
+
+<p>æäºæ ŒåŒæå
+¶ç¹å«çéé¡¹ãå¯æå®çšäºèœ¬æ¢æçæçXMLææ¡£çXSLTæä»¶ïŒä»èå®å¶èŸåºçæ ŒåŒãå¯Œåºå°MARCXMLçè¿çšäœ¿çšæ å°æä»¶å°Greenstoneå
+æ°æ®æ å°æMARCå­æ®µãé»è®€çæ å°æä»¶ä»
+ä»
+æ å°éœæææ žå¿å
+æ°æ®ãä¹å¯äœ¿çšæå®çå®å¶æ å°æä»¶ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/exportingcollections.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/exportingcollections.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/exportingcollections.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,31 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exportingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.4: å¯ŒåºéŠèå°CD/DVD</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Greenstoneå¯å°äžäžªæå€äžªéŠèå¯Œåºå°Windowsäžå¯èªæå®è£
+çCD/DVDäž­ã</p>
+
+<p>èŠå°å€äžäžªéŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"åå
+¥CD/DVDåŸå"ãè¿å°æŸç€ºäžäžªGreenstoneéŠèçåè¡šïŒç¹å»ä»»äžéŠèå¯æ¥çå
+¶æè¿°ãéäž­èŠå¯ŒåºçéŠèçéæ©æ¡ãå¯åš"CD/DVDåç§°"æ¡äž­èŸå
+¥CD/DVDçåç§°ïŒè¿å°æ¯è¯¥CD/DVDè¢«å®è£
+åæŸç€ºåšåŒå§èåäž­çåç§°ãå¯ä»¥éæ©è¯¥CD-ROMæDVDå°çŽæ¥ä»çç¬Šäžè¿è¡ïŒæè
+å®è£
+äžäºæä»¶å°ç³»ç»äž­ãç¶åç¹å»"åå
+¥CD/DVDåŸå"ãæ­€è¿çšæ¶åæ·èŽå€äžªæä»¶å¹¶äžå¯èœéèŠå åéçæ¶éŽã</p>
+
+<p>å®æä¹åïŒGreenstoneå°æŸç€ºå
+å«å¯ŒåºéŠèçæä»¶å€¹åç§°ãçšCD/DVDå»åœåšå°è¯¥æä»¶å€¹çå
+å®¹æ·èŽå°ç©ºçCD/DVDäž­ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/fileassociations.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/fileassociations.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/fileassociations.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,39 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="fileassociations"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.2: æä»¶å
+³è</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åŸä¹ŠéŠåçé¢äœ¿çšç¹å®çåºçšçšåºæ¥æåŒç¹å®çæä»¶ç±»åãèŠæŽæ¹æä»¶å
+³èïŒæåŒ"æä»¶"èåïŒç¹å»"æä»¶å
+³è..."</p>
+
+<p>èŠæ·»å äžäžªæä»¶å
+³èïŒä»äžæåè¡šäž­éæ©ç®æ æä»¶æ©å±åïŒæè
+èŸå
+¥æ°æ©å±å(äžèŠå
+æ¬".")ãæ¥äžæ¥èŠä¹åšéåœå­æ®µäž­èŸå
+¥çšäºå¯åšæå®åºçšçšåºçåœä»€ïŒèŠä¹ä»"æµè§"å¯¹è¯æ¡äž­éæ©è¯¥åºçšçšåºãåšå¯åšåœä»€äž­ïŒ"%1"å°æå
+¥èŠæåŒçæä»¶åãåšå¡«å
+¥è¿äºä¿¡æ¯åïŒ"æ·»å "å°åäžºå¯çšïŒç¹å»ä»¥æ·»å æ­€æ°å
+³èã</p>
+
+<p>èŠçŒèŸäžäžªå
+³èïŒéæ©äžäžªç°æçæä»¶æ©å±åãäžä¹å
+³èçç°æåœä»€å°æŸç€ºåš"å¯åšåœä»€"å­æ®µäž­ãçŒèŸç¶åç¹å»"æ¿æ¢"ã</p>
+
+<p>èŠå é€äžäžªå
+³èïŒéæ©äžäžªç°æçæä»¶æ©å±åç¶åç¹å»"å é€".(è¯¥æä»¶æ©å±åä»åš"æä»¶ç»å°Ÿ"äžæåè¡šäž­)</p>
+
+<p>æä»¶æ©å±åå­åšåšåŸä¹ŠéŠåçé¢çäž»æä»¶å€¹äžç"associations.xm"æä»¶äž­ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/filteringthetree.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/filteringthetree.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/filteringthetree.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="filteringthetree"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.8: è¿æ»€æ æä»¶ç®åœæ ç»æ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>"è¿æ»€"éååºåä»¥åWorkspaceäž­çæä»¶ç®åœæ å¯ä»¥çŒ©å°æçŽ¢æä»¶çèåŽã</p>
+
+<p>äœäºæ¯äžªæä»¶ç®åœæ äžç"æŸç€ºæä»¶"äžæèåååºäºé¢å®ä¹çè¿æ»€åšïŒæ¯åŠ"åŸç"ãéæ©è¿äºè¿æ»€åšå°äžŽæ¶éèæä»¶ç®åœæ äž­çå
+¶ä»æä»¶ãèŠè¿åæåçæä»¶ç®åœæ ïŒå°è¿æ»€åšæ¹åè³"æææä»¶"ãè¿äºæäœäžäŒæŽæ¹éŠèïŒä¹äžäŒåœ±åæä»¶ç®åœæ äž­çæä»¶å€¹ã</p>
+
+<p>å¯ä»¥éè¿èŸå
+¥çšäºå¹é
+æä»¶çæš¡åŒæ¥å®å¶è¿æ»€åš(ä»
+éäºåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶åäžå®¶æš¡åŒ)ãå»ºè®®äœ¿çšæ åçæä»¶ç³»ç»çŒ©åæ¯åŠ"*.doc"("*"çšäºå¹é
+ä»»æå­ç¬Š)ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/formatstatements.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/formatstatements.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/formatstatements.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,44 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formatstatements"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.4: æ ŒåŒç¹åŸ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšäœ¿çšGreenstoneæ¶çå°ççœé¡µå¹¶éé¢å
+å­åšå¥œççœé¡µïŒèæ¯æç
+§éèŠåšæäº§ççãæ ŒåŒåœä»€çšäºæŽæ¹è¿äºåšæé¡µé¢çå€è§ãæ ŒåŒåœä»€å¯æŽæ¹çå€è§å
+æ¬ïŒæŸç€ºææ¡£æ¶åºæŸç€ºåªäºæé®ïŒä»¥åæ¥æåç±»åšæŸç€ºåªäºè¿æ¥ãåŒåæ ŒåŒåœä»€å¹¶äžå®¹æïŒè¯·é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ãè¿éšåè®šè®ºè®Ÿçœ®æ ŒåŒä»¥ååŠäœåšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­è®¿é®è¿äºæ ŒåŒè®Ÿçœ®ãåš"æ ŒåŒ"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"æ ŒåŒç¹åŸ"ã</p>
+
+<p>æ ŒåŒåœä»€å¯çšäº"éæ©ç¹åŸ"äžæåè¡šäž­çä»»äœå
+çŽ ïŒè¿å
+æ¬æ¯äžªåç±»åšä»¥åé¢å®ä¹çç¹åŸåè¡šãéäž­äžäžªç¹åŸåïŒæäž€ç±»æ§å¶å¯çšãäžäºç¹åŸèŠä¹è¢«äœ¿çšèŠä¹è¢«çŠçšïŒè¿éè¿äžäžªéæ©æ¡æ§å¶ãåŠäžäºç¹åŸèŠæ±æå®å­äž²ãå¯¹äºè¿äºç¹åŸïŒåšäžæåè¡š("åœ±åçç»ä»¶")äž­éæ©å°å­äž²åºçšå°ç¹åŸçåªäžªéšå(åŠå¿
+èŠ)ïŒå¹¶åšææ¬èŸå
+¥æ¡("HTMLæ ŒåŒå­äž²")äž­èŸå
+¥è¯¥å­äž²ïŒä»¥åäžäºé¢å®ä¹ç"åé"ãèŠå°äžäžªåéæ·»å å°æ ŒåŒå­äž²äž­ïŒå°å
+æ ç§»åšå°èŠæå
+¥çäœçœ®ïŒç¶ååš"Insert Variable..."ç»åæ¡äž­éæ©èŠæ·»å çåéã</p>
+
+<p>éè¿éäž­"ææç¹åŸ"å¯ä»¥äžºæäžªç¹å®ç»ä»¶æå®äžäžªé»è®€æ ŒåŒãè¿äžªæ ŒåŒå°è¢«åºçšäºææéçšçç¹åŸïŒé€éè¯¥ç¹åŸå·²å®ä¹äºäžäžªæŽå å
+·äœçæ ŒåŒã</p>
+
+<p>åå»ºäžäžªæ°çæ ŒåŒåœä»€ïŒéæ©äœ¿çšçç¹åŸåç»ä»¶ãè¯¥åœä»€çé»è®€åŒå°çšç°è²æŸç€ºãç¹å»"Add Format"ã"HTMLæ ŒåŒå­äž²"å°åäžºå¯çŒèŸç¶æïŒç¶åäŸ¿å¯å¯¹å
+¶è¿è¡ä¿®æ¹ãå¯¹äºæ¯äžªç¹åŸçæ¯äžªç»ä»¶åªèœæå®äžäžªæ ŒåŒåœä»€ã</p>
+
+<p>å é€äžäžªæ ŒåŒåœä»€ïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥åœä»€å¹¶ç¹å»"å é€æ ŒåŒ"ã</p>
+
+<p>æŽå€å
+³äºåéåç¹åŸç»å»ºçä¿¡æ¯è¯·é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/formattingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/formattingacollection.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/formattingacollection.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,25 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formattingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>8: å®å¶éŠèçå€è§</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšæå»ºéŠèä¹åïŒäžäžæ­¥éèŠå³å®éŠèå°åŠäœåç°ç»çšæ·ãåšæçŽ¢è¡šåççŽ¢åŒäžæåè¡šäž­åºäœ¿çšåªäºåç§°ïŒåŠäœåç°æçŽ¢ç»æïŒåšæ¥çææ¡£æ¶åºæŸç€ºåªäºå
+æ°æ®ïŒè¿äºéœå¯è¢«å®å¶ïŒè¿éšåå°è§£éåŠäœå®å¶ã</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/generalsettings.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/generalsettings.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/generalsettings.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,34 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="generalsettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.2: åžžè§</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåè§£éåŠäœå¯çåæŽæ¹äžéŠèçžå
+³èçåžžè§è®Ÿçœ®ãéŠå
+ïŒåš"æ ŒåŒ"æ ç­Ÿäžç¹å»"åžžè§"ã</p>
+
+<p>åšè¿éäžäºéŠèçå€§éå
+æ°æ®å¯è¢«è®Ÿçœ®æè
+ä¿®æ¹çïŒå
+æ¬åšåŒå§äžäžªæ°éŠèæ¶èŸå
+¥çæ é¢åæè¿°ã</p>
+
+<p>éŠå
+æ¯éŠèåå»ºè
+åç»Žæ€è
+çèç»çµå­é®ç®±å°åãæ¥äžæ¥çå­æ®µå
+è®žä¿®æ¹éŠèçæ é¢ãæ¥äžæ¥æŸç€ºçšäºå­æŸè¯¥éŠèçæä»¶å€¹ïŒäœè¯¥æä»¶å€¹äžå¯è¢«ä¿®æ¹ãç¶åæ¯éŠèç"å
+³äº"é¡µé¢å·Šäžæ¹çåŸæ (ä»¥URLçæ ŒåŒ)ïŒä»¥ååšGreenstoneåŸä¹ŠéŠé¡µé¢çšäºè¿æ¥å°è¯¥éŠèçåŸæ ãäžé¢æ¯æ§å¶è¯¥éŠèæ¯åŠåºè¯¥è¢«å
+¬åŒè®¿é®çéæ©æ¡ãæåæ¯"éŠèæè¿°"ææ¬æ¡ïŒåé
+<a href="creatingacollection.htm">åå»ºæ°éŠè</a>ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/help.xml
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/help.xml	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/help.xml	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,1082 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE TutorialList [
+     <!ENTITY nbsp "&#160;">
+     <!ENTITY rarr "&#8594;">
+     <!ENTITY mdash "&#8212;">
+]>
+<Document>
+<Section name="introduction">
+<Title>
+<Text id="1">ç®ä»</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="2">GreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢æ¯äžäžªçšäºæ¶éææ¡£ãæ·»å å
+æ°æ®ç¶ååå»ºæ°å­åŸä¹ŠéŠéŠèçå·¥å
+·ãå®æäŸäºå¯¹Greenstoneæ°å­åŸä¹ŠéŠèœ¯ä»¶åèœçäžäžªåŸåœ¢åç¹å»çé¢çè®¿é®æ¥å£ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="ofmiceandmenus">
+<Title>
+<Text id="3">å
+³äºéŒ æ åèå</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="4">è¿éšåæäŸäžåŸä¹ŠéŠåçé¢äº€äºçåºæ¬ä¿¡æ¯ãåŠæçæè¯žåŠInternet ExploreræåŸ®èœ¯Officeä¹ç±»çèœ¯ä»¶ä»¥åäœ¿çšéŒ æ ç¹å»åèåïŒè¯·è·³å°<Reference target="howtoavoidthisdocument"/>ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="5">åŸä¹ŠéŠåçé¢æ²¿çšåŸ®èœ¯Windowsæ¯è¯­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="6">å±å¹äž­ä»»æäžäžªäº€äºçéšåïŒäŸåŠæé®æææ¬æ¡ïŒéœæäžºäžäžª"æ§ä»¶"ãåšä»»äœæ¶åïŒæäžªæ§ä»¶è¢«é«äº®æŸç€ºå¹¶ååºé®çèŸå
+¥ïŒè¿äžªæ§ä»¶ç§°äžº"çŠç¹"ãäžäºå
+è®žéæ©éšä»¶çæ§ä»¶å°çšæ·±èè²é«äº®æŸç€ºãäžäºçšç°è²æŸç€ºçæ§ä»¶è¯Žæè¿äºæ§ä»¶å·²è¢«çŠçšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="7">å¯ä»¥åŠå¹³åžžäžæ ·ç§»åšéŒ æ ä»¥åäœ¿çšå·Šãå³é®åå»ãè®žå€ç»ä»¶è¿å
+è®ž"æåš"ïŒå³ç¹å»å¹¶æäžéŒ æ å·Šé®ïŒç§»åšéŒ æ ïŒç¶åéæŸéŒ æ å°è¿äºç»ä»¶"æŸçœ®"å°å
+¶ä»å°æ¹ãäžè¬åœç»ä»¶åäºæŸçœ®ç®æ äžæ¹æ¶ïŒè¿äºç®æ çå€è§äŒåçæ¹åã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="8">å¯çšé®çèŸå
+¥å­äž²ã[Tab]é®å°åšå€äžªææ¬å­æ®µéŽåæ¢åœåçŠç¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="11">ä»"æä»¶"èåéæ©"éåº"å¯ä»¥éåºåŸä¹ŠéŠåçé¢çšåºãçéŠèå°äŒè¢«ä¿å­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="howtoavoidthisdocument">
+<Title>
+<Text id="12">åŠäœé¿å
+é
+è¯»æ¬ææ¡£</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="13">äžèŠä»å€Žå°å°Ÿå°é
+è¯»è¿äžªåž®å©ææ¬ïŒèåªåšéèŠæ¶é
+è¯»ïŒå­ŠäŒåŠäœåŸå°åž®å©å·²ç»è¶³å€ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="14">"åž®å©"èåé¡¹ç®äž­æä¹Šæ¬åŸæ æ è®°çå¯èœæ¯æéåœçåž®å©é¡¹ç®ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="15">å¯¹åŸå€æ§ä»¶ïŒåŠæå°éŒ æ åçåšå
+¶äžïŒå°æŸç€ºäžäžª"æç€º"æ ç­Ÿè¯Žæè¯¥æ§ä»¶çåèœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="16">åšäœ¿çšåŸä¹ŠéŠåçé¢åïŒè¯·å
+é
+è¯»Greenstoneææ¡£ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="startingoff">
+<Title>
+<Text id="17">åŒå§</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="18">è¿éšåä»åŠäœåå»ºïŒä¿å­ïŒåšå­åå é€éŠèã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="creatingacollection">
+<Title>
+<Text id="19">åå»ºæ°éŠè</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="20">åå»ºäžäžªæ°éŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"æ°å»º"ãæè¥å¹²éèŠå¡«åçå­æ®µïŒä¹å¯ä»¥éååšæ ŒåŒè§åŸäž­ä¿®æ¹è¿äºå­æ®µçåŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="21">"éŠèæ é¢"æ¯æŸç€ºåšè¯¥éŠèäž»é¡µäžéšçæå­ãè¯¥æå­å¯ä»¥æ¯ä»»äœé¿åºŠã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="22">"å
+å®¹æè¿°"åºè¯¥å°œå¯èœè¯Šç»å°æè¿°æ¬éŠèçå
+å®¹ãçš[Enter]é®åšæ®µèœéŽåèœŠã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="23">æåïŒå¿
+é¡»æå®æ°çéŠèæ¯åŠæ¥æåæäžªç°æéŠèäžæ ·çå€è§åå
+æ°æ®éïŒè¿æ¯äžäžªé»è®€ç"æ°éŠè"ãé»è®€çæ°éŠèå°éçšæ åé
+çœ®ä»¥åéœæææ žå¿å
+æ°æ®éãè¿äºéåéœå¯æŽæ¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="24">ç¹å»"OK"æ¥åå»ºéŠèã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="25">ç¹å»"åæ¶"ç«å»æåžŠåäž»ç»é¢ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="savingacollection">
+<Title>
+<Text id="26">ä¿å­éŠè</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="27">å®æä¿å­ïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"ä¿å­"ãä¿å­äžäžªéŠèå¹¶äžç­åäºè¯¥éŠèå°±å¯åšGreenstoneäž­äœ¿çšäº(åè§<Reference target="producingthecollection"/>)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="28">åšéåºçšåºæè
+æåŒåŠäžäžªéŠèæ¶ïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°ä¿å­åœåå·¥äœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="29a">éŠèè¢«å­æŸåšGreenstoneçšåºäž­"collect"æä»¶å€¹ä¹äžçäžäžªæä»¶å€¹äž­ïŒå¹¶ä»¥è¯¥éŠèåç§°çç®ç§°åœåãææ¡£å­æŸåš"import"å­æä»¶å€¹äž­ïŒå
+æ°æ®åå­æŸåšè¯¥æä»¶å€¹äž­ç"metadata.xml"æä»¶äž­ãé
+çœ®ä¿¡æ¯å­æŸåš"etc"å­æä»¶å€¹äžç"collect.cfg"æä»¶äž­ãè¿æäºä¿¡æ¯å­æŸåšä»¥è¯¥éŠèåœåäžæ©å±åäžº".col"çæä»¶äž­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="openingacollection">
+<Title>
+<Text id="30">æåŒäžäžªç°æçéŠè</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="31">èŠæåŒäžäžªç°æçéŠèïŒåš"æä»¶"èåäž­éæ©"æåŒ"ïŒæåŒ"æåŒéŠè"å¯¹è¯æ¡ãè¿å°æŸç€ºçGreenstoneéŠèåè¡šãéæ©äžäžªéŠèä»¥æ¥çå®çæè¿°ïŒç¶åç¹å»"æåŒ"ä»¥è¯»åè¯¥éŠèãåŠææ³æ¥çå­æŸåšGreenstone "collect"æä»¶å€¹ä¹å€çéŠèïŒç¹å»"æµè§"æåŒæä»¶ç³»ç»æµè§å¯¹è¯æ¡ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="32">åšå€äžªGreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢çšåºåæ¶è¿è¡çæ
+åµäžïŒçžå
+³çç®åœå°è¢«éå®ä»¥é¢é²å¹²æ°ãåšæåŒäžäžªéŠèçåæ¶ïŒåšå
+¶æä»¶å€¹äžå°æ°å»ºäžäžªå°çäžŽæ¶éå®æä»¶ãåšæåŒäžäžªéŠèä¹åïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢æ£æ¥å¹¶ç¡®ä¿è¯¥éŠèæ²¡æéå®æä»¶ãç¶èïŒåœåŸä¹ŠéŠåçé¢æå€éåºæ¶ïŒææ¶è¿äžªéå®æä»¶ä»ç¶å­åšãåšæåŒè¿ç±»éŠèæ¶ïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°è¯¢é®æ¯åŠè·åè¯¥éŠèçæ§å¶ãé€éè®€äžºæäººåšåæ¶çŒèŸè¿äžªéŠèïŒå®å
+šå¯éæ©è·åè¿äžªæ§å¶æã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="33">åœæåŒäžäžªå¹¶éç±GreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢åå»ºçéŠèæ¶ïŒéœæææ žå¿å
+æ°æ®éå°è¢«çšäºè¯¥éŠèïŒèä»»äœç°æçå
+æ°æ®å°è¢«å¯Œå
+¥ïŒå°±åå°æå
+æ°æ®çæä»¶æåšå°ç³»ç»äž­äžæ ·ã<Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>æè¿°è¿äžªè¿çšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="deletingcollections">
+<Title>
+<Text id="34">å é€éŠè</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="35">èŠå°éŠèä»çGreenstoneçšåºäž­æ°žä¹
+æ§å°å é€ïŒä»"æä»¶"èåäž­éæ©"å é€"ïŒè¿å°æŸç€ºçéŠèåè¡šãéæ©äžäžªéŠèå¯æ¥çå
+¶æè¿°ïŒç¶åéäž­å¯¹è¯æ¡åºéšçéæ©æ¡å¹¶ç¹å»"å é€"ãè¿äžªåšäœæ¯äžå¯éèœ¬çïŒæä»¥èŠä»ç»ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="downloadingfiles">
+<Title>
+<Text id="36">ä»äºèçœäžèœœæä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="37"><AutoText key="glidict::GUI.Download"/>è§åŸçšäºä»äºèçœäžèœœèµæºãè¿éšåä»ç»åŸä¹ŠéŠåçé¢çäžèœœè¿çšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="themirrorview">
+<Title>
+<Text id="38">äžèœœè§åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="39">è¿éšåä»ç»åŠäœé
+çœ®äžèœœä»»å¡å¹¶æ§å¶äžèœœè¿çšãç¹å»<AutoText key="glidict::GUI.Download"/>å°è¯¥è¯åŸãå±å¹çäžåéšåæŸç€ºäžèœœæ§å¶ãåºäžçåéšååå§æ¶äžºç©ºïŒäœäŒæŸç€ºç­åŸ
+åå·²å®æçäžèœœä»»å¡çåè¡šã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="39a">è¿éæäŸäºå€äžªäžèœœåè®®ïŒè¿äºåè®®ååšå·ŠäŸ§äžéšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="39b"><b>Web:</b>éè¿HTTPåFTPåè®®+B433äžèœœçœé¡µåæä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="39c"><b>OAI:</b>ä»OAIæå¡åšäžèœœå
+æ°æ®è®°åœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="39d"><b>Z3950:</b>ä»Z3950æå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
+çMARCè®°åœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="39e"><b>SRW:</b>ä»SRWæå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
+çMARCXMLè®°åœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="39f">ä»å·ŠäŸ§åè¡šäž­éæ©éåœçç±»åãå³äŸ§æŸç€ºæéäžèœœç±»åçå¯çšéé¡¹ãèŠäºè§£éé¡¹çåèœïŒå°éŒ æ åçåšè¯¥éé¡¹ä¹äžïŒè¿å°æŸç€ºè¯Žæè¯¥éé¡¹çæç€ºä¿¡æ¯ãæäºéé¡¹æ¯å¯éçïŒè¿ç±»éé¡¹éœæéæ©æ¡ïŒèŠäœ¿çšè¯¥éé¡¹å¿
+é¡»éäž­å¯¹åºçéæ©æ¡ãå
+¶ä»éé¡¹æ¯å¿
+é¡»çïŒè¿ç±»éé¡¹æ²¡æéæ©æ¡ïŒåšäžèœœè¿çšåŒå§ä¹åå¿
+é¡»è®Ÿçœ®å
+¶åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="39g">è®Ÿçœ®å¥œé
+çœ®ä¹åïŒç¹å»<AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/>æ£æ¥æå¡åšè¿æ¥ä»¥åæ¥çäžäºå
+³äºçœé¡µææå¡åšçåºæ¬ä¿¡æ¯ïŒæè
+ç¹å»<AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/>åŒå§äžèœœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="39g-1">åŠå€è¿æäž€äžªæé®ã"åæ°é
+çœ®"è¿æ¥å°"åæ°é
+çœ®"äž­è®Ÿçœ®ä»£ççè¿æ¥éšåã"æž
+é€çŒå­"åå é€ææä»¥åäžèœœçæä»¶ãåŠæäœ¿çšäºä»£çæå¡åšè¿æ¥å ç¹çœïŒå°éèŠè®Ÿçœ®ä»£çä¿¡æ¯ãä»£çæå¡åšå°æç€ºå¯¹è¯æ¡èŠæ±çšæ·ååå¯ç ãåŸä¹ŠéŠåçé¢äžäŒåšäŒè¯ä¹éŽå­åšå¯ç ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="40">äžèœœæä»¶å­æŸåš<AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>æä»¶å€¹äž­(ä»
+åœäžèœœå¯çšæ¶)ïŒäžå¯çšäºä»»äœéŠèãæä»¶å°ä»¥å
+¶å®æŽçweb URLåœå(å¯¹äºWebäžèœœ)æè
+ä»¥URLåéé¡¹åŒçç»ååœå(å¯¹äºå
+¶ä»äžèœœç±»å)ãå¯¹æ¯äžªäž»æºéœå°åå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒæ¥äžæ¥æ¯å¯¹è·¯åŸäž­çæ¯äžªéšåå»ºç«äžäžªæä»¶å€¹ãè¿ç¡®ä¿æ¯äžªæä»¶éœæ¯å¯äžçã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="42">äžèœœåè¡šè®°åœäºæ¯äžªå·²å€ççäžèœœãæ¯é¡¹è®°åœäž­æäžäžªææ¬åºåæŸç€ºäžèœœä»»å¡çå
+·äœä¿¡æ¯ä»¥åäžäžªè¿åºŠæ¡æŸç€ºåœåæŽ»åšãå·ŠäŸ§æäžäžªæé®ã"æå"çšäºæåäžäžªä»»å¡ã"æ¥çæ¥å¿"å°æåŒäžäžªçªå£æŸç€ºäžèœœæ¥å¿æä»¶ã"å
+³é­"ç»æ­¢äžèœœå¹¶å°è¯¥ä»»å¡ä»åè¡šäž­å é€ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="collectingfiles">
+<Title>
+<Text id="44">äžºéŠèæ¶éæä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="45">åšæäºäžäžªæ°éŠèåïŒéèŠäžºå
+¶è·åäžäºæä»¶ãè¿äºæä»¶å¯èœæ¥èªäºæä»¶å­åšç©ºéŽïŒä¹åäžèœœçæä»¶ïŒæè
+å
+¶ä»GreenstoneéŠèãæäºæä»¶å¯èœå·²ç»æéå±çå
+æ°æ®ãè¿éšåè¯ŽæåŠäœå¯Œå
+¥æä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="thegatherview">
+<Title>
+<Text id="46">éåè§åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="47">è¿éšåä»ç»çšäºå°æä»¶å å
+¥å°ææå»ºéŠèçéååºåãåŸä¹ŠéŠåçé¢å§äºéåè§åŸãèŠè¿åè¿äžªè§åŸïŒç¹å»èåæ äžç<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>æ ç­Ÿã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="48">åäžº"Workspace"å"éå"çäž€å€§åºåçšäºå°æä»¶ç§»åšå°çéŠèäž­ãè¿äž€å€§åºåäž­çæä»¶ç®åœæ ä»£è¡šæä»¶åæä»¶å€¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="49">åšæä»¶ç®åœæ äž­ç¹å»å¹¶éæ©äžé¡¹(ä¹æå
+¶ä»æ¹åŒïŒè§ä»¥äžå
+å®¹)ãåå»äžäžªç®åœæè
+åå»ç®åœæçèœ¬æ¢ç¬Šå·å°æåŒ(æå
+³é­)å
+¶å
+å®¹ãåå»äžäžªæä»¶(æå³é®åå»å¹¶éæ©<AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/>)å°çšäžä¹å
+³èçåºçšçšåºæåŒè¯¥æä»¶(åè§<Reference target="fileassociations"/>)</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="50">Workspaceæä»¶ç®åœæ æŸç€ºåŸä¹ŠéŠåçé¢å¯çšçæ°æ®æº--æ¬å°æä»¶ç³»ç»(å
+æ¬ç¡¬çåCD-ROMé©±åš)ïŒç°æGreenstoneéŠèçå
+å®¹ïŒä»¥åä»¥äžèœœæä»¶ççŒå­ãå¯ä»¥å€å¶åæ¥çè¿äºæä»¶ïŒäœé€äºå·²äžèœœæä»¶å¯è¢«å é€ä¹å€ïŒäžèœç§»åšãå é€æçŒèŸè¿äºæä»¶ãåšè¿äžªåºåäž­æµè§æ¥æŸæ³èŠæ·»å å°éŠèçæä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="51">éååºåçæä»¶ç®åœæ æŸç€ºäºç®åéŠèçå
+å®¹ãåå§æ¶æ­€åºåäžºç©ºã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="52">å°éŒ æ æŸåšäž€äžªæä»¶ç®åœæ äž­éŽçåéæ¡äž(æ­€æ¶éŒ æ æéçåœ¢ç¶äŒæ¹å)å¹¶æåšå®ïŒå¯ä»¥æŽæ¹åºåçç©ºéŽã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="53">çªå£åºéšçç¶æåºåçšäºæŸç€ºæä»¶æäœ(å€å¶ãç§»åšåå é€)çè¿çšãè¿äºæäœå¯èœéèŠäžäºæ¶éŽå®æã"åæ­¢"æé®çšäºåæ­¢åœåæäœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="54">å±å¹å³äžè§æ¯äž€äžªå€§æé®ã"æ°å»ºæä»¶å€¹"æé®ä»¥æä»¶å€¹äžºåŸæ¡ïŒçšäºåå»ºæ°æä»¶å€¹(åè§<Reference target="creatingfolders"/>)ã"å é€"æé®ä»¥ååŸæ¡¶äžºåŸæ¡ïŒçšäºå é€æä»¶ãç¹å»"å é€"æé®å°ä»éåæä»¶ç®åœæ äž­å é€æéæ©çæä»¶ãæåšæä»¶å°"å é€"æé®ä¹å¯å é€æä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="55">éæ©å€äžªè¿ç»­é¡¹ïŒéäž­ç¬¬äžé¡¹ç¶åæäœ[Shift]é®å¹¶ç¹å»æåäžé¡¹ïŒè¿å°éäž­ææäœäºäž­éŽçé¡¹ãéæ©å€äžªéè¿ç»­çæä»¶å¯åšç¹å»çåæ¶æäœ[Ctrl]é®ãåæ¶äœ¿çšè¿äž€äžªæ¹æ³æ¥éæ©å€ç»éè¿ç»­é¡¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="creatingshortcuts">
+<Title>
+<Text id="55a">åšWorkspaceæ äž­åå»ºå¿«æ·æ¹åŒ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="56">ææ¶æäºæä»¶å€¹äŒæç¹å«çéèŠæ§ïŒæ¯åŠå
+å«äžªäººçœé¡µçæä»¶å€¹ãåŠææ¿æïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å¯ä»¥å°è¿äºæä»¶å€¹æ å°å°æä»¶ç®åœæ çé¡¶éšãå³é®åå»æå®çæä»¶å€¹ïŒéæ©"åå»ºå¿«æ·æ¹åŒ"ç¶åèŸå
+¥æä»¶å€¹çåç§°ãèŠå é€äžé¡¹ïŒå³é®åå»è¢«æ å°çæä»¶å€¹ç¶åéæ©"å é€å¿«æ·æ¹åŒ"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="creatingfolders">
+<Title>
+<Text id="57">åå»ºæä»¶å€¹</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="58">åšéåæä»¶ç®åœæ äž­äœ¿çšæä»¶å€¹å°æä»¶ç»ç»å°äžèµ·ïŒä»¥äŸ¿äºæ¥æŸãæä»¶å€¹å¯åµå¥åšæä»¶å€¹äž­ãçè®ºäžå¯¹æä»¶å€¹çæ°éä»¥ååµå¥çå±æ¬¡å¹¶æ²¡æéå¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="59">èŠåå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒå¯åšéåæä»¶ç®åœæ äž­éæ©äžäžªç°æçæä»¶å€¹ç¶åç¹å»"æ°å»ºæä»¶å€¹"æé®ãæ°å»ºçæä»¶å€¹åšæéæä»¶å€¹äž­ïŒæè
+åšæä»¶ç®åœæ çé¡¶å±åŠææ²¡ææä»¶å€¹è¢«éäž­ãæç€ºçªå£å°èŠæ±èŸå
+¥æ°å»ºæä»¶å€¹çåç§°(é»è®€äžº"æ°å»ºæä»¶å€¹")ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="60">åšéåææ¡£ç®åœæ æäžäžªæä»¶å€¹äž­å³é®åå»ä¹å¯åå»ºæä»¶å€¹ïŒéæ©"æ°å»ºæä»¶å€¹"å¹¶äœäžè¿°æäœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="addingfiles">
+<Title>
+<Text id="61">æ·»å æä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="62">ææŸæäœå¯å°æä»¶å€å¶å°éŠèäž­ãæ­€æ¶éŒ æ æéå°æ å°æéçæä»¶(æå€äžªæä»¶)ãææŸå°éååºåçææ¡£ç®åœæ äž­å°ææéæä»¶å€å¶å°è¯¥äœçœ®(åŠææä»¶æºäºWorkspaceçæä»¶ç®åœæ )ïŒæè
+åšéŠèäž­ç§»åšæéæä»¶(åŠææä»¶æºäºéååºåçæä»¶ç®åœæ )ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="63">åšå€å¶å€äžªæä»¶æ¶ïŒè¿äºæä»¶éœå°è¢«æŸå°åäžç®æ æä»¶å€¹äž­ïŒäžè®ºè¿äºæä»¶åæ¥åšæä»¶ç®åœç»æäž­çå±æ¬¡ãå€å¶ååæä»¶å°åäžæä»¶å€¹æ¶å°è¯¢é®æ¯åŠèŠçç°ææä»¶ãéæ©"åŠ"åè¯¥ååæä»¶å°äžäŒè¢«å€å¶ïŒäœå
+¶ä»æä»¶å°è¢«å€å¶ãèŠåæ¶äœäžçå€å¶æäœïŒç¹å»"åæ­¢"æé®ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="64">åšç§»åšæä»¶æ¶ïŒåªææéé¡¹çæé¡¶å±å
+çŽ è¢«ç§»åšãæä»¶å€¹çå±æ¬¡é«äºå
+¶äž­çé¡¹ç®ãäžèœåšéäž­äžäžªæä»¶å€¹äž­çæä»¶ååæ¶ç§»åšè¯¥æä»¶å€¹æ¬èº«ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="65">åœæ·»å äžäžªæä»¶æ¶ïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°åšæºæä»¶å€¹äž­æçŽ¢å
+å«æ­€æ·»å æä»¶å
+æ°æ®çéå±æä»¶ãåŠææ¥æŸå°è¿æ ·äžäžªéå±æä»¶ïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°å¯Œå
+¥è¯¥å
+æ°æ®ãåšå¯Œå
+¥æäœè¿è¡çè¿çšäž­ïŒå¯èœäŒ(ä¹è®žå€æ¬¡)åŒ¹åºæç€ºçªå£ïŒæç€ºå°å¯Œå
+¥çå
+æ°æ®æ å°å°è¯¥éŠèçå
+æ°æ®éäžãè¿äžªè¿çšæ¶åå€äžªäžåçåŒ¹åºçªå£ïŒè¿äºéœåš<Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>äž­æææè¿°ãå
+³äºæä»¶äžå
+æ°æ®å
+³èçè¯Šç»ä»ç»ïŒè¯·åé
+GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="65a">ä¹å¯ä»¥æ°å¢äžäžª"æ çšç"ææ¡£å°éŠèäž­ãåšéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒæè
+åšæä»¶å€¹äžåå»å³é®å¹¶éæ©"æ°å»ºæ çšææ¡£"ãè¿å°åå»ºäžäžªæ°çç©ºæä»¶ïŒäžå
+æ°æ®å¯ä»¥æ·»å å°è¯¥æä»¶äžãè¿äžªæä»¶éåå¯çšäžäžª"çæ­£ç"æä»¶ææ¿æ¢ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="replacingfiles">
+<Title>
+<Text id="65b">éåœååæ¿æ¢æä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="65c">éåœåæä»¶å¯éè¿å³é®åå»æä»¶å¹¶éæ©"éåœå"ãåšåŒ¹åºçªå£äž­èŸå
+¥æ°åç§°å¹¶ç¹å»"ç¡®å®"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="65d">æ¿æ¢éŠèäž­çæä»¶å¯éè¿å³é®åå»èŠæ¿æ¢çæä»¶å¹¶éæ©"æ¿æ¢"ãè¿å°æåŒæä»¶æµè§åšïŒæ¥æŸå°æ°æä»¶å¹¶ç¹å»"æåŒ"ãæéæ°æä»¶å°æ¿æ¢éŠèäž­çæ§æä»¶ïŒä»»äœå
+æ°æ®å°è¢«èœ¬å°æ°æä»¶äžãè¿äžªåèœå¯¹äºå°"æ çšç"æä»¶æ¿æ¢æçæ­£çæä»¶èèšç¹å«æçšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="removingfiles">
+<Title>
+<Text id="66">å é€æä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="67">æå€ç§å é€æä»¶åæä»¶å€¹çæ¹æ³ãå¿
+é¡»éŠå
+æå®èŠå é€çé¡¹ïŒè¿éè¿éå®äžäžªæå€äžªæä»¶ææä»¶å€¹å®æïŒåŠ<Reference target="thegatherview"/>äž­æè¿°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="68">åœæä»¶è¢«éäž­ä¹åïŒç¹å»"å é€"æé®ïŒæäœ¿çš[Delete]é®ïŒæå°æä»¶ä»éŠèäž­ææŸå°"å é€"æé®æ¥å é€è¿äºæä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="explodingfiles">
+<Title>
+<Text id="exm-1">å±åŒå
+æ°æ®æä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="exm-2">å
+æ°æ®æ°æ®åºç±»åïŒæ¯åŠMARCïŒCDS/ISISïŒBibTexïŒReferåProCiteéœå¯å¯Œå
+¥å°GreenstoneïŒäœæ¯åšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­å¹¶äžèœä¿®æ¹å
+¶å
+æ°æ®ãåŠèŠæ¥çæä¿®æ¹ä»»äœå
+æ°æ®ïŒåéèŠäœ¿çšåå»ºè¯¥æä»¶ççšåºã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="exm-3">"å±åŒ"äžäžªå
+æ°æ®æ°æ®åºæä»¶å°è¯¥æä»¶åå²æåç¬çè®°åœïŒå¹¶äžè¿äºè®°åœæå¯æ¥çåå¯çŒèŸçå
+æ°æ®ãè¿äžªè¿çšæ¯äžå¯éçïŒåå§çå
+æ°æ®æä»¶å°è¢«å é€ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="exm-4">åšéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒå¯å±åŒçæä»¶çšäžäžªç»¿è²åŸæ æŸç€ºãå³é®åå»è¯¥æä»¶å¹¶éæ©"å±åŒå
+æ°æ®æ°æ®åº"ä»¥å±åŒè¯¥æä»¶ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå±åŒè¿çšçéé¡¹ãç¬¬äžäžªéé¡¹("æä»¶")å¶å®å±åŒè¿çšæçšçæä»¶ãåšåŸå€æ
+åµäžïŒäžç§æä»¶åªèœå€çäžç§ç¹å®ç±»åçæä»¶ïŒäœåšæäºæ
+åµäžïŒåœäžåæä»¶ç±»åäœ¿çšçžåçæä»¶åçŒåæ¶ïŒå¯èœäŒæäž€äžªæä»¶èœå€å€çæè¯¥åçŒåçæä»¶ã"input_encoding"éé¡¹å¯çšäºæå®è¯¥æ°æ®åºççŒç ã"metadata_set"éé¡¹æå®å°æ°å­æ®µæ·»å å°åªäžªå
+æ°æ®éäž­ãåŠææ²¡æå
+æ°æ®éè¢«æå®ïŒåäŒæåŒ¹åºçªå£æç€ºåŠäœå€çæ°æ®åºäž­çæ°å­æ®µïŒäœäžºæ°å
+çŽ æ·»å å°ç°æå
+æ°æ®éäž­ïŒäžå
+¶ä»å
+çŽ åå¹¶ïŒæè
+å¿œç¥ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="exm-5">åšå±åŒæä»¶ä¹åïŒå°äžºæ¯æ¡è®°åœæ°å»ºäžäžªç©ºææ¡£ïŒèè¯¥è®°åœéåžŠçå
+æ°æ®å°è¢«æ·»å å°è¯¥ææ¡£äž­ãè¿äºææ¡£å°çšæ°å­åœåïŒæ¯åŠ000001.nulïŒ000002.nulç­ç­ãåŠæè®Ÿçœ®äº"document_field"éé¡¹ïŒåè¯¥å­æ®µçåŒïŒåŠæå­åšçè¯ïŒå°è¢«çšäœæä»¶åãå±åŒè¿çšäž­ä¹äŒå°è¯äžèœœè¯¥æä»¶å¹¶çšå
+¶æ¿ä»£ç©ºæä»¶ã"document_prefix"å"document_suffix"éé¡¹å¯çšäºä»"document_field"éé¡¹åŒäž­çæåæ³çURLææä»¶è·¯åŸã"records_per_folder"éé¡¹çšäºå°å±åŒçè®°åœåç»å¹¶ç»ç»å°å­æä»¶å€¹äž­ãåšæ°æ®åºéåžžå€§çæ
+åµäžïŒäœ¿çšè¿äžªéé¡¹å°å éæ¥äžæ¥çå
+æ°æ®çŒèŸè¿çšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="exm-6">æä»¶æ¯åŠå¯å±åŒåå³äºæä»¶æ©å±åãåšæäºæ
+åµäžïŒåŠææä»¶çæ©å±åäžå¯æ©å±æä»¶çžåïŒåå¯èœè¢«è®€äžºæ¯å¯æ©å±çæä»¶ãäŸåŠïŒProCiteæä»¶å€çä»¥.txtäžºæ©å±åçæä»¶ïŒäœå€§å€æ°.txtæä»¶æ¯çº¯ææ¬æä»¶èéProCiteæä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="filteringthetree">
+<Title>
+<Text id="69">è¿æ»€æ æä»¶ç®åœæ ç»æ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="70">"è¿æ»€"éååºåä»¥åWorkspaceäž­çæä»¶ç®åœæ å¯ä»¥çŒ©å°æçŽ¢æä»¶çèåŽã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="71">äœäºæ¯äžªæä»¶ç®åœæ äžç"æŸç€ºæä»¶"äžæèåååºäºé¢å®ä¹çè¿æ»€åšïŒæ¯åŠ"åŸç"ãéæ©è¿äºè¿æ»€åšå°äžŽæ¶éèæä»¶ç®åœæ äž­çå
+¶ä»æä»¶ãèŠè¿åæåçæä»¶ç®åœæ ïŒå°è¿æ»€åšæ¹åè³"æææä»¶"ãè¿äºæäœäžäŒæŽæ¹éŠèïŒä¹äžäŒåœ±åæä»¶ç®åœæ äž­çæä»¶å€¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="72">å¯ä»¥éè¿èŸå
+¥çšäºå¹é
+æä»¶çæš¡åŒæ¥å®å¶è¿æ»€åš(ä»
+éäºåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶åäžå®¶æš¡åŒ)ãå»ºè®®äœ¿çšæ åçæä»¶ç³»ç»çŒ©åæ¯åŠ"*.doc"("*"çšäºå¹é
+ä»»æå­ç¬Š)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="enrichingacollection">
+<Title>
+<Text id="73">å°å
+æ°æ®å å
+¥éŠè</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="74">åšå°è¥å¹²æä»¶æ·»å å°éŠèä¹åïŒç°åšå°äžäºç§°äžº"å
+æ°æ®"çé¢å€ä¿¡æ¯å å
+¥å°è¿äºæä»¶äž­ãè¿éšåå°è§£éå
+æ°æ®æ¯åŠäœè¢«åå»ºãçŒèŸãèµåŒåæçŽ¢çïŒä»¥ååŠäœäœ¿çšå€éšå
+æ°æ®æº(åè§GreenstoneåŒåè
+æåç¬¬äºç« )ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="theenrichview">
+<Title>
+<Text id="75">å å
+¥è§åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="76">äœ¿çš<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>è§åŸå°å
+æ°æ®å å
+¥å°éŠèçææ¡£äž­ãå
+æ°æ®æ¯å
+³äºæ°æ®çæ°æ®ïŒå
+žåçå
+æ°æ®å
+æ¬é¢åãäœè
+ãåå»ºæ¥æç­ç­ãæ¯äžªå
+æ°æ®é¡¹ç±äž€éšåç»æïŒ<AutoText key="glidict::Metadata.Element"/>è¯Žæé¡¹ç®çç±»å(æ¯åŠäœè
+)ïŒè<AutoText key="glidict::Metadata.Value"/>æå®è¯¥å
+æ°æ®å
+çŽ çåŒ(æ¯åŠäœè
+çåå­)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="77">åš<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>è§åŸçå·ŠäŸ§æ¯éååºåçæä»¶ç®åœæ ãææåš<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>è§åŸéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­å¯çšçå³é®åèœåšæ­€éœå¯çšãå³äŸ§åæ¯å
+æ°æ®è¡šïŒå
+¶äž­æŸç€ºéååºåæä»¶ç®åœæ äž­æéæä»¶ææä»¶å€¹çå
+æ°æ®ãæ ç®ä»¥ç°è²æŸç€ºåšé¡¶ç«¯ïŒäžå¯éè¿æåšåå²çº¿æ¥è°æŽå
+¶å€§å°ãåŠæéäž­äºå€äžªæä»¶ææä»¶å€¹ïŒé»è²æŸç€ºçææ¬è¯Žæè¯¥ææ¬éçšäºæææéé¡¹ïŒèç°è²ææ¬æŸç€ºå¹¶ééçšäºææé¡¹ãçŒèŸç°è²æŸç€ºçå
+æ°æ®åŒå°åªåœ±åæ¥æè¯¥å
+æ°æ®çææ¡£ãä»»äœæ°å¢çå
+æ°æ®åŒå°è¢«æ·»å å°ææéæ©çåŒäž­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="78">åšæäºå
+æ°æ®é¡¹æäŒæŸç€ºäžäžªæä»¶å€¹åŸæ ãè¿è¯Žæè¯¥å
+æ°æ®åŒæ¯ç»§æ¿èªå
+¶ç¶ç®åœ(æäžçº§ç®åœ)ãç»§æ¿çå
+æ°æ®äžèœè¢«çŒèŸæè
+å é€ïŒåªèœè¢«æ©å±æè
+èŠçãç¹å»æä»¶å€¹åŸæ å°çŽæ¥èœ¬å°è¯¥å
+æ°æ®è¢«èµåŒçæä»¶å€¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="79">ç¹å»è¡šäž­çå
+æ°æ®å
+çŽ å°åšå
+¶äžç<AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/>åºåäž­æŸç€ºè¯¥å
+çŽ çç°æåŒãè¿äžªå
+æ°æ®åŒçæ ç»æå¯æåŒåå
+³é­ãç¹å»å
+¶äž­é¡¹å°èªåšå°å
+¶å€å¶å°åœåçå
+æ°æ®åŒå­æ®µäž­ãçžåïŒææ¬å­æ®µäž­çèŸå
+¥å°éæ©ä»¥æèŸå
+¥å­äž²åŒå€ŽçåŒé¡¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="80">å
+æ°æ®åŒå¯çšå±çº§ç»æç»ç»ãè¿åšå
+æ°æ®åŒæ ç»æäž­åäœç°äžºçšæä»¶å€¹æ¥æŸç€ºå
+éšå±æ¬¡ãèŠèŸå
+¥å±çº§çå
+æ°æ®åŒå¯äœ¿çš"|"ç¬Šå·æ¥åéå±çº§ãäŸåŠïŒ"å¡|çº¢è²|æ¹å|äž"å¯ä»¥æ¯ä»£è¡šäžå å¡ççå±çº§ç»æãè¿äœ¿åŸå
+æ°æ®åŒèœå€è¢«ç»ç»å°äžèµ·ãå€ç»å
+æ°æ®åŒä¹å¯äœäžºäžäžªå
+æ°æ®èµäºæä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="81">Greenstoneä»ææ¡£äž­èªåšæœåå
+æ°æ®å¹¶å­å
+¥äžäžªä»¥"ex."äžºåçŒçå
+æ°æ®éãè¿äºå
+æ°æ®æ²¡ææ ç»æäžäžå¯çŒèŸã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="selectingmetadatasets">
+<Title>
+<Text id="82">éæ©å
+æ°æ®é</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="83">é¢å®ä¹çå
+æ°æ®å
+çŽ éåç§°äžº"å
+æ°æ®é"ãéœæææ žå¿å
+æ°æ®éå°±æ¯äžäŸãåœå°äžäžªå
+æ°æ®éæ·»å å°çéŠèäž­åïŒäŸ¿å¯éæ©å
+¶äž­çå
+çŽ ãå¯ä»¥æ·»å å€äžªå
+æ°æ®éãäžºäºé²æ­¢åç§°å²çªïŒäžäžªæ è¯è¯¥å
+æ°æ®éçç®ç­æ è¯ç¬Šå°è¢«æ·»å å°å
+æ°æ®å
+çŽ åç§°çåé¢ãæ¯åŠéœæææ žå¿å
+æ°æ®å
+çŽ "åå»ºè
+"å°±æäžº"dc.åå»ºè
+"ãå
+æ°æ®ééœå­æŸåšåŸä¹ŠéŠåçé¢çmetadataæä»¶å€¹äž­ïŒå¹¶ä»¥".mds"äžºåçŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="84">åšåå»ºäžäžªæ°éŠèæ¶ïŒé»è®€æ
+åµäžå°æ·»å éœæææ žå¿å
+æ°æ®éãä¹å¯ä»¥æŽæ¹éŠèæäœ¿çšçå
+æ°æ®éïŒéè¿ç¹å»å å
+¥è§åŸäž­éååºåæä»¶ç®åœæ äžé¢ç"ç®¡çå
+æ°æ®é"æé®ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªæ°çªå£ïŒçšäºç®¡çè¯¥éŠèçå
+æ°æ®éã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="84a">"æå®çå
+æ°æ®ç»"åè¡šååºäºåœåè¢«è¯¥éŠèæäœ¿çšçå
+æ°æ®éã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="84b">èŠåšåœåéŠèäž­äœ¿çšå
+¶ä»å
+æ°æ®éïŒç¹å»"æ·»å "ãåšåŒ¹åºççªå£äž­ååºäºGLIé»è®€çå
+æ°æ®éãåŠèŠæ·»å å
+¶äž­çå
+æ°æ®éïŒåšåè¡šäž­éäž­è¯¥éå¹¶ç¹å»"æ·»å "ãåŠèŠèªå®ä¹å
+æ°æ®éïŒå¯äœ¿çš"æµè§"æé®åšæä»¶ç³»ç»äž­æŸå°å¯¹åºçå
+æ°æ®æä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="84c">åå»ºäžäžªæ°çå
+æ°æ®éïŒç¹å»"æ°å»º"ãè¿å°å¯åšGreenstoneå
+æ°æ®éçŒèŸåšãéŠå
+åŒ¹åºçªå£äŒæç€ºèŸå
+¥å
+æ°æ®éçåç§°ãåœåç©ºéŽä»¥åæè¿°ãä¹å¯ä»¥éæ©å°åšç°æå
+æ°æ®éçåºç¡äžåå»ºè¿äžªæ°å
+æ°æ®éïŒè¿æå³çæ°å
+æ°æ®éå°ç»§æ¿æææå®å
+æ°æ®éçå
+çŽ ãç¹å»"ç¡®å®"ãåšäž»çªå£äž­çå·ŠäŸ§å°æŸç€ºå
+æ°æ®éïŒå³äŸ§åæŸç€ºè¯¥å
+æ°æ®éçäžäºå±æ§ãåŠææ¯åºäºç°æå
+æ°æ®éèæå»ºçïŒåå°æŸç€ºäžäžªæå€äžªå
+çŽ ãåšå³äŸ§ç¹å»è¯¥å
+çŽ çå±æ§ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="84d">æ°å»ºäžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ ïŒåšå
+æ°æ®éäžå³é®åå»å¹¶éæ©"æ·»å å
+æ°æ®å
+çŽ "ãæ°å»ºäžäžªå­å
+çŽ ïŒå³é®åå»è¯¥å
+çŽ å¹¶éæ©"æ·»å å­å
+çŽ "ãå
+çŽ ä»¥åå­å
+çŽ åå¯éè¿éæ©å³é®èåäž­ç"å é€(å­)å
+çŽ "å é€ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="84e">è¯·æ³šæGreenstoneå
+æ°æ®éçŒèŸåšå¯ç¬ç«äºGLIè¿è¡ïŒä»GreenstoneåŒå§èåäž­éæ©Greenstone Editor for Metadata SetsïŒæéè¿è¿è¡Greenstoneçšåºgliæä»¶å€¹äžçgems.shæè
+gems.batã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="84f">æäºæ
+åµäžïŒäž€äžªå
+æ°æ®éå¯èœäœ¿çšåäžåœåç©ºéŽãäŸåŠïŒéœæææ žå¿ä»¥åéå®éœæææ žå¿å
+æ°æ®ééœäœ¿çš"dc"åœåç©ºéŽãè¿ç±»å
+æ°æ®éäžèœåæ¶äœ¿çšãåŠæè¯åŸæ·»å çå
+æ°æ®éçåœåç©ºéŽå·²è¢«åœåéŠèæäœ¿çšïŒåäŒæŸç€ºäžäžªè­Šåä¿¡æ¯ãåŠæä»ç»§ç»­æ·»å ïŒç°æçå
+æ°æ®éå°è¢«å é€èæ°çå
+æ°æ®éå°è¢«æ·»å ãä»»äœå·²ç»èµäºçå
+æ°æ®åŒå°è¢«èœ¬å°æ°çå
+æ°æ®éäž­ïŒåŠæé£äºå
+æ°æ®å
+çŽ ä»ç¶å­åšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="191">GEMSå¯çšäºçŒèŸç°æçå
+æ°æ®éä»¥ååå»ºæ°çå
+æ°æ®éãç¹å»"çŒèŸ"æé®å°å¯åšGEMSïŒå¹¶æåŒæå®çå
+æ°æ®éãäžæŠå®æå¯¹å
+æ°æ®éççŒèŸ(åŠäžæè¿°)ïŒä¿å­(æä»¶->ä¿å­)å¹¶å
+³é­GEMSã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="192">åŠæäžäžªéŠèäžåéèŠå
+æ°æ®éïŒéäž­è¯¥å
+æ°æ®éå¹¶ç¹å»"å é€"ãåŠææ·»å äºä»»äœå
+æ°æ®å°è¯¥å
+æ°æ®éçå
+çŽ äž­ïŒç³»ç»å°è¯¢é®åšäžæ¬¡æåŒæ¬éŠèæ¶åŠäœå€çè¿äºå
+æ°æ®ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="appendingmetadata">
+<Title>
+<Text id="85">æ·»å æ°çå
+æ°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="86">ç°åšæä»¬åšäžäžªæä»¶äž­æ·»å äžäžªå
+æ°æ®é¡¹--å
+æ¬å
+¶å
+çŽ ååŒãéŠå
+åšå·ŠäŸ§çéåæä»¶ç®åœæ äž­éæ©æä»¶ãè¿äžªæäœå°åšå³äŸ§çè¡šäž­æŸç€ºè¯¥æä»¶çææç°æçå
+æ°æ®ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="87">ç¶ååšè¡šäž­ç¹å»æ³æ·»å çå
+æ°æ®å
+çŽ æåšçè¡ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="88">åšåŒå­æ®µäž­èŸå
+¥å
+æ°æ®ä¹ãäœ¿çš"|"å­ç¬Šæ·»å ç»æïŒåŠ<Reference target="theenrichview"/>äž­æè¿°ãç¹å»[Up]å[Down]ç®­å€Žé®å°ä¿å­åœåå
+æ°æ®åŒå¹¶ç§»åšå°å¯¹åºçæéæ©çé¡¹ãäœ¿çš[Enter]é®å°ä¿å­åœåå
+æ°æ®åŒå¹¶äžºåœåå
+æ°æ®å
+çŽ åå»ºäžäžªæ°çç©ºé¡¹ïŒä»èå¯ä»¥äžºåäžå
+æ°æ®å
+çŽ æ·»å å€äžªåŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="89">ä¹å¯ä»¥äžºäžäžªæä»¶å€¹æ·»å å
+æ°æ®ïŒæè
+äžæ¬¡äžºå€äžªæéæä»¶æ·»å å
+æ°æ®ãè¯¥å
+æ°æ®å°è¢«æ·»å å°æä»¶å€¹äžçæææä»¶æè
+æéçæææä»¶ïŒåå
+¶å­æä»¶å€¹ãè¯·çæïŒåŠæå
+æ°æ®è¢«èµäºæä»¶å€¹ïŒåå
+¶äž­çä»»äœæ°æä»¶å°èªåšç»§æ¿è¯¥æä»¶å€¹çå
+æ°æ®åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
+<Title>
+<Text id="90">æ·»å ä¹åå®ä¹çå
+æ°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="91">åŠæææ·»å çå
+æ°æ®åŒå·²ç»å­åšïŒåéŠå
+éæ©æä»¶ïŒåéæ©èŠæ·»å åŒçå
+æ°æ®å
+çŽ ïŒç¶åä»å
+æ°æ®åŒçæ ç»æäž­éæ©éèŠçåŒïŒå¹¶æéæåŒå±çº§æä»¶å€¹ãæéé¡¹çåŒå°èªåšåºç°åšè¯¥å
+æ°æ®å­æ®µ(æè
+ïŒäœ¿çšèªåšéæ©åèªåšå®æåèœ)</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="92">æ·»å ç°æå
+æ°æ®åŒå°æä»¶å€¹æè
+å€äžªæä»¶çè¿çšäžäžçžåã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="updatingmetadata">
+<Title>
+<Text id="93">çŒèŸæå é€å
+æ°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="94">åŠèŠçŒèŸæå é€å
+æ°æ®ïŒéŠå
+éæ©å¯¹åºçæä»¶ïŒåä»è¡šäž­éæ©å
+æ°æ®åŒãçŒèŸåŒå­æ®µïŒæå é€ææææ¬ä»¥å é€è¯¥å
+æ°æ®ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="95">æŽæ°æä»¶å€¹åå
+¶å­æä»¶å€¹æå€äžªæä»¶çè¿çšäžäžçžåïŒäœæ¯åªææææéæä»¶åæä»¶å€¹å
+±æçå
+æ°æ®æèœè¢«æŽæ°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="96">å
+æ°æ®åŒçæ ç»ææŸç€ºäºææåœåèµäºçå
+æ°æ®åŒä»¥ååœåäŒè¯äž­ä¹åèµäºçåŒïŒå æ­€æŽæ¹æå é€è¿äºåŒå°ä»å­åšäºæ ç»æäž­ãå
+³é­åœåéŠèåéæ°æåŒè¯¥éŠèå°å é€æææªèµäºçå
+æ°æ®åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="reviewingmetadata">
+<Title>
+<Text id="97">æ¥çå·²æå®çå
+æ°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="98">æäºæ
+åµäžéèŠåæ¶æ¥çäžºå€äžªæä»¶èµäºçå
+æ°æ®åŒ--æ¯åŠïŒèŠç¡®å®è¿å©å€å°æä»¶æè
+äºè§£æ¥æçèåŽã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="99">åšéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­éæ©èŠæ¥ççæä»¶ïŒç¶åå³é®ç¹å»å¹¶éæ©"æå®çå
+æ°æ®"ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªåäžº"ææå
+æ°æ®"ççªå£ïŒåå
+¶äž­çæè®žå€åçå€§è¡šãç¬¬äžåæŸç€ºæä»¶åïŒè¡šçè¡åæŸç€ºäºææèµäºè¿äºæä»¶çå
+æ°æ®åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="100">åœéäž­äºåŸå€æä»¶æ¶ïŒç»ç»æ­€è¡šæ ŒéèŠäžäºæ¶éŽãåšæåŒ"ææå
+æ°æ®"çªå£çè¿çšäž­å¯ä»¥ç»§ç»­äœ¿çšåŸä¹ŠéŠåçé¢ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="101">åœå®ååŸå€ªå€§æ¶ïŒå¯ä»¥å°è¿æ»€åšåºçšå°æ æ¥è¿æ»€"ææå
+æ°æ®"è¡šæ Œãåšæ°è¿æ»€åšè¢«æ·»å åïŒåªæäžä¹å¹é
+çè¡ä»å¯è§ãç¹å»æ çäžé¢ç"funnel"åŸæ æ¥è®Ÿå®ãä¿®æ¹ææž
+çäžäžªè¿æ»€åšãäŒè¢«æç€ºå
+³äºè¿æ»€åšçä¿¡æ¯ãäžæŠäžäžªè¿æ»€åšè¢«è®Ÿå®åïŒæ çæ é¢å°±äŒæ¹åé¢è²ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="102">è¿æ»€åšçæç€ºçªå£æ"ç®å"å"é«çº§"æ ç­Ÿãç®åçæ¬å°è¿æ»€æææ ïŒå æ­€åªæŸç€ºå
+å«æäžå
+æ°æ®åŒçè¡("*"å¹é
+ææåŒ)ãåšäžæåè¡šäž­å¯ä»¥éæ©å
+æ°æ®åŒãé«çº§çæ¬åå
+è®žäžåçå¹é
+æäœïŒå¿
+é¡»å§äºïŒäžå
+æ¬ïŒæå­æ¯æ¯èŸå°äºåç­äºãæå¹é
+çåŒå¯ä»¥æ¯ä»»äœå­äž²(å
+æ¬"*")ïŒä¹å¯éæ©å¹é
+æ¯åŠåºå«å€§å°åãæåïŒè¿å¯æå®äžäžªæ¬¡èŠå¹é
+æ¡ä»¶ïŒè¿äžªæ¡ä»¶å¯çšæ¥æå®äžç³»åçåŒ(éè¿éæ©AND)æè
+äžç»å¯éçåŒ(éè¿éæ©OR)ãåšæ­€åºåäžæ¯çšäºæŽæ¹æåºé¡ºåº(ååºæè
+éåº)çéæ©æ¡ãåœå®ææ¶ïŒç¹å»"è®Ÿçœ®è¿æ»€åš"æ¥åºçšæ°è¿æ»€åšå°æ ãç¹å»"æž
+é€è¿æ»€åš"æ¥å é€äžäžªç°å­çè¿æ»€åšãè¯·æ³šæçæ¯å³äœ¿åœé£è¿æ»€åšè¢«æž
+é€åïŒå
+¶è¯Šç»èµæä»è¢«ä¿çã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="103">äŸåŠïŒç»"ææå
+æ°æ®"æåºïŒéæ©äžäžªæ ïŒæéé»è®€çè®Ÿçœ®(åš"*"çäžäžªç®åçè¿æ»€åš)ïŒåéæ©ååºæåæè
+éåºæåã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
+<Title>
+<Text id="104">å¯Œå
+¥ä¹åææå®çå
+æ°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="105">è¿éšä»œæè¿°åŠäœå¯Œå
+¥ä¹åææå®çå
+æ°æ®ïŒåšæ·»å å°éŠèä¹åå°±è¢«èµäºå°ææ¡£çå
+æ°æ®ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="106">åŠæå
+æ°æ®åšä¹åå·²èµäºäºäžäžªæä»¶ïŒå¹¶äžå
+¶å­åšçåœ¢åŒæ¯å¯è¢«åŸä¹ŠéŠåçé¢æè¯å«ç -- äŸåŠïŒä»äžäžªç°åšçGreenstoneéŠèäž­éæ©ææ¡£æ¶ -- åè¿äºå
+æ°æ®å°äŒåšæ·»å è¯¥æä»¶æ¶èªåšè¢«å¯Œå
+¥ãäžºæ­€ïŒè¯¥å
+æ°æ®å¿
+é¡»è¢«æ å°å°éŠèææ¯æçå
+æ°æ®éäžã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="107">åŸä¹ŠéŠåçé¢äŒæç€ºå¿
+èŠçä¿¡æ¯ãæç€ºå¯¹è¯æ¡å°ç»åºç®èŠçæç€ºïŒå¹¶æŸç€ºæ­£è¢«å¯Œå
+¥çå
+æ°æ®å
+çŽ åç§°ïŒè¯¥åç§°äžè¯¥å
+æ°æ®åšæºæä»¶äž­æŸç€ºçåç§°çžåãæ­€å­æ®µæ¯äžå¯çŒèŸæè
+ä¿®æ¹çãæ¥äžæ¥éæ©å°æ°å
+çŽ æ å°å°åªäžªå
+æ°æ®éïŒä»¥åè¯¥å
+æ°æ®éäž­çå¹é
+çå
+æ°æ®å
+çŽ ãç³»ç»å°èªåšäžºæ°å
+æ°æ®éæ©ææ¥è¿çå
+æ°æ®éåå
+çŽ ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="108">åšæ£æ¥æ å°ä¹åïŒå¯éæ©"æ·»å "æ¥å¢å æ°çå
+æ°æ®å
+çŽ å°æéå
+æ°æ®ç»ã(è¿åªåšåœåæééäž­äžå­åšååå
+çŽ çæ
+åµäžå¯çš)"åå¹¶"å°æ°å
+çŽ æ å°å°çšæ·æéæ©çå
+çŽ äžãæåïŒ"å¿œç¥"æ¯æäžå¯Œå
+¥ä»»äœæè¯¥å
+çŽ åçå
+æ°æ®ãåšæå®åŠäœå¯Œå
+¥å
+æ°æ®ä¹åïŒè¯¥æ å°ä¿¡æ¯å°äžçŽä¿å­åšè¯¥éŠèäž­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="109">æŽå€å
+³äºGreenstoneçšæ¥åšå­å
+æ°æ®çmetadata.xmlæä»¶çè¯Šç»èµæïŒå¯åè§GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="designingacollection">
+<Title>
+<Text id="110">é
+çœ®éŠè</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="111">åšæä»¶çšå
+æ°æ®æ è®°ä¹åïŒäžäžæ­¥èŠå³å®çæ¯è¿äºææ¡£åºåŠäœè¢«æç»çšæ·è®¿é®ãåªç§ç±»åçä¿¡æ¯æ¯å¯æçŽ¢çïŒæäŸä»ä¹æ¹æ³æ¥æµè§è¿äºææ¡£ïŒè¿äºéœæ¯å¯å®å¶çïŒè¿éšåæè¿°åŠäœåè¿äºå®å¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="thedesignview">
+<Title>
+<Text id="112">è®Ÿè®¡è§åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="113">è¿éšåä»ç»è®Ÿè®¡è§åŸå¹¶è§£éåŠäœåšå
+¶äž­çå€äžªéšåä¹éŽè¿è¡æçºµã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="114">çšåŸä¹ŠéŠåçé¢ïŒå¯ä»¥é
+çœ®åŠäœå€çææ¡£ïŒä»¥åæ¬éŠèè¯¥åŠäœè¢«çšæ·è®¿é®ãé
+çœ®éé¡¹äŒè¢«åæäžåçéšä»œïŒæ¯éšåéœäžå®å¶éŠèè¿çšäž­çç¹å®é¶æ®µçžå
+³èã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="115">å·ŠäŸ§æ¯åæäžååæ°çåè¡šïŒå³èŸ¹åæ¯äžåœååæ°å¯¹åºçæ§ä»¶ãåšåè¡šäž­ç¹å»åæ°çåå­å¯èœ¬æ¢å°äžåçåæ°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="116">åŠèŠäºè§£è®Ÿè®¡éŠèè¿çšææ¶åçé¶æ®µåæ¡ä»¶ïŒè¯·é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äžç« åç¬¬äºç« ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="plugins">
+<Title>
+<Text id="121">ææ¡£æä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="122">è¿éšä»œæè¿°åŠäœé
+çœ®éŠèäž­äœ¿çšçææ¡£æä»¶ãå®è§£éåŠäœæå®æèŠäœ¿çšçæä»¶ïŒäŒ éç»è¿äºæä»¶çåæ°ïŒä»¥åæä»¶ä»¥ä»ä¹é¡ºåºåºç°ãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­Ÿäžé¢ç¹å»"ææ¡£æä»¶"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="123">æ·»å äžäžªæä»¶ïŒåšæ¥è¿åºéšç"éæ©æ·»å çæä»¶"äžæåè¡šéäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åç¹å»"æ·»å æä»¶"ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªåäžº"é
+çœ®åæ°"ççªå£ïŒæä»¬å°åšçšåæè¿°è¯¥çªå£ãåšé
+çœ®å®æ°æä»¶ä¹åïŒå®äŒè¢«æ·»å å°"æå®çæä»¶"åè¡šçæ«ç«¯ãåšåŸä¹ŠéŠåæš¡åŒäž­ïŒé€äºUnknownPlugä¹å€çæ¯äžªæä»¶ïŒå¯èœåªåšéŠèäž­åºç°äžæ¬¡ãåšæŽé«çº§å«çæš¡åŒäž­ïŒæä»¶å¯åºç°è¥å¹²æ¬¡ãäžºäºäœ¿å
+¶æçšïŒå°éèŠå¯¹process_expåæ°è¿è¡è®Ÿçœ®ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="123aa">åŠèŠæ¥çäžäžªæä»¶çç®ç­æè¿°ïŒåš"éæ©æ·»å çæä»¶"äžæåè¡šéäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åå°éŒ æ åçåšè¯¥æä»¶ä¹äžãå°äŒåºç°äžäžªæŸç€ºæè¿°ä¿¡æ¯çæç€ºã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="124">èŠå é€äžäžªæä»¶ïŒåšåè¡šäž­éæ©å®å¹¶ç¹å»"å é€æä»¶"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="125">æä»¶ç±æäŸçåæ°æé
+çœ®ãåŠèŠæŽæ¹åæ°ïŒåšåè¡šäž­éäž­è¯¥æä»¶å¹¶ç¹å»"é
+çœ®æä»¶"(æè
+åå»è¯¥æä»¶)ãå°åºç°äžäžªåžŠæçšäºé
+çœ®åæ°çåç§æ§ä»¶ç"é
+çœ®åæ°"å¯¹è¯æ¡ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="126">æ§ä»¶çç±»åæåŸå€ç§ãæäºæ¯éæ©æ¡ïŒç¹å»å®å°éåœçéé¡¹æ·»å å°æä»¶äž­ãå
+¶ä»æ§ä»¶åæ¯ææ¬å­äž²ïŒå
+æ¬äžäžªéæ©æ¡åææ¬å­æ®µãç¹å»éæ©æ¡ä»¥äœ¿çšè¯¥åæ°ïŒç¶ååšææ¬å­æ®µäž­èŸå
+¥åéçææ¬(æ­£åè¡šèŸŸåŒïŒæä»¶è·¯åŸç­)ãè¿æå
+¶ä»æ§ä»¶æ¯äžæèåïŒå¯ä»¥ä»ååºçäžç»åŒäž­è¿è¡éæ©ãäžºäºäºè§£åæ°çå«ä¹ïŒå°éŒ æ çœ®äºåæ°åä¹äžç¶ååçäžäŒïŒè¿å°æŸç€ºå
+¶æè¿°ä¿¡æ¯ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="127">åœä¿®æ¹å®é
+çœ®ä¹åïŒç¹å»"ç¡®å®"æ¥æäº€ä¿®æ¹åå
+³é­å¯¹è¯æ¡ïŒæç¹å»"åæ¶"å
+³é­å¯¹è¯æ¡èäžæ¹åä»»äœæä»¶åæ°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="128">åè¡šäž­çæä»¶å°è¢«é¡ºåºæ§è¡ïŒè¿äžªé¡ºåºåšæäºæ¶åæ¯åŸéèŠçãæä»¶ççé¡ºåºåªèœåšåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶æš¡åŒäž­è¢«ä¿®æ¹(åè§<Reference target="preferences"/>)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="searchindexes">
+<Title>
+<Text id="134">æçŽ¢çŽ¢åŒ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="si-1">çŽ¢åŒæå®éŠèäž­å¯è¢«æçŽ¢çéšåãè¿éšåè§£éåŠäœæ·»å åå é€çŽ¢åŒïŒä»¥åè®Ÿçœ®é»è®€ççŽ¢åŒãåš<AutoText key="glidict::GUI.Design"/>æ ç­ŸäžïŒç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-2">åš<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>çå³äžæ¹æŸç€ºåœåéŠèæäœ¿çšççŽ¢åŒãè¿å¯éè¿ç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>æŽæ¹ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå¯äŸéæ©çåè¡šïŒMGïŒMGPPä»¥åLuceneãæ¹åçŽ¢åŒå°åœ±åçŽ¢åŒçæå»ºè¿çšä»¥åæçŽ¢åèœã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/>ååºäºåœåéŠèææå®ççŽ¢åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-3">ç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>å¯æ·»å äžäžªçŽ¢åŒãå
+¶åŒ¹åºçªå£å°æŸç€ºçŽ¢åŒæºåè¡šïŒå
+æ¬ææ¬åå
+æ°æ®ãéæ©æ³èŠçŽ¢åŒçæ°æ®æºã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/>å<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/>å°å
+šéåè¡šé¡¹ååæ¶åœåæéåè¡šé¡¹ãåšå®ä¹å¥œäžäžªæ°çŽ¢åŒåïŒç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>å°å
+¶æ·»å å°éŠèäž­ãåªæåšæ°çŽ¢åŒçé
+çœ®å¹¶äžå­åšäºè¯¥éŠèçæ
+åµäžïŒ<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>æé®ææ¯å¯çšçã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="s1-3a">å¯¹MGçŽ¢åŒïŒè¿éèŠæå®çŽ¢åŒçç²åºŠïŒè¿çš<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>èåå®æã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-4">å¯¹MGPPåLuceneçŽ¢åŒèèšïŒçŽ¢åŒç²åºŠæ¯éå¯¹å
+šå±è®Ÿå®çïŒèééå¯¹çŽ¢åŒè®Ÿå®ãå¯éççŽ¢åŒçº§å«åš<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>äž»çé¢äž­æŸç€ºïŒéäž­å
+¶éæ©æ¡å¯å°å
+¶æ·»å å°éŠèäž­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-5">MGPPåLuceneçŽ¢åŒæ¯æäžç§ç¹å«ççŽ¢åŒïŒ"allfileds"çŽ¢åŒïŒè¯¥çŽ¢åŒå°æäŸå¯¹ææå·²æå®çŽ¢åŒçç»åæçŽ¢ïŒèäžéèŠåç¬è®Ÿçœ®äžäžªå
+å«ææçŽ¢åŒæºççŽ¢åŒãåŠèŠæ·»å è¿äžªçŽ¢åŒïŒéäž­<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/>éæ©æ¡åç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-6">MGPPåLuceneçŽ¢åŒè¿æäžäžª<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/>æé®ïŒè¯¥æé®æäŸäºå°ææå
+æ°æ®åææ¬æ°æ®æºäœäžºåäžªçŽ¢åŒçå¿«æ·æ¹åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-7">éäž­äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>å³å¯å¯¹å
+¶è¿è¡çŒèŸãè¿å°æŸç€ºäžäžªäž<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>ç±»äŒŒçå¯¹è¯æ¡</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-8">ä»æå®ççŽ¢åŒåè¡šäž­éäž­äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>å³å¯å é€è¯¥çŽ¢åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-9">çŽ¢åŒåšæå®ççŽ¢åŒåè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºå°±æ¯å
+¶åšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºãäœ¿çš<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>å<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>æé®æ¥æ¹åè¿äžªé¡ºåºã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-10">åšæçŽ¢é¡µé¢äžé»è®€è¢«éäž­ççŽ¢åŒæäžº"é»è®€çŽ¢åŒ"ãèŠè®Ÿçœ®é»è®€çŽ¢åŒïŒä»åè¡šäž­éæ©äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"è®Ÿçœ®äžºé»è®€"ãé»è®€çŽ¢åŒåš"æå®ççŽ¢åŒ"åè¡šäž­å°æ[é»è®€çŽ¢åŒ]çæ ç­ŸãåŠææ²¡æè®Ÿçœ®é»è®€çŽ¢åŒïŒååè¡šäž­çç¬¬äžäžªå°è¢«çšäœé»è®€çŽ¢åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-11">æçŽ¢é¡µé¢äž­çŽ¢åŒäžæåè¡šäž­çåç§°å¯åš<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>è§åŸç<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>éšåè®Ÿçœ®ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="si-12">å¯¹äºMGåMGPPçŽ¢åŒïŒè¿æäžäºçšäºæ§å¶çŽ¢åŒæå»ºçéé¡¹ãçŽ¢åŒå¯äœ¿çšæçŠçšæåè¯å¹²ååºåå€§å°åçåèœ&mdash;åŠçŠçšè¿äºåèœïŒåè¿äºéé¡¹å°äžäŒåºç°åšè¯¥éŠèçéé¡¹é¡µé¢ãåºååé³ç¬Šå·ä¹æ¯MGPPçŽ¢åŒçéé¡¹ãåºååé³ç¬Šå·äžåºåå€§å°åç±»äŒŒïŒäœå
+¶å¹é
+çæ¯åžŠåé³ç¬Šå·çå­ç¬ŠåäžåžŠåé³ç¬Šå·çå­ç¬ŠïŒèéå€§ååå°åå­æ¯ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="partitionindexes">
+<Title>
+<Text id="143">ååºçŽ¢åŒ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="144">çŽ¢åŒæ¯è¢«å»ºç«åšç¹å«çææ¬æè
+æºå
+æ°æ®äžçãé£æçŽ¢ç©ºéŽå¯ä»¥æŽè¿äžæ­¥å°éè¿ååºçŽ¢åŒæ¥æ§å¶ïŒä¹å¯ä»¥éè¿è¯­ç§æè
+äžäžªé¢å
+ç¡®å®çè¿æ»€åšãè¿äžªéšä»œæè¿°äºåŠäœå¯ä»¥åå°è¿äºãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"ååºçŽ¢åŒ"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="145">"ååºçŽ¢åŒ"é¢è§å
+±æäžäžªæ ç­ŸïŒ"å®ä¹è¿æ»€åš"ïŒ"æå®ååº"å"æå®è¯­ç§"ãæŽå€å
+³äºååºçè¯Šç»èµæå¯é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåç¬¬äºç« éçå­éŠèåå­çŽ¢åŒç« èã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="146">ååºçŽ¢åŒçé¢åªæ¯åšåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶æš¡åŒäžææ(åè<Reference target="preferences"/>)ãæ³šæçæ¯å¯¹äºMGéŠèïŒæäº§ççååºæ»æ°æ¯ææçŽ¢åŒïŒå­éŠèè¿æ»€åšåéæ©è¯­ç§çåå¹¶ãåžŠæäž€ç§è¯­ç§çäž€äžªå­è¿æ»€åšççŽ¢åŒäŒäº§çåºå
+«äžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºMGPPæ¥è¯ŽïŒææççŽ¢åŒè¢«åå»ºåšäžäžªç©ççŽ¢åŒéïŒ æä»¥é£éåªæåäžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºLuceneæ¥è¯ŽïŒç©ççŽ¢åŒçæ°éæ¯éè¿æå®å°éŠèçç­çº§æ°éæ¥å³å®çïŒæ¯äžªç­çº§æäžäžªçŽ¢åŒãæä»¥å¯¹äºäžè¿°çæ
+åµïŒåœäž€äžªç­çº§äŒäº§çå
+«äžªç©ççŽ¢åŒæ¶ïŒäžäžªç­çº§å°±äŒå¯ŒèŽåäžªç©ççŽ¢åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="definefilters">
+<Title>
+<Text id="147">å®ä¹è¿æ»€åš</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="148">è¿æ»€åšå¯ä»¥å
+è®žèéäžèµ·å°äžäžªæææä»¶éœåšäžäžªå¯¹å
+æ°æ®åŒè·ç¹å®çåŒæ ·å¹é
+ççŽ¢åŒçå­éŠèã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="149">åå»ºäžäžªæ°çè¿æ»€åšïŒç¹å»"å®ä¹è¿æ»€åš"æ ç­Ÿå¹¶åš"å­éŠèè¿æ»€åšå"å­æ®µäž­èŸå
+¥æ°è¿æ»€åšçåç§°ãæ¥äžæ¥éæ©çšäºå¹é
+çææ¡£å±æ§ïŒæ¯åŠäžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ æè
+èŠè¿æ»€çææ¡£çåç§°ãèŸå
+¥çšäºå¹é
+çæ­£åè¡šèŸŸåŒãå¯ä»¥éæ©"å
+å«"æè
+"æé€"è¿æ»€åšå¹é
+å°çææ¡£ãè¿å¯åšå¹é
+äž­äœ¿çšä»»äœæ åPERLæ­£åè¡šèŸŸåŒæ ç­Ÿ (æ¯åŠïŒ"i"çšäºäžåºåå€§å°åçå¹é
+)ãæåïŒç¹å»"æ·»å è¿æ»€åš"å°æ°è¿æ»€åšæ·»å å°"çŒºçå­éŠèè¿æ»€åš"åè¡šäž­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="150">å é€äžäžªè¿æ»€åšïŒåšåè¡šäž­éäž­å®å¹¶ç¹å»"å é€è¿æ»€åš"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="151">ä¿®æ¹äžäžªè¿æ»€åšïŒåšåè¡šäž­éäž­å®ïŒæŽæ¹åºç°åšçŒèŸæ§å¶éçä»»äœåŒïŒç¶åç¹å»"æ¿æ¢è¿æ»€åš"æ¥æäº€æŽæ¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="151a">å®ä¹è¿æ»€åšå¹¶äžäŒèªåšåå»ºå­éŠèãå­éŠèåºåš<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>äž­æå®ïŒäžåºäºæå®ä¹çè¿æ»€åšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="assignpartitions">
+<Title>
+<Text id="152">æå®ååº</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="153">åšå®ä¹äºäžäžªæå€äžªå­éŠèè¿æ»€åšä¹åïŒäœ¿çš"æå®ååº"æ ç­Ÿæ¥äžºè¯¥è¿æ»€åš(æäžç»è¿æ»€åš)å»ºç«çŽ¢åŒãåš"å·²å®ä¹çå­éŠèè¿æ»€åš"åè¡šäž­éäž­äžäžªæå€äžªè¿æ»€åšå¹¶ç¹å»"æ·»å ååº"ãæ¯äžªæå®çååºå°äº§çäžäžªå­éŠèïŒè¯¥å­éŠèæå
+å«çææ¡£äžä»»äžéå±äºè¯¥ååºçè¿æ»€åšçžå¹é
+ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="154a">æŽæ¹äžäžªååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒæŽæ¹å
+¶è¿æ»€åšå¹¶ç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="154">å é€äžäžªååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºå¹¶ç¹å»"å é€ååº"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="154b">ååºåšå·²å®ä¹ååºåè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºå°±æ¯ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæèåäž­çæŸç€ºé¡ºåºãäœ¿çš<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>å<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>æé®æ¥æŽæ¹é¡ºåºã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="155">è®Ÿçœ®äžäžªååºäžºé»è®€ååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºå¹¶ç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="155a">ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºåç§°å¯åš<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>çé¢ç<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>éšåè¿è¡è®Ÿçœ®(åè§<Reference target="searchmetadatasettings"/>)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="assignlanguages">
+<Title>
+<Text id="156">æå®è¯­ç§</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="157">è¿éšåä»ç»åŠäœå°æçŽ¢çŽ¢åŒéå¶åšæå®è¯­ç§äž­ãè¿éè¿åš"ååºçŽ¢åŒ"è§åŸç"æå®è¯­ç§"æ ç­Ÿäž­å®ä¹ååºå®æã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="158">åå»ºäžäžªæ°çè¯­ç§ååºïŒäœ¿çš"æå®è¯­ç§"æ ç­Ÿæ¥äžºå
+¶åå»ºçŽ¢åŒãä»"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ·»å ååº"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="158a">æŽæ¹å·²åå»ºçååºïŒåš"æå®è¯­ç§ååº"åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒåšäžé¢ç"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­ä¿®æ¹æéæ©çè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ¿æ¢ååº"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="159">å é€äžäžªè¯­ç§ååºïŒä»"æå®è¯­ç§ååº"åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒç¶åç¹å»"å é€ååº"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="159a">è¯­ç§ååºåš"å·²å®ä¹çååº"åè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºå°±æ¯åšæçŽ¢é¡µé¢äžæèåäž­çæŸç€ºé¡ºåºãäœ¿çš<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>å<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>æé®æ¥æŽæ¹é¡ºåºã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="160">è®Ÿå®é»è®€çè¯­ç§ååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºå¹¶ç¹å»"è®Ÿçœ®äžºé»è®€"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="160a">è¯­ç§ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºåç§°å¯åš<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>çé¢ç<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>éšåè¿è¡è®Ÿçœ®(åè§<Reference target="searchmetadatasettings"/>)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="classifiers">
+<Title>
+<Text id="166">æµè§åç±»åš</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="167">è¿éšåä»ç»åŠäœæå®åç±»åšïŒè¿äºåç±»åšå°çšäºæµè§éŠèãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"æµè§åç±»åš"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="168">åå»ºäžäžªæ°çåç±»åšïŒåšé è¿åºéšç"éæ©æ·»å åç±»åš"äžæåè¡šäž­éäž­åç±»åšïŒå¹¶ç¹å»"æ·»å åç±»åš"ãè¿å°æŸç€ºäžäžªåäžº"é
+çœ®åæ°"ççªå£ïŒå
+³äºè¿äžªçªå£çè¯Žæäžæä»¶çè¯Žæäžæ ·(åè§<Reference target="plugins"/>)ãäžæŠæ°æµè§åšé
+çœ®å¥œä¹åïŒå®å°è¢«æ·»å å°"æå®çåç±»åš"åè¡šçæ«å°Ÿã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="168a">äžºé
+è¯»äžäžªåç±»åšçç®ç­æè¿°ïŒåš"éæ©æ·»å åç±»åš"äžæåè¡šäž­éäž­è¯¥åç±»åšïŒç¶åå°éŒ æ åçåšå®ä¹äžãè¿å°æŸç€ºäžäžªæç€ºä¿¡æ¯ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="168b">æ¯äžªåç±»åšæè¥å¹²å¯é
+çœ®çåæ°ãéèŠçåæ°å
+æ¬"å
+æ°æ®"ïŒå®å°æå®çšäºåç±»ææ¡£çå
+æ°æ®ïŒä»¥å"æé®åç§°"ïŒå³è¯¥åç±»åšåšæµè§æ¡äž­çæŸç€ºåç§°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="169">å é€äžäžªåç±»åšïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥åç±»åšå¹¶ç¹å»"å é€åç±»åš"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="170">æŽæ¹äžäžªåç±»åšçåæ°ïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥åç±»åšå¹¶ç¹å»"é
+çœ®åç±»åš"(æè
+åšåè¡šäž­åå»åç±»åš)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="171">åç±»åšåšè¿éçé¡ºåºåæ äºå®ä»¬æŸç€ºåšéŠèçæµè§æ¡äž­çé¡ºåºãèŠæŽæ¹é¡ºåºïŒéäž­èŠæ¹åçåç±»åšç¶åç¹å»"äžç§»"æ"äžç§»"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="172">æŽå€å
+³äºåç±»åšçä¿¡æ¯è¯·åé
+GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="producingthecollection">
+<Title>
+<Text id="193">å¶é éŠèäž­</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="194">åšæ¶ééŠèçææ¡£ïŒå¯¹è¿äºææ¡£è¿è¡å
+æ°æ®æ æ³šïŒå¹¶è®Ÿè®¡å¥œéŠèçå€è§ä¹åïŒç°åšå¯ä»¥çšGreenstoneæ¥å¶é è¿äžªéŠèäºãè¿éšåå°è§£éåŠäœå¶é éŠèã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="thecreateview">
+<Title>
+<Text id="195">åå»ºè§åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="196">åå»ºè§åŸçšäºåå»ºéŠèïŒè¿æ¯éè¿åšææäŸçä¿¡æ¯ä¹äžïŒæ§è¡Greenstoneæå»ºéŠèçèæ¬å®æçãç¹å»"åå»º"æ ç­Ÿè®¿é®"åå»º"è§åŸã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="196a">ç¹å»"æå»ºéŠè"å¯åšæå»ºéŠèè¿çšãæéçæ¶éŽåå³äºéŠèçå€§å°ä»¥ååå»ºççŽ¢åŒçæ°ç®(å¯¹ç¹å€§çéŠèèèšå¯èœéèŠæ°å°æ¶)ãè¿åºŠæ¡å°æŸç€ºå·²ç»å®æçéšåãåšä»»äœæ¶ååæ¶æå»ºè¿çšïŒç¹å»"åæ¶æå»º"ãæ­€çé¢çäžé¢éšåæŸç€ºæå»ºè¿çšçäžäºèŸåºä¿¡æ¯ãäžé¢éšåæŸç€ºçšäºæ§å¶æå»ºè¿çšçéé¡¹ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="197">äžæŠæåæå»ºäºäžäžªéŠèïŒç¹å»"é¢è§éŠè"å°å¯åšçœç»æµè§åšå¹¶æŸç€ºè¯¥éŠèçäž»é¡µã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="builderrors">
+<Title>
+<Text id="199a">åå»ºéŠèè¿çšäž­çéè¯¯</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="199b">ææ¶åå»ºéŠèè¿çšäž­äŒåºéãä¹è®žå äžºäžäºææ¡£äžèœè¢«å€çïŒè¿æå³çéŠèäž­çå
+¶äœéšåèœé¡ºå©æå»ºïŒäžå¯é¢è§ïŒäœå°äºäžäºææ¡£ãæè
+æŽäžªéŠèéœäžèœè¢«æ­£ç¡®æå»ºïŒæ­€æ¶å°æŸç€ºè¿æ ·äžæ¡ä¿¡æ¯ïŒ<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>ãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒèœ¬å°äžå®¶æš¡åŒ(æä»¶->åæ°éæ©->æš¡åŒïŒåé
+<Reference target="preferences"/>)å¯èœäŒæåž®å©ïŒå°æå»ºéé¡¹ç"verbosity"åæ°è®Ÿäžº5ïŒç¶åéæ°æå»ºïŒæ£æ¥æ¯åŠæéè¯¯ä¿¡æ¯ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="expertbuilding">
+<Title>
+<Text id="198a">äžå®¶æš¡åŒäžçåå»ºè§åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="198">åšäžå®¶æš¡åŒäžïŒå¯äœ¿çšå·ŠäŸ§ç"æ¶æ¯æ¥å¿"æ¥æ¥çä¹åçåå»ºè¿çšïŒäžè®ºè¯¥è¿çšæ¯æåäºæå€±èŽ¥äºãåš"æ¥å¿åå²"åè¡šäž­ïŒéäž­æå®çæ¥ææ¥éæ©èŠæ¥ççæ¥å¿ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="200a">åšæ­€æš¡åŒäžïŒåšå¯Œå
+¥åæå»ºæ ç­Ÿçå·ŠäŸ§å°æŸç€ºäžäžªå®æŽçå¯Œå
+¥åæå»ºéé¡¹åè¡šãè¿äºè®Ÿçœ®äž<Reference target="plugins"/>äž­ç"é
+çœ®åæ°"çªå£ç±»äŒŒãæäºå­æ®µèŠæ±æ°åŒåæ°ïŒå¯ä»¥èŸå
+¥æè
+çšç®­å€Žæ¥å¢å æåå°åœååŒ(åšæäºæ
+åµäžïŒèœèŸå
+¥çæ°åŒèåŽæ¯æéå¶ç)ãå
+¶ä»åæ°å¯éè¿éäž­éæ©æ¡æ§å¶(åæ¶éæ©å¯çŠçšè¯¥åæ°)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="201a">æŽå€å
+³äºå¯Œå
+¥åæå»ºçå
+å®¹è¯·é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äžç« --çè§£æå»ºéŠèçè¿çšã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="formattingacollection">
+<Title>
+<Text id="fc-1">å®å¶éŠèçå€è§</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="fc-2">åšæå»ºéŠèä¹åïŒäžäžæ­¥éèŠå³å®éŠèå°åŠäœåç°ç»çšæ·ãåšæçŽ¢è¡šåççŽ¢åŒäžæåè¡šäž­åºäœ¿çšåªäºåç§°ïŒåŠäœåç°æçŽ¢ç»æïŒåšæ¥çææ¡£æ¶åºæŸç€ºåªäºå
+æ°æ®ïŒè¿äºéœå¯è¢«å®å¶ïŒè¿éšåå°è§£éåŠäœå®å¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="theformatview">
+<Title>
+<Text id="fc-3">æ ŒåŒè§åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="fc-4">è¿éšåä»ç»æ ŒåŒè§åŸå¹¶è§£éåŠäœæ¥çæ­€è§åŸäž­çåç§åæ°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-5">çšåŸä¹ŠéŠåçé¢å¯ä»¥å®å¶éŠèåç°ç»çšæ·çå€è§ãè¿äºé
+çœ®éé¡¹è¢«åæå€äžªéšåïŒæ¯éšåéœäžäžåç±»åçå®å¶çžå
+³èã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-6">å·ŠäŸ§æ¯åæ°åè¡šïŒå³äŸ§åæ¯äžåœååæ°å¯¹åºçæ§ä»¶ãåŠèŠåæ¢å°äžåçåæ°äž­ïŒåšåè¡šäž­ç¹å»è¯¥åæ°çåç§°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-7">åšåæ°åè¡šä¹äžæ¯"é¢è§éŠè"æé®ãæ ŒåŒè§åŸäž­çæŽæ¹äžéèŠéæ°æå»ºéŠèïŒå æ­€å¯ä»¥çŽæ¥é¢è§ãç¶èïŒåšé¢è§ä¹åè¯¥éŠèå¿
+é¡»è³å°è¢«æå»ºè¿äžæ¬¡ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="generalsettings">
+<Title>
+<Text id="117">åžžè§</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="118">è¿éšåè§£éåŠäœå¯çåæŽæ¹äžéŠèçžå
+³èçåžžè§è®Ÿçœ®ãéŠå
+ïŒåš"æ ŒåŒ"æ ç­Ÿäžç¹å»"åžžè§"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="119">åšè¿éäžäºéŠèçå€§éå
+æ°æ®å¯è¢«è®Ÿçœ®æè
+ä¿®æ¹çïŒå
+æ¬åšåŒå§äžäžªæ°éŠèæ¶èŸå
+¥çæ é¢åæè¿°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="120">éŠå
+æ¯éŠèåå»ºè
+åç»Žæ€è
+çèç»çµå­é®ç®±å°åãæ¥äžæ¥çå­æ®µå
+è®žä¿®æ¹éŠèçæ é¢ãæ¥äžæ¥æŸç€ºçšäºå­æŸè¯¥éŠèçæä»¶å€¹ïŒäœè¯¥æä»¶å€¹äžå¯è¢«ä¿®æ¹ãç¶åæ¯éŠèç"å
+³äº"é¡µé¢å·Šäžæ¹çåŸæ (ä»¥URLçæ ŒåŒ)ïŒä»¥ååšGreenstoneåŸä¹ŠéŠé¡µé¢çšäºè¿æ¥å°è¯¥éŠèçåŸæ ãäžé¢æ¯æ§å¶è¯¥éŠèæ¯åŠåºè¯¥è¢«å
+¬åŒè®¿é®çéæ©æ¡ãæåæ¯"éŠèæè¿°"ææ¬æ¡ïŒåé
+<Reference target="creatingacollection"/>ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="searchmetadatasettings">
+<Title>
+<Text id="fc-s1">æçŽ¢</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">è¿éšåè§£éåŠäœè®Ÿçœ®æçŽ¢é¡µé¢äžäžæåè¡šäž­çæŸç€ºææ¬ãç¹å»"æ ŒåŒ"æ ç­Ÿäžç"æçŽ¢"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-s3">æ­€çé¢äž­å
+æ¬äžäžªè¡šïŒå
+¶äž­ååºäºæææçŽ¢çŽ¢åŒãçŽ¢åŒçº§å«(å¯¹äºMGPPæLuceneéŠè)ä»¥åçŽ¢åŒååºæè¯­ç§ååºãè¿éå¯äžºæçŽ¢é¡µé¢äž­çåç§äžæåè¡šæå®å
+¶æŸç€ºææ¬ãæ­€çé¢åªå
+è®žè®Ÿçœ®äžç§è¯­èšçææ¬ïŒå³GLIåœåæäœ¿çšçè¯­ç§ãåŠèŠå°è¿äºåç§°ç¿»è¯å°å
+¶ä»è¯­èšïŒäœ¿çšæ ŒåŒè§åŸäž­ç"ç¿»è¯ææ¬"éšå(åè§<Reference target="translatetext"/>)ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="formatstatements">
+<Title>
+<Text id="173">æ ŒåŒç¹åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="174">åšäœ¿çšGreenstoneæ¶çå°ççœé¡µå¹¶éé¢å
+å­åšå¥œççœé¡µïŒèæ¯æç
+§éèŠåšæäº§ççãæ ŒåŒåœä»€çšäºæŽæ¹è¿äºåšæé¡µé¢çå€è§ãæ ŒåŒåœä»€å¯æŽæ¹çå€è§å
+æ¬ïŒæŸç€ºææ¡£æ¶åºæŸç€ºåªäºæé®ïŒä»¥åæ¥æåç±»åšæŸç€ºåªäºè¿æ¥ãåŒåæ ŒåŒåœä»€å¹¶äžå®¹æïŒè¯·é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ãè¿éšåè®šè®ºè®Ÿçœ®æ ŒåŒä»¥ååŠäœåšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­è®¿é®è¿äºæ ŒåŒè®Ÿçœ®ãåš"æ ŒåŒ"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"æ ŒåŒç¹åŸ"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="175">æ ŒåŒåœä»€å¯çšäº"éæ©ç¹åŸ"äžæåè¡šäž­çä»»äœå
+çŽ ïŒè¿å
+æ¬æ¯äžªåç±»åšä»¥åé¢å®ä¹çç¹åŸåè¡šãéäž­äžäžªç¹åŸåïŒæäž€ç±»æ§å¶å¯çšãäžäºç¹åŸèŠä¹è¢«äœ¿çšèŠä¹è¢«çŠçšïŒè¿éè¿äžäžªéæ©æ¡æ§å¶ãåŠäžäºç¹åŸèŠæ±æå®å­äž²ãå¯¹äºè¿äºç¹åŸïŒåšäžæåè¡š("åœ±åçç»ä»¶")äž­éæ©å°å­äž²åºçšå°ç¹åŸçåªäžªéšå(åŠå¿
+èŠ)ïŒå¹¶åšææ¬èŸå
+¥æ¡("HTMLæ ŒåŒå­äž²")äž­èŸå
+¥è¯¥å­äž²ïŒä»¥åäžäºé¢å®ä¹ç"åé"ãèŠå°äžäžªåéæ·»å å°æ ŒåŒå­äž²äž­ïŒå°å
+æ ç§»åšå°èŠæå
+¥çäœçœ®ïŒç¶ååš<AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>ç»åæ¡äž­éæ©èŠæ·»å çåéã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="176">éè¿éäž­"ææç¹åŸ"å¯ä»¥äžºæäžªç¹å®ç»ä»¶æå®äžäžªé»è®€æ ŒåŒãè¿äžªæ ŒåŒå°è¢«åºçšäºææéçšçç¹åŸïŒé€éè¯¥ç¹åŸå·²å®ä¹äºäžäžªæŽå å
+·äœçæ ŒåŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="177">åå»ºäžäžªæ°çæ ŒåŒåœä»€ïŒéæ©äœ¿çšçç¹åŸåç»ä»¶ãè¯¥åœä»€çé»è®€åŒå°çšç°è²æŸç€ºãç¹å»<AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/>ã"HTMLæ ŒåŒå­äž²"å°åäžºå¯çŒèŸç¶æïŒç¶åäŸ¿å¯å¯¹å
+¶è¿è¡ä¿®æ¹ãå¯¹äºæ¯äžªç¹åŸçæ¯äžªç»ä»¶åªèœæå®äžäžªæ ŒåŒåœä»€ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="178">å é€äžäžªæ ŒåŒåœä»€ïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥åœä»€å¹¶ç¹å»"å é€æ ŒåŒ"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="180">æŽå€å
+³äºåéåç¹åŸç»å»ºçä¿¡æ¯è¯·é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="translatetext">
+<Title>
+<Text id="182">ç¿»è¯ææ¬</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="183">è¿éšåä»ç»ç¿»è¯çé¢ïŒåšæ­€çé¢äž­å¯ä»¥å°åœåéŠèçé¢çéšåææ¬çæ­ç¿»è¯æå
+¶ä»è¯­èšãåš"æ ŒåŒ"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"ç¿»è¯ææ¬"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="184">éŠå
+åš"ç¹åŸ"åè¡šäž­éæ©äžé¡¹ç¹åŸãäžä¹å¯¹åºçç¹å®è¯­èšçå­äž²å°æŸç€ºåšå
+¶äžãäœ¿çš"ç¿»è¯è¯­ç§"äžæåè¡šæ¥éæ©ç®æ è¯­ç§ïŒç¶ååææ¬èŸå
+¥æ¡äž­èŸå
+¥ç¿»è¯çææ¬ïŒå¿
+èŠæ¶å¯åæ¶åè"åå§ææ¬çæ­"ãå®æä¹åç¹å»"æ·»å ç¿»è¯"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="185">å é€äžäžªç°æçç¿»è¯ïŒä»"æå®çç¿»è¯"è¡šäž­éäž­è¯¥ç¿»è¯å¹¶ç¹å»"å é€ç¿»è¯"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="186">çŒèŸäžäžªç¿»è¯ïŒä»"ç¿»è¯çææ¬"åºåäž­éäž­è¯¥ç¿»è¯å¹¶ç¹å»"æ¿æ¢ç¿»è¯"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="xcollectionsearching">
+<Title>
+<Text id="161">è·šéŠèæçŽ¢</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="162">Greenstoneå¯è·šå€äžªäžåçéŠèè¿è¡æçŽ¢ïŒåŠåæçŽ¢äžäžªéŠèãéè¿æå®äžäžªåºäžæ¬éŠèåæ¶æçŽ¢çå
+¶ä»éŠèçåè¡šãåš"æ ŒåŒ"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"è·šéŠèæçŽ¢"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="163">è·šéŠèæçŽ¢çé¢æŸç€ºäºäžäžªå¯çšçéŠèåè¡šãåœåéŠèè¢«éäž­äžäžèœåæ¶éäž­ãäžºæ·»å å
+¶äžäžªéŠèäœ¿å
+¶äžåœåéŠèåæ¶è¢«æçŽ¢ïŒåšåè¡šäž­éäž­é£äžªéŠèãåŠæåªæäžäžªéŠèè¢«éäž­ïŒé£ä¹å°æ²¡æè·šéŠèæçŽ¢ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="164">åŠæå€äžªéŠèççŽ¢åŒ(å
+æ¬å­éŠèååºåè¯­ç§ååº)äžåïŒè·šéŠèæçŽ¢å°äžèœæ­£åžžå·¥äœãçšæ·å°åªèœæçŽ¢ææéŠèå
+±æççŽ¢åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="165">æŽå€è¯Šç»èµæè¯·åè§GreenstoneåŒåè
+æåç¬¬äžç« ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="collectionspecificmacros">
+<Title>
+<Text id="fc-m1">éŠèçç¹å®å®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">åšæ ŒåŒè§åŸæ ç­ŸäžïŒç¹å»"éŠèçç¹å®å®"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-m3">è¿éæŸç€ºè¯¥éŠèextra.dmæä»¶çå
+å®¹ãéŠèç¹å®çå®å¯åšæ­€å®ä¹ãæŽå€å
+³äºå®çä¿¡æ¯è¯·åé
+GreenstoneåŒåè
+æåç¬¬äžç« ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="miscellaneous">
+<Title>
+<Text id="202">æé¡¹</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="203">è¿éšåä»ç»åŸä¹ŠéŠåçé¢äž­äžéå±äºä»»äžç¹å®è§åŸçç¹åŸã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Section name="preferences">
+<Title>
+<Text id="204">åæ°éæ©</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="205">è¿éšåä»ç»åæ°éæ©å¯¹è¯æ¡ïŒç¹å»"æä»¶"->"åæ°éæ©"å¯åšè¯¥å¯¹è¯æ¡ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="206">åæ°éæ©çªå£å°åš"åžžè§"æ ç­Ÿäž­æåŒãç¬¬äžäžªéé¡¹æ¯çšäºèŸå
+¥çe-mailå°åçææ¬æ¡ãè¿å°çšäºæ°å»ºéŠèç"åå»ºè
+"å"ç»Žæ€è
+"å
+æ°æ®ãäžäžäžªéé¡¹æ¯åŸä¹ŠéŠåçé¢æ¯æçè¯­ç§äžæåè¡šãä»åè¡šäž­éæ©äžäžªå°æ¹ååœåæçšå­å
+žïŒèåŸä¹ŠéŠåçé¢å¿
+é¡»éå¯ä»¥ä»å­å
+žäž­è¯»åæ°çè¯­ç§å­äž²ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="207">åŠæ"æ¥çæœåå
+æ°æ®"è¢«éäž­ïŒäžå
+æ°æ®æå
+³çåç§æ§å¶å°æŸç€ºä»ææ¡£äž­èªåšæœååºçå
+æ°æ®ãåæ¶éäž­å°éèè¿äºå
+æ°æ®(å°œç®¡åšæå»ºéŠèçè¿çšäž­ä»¥åæç»çéŠèäž­è¿äºå
+æ°æ®ä»ç¶å¯çš)ãåŠæ"æŸç€ºææ¡£å€§å°"è¢«éäž­ïŒåšæ¶éåå å
+¥è§åŸçWorkspaceä»¥åéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒåšæ¯äžªæä»¶æå°æŸç€ºè¯¥ææ¡£çå€§å°ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="208">æš¡åŒæ ç­Ÿçšäºæ§å¶çé¢äž­ä¿¡æ¯ççº§å«ãåšæäœçº§å«çè®Ÿçœ®--"åŸä¹ŠéŠå©æ"æš¡åŒäž­ïŒè®Ÿè®¡è¯åŸæ¯è¢«çŠçšçïŒéèŠæ­£åè¡šèŸŸåŒçåæ°å°è¢«éèïŒéŠèçæå»ºè¿çšèŸåºæå°çæ¥å¿ãäžæ­€çžåïŒæé«çº§å«çè®Ÿçœ®--äžå®¶æš¡åŒäž­ïŒæäŸäºå¯¹ææéŠèè®Ÿè®¡ç¹åŸçè®¿é®ïŒå
+æ¬æä»¶äœçœ®åæ­£åè¡šèŸŸåŒåæ°ïŒèäžæ¥å¿å°è®°åœéŠèæå»ºè¿çšçå®æŽæ¥è³ãèŠæ¹åææ¥çæš¡åŒïŒç¹å»æå®æš¡åŒæçåéé®ãå¯ä»¥éè¿æ¥çåŸä¹ŠéŠåçé¢çæ é¢æ é©¬äžç¥éåœåæå€çæš¡åŒã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="210">"è¿æ¥"æ ç­ŸçšäºæŽæ¹æ¬å°è¿è¡çGreenstoneåŸä¹ŠéŠæå¡åšçè·¯åŸïŒè¯¥è·¯åŸå°çšäºé¢è§éŠèãæ­€æ ç­Ÿäž­è¿å¯è®Ÿå®è¿æ¥å°Internetçä»£çä¿¡æ¯(æ¯åŠçšäºäžèœœæä»¶ïŒåè§<Reference target="downloadingfiles"/>)ãéäž­éæ©æ¡ä»¥äœ¿çšä»£çè¿æ¥å¹¶æäŸä»£çäž»æºçå°ååç«¯å£ãä»£çè¿æ¥å°åšå
+³é­åæ°éæ©å¯¹è¯æ¡æ¶å»ºç«ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="211">åšäžæ¬¡äŒè¯äž­ïŒåŸä¹ŠéŠçé¢å¯èœååºè­Šåä¿¡æ¯ïŒæç€ºæäžªåšäœå¯èœåžŠæ¥çäžå¯é¢ç¥çåæãå¯ä»¥éè¿éäž­"äžåæŸç€ºæ¬è­Šå"æ¥çŠçšè¿äºä¿¡æ¯ãä¹å¯ä»¥çš"è­Šå"æ ç­Ÿéæ°äœ¿çšè¿äºè­Šåä¿¡æ¯ãåšæ³åæ¬¡çå°çä¿¡æ¯æéäž­äžä¹å¯¹åºçéæ©æ¡ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="fileassociations">
+<Title>
+<Text id="212">æä»¶å
+³è</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="213">åŸä¹ŠéŠåçé¢äœ¿çšç¹å®çåºçšçšåºæ¥æåŒç¹å®çæä»¶ç±»åãèŠæŽæ¹æä»¶å
+³èïŒæåŒ"æä»¶"èåïŒç¹å»"æä»¶å
+³è..."</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="214">èŠæ·»å äžäžªæä»¶å
+³èïŒä»äžæåè¡šäž­éæ©ç®æ æä»¶æ©å±åïŒæè
+èŸå
+¥æ°æ©å±å(äžèŠå
+æ¬".")ãæ¥äžæ¥èŠä¹åšéåœå­æ®µäž­èŸå
+¥çšäºå¯åšæå®åºçšçšåºçåœä»€ïŒèŠä¹ä»"æµè§"å¯¹è¯æ¡äž­éæ©è¯¥åºçšçšåºãåšå¯åšåœä»€äž­ïŒ"%1"å°æå
+¥èŠæåŒçæä»¶åãåšå¡«å
+¥è¿äºä¿¡æ¯åïŒ"æ·»å "å°åäžºå¯çšïŒç¹å»ä»¥æ·»å æ­€æ°å
+³èã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="215">èŠçŒèŸäžäžªå
+³èïŒéæ©äžäžªç°æçæä»¶æ©å±åãäžä¹å
+³èçç°æåœä»€å°æŸç€ºåš"å¯åšåœä»€"å­æ®µäž­ãçŒèŸç¶åç¹å»"æ¿æ¢"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="216">èŠå é€äžäžªå
+³èïŒéæ©äžäžªç°æçæä»¶æ©å±åç¶åç¹å»"å é€".(è¯¥æä»¶æ©å±åä»åš"æä»¶ç»å°Ÿ"äžæåè¡šäž­)</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="217">æä»¶æ©å±åå­åšåšåŸä¹ŠéŠåçé¢çäž»æä»¶å€¹äžç"associations.xm"æä»¶äž­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="exporting">
+<Title>
+<Text id="exp-1">å°éŠèå¯Œåºå°å
+¶ä»æ ŒåŒ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="exp-2">Greenstoneå¯å°éŠèçå
+å®¹äž/æå
+æ°æ®å¯Œåºå°è¥å¹²æ åæ ŒåŒïŒå
+æ¬METSïŒDspaceä»¥åMARCXMLã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="exp-3">å¯Œåºäžäžªæå€äžªéŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"å¯Œåº"ãå¯ä»¥ä»"å¯Œåºå°"äžæåè¡šäž­éæ©æèŠå¯Œåºçæ ŒåŒãæå®æ³çšäºå­æŸå¯Œåºæä»¶çç®åœçåç§°&mdash;è¿äºæä»¶å°å­æŸäº&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxïŒxxxå³æ¯ææå®çåç§°ãä»å¯ééŠèçåè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªéŠèïŒåç¹å»"å¯ŒåºéŠè"ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="exp-4">æäºæ ŒåŒæå
+¶ç¹å«çéé¡¹ãå¯æå®çšäºèœ¬æ¢æçæçXMLææ¡£çXSLTæä»¶ïŒä»èå®å¶èŸåºçæ ŒåŒãå¯Œåºå°MARCXMLçè¿çšäœ¿çšæ å°æä»¶å°Greenstoneå
+æ°æ®æ å°æMARCå­æ®µãé»è®€çæ å°æä»¶ä»
+ä»
+æ å°éœæææ žå¿å
+æ°æ®ãä¹å¯äœ¿çšæå®çå®å¶æ å°æä»¶ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+<Section name="exportingcollections">
+<Title>
+<Text id="218">å¯ŒåºéŠèå°CD/DVD</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Title>
+<Text id="219">Greenstoneå¯å°äžäžªæå€äžªéŠèå¯Œåºå°Windowsäžå¯èªæå®è£
+çCD/DVDäž­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="220">èŠå°å€äžäžªéŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"åå
+¥CD/DVDåŸå"ãè¿å°æŸç€ºäžäžªGreenstoneéŠèçåè¡šïŒç¹å»ä»»äžéŠèå¯æ¥çå
+¶æè¿°ãéäž­èŠå¯ŒåºçéŠèçéæ©æ¡ãå¯åš"CD/DVDåç§°"æ¡äž­èŸå
+¥CD/DVDçåç§°ïŒè¿å°æ¯è¯¥CD/DVDè¢«å®è£
+åæŸç€ºåšåŒå§èåäž­çåç§°ãå¯ä»¥éæ©è¯¥CD-ROMæDVDå°çŽæ¥ä»çç¬Šäžè¿è¡ïŒæè
+å®è£
+äžäºæä»¶å°ç³»ç»äž­ãç¶åç¹å»"åå
+¥CD/DVDåŸå"ãæ­€è¿çšæ¶åæ·èŽå€äžªæä»¶å¹¶äžå¯èœéèŠå åéçæ¶éŽã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="221">å®æä¹åïŒGreenstoneå°æŸç€ºå
+å«å¯ŒåºéŠèçæä»¶å€¹åç§°ãçšCD/DVDå»åœåšå°è¯¥æä»¶å€¹çå
+å®¹æ·èŽå°ç©ºçCD/DVDäž­ã</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+</Section>
+</Section>
+</Document>
Index: gli/trunk/help/zh/help_index.xml
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/help_index.xml	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/help_index.xml	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<Document><Section name="introduction"><Title>ç®ä»</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>å
+³äºéŒ æ åèå</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>åŠäœé¿å
+é
+è¯»æ¬ææ¡£</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>åŒå§</Title><Section name="creatingacollection"><Title>åå»ºæ°éŠè</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>ä¿å­éŠè</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>æåŒäžäžªç°æçéŠè</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>å é€éŠè</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>ä»äºèçœäžèœœæä»¶</Title><Section name="themirrorview"><Title>äžèœœè§åŸ</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>äžºéŠèæ¶éæä»¶</Title><Section name="thegatherview"><Title>éåè§åŸ</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>åšWorkspaceæ äž­åå»ºå¿«æ·æ¹åŒ</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>åå»ºæä»¶å€¹</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>æ·»å æä»¶</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>éåœååæ¿æ¢æä»¶</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>å é€æä»¶</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>å±åŒå
+æ°æ®æä»¶</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>è¿æ»€æ æä»¶ç®åœæ ç»æ</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>å°å
+æ°æ®å å
+¥éŠè</Title><Section name="theenrichview"><Title>å å
+¥è§åŸ</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>éæ©å
+æ°æ®é</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>æ·»å æ°çå
+æ°æ®</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>æ·»å ä¹åå®ä¹çå
+æ°æ®</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>çŒèŸæå é€å
+æ°æ®</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>æ¥çå·²æå®çå
+æ°æ®</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>å¯Œå
+¥ä¹åææå®çå
+æ°æ®</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>é
+çœ®éŠè</Title><Section name="thedesignview"><Title>è®Ÿè®¡è§åŸ</Title></Section><Section name="plugins"><Title>ææ¡£æä»¶</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>æçŽ¢çŽ¢åŒ</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>ååºçŽ¢åŒ</Title><Section name="definefilters"><Title>å®ä¹è¿æ»€åš</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>æå®ååº</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>æå®è¯­ç§</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>æµè§åç±»åš</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>å¶é éŠèäž­</Title><Section name="thecreateview"><Title>åå»ºè§åŸ</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>åå»ºéŠèè¿çšäž­çéè¯¯</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>äžå®¶æš¡åŒäžçåå»ºè§åŸ</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>å®å¶éŠèçå€è§</Title><Section name="theformatview"><Title>æ ŒåŒè§åŸ</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>åžžè§</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>æçŽ¢</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>æ ŒåŒç¹åŸ</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>ç¿»è¯ææ¬</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>è·šéŠèæçŽ¢</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>éŠèçç¹å®å®</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>æé¡¹</Title><Section name="preferences"><Title>åæ°éæ©</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>æä»¶å
+³è</Title></Section><Section name="exporting"><Title>å°éŠèå¯Œåºå°å
+¶ä»æ ŒåŒ</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>å¯ŒåºéŠèå°CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
Index: gli/trunk/help/zh/howtoavoidthisdocument.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="howtoavoidthisdocument"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.2: åŠäœé¿å
+é
+è¯»æ¬ææ¡£</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>äžèŠä»å€Žå°å°Ÿå°é
+è¯»è¿äžªåž®å©ææ¬ïŒèåªåšéèŠæ¶é
+è¯»ïŒå­ŠäŒåŠäœåŸå°åž®å©å·²ç»è¶³å€ã</p>
+
+<p>"åž®å©"èåé¡¹ç®äž­æä¹Šæ¬åŸæ æ è®°çå¯èœæ¯æéåœçåž®å©é¡¹ç®ã</p>
+
+<p>å¯¹åŸå€æ§ä»¶ïŒåŠæå°éŒ æ åçåšå
+¶äžïŒå°æŸç€ºäžäžª"æç€º"æ ç­Ÿè¯Žæè¯¥æ§ä»¶çåèœã</p>
+
+<p>åšäœ¿çšåŸä¹ŠéŠåçé¢åïŒè¯·å
+é
+è¯»Greenstoneææ¡£ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/importingpreviouslyassignedmetadata.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,67 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.7: å¯Œå
+¥ä¹åææå®çå
+æ°æ®</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšä»œæè¿°åŠäœå¯Œå
+¥ä¹åææå®çå
+æ°æ®ïŒåšæ·»å å°éŠèä¹åå°±è¢«èµäºå°ææ¡£çå
+æ°æ®ã</p>
+
+<p>åŠæå
+æ°æ®åšä¹åå·²èµäºäºäžäžªæä»¶ïŒå¹¶äžå
+¶å­åšçåœ¢åŒæ¯å¯è¢«åŸä¹ŠéŠåçé¢æè¯å«ç -- äŸåŠïŒä»äžäžªç°åšçGreenstoneéŠèäž­éæ©ææ¡£æ¶ -- åè¿äºå
+æ°æ®å°äŒåšæ·»å è¯¥æä»¶æ¶èªåšè¢«å¯Œå
+¥ãäžºæ­€ïŒè¯¥å
+æ°æ®å¿
+é¡»è¢«æ å°å°éŠèææ¯æçå
+æ°æ®éäžã</p>
+
+<p>åŸä¹ŠéŠåçé¢äŒæç€ºå¿
+èŠçä¿¡æ¯ãæç€ºå¯¹è¯æ¡å°ç»åºç®èŠçæç€ºïŒå¹¶æŸç€ºæ­£è¢«å¯Œå
+¥çå
+æ°æ®å
+çŽ åç§°ïŒè¯¥åç§°äžè¯¥å
+æ°æ®åšæºæä»¶äž­æŸç€ºçåç§°çžåãæ­€å­æ®µæ¯äžå¯çŒèŸæè
+ä¿®æ¹çãæ¥äžæ¥éæ©å°æ°å
+çŽ æ å°å°åªäžªå
+æ°æ®éïŒä»¥åè¯¥å
+æ°æ®éäž­çå¹é
+çå
+æ°æ®å
+çŽ ãç³»ç»å°èªåšäžºæ°å
+æ°æ®éæ©ææ¥è¿çå
+æ°æ®éåå
+çŽ ã</p>
+
+<p>åšæ£æ¥æ å°ä¹åïŒå¯éæ©"æ·»å "æ¥å¢å æ°çå
+æ°æ®å
+çŽ å°æéå
+æ°æ®ç»ã(è¿åªåšåœåæééäž­äžå­åšååå
+çŽ çæ
+åµäžå¯çš)"åå¹¶"å°æ°å
+çŽ æ å°å°çšæ·æéæ©çå
+çŽ äžãæåïŒ"å¿œç¥"æ¯æäžå¯Œå
+¥ä»»äœæè¯¥å
+çŽ åçå
+æ°æ®ãåšæå®åŠäœå¯Œå
+¥å
+æ°æ®ä¹åïŒè¯¥æ å°ä¿¡æ¯å°äžçŽä¿å­åšè¯¥éŠèäž­ã</p>
+
+<p>æŽå€å
+³äºGreenstoneçšæ¥åšå­å
+æ°æ®çmetadata.xmlæä»¶çè¯Šç»èµæïŒå¯åè§GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äºç« ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/introduction.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/introduction.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/introduction.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="introduction"><font size="5" face="Verdana"><strong>1: ç®ä»</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>GreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢æ¯äžäžªçšäºæ¶éææ¡£ãæ·»å å
+æ°æ®ç¶ååå»ºæ°å­åŸä¹ŠéŠéŠèçå·¥å
+·ãå®æäŸäºå¯¹Greenstoneæ°å­åŸä¹ŠéŠèœ¯ä»¶åèœçäžäžªåŸåœ¢åç¹å»çé¢çè®¿é®æ¥å£ã</p>
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/miscellaneous.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/miscellaneous.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/miscellaneous.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="miscellaneous"><font size="5" face="Verdana"><strong>9: æé¡¹</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»åŸä¹ŠéŠåçé¢äž­äžéå±äºä»»äžç¹å®è§åŸçç¹åŸã</p>
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/ofmiceandmenus.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/ofmiceandmenus.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/ofmiceandmenus.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,35 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="ofmiceandmenus"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.1: å
+³äºéŒ æ åèå</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåæäŸäžåŸä¹ŠéŠåçé¢äº€äºçåºæ¬ä¿¡æ¯ãåŠæçæè¯žåŠInternet ExploreræåŸ®èœ¯Officeä¹ç±»çèœ¯ä»¶ä»¥åäœ¿çšéŒ æ ç¹å»åèåïŒè¯·è·³å°<a href="howtoavoidthisdocument.htm">åŠäœé¿å
+é
+è¯»æ¬ææ¡£</a>ã</p>
+
+<p>åŸä¹ŠéŠåçé¢æ²¿çšåŸ®èœ¯Windowsæ¯è¯­ã</p>
+
+<p>å±å¹äž­ä»»æäžäžªäº€äºçéšåïŒäŸåŠæé®æææ¬æ¡ïŒéœæäžºäžäžª"æ§ä»¶"ãåšä»»äœæ¶åïŒæäžªæ§ä»¶è¢«é«äº®æŸç€ºå¹¶ååºé®çèŸå
+¥ïŒè¿äžªæ§ä»¶ç§°äžº"çŠç¹"ãäžäºå
+è®žéæ©éšä»¶çæ§ä»¶å°çšæ·±èè²é«äº®æŸç€ºãäžäºçšç°è²æŸç€ºçæ§ä»¶è¯Žæè¿äºæ§ä»¶å·²è¢«çŠçšã</p>
+
+<p>å¯ä»¥åŠå¹³åžžäžæ ·ç§»åšéŒ æ ä»¥åäœ¿çšå·Šãå³é®åå»ãè®žå€ç»ä»¶è¿å
+è®ž"æåš"ïŒå³ç¹å»å¹¶æäžéŒ æ å·Šé®ïŒç§»åšéŒ æ ïŒç¶åéæŸéŒ æ å°è¿äºç»ä»¶"æŸçœ®"å°å
+¶ä»å°æ¹ãäžè¬åœç»ä»¶åäºæŸçœ®ç®æ äžæ¹æ¶ïŒè¿äºç®æ çå€è§äŒåçæ¹åã</p>
+
+<p>å¯çšé®çèŸå
+¥å­äž²ã[Tab]é®å°åšå€äžªææ¬å­æ®µéŽåæ¢åœåçŠç¹ã</p>
+
+<p>ä»"æä»¶"èåéæ©"éåº"å¯ä»¥éåºåŸä¹ŠéŠåçé¢çšåºãçéŠèå°äŒè¢«ä¿å­ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/openingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/openingacollection.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/openingacollection.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,31 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="openingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.3: æåŒäžäžªç°æçéŠè</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>èŠæåŒäžäžªç°æçéŠèïŒåš"æä»¶"èåäž­éæ©"æåŒ"ïŒæåŒ"æåŒéŠè"å¯¹è¯æ¡ãè¿å°æŸç€ºçGreenstoneéŠèåè¡šãéæ©äžäžªéŠèä»¥æ¥çå®çæè¿°ïŒç¶åç¹å»"æåŒ"ä»¥è¯»åè¯¥éŠèãåŠææ³æ¥çå­æŸåšGreenstone "collect"æä»¶å€¹ä¹å€çéŠèïŒç¹å»"æµè§"æåŒæä»¶ç³»ç»æµè§å¯¹è¯æ¡ã</p>
+
+<p>åšå€äžªGreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢çšåºåæ¶è¿è¡çæ
+åµäžïŒçžå
+³çç®åœå°è¢«éå®ä»¥é¢é²å¹²æ°ãåšæåŒäžäžªéŠèçåæ¶ïŒåšå
+¶æä»¶å€¹äžå°æ°å»ºäžäžªå°çäžŽæ¶éå®æä»¶ãåšæåŒäžäžªéŠèä¹åïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢æ£æ¥å¹¶ç¡®ä¿è¯¥éŠèæ²¡æéå®æä»¶ãç¶èïŒåœåŸä¹ŠéŠåçé¢æå€éåºæ¶ïŒææ¶è¿äžªéå®æä»¶ä»ç¶å­åšãåšæåŒè¿ç±»éŠèæ¶ïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°è¯¢é®æ¯åŠè·åè¯¥éŠèçæ§å¶ãé€éè®€äžºæäººåšåæ¶çŒèŸè¿äžªéŠèïŒå®å
+šå¯éæ©è·åè¿äžªæ§å¶æã</p>
+
+<p>åœæåŒäžäžªå¹¶éç±GreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢åå»ºçéŠèæ¶ïŒéœæææ žå¿å
+æ°æ®éå°è¢«çšäºè¯¥éŠèïŒèä»»äœç°æçå
+æ°æ®å°è¢«å¯Œå
+¥ïŒå°±åå°æå
+æ°æ®çæä»¶æåšå°ç³»ç»äž­äžæ ·ã<a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">å¯Œå
+¥ä¹åææå®çå
+æ°æ®</a>æè¿°è¿äžªè¿çšã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/partitionindexes.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/partitionindexes.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/partitionindexes.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,35 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="partitionindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4: ååºçŽ¢åŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>çŽ¢åŒæ¯è¢«å»ºç«åšç¹å«çææ¬æè
+æºå
+æ°æ®äžçãé£æçŽ¢ç©ºéŽå¯ä»¥æŽè¿äžæ­¥å°éè¿ååºçŽ¢åŒæ¥æ§å¶ïŒä¹å¯ä»¥éè¿è¯­ç§æè
+äžäžªé¢å
+ç¡®å®çè¿æ»€åšãè¿äžªéšä»œæè¿°äºåŠäœå¯ä»¥åå°è¿äºãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"ååºçŽ¢åŒ"ã</p>
+
+<p>"ååºçŽ¢åŒ"é¢è§å
+±æäžäžªæ ç­ŸïŒ"å®ä¹è¿æ»€åš"ïŒ"æå®ååº"å"æå®è¯­ç§"ãæŽå€å
+³äºååºçè¯Šç»èµæå¯é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåç¬¬äºç« éçå­éŠèåå­çŽ¢åŒç« èã</p>
+
+<p>ååºçŽ¢åŒçé¢åªæ¯åšåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶æš¡åŒäžææ(åè<a href="preferences.htm">åæ°éæ©</a>)ãæ³šæçæ¯å¯¹äºMGéŠèïŒæäº§ççååºæ»æ°æ¯ææçŽ¢åŒïŒå­éŠèè¿æ»€åšåéæ©è¯­ç§çåå¹¶ãåžŠæäž€ç§è¯­ç§çäž€äžªå­è¿æ»€åšççŽ¢åŒäŒäº§çåºå
+«äžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºMGPPæ¥è¯ŽïŒææççŽ¢åŒè¢«åå»ºåšäžäžªç©ççŽ¢åŒéïŒ æä»¥é£éåªæåäžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºLuceneæ¥è¯ŽïŒç©ççŽ¢åŒçæ°éæ¯éè¿æå®å°éŠèçç­çº§æ°éæ¥å³å®çïŒæ¯äžªç­çº§æäžäžªçŽ¢åŒãæä»¥å¯¹äºäžè¿°çæ
+åµïŒåœäž€äžªç­çº§äŒäº§çå
+«äžªç©ççŽ¢åŒæ¶ïŒäžäžªç­çº§å°±äŒå¯ŒèŽåäžªç©ççŽ¢åŒã</p>
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/plugins.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/plugins.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/plugins.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,48 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="plugins"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.2: ææ¡£æä»¶</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšä»œæè¿°åŠäœé
+çœ®éŠèäž­äœ¿çšçææ¡£æä»¶ãå®è§£éåŠäœæå®æèŠäœ¿çšçæä»¶ïŒäŒ éç»è¿äºæä»¶çåæ°ïŒä»¥åæä»¶ä»¥ä»ä¹é¡ºåºåºç°ãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­Ÿäžé¢ç¹å»"ææ¡£æä»¶"ã</p>
+
+<p>æ·»å äžäžªæä»¶ïŒåšæ¥è¿åºéšç"éæ©æ·»å çæä»¶"äžæåè¡šéäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åç¹å»"æ·»å æä»¶"ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªåäžº"é
+çœ®åæ°"ççªå£ïŒæä»¬å°åšçšåæè¿°è¯¥çªå£ãåšé
+çœ®å®æ°æä»¶ä¹åïŒå®äŒè¢«æ·»å å°"æå®çæä»¶"åè¡šçæ«ç«¯ãåšåŸä¹ŠéŠåæš¡åŒäž­ïŒé€äºUnknownPlugä¹å€çæ¯äžªæä»¶ïŒå¯èœåªåšéŠèäž­åºç°äžæ¬¡ãåšæŽé«çº§å«çæš¡åŒäž­ïŒæä»¶å¯åºç°è¥å¹²æ¬¡ãäžºäºäœ¿å
+¶æçšïŒå°éèŠå¯¹process_expåæ°è¿è¡è®Ÿçœ®ã</p>
+
+<p>åŠèŠæ¥çäžäžªæä»¶çç®ç­æè¿°ïŒåš"éæ©æ·»å çæä»¶"äžæåè¡šéäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åå°éŒ æ åçåšè¯¥æä»¶ä¹äžãå°äŒåºç°äžäžªæŸç€ºæè¿°ä¿¡æ¯çæç€ºã</p>
+
+<p>èŠå é€äžäžªæä»¶ïŒåšåè¡šäž­éæ©å®å¹¶ç¹å»"å é€æä»¶"ã</p>
+
+<p>æä»¶ç±æäŸçåæ°æé
+çœ®ãåŠèŠæŽæ¹åæ°ïŒåšåè¡šäž­éäž­è¯¥æä»¶å¹¶ç¹å»"é
+çœ®æä»¶"(æè
+åå»è¯¥æä»¶)ãå°åºç°äžäžªåžŠæçšäºé
+çœ®åæ°çåç§æ§ä»¶ç"é
+çœ®åæ°"å¯¹è¯æ¡ã</p>
+
+<p>æ§ä»¶çç±»åæåŸå€ç§ãæäºæ¯éæ©æ¡ïŒç¹å»å®å°éåœçéé¡¹æ·»å å°æä»¶äž­ãå
+¶ä»æ§ä»¶åæ¯ææ¬å­äž²ïŒå
+æ¬äžäžªéæ©æ¡åææ¬å­æ®µãç¹å»éæ©æ¡ä»¥äœ¿çšè¯¥åæ°ïŒç¶ååšææ¬å­æ®µäž­èŸå
+¥åéçææ¬(æ­£åè¡šèŸŸåŒïŒæä»¶è·¯åŸç­)ãè¿æå
+¶ä»æ§ä»¶æ¯äžæèåïŒå¯ä»¥ä»ååºçäžç»åŒäž­è¿è¡éæ©ãäžºäºäºè§£åæ°çå«ä¹ïŒå°éŒ æ çœ®äºåæ°åä¹äžç¶ååçäžäŒïŒè¿å°æŸç€ºå
+¶æè¿°ä¿¡æ¯ã</p>
+
+<p>åœä¿®æ¹å®é
+çœ®ä¹åïŒç¹å»"ç¡®å®"æ¥æäº€ä¿®æ¹åå
+³é­å¯¹è¯æ¡ïŒæç¹å»"åæ¶"å
+³é­å¯¹è¯æ¡èäžæ¹åä»»äœæä»¶åæ°ã</p>
+
+<p>åè¡šäž­çæä»¶å°è¢«é¡ºåºæ§è¡ïŒè¿äžªé¡ºåºåšæäºæ¶åæ¯åŸéèŠçãæä»¶ççé¡ºåºåªèœåšåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶æš¡åŒäž­è¢«ä¿®æ¹(åè§<a href="preferences.htm">åæ°éæ©</a>)ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/preferences.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/preferences.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/preferences.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,43 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="preferences"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.1: åæ°éæ©</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»åæ°éæ©å¯¹è¯æ¡ïŒç¹å»"æä»¶"-&gt;"åæ°éæ©"å¯åšè¯¥å¯¹è¯æ¡ã</p>
+
+<p>åæ°éæ©çªå£å°åš"åžžè§"æ ç­Ÿäž­æåŒãç¬¬äžäžªéé¡¹æ¯çšäºèŸå
+¥çe-mailå°åçææ¬æ¡ãè¿å°çšäºæ°å»ºéŠèç"åå»ºè
+"å"ç»Žæ€è
+"å
+æ°æ®ãäžäžäžªéé¡¹æ¯åŸä¹ŠéŠåçé¢æ¯æçè¯­ç§äžæåè¡šãä»åè¡šäž­éæ©äžäžªå°æ¹ååœåæçšå­å
+žïŒèåŸä¹ŠéŠåçé¢å¿
+é¡»éå¯ä»¥ä»å­å
+žäž­è¯»åæ°çè¯­ç§å­äž²ã</p>
+
+<p>åŠæ"æ¥çæœåå
+æ°æ®"è¢«éäž­ïŒäžå
+æ°æ®æå
+³çåç§æ§å¶å°æŸç€ºä»ææ¡£äž­èªåšæœååºçå
+æ°æ®ãåæ¶éäž­å°éèè¿äºå
+æ°æ®(å°œç®¡åšæå»ºéŠèçè¿çšäž­ä»¥åæç»çéŠèäž­è¿äºå
+æ°æ®ä»ç¶å¯çš)ãåŠæ"æŸç€ºææ¡£å€§å°"è¢«éäž­ïŒåšæ¶éåå å
+¥è§åŸçWorkspaceä»¥åéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒåšæ¯äžªæä»¶æå°æŸç€ºè¯¥ææ¡£çå€§å°ã</p>
+
+<p>æš¡åŒæ ç­Ÿçšäºæ§å¶çé¢äž­ä¿¡æ¯ççº§å«ãåšæäœçº§å«çè®Ÿçœ®--"åŸä¹ŠéŠå©æ"æš¡åŒäž­ïŒè®Ÿè®¡è¯åŸæ¯è¢«çŠçšçïŒéèŠæ­£åè¡šèŸŸåŒçåæ°å°è¢«éèïŒéŠèçæå»ºè¿çšèŸåºæå°çæ¥å¿ãäžæ­€çžåïŒæé«çº§å«çè®Ÿçœ®--äžå®¶æš¡åŒäž­ïŒæäŸäºå¯¹ææéŠèè®Ÿè®¡ç¹åŸçè®¿é®ïŒå
+æ¬æä»¶äœçœ®åæ­£åè¡šèŸŸåŒåæ°ïŒèäžæ¥å¿å°è®°åœéŠèæå»ºè¿çšçå®æŽæ¥è³ãèŠæ¹åææ¥çæš¡åŒïŒç¹å»æå®æš¡åŒæçåéé®ãå¯ä»¥éè¿æ¥çåŸä¹ŠéŠåçé¢çæ é¢æ é©¬äžç¥éåœåæå€çæš¡åŒã</p>
+
+<p>"è¿æ¥"æ ç­ŸçšäºæŽæ¹æ¬å°è¿è¡çGreenstoneåŸä¹ŠéŠæå¡åšçè·¯åŸïŒè¯¥è·¯åŸå°çšäºé¢è§éŠèãæ­€æ ç­Ÿäž­è¿å¯è®Ÿå®è¿æ¥å°Internetçä»£çä¿¡æ¯(æ¯åŠçšäºäžèœœæä»¶ïŒåè§<a href="downloadingfiles.htm">ä»äºèçœäžèœœæä»¶</a>)ãéäž­éæ©æ¡ä»¥äœ¿çšä»£çè¿æ¥å¹¶æäŸä»£çäž»æºçå°ååç«¯å£ãä»£çè¿æ¥å°åšå
+³é­åæ°éæ©å¯¹è¯æ¡æ¶å»ºç«ã</p>
+
+<p>åšäžæ¬¡äŒè¯äž­ïŒåŸä¹ŠéŠçé¢å¯èœååºè­Šåä¿¡æ¯ïŒæç€ºæäžªåšäœå¯èœåžŠæ¥çäžå¯é¢ç¥çåæãå¯ä»¥éè¿éäž­"äžåæŸç€ºæ¬è­Šå"æ¥çŠçšè¿äºä¿¡æ¯ãä¹å¯ä»¥çš"è­Šå"æ ç­Ÿéæ°äœ¿çšè¿äºè­Šåä¿¡æ¯ãåšæ³åæ¬¡çå°çä¿¡æ¯æéäž­äžä¹å¯¹åºçéæ©æ¡ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/producingthecollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/producingthecollection.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/producingthecollection.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="producingthecollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>7: å¶é éŠèäž­</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åšæ¶ééŠèçææ¡£ïŒå¯¹è¿äºææ¡£è¿è¡å
+æ°æ®æ æ³šïŒå¹¶è®Ÿè®¡å¥œéŠèçå€è§ä¹åïŒç°åšå¯ä»¥çšGreenstoneæ¥å¶é è¿äžªéŠèäºãè¿éšåå°è§£éåŠäœå¶é éŠèã</p>
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/removingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/removingfiles.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/removingfiles.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="removingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.6: å é€æä»¶</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>æå€ç§å é€æä»¶åæä»¶å€¹çæ¹æ³ãå¿
+é¡»éŠå
+æå®èŠå é€çé¡¹ïŒè¿éè¿éå®äžäžªæå€äžªæä»¶ææä»¶å€¹å®æïŒåŠ<a href="thegatherview.htm">éåè§åŸ</a>äž­æè¿°ã</p>
+
+<p>åœæä»¶è¢«éäž­ä¹åïŒç¹å»"å é€"æé®ïŒæäœ¿çš[Delete]é®ïŒæå°æä»¶ä»éŠèäž­ææŸå°"å é€"æé®æ¥å é€è¿äºæä»¶ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/replacingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/replacingfiles.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/replacingfiles.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="replacingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.5: éåœååæ¿æ¢æä»¶</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>éåœåæä»¶å¯éè¿å³é®åå»æä»¶å¹¶éæ©"éåœå"ãåšåŒ¹åºçªå£äž­èŸå
+¥æ°åç§°å¹¶ç¹å»"ç¡®å®"ã</p>
+
+<p>æ¿æ¢éŠèäž­çæä»¶å¯éè¿å³é®åå»èŠæ¿æ¢çæä»¶å¹¶éæ©"æ¿æ¢"ãè¿å°æåŒæä»¶æµè§åšïŒæ¥æŸå°æ°æä»¶å¹¶ç¹å»"æåŒ"ãæéæ°æä»¶å°æ¿æ¢éŠèäž­çæ§æä»¶ïŒä»»äœå
+æ°æ®å°è¢«èœ¬å°æ°æä»¶äžãè¿äžªåèœå¯¹äºå°"æ çšç"æä»¶æ¿æ¢æçæ­£çæä»¶èèšç¹å«æçšã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/reviewingmetadata.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/reviewingmetadata.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/reviewingmetadata.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,59 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="reviewingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6: æ¥çå·²æå®çå
+æ°æ®</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>æäºæ
+åµäžéèŠåæ¶æ¥çäžºå€äžªæä»¶èµäºçå
+æ°æ®åŒ--æ¯åŠïŒèŠç¡®å®è¿å©å€å°æä»¶æè
+äºè§£æ¥æçèåŽã</p>
+
+<p>åšéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­éæ©èŠæ¥ççæä»¶ïŒç¶åå³é®ç¹å»å¹¶éæ©"æå®çå
+æ°æ®"ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªåäžº"ææå
+æ°æ®"ççªå£ïŒåå
+¶äž­çæè®žå€åçå€§è¡šãç¬¬äžåæŸç€ºæä»¶åïŒè¡šçè¡åæŸç€ºäºææèµäºè¿äºæä»¶çå
+æ°æ®åŒã</p>
+
+<p>åœéäž­äºåŸå€æä»¶æ¶ïŒç»ç»æ­€è¡šæ ŒéèŠäžäºæ¶éŽãåšæåŒ"ææå
+æ°æ®"çªå£çè¿çšäž­å¯ä»¥ç»§ç»­äœ¿çšåŸä¹ŠéŠåçé¢ã</p>
+
+<p>åœå®ååŸå€ªå€§æ¶ïŒå¯ä»¥å°è¿æ»€åšåºçšå°æ æ¥è¿æ»€"ææå
+æ°æ®"è¡šæ Œãåšæ°è¿æ»€åšè¢«æ·»å åïŒåªæäžä¹å¹é
+çè¡ä»å¯è§ãç¹å»æ çäžé¢ç"funnel"åŸæ æ¥è®Ÿå®ãä¿®æ¹ææž
+çäžäžªè¿æ»€åšãäŒè¢«æç€ºå
+³äºè¿æ»€åšçä¿¡æ¯ãäžæŠäžäžªè¿æ»€åšè¢«è®Ÿå®åïŒæ çæ é¢å°±äŒæ¹åé¢è²ã</p>
+
+<p>è¿æ»€åšçæç€ºçªå£æ"ç®å"å"é«çº§"æ ç­Ÿãç®åçæ¬å°è¿æ»€æææ ïŒå æ­€åªæŸç€ºå
+å«æäžå
+æ°æ®åŒçè¡("*"å¹é
+ææåŒ)ãåšäžæåè¡šäž­å¯ä»¥éæ©å
+æ°æ®åŒãé«çº§çæ¬åå
+è®žäžåçå¹é
+æäœïŒå¿
+é¡»å§äºïŒäžå
+æ¬ïŒæå­æ¯æ¯èŸå°äºåç­äºãæå¹é
+çåŒå¯ä»¥æ¯ä»»äœå­äž²(å
+æ¬"*")ïŒä¹å¯éæ©å¹é
+æ¯åŠåºå«å€§å°åãæåïŒè¿å¯æå®äžäžªæ¬¡èŠå¹é
+æ¡ä»¶ïŒè¿äžªæ¡ä»¶å¯çšæ¥æå®äžç³»åçåŒ(éè¿éæ©AND)æè
+äžç»å¯éçåŒ(éè¿éæ©OR)ãåšæ­€åºåäžæ¯çšäºæŽæ¹æåºé¡ºåº(ååºæè
+éåº)çéæ©æ¡ãåœå®ææ¶ïŒç¹å»"è®Ÿçœ®è¿æ»€åš"æ¥åºçšæ°è¿æ»€åšå°æ ãç¹å»"æž
+é€è¿æ»€åš"æ¥å é€äžäžªç°å­çè¿æ»€åšãè¯·æ³šæçæ¯å³äœ¿åœé£è¿æ»€åšè¢«æž
+é€åïŒå
+¶è¯Šç»èµæä»è¢«ä¿çã</p>
+
+<p>äŸåŠïŒç»"ææå
+æ°æ®"æåºïŒéæ©äžäžªæ ïŒæéé»è®€çè®Ÿçœ®(åš"*"çäžäžªç®åçè¿æ»€åš)ïŒåéæ©ååºæåæè
+éåºæåã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/savingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/savingacollection.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/savingacollection.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,24 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="savingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.2: ä¿å­éŠè</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>å®æä¿å­ïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"ä¿å­"ãä¿å­äžäžªéŠèå¹¶äžç­åäºè¯¥éŠèå°±å¯åšGreenstoneäž­äœ¿çšäº(åè§<a href="producingthecollection.htm">å¶é éŠèäž­</a>)ã</p>
+
+<p>åšéåºçšåºæè
+æåŒåŠäžäžªéŠèæ¶ïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°ä¿å­åœåå·¥äœã</p>
+
+<p>éŠèè¢«å­æŸåšGreenstoneçšåºäž­"collect"æä»¶å€¹ä¹äžçäžäžªæä»¶å€¹äž­ïŒå¹¶ä»¥è¯¥éŠèåç§°çç®ç§°åœåãææ¡£å­æŸåš"import"å­æä»¶å€¹äž­ïŒå
+æ°æ®åå­æŸåšè¯¥æä»¶å€¹äž­ç"metadata.xml"æä»¶äž­ãé
+çœ®ä¿¡æ¯å­æŸåš"etc"å­æä»¶å€¹äžç"collect.cfg"æä»¶äž­ãè¿æäºä¿¡æ¯å­æŸåšä»¥è¯¥éŠèåœåäžæ©å±åäžº".col"çæä»¶äž­ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/searchindexes.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/searchindexes.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/searchindexes.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,59 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.3: æçŽ¢çŽ¢åŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>çŽ¢åŒæå®éŠèäž­å¯è¢«æçŽ¢çéšåãè¿éšåè§£éåŠäœæ·»å åå é€çŽ¢åŒïŒä»¥åè®Ÿçœ®é»è®€ççŽ¢åŒãåš"Design"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"Search Indexes"ã</p>
+
+<p>åš"Search Indexes"çå³äžæ¹æŸç€ºåœåéŠèæäœ¿çšççŽ¢åŒãè¿å¯éè¿ç¹å»"Change..."æŽæ¹ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå¯äŸéæ©çåè¡šïŒMGïŒMGPPä»¥åLuceneãæ¹åçŽ¢åŒå°åœ±åçŽ¢åŒçæå»ºè¿çšä»¥åæçŽ¢åèœã</p>
+
+<p>"Assigned Indexes"ååºäºåœåéŠèææå®ççŽ¢åŒã</p>
+
+<p>ç¹å»"New Index"å¯æ·»å äžäžªçŽ¢åŒãå
+¶åŒ¹åºçªå£å°æŸç€ºçŽ¢åŒæºåè¡šïŒå
+æ¬ææ¬åå
+æ°æ®ãéæ©æ³èŠçŽ¢åŒçæ°æ®æºã"Select All"å"Select None"å°å
+šéåè¡šé¡¹ååæ¶åœåæéåè¡šé¡¹ãåšå®ä¹å¥œäžäžªæ°çŽ¢åŒåïŒç¹å»"Add Index"å°å
+¶æ·»å å°éŠèäž­ãåªæåšæ°çŽ¢åŒçé
+çœ®å¹¶äžå­åšäºè¯¥éŠèçæ
+åµäžïŒ"Add Index"æé®ææ¯å¯çšçã</p>
+
+<p>å¯¹MGçŽ¢åŒïŒè¿éèŠæå®çŽ¢åŒçç²åºŠïŒè¿çš"Indexing level:"èåå®æã</p>
+
+<p>å¯¹MGPPåLuceneçŽ¢åŒèèšïŒçŽ¢åŒç²åºŠæ¯éå¯¹å
+šå±è®Ÿå®çïŒèééå¯¹çŽ¢åŒè®Ÿå®ãå¯éççŽ¢åŒçº§å«åš"Search Indexes"äž»çé¢äž­æŸç€ºïŒéäž­å
+¶éæ©æ¡å¯å°å
+¶æ·»å å°éŠèäž­ã</p>
+
+<p>MGPPåLuceneçŽ¢åŒæ¯æäžç§ç¹å«ççŽ¢åŒïŒ"allfileds"çŽ¢åŒïŒè¯¥çŽ¢åŒå°æäŸå¯¹ææå·²æå®çŽ¢åŒçç»åæçŽ¢ïŒèäžéèŠåç¬è®Ÿçœ®äžäžªå
+å«ææçŽ¢åŒæºççŽ¢åŒãåŠèŠæ·»å è¿äžªçŽ¢åŒïŒéäž­"Add combined searching over all assigned indexes (allfields)"éæ©æ¡åç¹å»"Add Index"ã</p>
+
+<p>MGPPåLuceneçŽ¢åŒè¿æäžäžª"Add All"æé®ïŒè¯¥æé®æäŸäºå°ææå
+æ°æ®åææ¬æ°æ®æºäœäžºåäžªçŽ¢åŒçå¿«æ·æ¹åŒã</p>
+
+<p>éäž­äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"Edit Index"å³å¯å¯¹å
+¶è¿è¡çŒèŸãè¿å°æŸç€ºäžäžªäž"New Index"ç±»äŒŒçå¯¹è¯æ¡</p>
+
+<p>ä»æå®ççŽ¢åŒåè¡šäž­éäž­äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"Remove Index"å³å¯å é€è¯¥çŽ¢åŒã</p>
+
+<p>çŽ¢åŒåšæå®ççŽ¢åŒåè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºå°±æ¯å
+¶åšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºãäœ¿çš"Move Up"å"Move Up"æé®æ¥æ¹åè¿äžªé¡ºåºã</p>
+
+<p>åšæçŽ¢é¡µé¢äžé»è®€è¢«éäž­ççŽ¢åŒæäžº"é»è®€çŽ¢åŒ"ãèŠè®Ÿçœ®é»è®€çŽ¢åŒïŒä»åè¡šäž­éæ©äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"è®Ÿçœ®äžºé»è®€"ãé»è®€çŽ¢åŒåš"æå®ççŽ¢åŒ"åè¡šäž­å°æ[é»è®€çŽ¢åŒ]çæ ç­ŸãåŠææ²¡æè®Ÿçœ®é»è®€çŽ¢åŒïŒååè¡šäž­çç¬¬äžäžªå°è¢«çšäœé»è®€çŽ¢åŒã</p>
+
+<p>æçŽ¢é¡µé¢äž­çŽ¢åŒäžæåè¡šäž­çåç§°å¯åš"Format"è§åŸç"Search"éšåè®Ÿçœ®ã</p>
+
+<p>å¯¹äºMGåMGPPçŽ¢åŒïŒè¿æäžäºçšäºæ§å¶çŽ¢åŒæå»ºçéé¡¹ãçŽ¢åŒå¯äœ¿çšæçŠçšæåè¯å¹²ååºåå€§å°åçåèœ&mdash;åŠçŠçšè¿äºåèœïŒåè¿äºéé¡¹å°äžäŒåºç°åšè¯¥éŠèçéé¡¹é¡µé¢ãåºååé³ç¬Šå·ä¹æ¯MGPPçŽ¢åŒçéé¡¹ãåºååé³ç¬Šå·äžåºåå€§å°åç±»äŒŒïŒäœå
+¶å¹é
+çæ¯åžŠåé³ç¬Šå·çå­ç¬ŠåäžåžŠåé³ç¬Šå·çå­ç¬ŠïŒèéå€§ååå°åå­æ¯ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/searchmetadatasettings.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/searchmetadatasettings.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/searchmetadatasettings.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,24 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchmetadatasettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.3: æçŽ¢</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåè§£éåŠäœè®Ÿçœ®æçŽ¢é¡µé¢äžäžæåè¡šäž­çæŸç€ºææ¬ãç¹å»"æ ŒåŒ"æ ç­Ÿäžç"æçŽ¢"ã</p>
+
+<p>æ­€çé¢äž­å
+æ¬äžäžªè¡šïŒå
+¶äž­ååºäºæææçŽ¢çŽ¢åŒãçŽ¢åŒçº§å«(å¯¹äºMGPPæLuceneéŠè)ä»¥åçŽ¢åŒååºæè¯­ç§ååºãè¿éå¯äžºæçŽ¢é¡µé¢äž­çåç§äžæåè¡šæå®å
+¶æŸç€ºææ¬ãæ­€çé¢åªå
+è®žè®Ÿçœ®äžç§è¯­èšçææ¬ïŒå³GLIåœåæäœ¿çšçè¯­ç§ãåŠèŠå°è¿äºåç§°ç¿»è¯å°å
+¶ä»è¯­èšïŒäœ¿çšæ ŒåŒè§åŸäž­ç"ç¿»è¯ææ¬"éšå(åè§<a href="translatetext.htm">ç¿»è¯ææ¬</a>)ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/selectingmetadatasets.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/selectingmetadatasets.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/selectingmetadatasets.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,117 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="selectingmetadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.2: éæ©å
+æ°æ®é</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>é¢å®ä¹çå
+æ°æ®å
+çŽ éåç§°äžº"å
+æ°æ®é"ãéœæææ žå¿å
+æ°æ®éå°±æ¯äžäŸãåœå°äžäžªå
+æ°æ®éæ·»å å°çéŠèäž­åïŒäŸ¿å¯éæ©å
+¶äž­çå
+çŽ ãå¯ä»¥æ·»å å€äžªå
+æ°æ®éãäžºäºé²æ­¢åç§°å²çªïŒäžäžªæ è¯è¯¥å
+æ°æ®éçç®ç­æ è¯ç¬Šå°è¢«æ·»å å°å
+æ°æ®å
+çŽ åç§°çåé¢ãæ¯åŠéœæææ žå¿å
+æ°æ®å
+çŽ "åå»ºè
+"å°±æäžº"dc.åå»ºè
+"ãå
+æ°æ®ééœå­æŸåšåŸä¹ŠéŠåçé¢çmetadataæä»¶å€¹äž­ïŒå¹¶ä»¥".mds"äžºåçŒã</p>
+
+<p>åšåå»ºäžäžªæ°éŠèæ¶ïŒé»è®€æ
+åµäžå°æ·»å éœæææ žå¿å
+æ°æ®éãä¹å¯ä»¥æŽæ¹éŠèæäœ¿çšçå
+æ°æ®éïŒéè¿ç¹å»å å
+¥è§åŸäž­éååºåæä»¶ç®åœæ äžé¢ç"ç®¡çå
+æ°æ®é"æé®ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªæ°çªå£ïŒçšäºç®¡çè¯¥éŠèçå
+æ°æ®éã</p>
+
+<p>"æå®çå
+æ°æ®ç»"åè¡šååºäºåœåè¢«è¯¥éŠèæäœ¿çšçå
+æ°æ®éã</p>
+
+<p>èŠåšåœåéŠèäž­äœ¿çšå
+¶ä»å
+æ°æ®éïŒç¹å»"æ·»å "ãåšåŒ¹åºççªå£äž­ååºäºGLIé»è®€çå
+æ°æ®éãåŠèŠæ·»å å
+¶äž­çå
+æ°æ®éïŒåšåè¡šäž­éäž­è¯¥éå¹¶ç¹å»"æ·»å "ãåŠèŠèªå®ä¹å
+æ°æ®éïŒå¯äœ¿çš"æµè§"æé®åšæä»¶ç³»ç»äž­æŸå°å¯¹åºçå
+æ°æ®æä»¶ã</p>
+
+<p>åå»ºäžäžªæ°çå
+æ°æ®éïŒç¹å»"æ°å»º"ãè¿å°å¯åšGreenstoneå
+æ°æ®éçŒèŸåšãéŠå
+åŒ¹åºçªå£äŒæç€ºèŸå
+¥å
+æ°æ®éçåç§°ãåœåç©ºéŽä»¥åæè¿°ãä¹å¯ä»¥éæ©å°åšç°æå
+æ°æ®éçåºç¡äžåå»ºè¿äžªæ°å
+æ°æ®éïŒè¿æå³çæ°å
+æ°æ®éå°ç»§æ¿æææå®å
+æ°æ®éçå
+çŽ ãç¹å»"ç¡®å®"ãåšäž»çªå£äž­çå·ŠäŸ§å°æŸç€ºå
+æ°æ®éïŒå³äŸ§åæŸç€ºè¯¥å
+æ°æ®éçäžäºå±æ§ãåŠææ¯åºäºç°æå
+æ°æ®éèæå»ºçïŒåå°æŸç€ºäžäžªæå€äžªå
+çŽ ãåšå³äŸ§ç¹å»è¯¥å
+çŽ çå±æ§ã</p>
+
+<p>æ°å»ºäžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ ïŒåšå
+æ°æ®éäžå³é®åå»å¹¶éæ©"æ·»å å
+æ°æ®å
+çŽ "ãæ°å»ºäžäžªå­å
+çŽ ïŒå³é®åå»è¯¥å
+çŽ å¹¶éæ©"æ·»å å­å
+çŽ "ãå
+çŽ ä»¥åå­å
+çŽ åå¯éè¿éæ©å³é®èåäž­ç"å é€(å­)å
+çŽ "å é€ã</p>
+
+<p>è¯·æ³šæGreenstoneå
+æ°æ®éçŒèŸåšå¯ç¬ç«äºGLIè¿è¡ïŒä»GreenstoneåŒå§èåäž­éæ©Greenstone Editor for Metadata SetsïŒæéè¿è¿è¡Greenstoneçšåºgliæä»¶å€¹äžçgems.shæè
+gems.batã</p>
+
+<p>æäºæ
+åµäžïŒäž€äžªå
+æ°æ®éå¯èœäœ¿çšåäžåœåç©ºéŽãäŸåŠïŒéœæææ žå¿ä»¥åéå®éœæææ žå¿å
+æ°æ®ééœäœ¿çš"dc"åœåç©ºéŽãè¿ç±»å
+æ°æ®éäžèœåæ¶äœ¿çšãåŠæè¯åŸæ·»å çå
+æ°æ®éçåœåç©ºéŽå·²è¢«åœåéŠèæäœ¿çšïŒåäŒæŸç€ºäžäžªè­Šåä¿¡æ¯ãåŠæä»ç»§ç»­æ·»å ïŒç°æçå
+æ°æ®éå°è¢«å é€èæ°çå
+æ°æ®éå°è¢«æ·»å ãä»»äœå·²ç»èµäºçå
+æ°æ®åŒå°è¢«èœ¬å°æ°çå
+æ°æ®éäž­ïŒåŠæé£äºå
+æ°æ®å
+çŽ ä»ç¶å­åšã</p>
+
+<p>GEMSå¯çšäºçŒèŸç°æçå
+æ°æ®éä»¥ååå»ºæ°çå
+æ°æ®éãç¹å»"çŒèŸ"æé®å°å¯åšGEMSïŒå¹¶æåŒæå®çå
+æ°æ®éãäžæŠå®æå¯¹å
+æ°æ®éççŒèŸ(åŠäžæè¿°)ïŒä¿å­(æä»¶-&gt;ä¿å­)å¹¶å
+³é­GEMSã</p>
+
+<p>åŠæäžäžªéŠèäžåéèŠå
+æ°æ®éïŒéäž­è¯¥å
+æ°æ®éå¹¶ç¹å»"å é€"ãåŠææ·»å äºä»»äœå
+æ°æ®å°è¯¥å
+æ°æ®éçå
+çŽ äž­ïŒç³»ç»å°è¯¢é®åšäžæ¬¡æåŒæ¬éŠèæ¶åŠäœå€çè¿äºå
+æ°æ®ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/startingoff.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/startingoff.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/startingoff.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="startingoff"><font size="5" face="Verdana"><strong>2: åŒå§</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»åŠäœåå»ºïŒä¿å­ïŒåšå­åå é€éŠèã</p>
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/thecreateview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/thecreateview.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/thecreateview.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: åå»ºè§åŸ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åå»ºè§åŸçšäºåå»ºéŠèïŒè¿æ¯éè¿åšææäŸçä¿¡æ¯ä¹äžïŒæ§è¡Greenstoneæå»ºéŠèçèæ¬å®æçãç¹å»"åå»º"æ ç­Ÿè®¿é®"åå»º"è§åŸã</p>
+
+<p>ç¹å»"æå»ºéŠè"å¯åšæå»ºéŠèè¿çšãæéçæ¶éŽåå³äºéŠèçå€§å°ä»¥ååå»ºççŽ¢åŒçæ°ç®(å¯¹ç¹å€§çéŠèèèšå¯èœéèŠæ°å°æ¶)ãè¿åºŠæ¡å°æŸç€ºå·²ç»å®æçéšåãåšä»»äœæ¶ååæ¶æå»ºè¿çšïŒç¹å»"åæ¶æå»º"ãæ­€çé¢çäžé¢éšåæŸç€ºæå»ºè¿çšçäžäºèŸåºä¿¡æ¯ãäžé¢éšåæŸç€ºçšäºæ§å¶æå»ºè¿çšçéé¡¹ã</p>
+
+<p>äžæŠæåæå»ºäºäžäžªéŠèïŒç¹å»"é¢è§éŠè"å°å¯åšçœç»æµè§åšå¹¶æŸç€ºè¯¥éŠèçäž»é¡µã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/thedesignview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/thedesignview.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/thedesignview.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,29 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thedesignview"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.1: è®Ÿè®¡è§åŸ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»è®Ÿè®¡è§åŸå¹¶è§£éåŠäœåšå
+¶äž­çå€äžªéšåä¹éŽè¿è¡æçºµã</p>
+
+<p>çšåŸä¹ŠéŠåçé¢ïŒå¯ä»¥é
+çœ®åŠäœå€çææ¡£ïŒä»¥åæ¬éŠèè¯¥åŠäœè¢«çšæ·è®¿é®ãé
+çœ®éé¡¹äŒè¢«åæäžåçéšä»œïŒæ¯éšåéœäžå®å¶éŠèè¿çšäž­çç¹å®é¶æ®µçžå
+³èã</p>
+
+<p>å·ŠäŸ§æ¯åæäžååæ°çåè¡šïŒå³èŸ¹åæ¯äžåœååæ°å¯¹åºçæ§ä»¶ãåšåè¡šäž­ç¹å»åæ°çåå­å¯èœ¬æ¢å°äžåçåæ°ã</p>
+
+<p>åŠèŠäºè§£è®Ÿè®¡éŠèè¿çšææ¶åçé¶æ®µåæ¡ä»¶ïŒè¯·é
+è¯»GreenstoneåŒåè
+æåçç¬¬äžç« åç¬¬äºç« ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/theenrichview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/theenrichview.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/theenrichview.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,78 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: å å
+¥è§åŸ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>äœ¿çš"Enrich"è§åŸå°å
+æ°æ®å å
+¥å°éŠèçææ¡£äž­ãå
+æ°æ®æ¯å
+³äºæ°æ®çæ°æ®ïŒå
+žåçå
+æ°æ®å
+æ¬é¢åãäœè
+ãåå»ºæ¥æç­ç­ãæ¯äžªå
+æ°æ®é¡¹ç±äž€éšåç»æïŒ"Element"è¯Žæé¡¹ç®çç±»å(æ¯åŠäœè
+)ïŒè"Value"æå®è¯¥å
+æ°æ®å
+çŽ çåŒ(æ¯åŠäœè
+çåå­)ã</p>
+
+<p>åš"Enrich"è§åŸçå·ŠäŸ§æ¯éååºåçæä»¶ç®åœæ ãææåš"Gather"è§åŸéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­å¯çšçå³é®åèœåšæ­€éœå¯çšãå³äŸ§åæ¯å
+æ°æ®è¡šïŒå
+¶äž­æŸç€ºéååºåæä»¶ç®åœæ äž­æéæä»¶ææä»¶å€¹çå
+æ°æ®ãæ ç®ä»¥ç°è²æŸç€ºåšé¡¶ç«¯ïŒäžå¯éè¿æåšåå²çº¿æ¥è°æŽå
+¶å€§å°ãåŠæéäž­äºå€äžªæä»¶ææä»¶å€¹ïŒé»è²æŸç€ºçææ¬è¯Žæè¯¥ææ¬éçšäºæææéé¡¹ïŒèç°è²ææ¬æŸç€ºå¹¶ééçšäºææé¡¹ãçŒèŸç°è²æŸç€ºçå
+æ°æ®åŒå°åªåœ±åæ¥æè¯¥å
+æ°æ®çææ¡£ãä»»äœæ°å¢çå
+æ°æ®åŒå°è¢«æ·»å å°ææéæ©çåŒäž­ã</p>
+
+<p>åšæäºå
+æ°æ®é¡¹æäŒæŸç€ºäžäžªæä»¶å€¹åŸæ ãè¿è¯Žæè¯¥å
+æ°æ®åŒæ¯ç»§æ¿èªå
+¶ç¶ç®åœ(æäžçº§ç®åœ)ãç»§æ¿çå
+æ°æ®äžèœè¢«çŒèŸæè
+å é€ïŒåªèœè¢«æ©å±æè
+èŠçãç¹å»æä»¶å€¹åŸæ å°çŽæ¥èœ¬å°è¯¥å
+æ°æ®è¢«èµåŒçæä»¶å€¹ã</p>
+
+<p>ç¹å»è¡šäž­çå
+æ°æ®å
+çŽ å°åšå
+¶äžç"Existing values for ..."åºåäž­æŸç€ºè¯¥å
+çŽ çç°æåŒãè¿äžªå
+æ°æ®åŒçæ ç»æå¯æåŒåå
+³é­ãç¹å»å
+¶äž­é¡¹å°èªåšå°å
+¶å€å¶å°åœåçå
+æ°æ®åŒå­æ®µäž­ãçžåïŒææ¬å­æ®µäž­çèŸå
+¥å°éæ©ä»¥æèŸå
+¥å­äž²åŒå€ŽçåŒé¡¹ã</p>
+
+<p>å
+æ°æ®åŒå¯çšå±çº§ç»æç»ç»ãè¿åšå
+æ°æ®åŒæ ç»æäž­åäœç°äžºçšæä»¶å€¹æ¥æŸç€ºå
+éšå±æ¬¡ãèŠèŸå
+¥å±çº§çå
+æ°æ®åŒå¯äœ¿çš"|"ç¬Šå·æ¥åéå±çº§ãäŸåŠïŒ"å¡|çº¢è²|æ¹å|äž"å¯ä»¥æ¯ä»£è¡šäžå å¡ççå±çº§ç»æãè¿äœ¿åŸå
+æ°æ®åŒèœå€è¢«ç»ç»å°äžèµ·ãå€ç»å
+æ°æ®åŒä¹å¯äœäžºäžäžªå
+æ°æ®èµäºæä»¶ã</p>
+
+<p>Greenstoneä»ææ¡£äž­èªåšæœåå
+æ°æ®å¹¶å­å
+¥äžäžªä»¥"ex."äžºåçŒçå
+æ°æ®éãè¿äºå
+æ°æ®æ²¡ææ ç»æäžäžå¯çŒèŸã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/theformatview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/theformatview.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/theformatview.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theformatview"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.1: æ ŒåŒè§åŸ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»æ ŒåŒè§åŸå¹¶è§£éåŠäœæ¥çæ­€è§åŸäž­çåç§åæ°ã</p>
+
+<p>çšåŸä¹ŠéŠåçé¢å¯ä»¥å®å¶éŠèåç°ç»çšæ·çå€è§ãè¿äºé
+çœ®éé¡¹è¢«åæå€äžªéšåïŒæ¯éšåéœäžäžåç±»åçå®å¶çžå
+³èã</p>
+
+<p>å·ŠäŸ§æ¯åæ°åè¡šïŒå³äŸ§åæ¯äžåœååæ°å¯¹åºçæ§ä»¶ãåŠèŠåæ¢å°äžåçåæ°äž­ïŒåšåè¡šäž­ç¹å»è¯¥åæ°çåç§°ã</p>
+
+<p>åšåæ°åè¡šä¹äžæ¯"é¢è§éŠè"æé®ãæ ŒåŒè§åŸäž­çæŽæ¹äžéèŠéæ°æå»ºéŠèïŒå æ­€å¯ä»¥çŽæ¥é¢è§ãç¶èïŒåšé¢è§ä¹åè¯¥éŠèå¿
+é¡»è³å°è¢«æå»ºè¿äžæ¬¡ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/thegatherview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/thegatherview.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/thegatherview.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,45 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thegatherview"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.1: éåè§åŸ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»çšäºå°æä»¶å å
+¥å°ææå»ºéŠèçéååºåãåŸä¹ŠéŠåçé¢å§äºéåè§åŸãèŠè¿åè¿äžªè§åŸïŒç¹å»èåæ äžç"Gather"æ ç­Ÿã</p>
+
+<p>åäžº"Workspace"å"éå"çäž€å€§åºåçšäºå°æä»¶ç§»åšå°çéŠèäž­ãè¿äž€å€§åºåäž­çæä»¶ç®åœæ ä»£è¡šæä»¶åæä»¶å€¹ã</p>
+
+<p>åšæä»¶ç®åœæ äž­ç¹å»å¹¶éæ©äžé¡¹(ä¹æå
+¶ä»æ¹åŒïŒè§ä»¥äžå
+å®¹)ãåå»äžäžªç®åœæè
+åå»ç®åœæçèœ¬æ¢ç¬Šå·å°æåŒ(æå
+³é­)å
+¶å
+å®¹ãåå»äžäžªæä»¶(æå³é®åå»å¹¶éæ©"Open in external program")å°çšäžä¹å
+³èçåºçšçšåºæåŒè¯¥æä»¶(åè§<a href="fileassociations.htm">æä»¶å
+³è</a>)</p>
+
+<p>Workspaceæä»¶ç®åœæ æŸç€ºåŸä¹ŠéŠåçé¢å¯çšçæ°æ®æº--æ¬å°æä»¶ç³»ç»(å
+æ¬ç¡¬çåCD-ROMé©±åš)ïŒç°æGreenstoneéŠèçå
+å®¹ïŒä»¥åä»¥äžèœœæä»¶ççŒå­ãå¯ä»¥å€å¶åæ¥çè¿äºæä»¶ïŒäœé€äºå·²äžèœœæä»¶å¯è¢«å é€ä¹å€ïŒäžèœç§»åšãå é€æçŒèŸè¿äºæä»¶ãåšè¿äžªåºåäž­æµè§æ¥æŸæ³èŠæ·»å å°éŠèçæä»¶ã</p>
+
+<p>éååºåçæä»¶ç®åœæ æŸç€ºäºç®åéŠèçå
+å®¹ãåå§æ¶æ­€åºåäžºç©ºã</p>
+
+<p>å°éŒ æ æŸåšäž€äžªæä»¶ç®åœæ äž­éŽçåéæ¡äž(æ­€æ¶éŒ æ æéçåœ¢ç¶äŒæ¹å)å¹¶æåšå®ïŒå¯ä»¥æŽæ¹åºåçç©ºéŽã</p>
+
+<p>çªå£åºéšçç¶æåºåçšäºæŸç€ºæä»¶æäœ(å€å¶ãç§»åšåå é€)çè¿çšãè¿äºæäœå¯èœéèŠäžäºæ¶éŽå®æã"åæ­¢"æé®çšäºåæ­¢åœåæäœã</p>
+
+<p>å±å¹å³äžè§æ¯äž€äžªå€§æé®ã"æ°å»ºæä»¶å€¹"æé®ä»¥æä»¶å€¹äžºåŸæ¡ïŒçšäºåå»ºæ°æä»¶å€¹(åè§<a href="creatingfolders.htm">åå»ºæä»¶å€¹</a>)ã"å é€"æé®ä»¥ååŸæ¡¶äžºåŸæ¡ïŒçšäºå é€æä»¶ãç¹å»"å é€"æé®å°ä»éåæä»¶ç®åœæ äž­å é€æéæ©çæä»¶ãæåšæä»¶å°"å é€"æé®ä¹å¯å é€æä»¶ã</p>
+
+<p>éæ©å€äžªè¿ç»­é¡¹ïŒéäž­ç¬¬äžé¡¹ç¶åæäœ[Shift]é®å¹¶ç¹å»æåäžé¡¹ïŒè¿å°éäž­ææäœäºäž­éŽçé¡¹ãéæ©å€äžªéè¿ç»­çæä»¶å¯åšç¹å»çåæ¶æäœ[Ctrl]é®ãåæ¶äœ¿çšè¿äž€äžªæ¹æ³æ¥éæ©å€ç»éè¿ç»­é¡¹ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/themirrorview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/themirrorview.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/themirrorview.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,63 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="themirrorview"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.1: äžèœœè§åŸ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»åŠäœé
+çœ®äžèœœä»»å¡å¹¶æ§å¶äžèœœè¿çšãç¹å»"Download"å°è¯¥è¯åŸãå±å¹çäžåéšåæŸç€ºäžèœœæ§å¶ãåºäžçåéšååå§æ¶äžºç©ºïŒäœäŒæŸç€ºç­åŸ
+åå·²å®æçäžèœœä»»å¡çåè¡šã</p>
+
+<p>è¿éæäŸäºå€äžªäžèœœåè®®ïŒè¿äºåè®®ååšå·ŠäŸ§äžéšã</p>
+
+<p>
+<b>Web:</b>éè¿HTTPåFTPåè®®+B433äžèœœçœé¡µåæä»¶ã</p>
+
+<p>
+<b>OAI:</b>ä»OAIæå¡åšäžèœœå
+æ°æ®è®°åœã</p>
+
+<p>
+<b>Z3950:</b>ä»Z3950æå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
+çMARCè®°åœã</p>
+
+<p>
+<b>SRW:</b>ä»SRWæå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
+çMARCXMLè®°åœã</p>
+
+<p>ä»å·ŠäŸ§åè¡šäž­éæ©éåœçç±»åãå³äŸ§æŸç€ºæéäžèœœç±»åçå¯çšéé¡¹ãèŠäºè§£éé¡¹çåèœïŒå°éŒ æ åçåšè¯¥éé¡¹ä¹äžïŒè¿å°æŸç€ºè¯Žæè¯¥éé¡¹çæç€ºä¿¡æ¯ãæäºéé¡¹æ¯å¯éçïŒè¿ç±»éé¡¹éœæéæ©æ¡ïŒèŠäœ¿çšè¯¥éé¡¹å¿
+é¡»éäž­å¯¹åºçéæ©æ¡ãå
+¶ä»éé¡¹æ¯å¿
+é¡»çïŒè¿ç±»éé¡¹æ²¡æéæ©æ¡ïŒåšäžèœœè¿çšåŒå§ä¹åå¿
+é¡»è®Ÿçœ®å
+¶åŒã</p>
+
+<p>è®Ÿçœ®å¥œé
+çœ®ä¹åïŒç¹å»"Server Information"æ£æ¥æå¡åšè¿æ¥ä»¥åæ¥çäžäºå
+³äºçœé¡µææå¡åšçåºæ¬ä¿¡æ¯ïŒæè
+ç¹å»"Download"åŒå§äžèœœã</p>
+
+<p>åŠå€è¿æäž€äžªæé®ã"åæ°é
+çœ®"è¿æ¥å°"åæ°é
+çœ®"äž­è®Ÿçœ®ä»£ççè¿æ¥éšåã"æž
+é€çŒå­"åå é€ææä»¥åäžèœœçæä»¶ãåŠæäœ¿çšäºä»£çæå¡åšè¿æ¥å ç¹çœïŒå°éèŠè®Ÿçœ®ä»£çä¿¡æ¯ãä»£çæå¡åšå°æç€ºå¯¹è¯æ¡èŠæ±çšæ·ååå¯ç ãåŸä¹ŠéŠåçé¢äžäŒåšäŒè¯ä¹éŽå­åšå¯ç ã</p>
+
+<p>äžèœœæä»¶å­æŸåš"Downloaded Files"æä»¶å€¹äž­(ä»
+åœäžèœœå¯çšæ¶)ïŒäžå¯çšäºä»»äœéŠèãæä»¶å°ä»¥å
+¶å®æŽçweb URLåœå(å¯¹äºWebäžèœœ)æè
+ä»¥URLåéé¡¹åŒçç»ååœå(å¯¹äºå
+¶ä»äžèœœç±»å)ãå¯¹æ¯äžªäž»æºéœå°åå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒæ¥äžæ¥æ¯å¯¹è·¯åŸäž­çæ¯äžªéšåå»ºç«äžäžªæä»¶å€¹ãè¿ç¡®ä¿æ¯äžªæä»¶éœæ¯å¯äžçã</p>
+
+<p>äžèœœåè¡šè®°åœäºæ¯äžªå·²å€ççäžèœœãæ¯é¡¹è®°åœäž­æäžäžªææ¬åºåæŸç€ºäžèœœä»»å¡çå
+·äœä¿¡æ¯ä»¥åäžäžªè¿åºŠæ¡æŸç€ºåœåæŽ»åšãå·ŠäŸ§æäžäžªæé®ã"æå"çšäºæåäžäžªä»»å¡ã"æ¥çæ¥å¿"å°æåŒäžäžªçªå£æŸç€ºäžèœœæ¥å¿æä»¶ã"å
+³é­"ç»æ­¢äžèœœå¹¶å°è¯¥ä»»å¡ä»åè¡šäž­å é€ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/translatetext.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/translatetext.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/translatetext.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,29 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.5: ç¿»è¯ææ¬</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è¿éšåä»ç»ç¿»è¯çé¢ïŒåšæ­€çé¢äž­å¯ä»¥å°åœåéŠèçé¢çéšåææ¬çæ­ç¿»è¯æå
+¶ä»è¯­èšãåš"æ ŒåŒ"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"ç¿»è¯ææ¬"ã</p>
+
+<p>éŠå
+åš"ç¹åŸ"åè¡šäž­éæ©äžé¡¹ç¹åŸãäžä¹å¯¹åºçç¹å®è¯­èšçå­äž²å°æŸç€ºåšå
+¶äžãäœ¿çš"ç¿»è¯è¯­ç§"äžæåè¡šæ¥éæ©ç®æ è¯­ç§ïŒç¶ååææ¬èŸå
+¥æ¡äž­èŸå
+¥ç¿»è¯çææ¬ïŒå¿
+èŠæ¶å¯åæ¶åè"åå§ææ¬çæ­"ãå®æä¹åç¹å»"æ·»å ç¿»è¯"ã</p>
+
+<p>å é€äžäžªç°æçç¿»è¯ïŒä»"æå®çç¿»è¯"è¡šäž­éäž­è¯¥ç¿»è¯å¹¶ç¹å»"å é€ç¿»è¯"ã</p>
+
+<p>çŒèŸäžäžªç¿»è¯ïŒä»"ç¿»è¯çææ¬"åºåäž­éäž­è¯¥ç¿»è¯å¹¶ç¹å»"æ¿æ¢ç¿»è¯"ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/updatingmetadata.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/updatingmetadata.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/updatingmetadata.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,33 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="updatingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.5: çŒèŸæå é€å
+æ°æ®</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>åŠèŠçŒèŸæå é€å
+æ°æ®ïŒéŠå
+éæ©å¯¹åºçæä»¶ïŒåä»è¡šäž­éæ©å
+æ°æ®åŒãçŒèŸåŒå­æ®µïŒæå é€ææææ¬ä»¥å é€è¯¥å
+æ°æ®ã</p>
+
+<p>æŽæ°æä»¶å€¹åå
+¶å­æä»¶å€¹æå€äžªæä»¶çè¿çšäžäžçžåïŒäœæ¯åªææææéæä»¶åæä»¶å€¹å
+±æçå
+æ°æ®æèœè¢«æŽæ°ã</p>
+
+<p>å
+æ°æ®åŒçæ ç»ææŸç€ºäºææåœåèµäºçå
+æ°æ®åŒä»¥ååœåäŒè¯äž­ä¹åèµäºçåŒïŒå æ­€æŽæ¹æå é€è¿äºåŒå°ä»å­åšäºæ ç»æäž­ãå
+³é­åœåéŠèåéæ°æåŒè¯¥éŠèå°å é€æææªèµäºçå
+æ°æ®åŒã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/xcollectionsearching.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/xcollectionsearching.htm	(revision 14895)
+++ gli/trunk/help/zh/xcollectionsearching.htm	(revision 14895)
@@ -0,0 +1,29 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="xcollectionsearching"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.6: è·šéŠèæçŽ¢</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>Greenstoneå¯è·šå€äžªäžåçéŠèè¿è¡æçŽ¢ïŒåŠåæçŽ¢äžäžªéŠèãéè¿æå®äžäžªåºäžæ¬éŠèåæ¶æçŽ¢çå
+¶ä»éŠèçåè¡šãåš"æ ŒåŒ"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"è·šéŠèæçŽ¢"ã</p>
+
+<p>è·šéŠèæçŽ¢çé¢æŸç€ºäºäžäžªå¯çšçéŠèåè¡šãåœåéŠèè¢«éäž­äžäžèœåæ¶éäž­ãäžºæ·»å å
+¶äžäžªéŠèäœ¿å
+¶äžåœåéŠèåæ¶è¢«æçŽ¢ïŒåšåè¡šäž­éäž­é£äžªéŠèãåŠæåªæäžäžªéŠèè¢«éäž­ïŒé£ä¹å°æ²¡æè·šéŠèæçŽ¢ã</p>
+
+<p>åŠæå€äžªéŠèççŽ¢åŒ(å
+æ¬å­éŠèååºåè¯­ç§ååº)äžåïŒè·šéŠèæçŽ¢å°äžèœæ­£åžžå·¥äœãçšæ·å°åªèœæçŽ¢ææéŠèå
+±æççŽ¢åŒã</p>
+
+<p>æŽå€è¯Šç»èµæè¯·åè§GreenstoneåŒåè
+æåç¬¬äžç« ã</p>
+
+</body>
+</html>
