Changeset 14903

Timestamp:

2007-12-05T12:35:25+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

updated translations.

Location:

gsdl/branches/2.80/perllib

Files:

• strings_ar.properties (modified) (193 diffs)
• strings_es.properties (modified) (70 diffs)
• strings_ro.properties (modified) (10 diffs)
• strings_ru.properties (modified) (60 diffs)

gsdl/branches/2.80/perllib/strings_ar.properties

@@ -83 +83 @@
 ات في ؎كل Ù
 لف XML ، ؚدون ؎كل عرض "جÙ
-يل" و لكن ؚتوفر تفاصيل أكثر  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+يل" و لكن ؚتوفر تفاصيل أكثر  
 
 scripts.listall:عرض الخيارات لكل العناصر الÙ
-عروفة حول  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+عروفة حول  
 scripts.describeall:خيارات العرض لكل الÙ
 واد الÙ
-عروفة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+عروفة.  
 
 scripts.both_old_options:تحذير: لÙ
@@ -134 +134 @@
 سار دليل "الÙ
 جÙ
-وعة".  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
-
-buildcol.copying_back_cached_build:إعادة الطؚاعة لـ cached build  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+وعة".  
+
+buildcol.copying_back_cached_build:إعادة الطؚاعة لـ cached build  
 
 buildcol.create_images:حاول أن تن؎يء صور تلقا؊ية للÙ
@@ -145 +145 @@
 ثؚت على ؚرناÙ
 ج Perl كي يسÙ
-Ø­ ؚالكتاؚة له.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+Ø­ ؚالكتاؚة له.  
 
 buildcol.debug:طؚاعة الÙ
@@ -154 +154 @@
 جÙ
 وعة قرينستون Ù
-ن وثا؊ق أر؎يف قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن وثا؊ق أر؎يف قرينستون.  
 
 buildcol.faillog:Ù
@@ -162 +162 @@
 دونة اسÙ
 اء Ù
-لفات الإجراءات التي ف؎لت  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات الإجراءات التي ف؎لت  
 
 buildcol.index:ك؎اف للؚناء (إذا لÙ
  يحدد سوف يتÙ
  ؚناء كل الك؎افات في Ù
-لف الإعداد  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+لف الإعداد  
 
 buildcol.incremental:تك؎يف الوثا؊ق التي لÙ
@@ -174 +174 @@
 ن Ù‚ØšÙ„.تطؚيق -keepold. تعتÙ
 د علي Ù
-ك؎ف lucene .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ك؎ف lucene .  
 
 buildcol.incremental_dlc:تحديث الإضافة الحقيقية لقاعدة ؚيانات GDBM . تعÙ
@@ -180 +180 @@
 ع الÙ
 صنفات الهرÙ
-ية.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ية.  
 
 buildcol.keepold:لن تحطÙ
  الÙ
-حتويات الحالية لدليل الؚناء  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+حتويات الحالية لدليل الؚناء  
 
 buildcol.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للؚناء.
@@ -195 +195 @@
 ات للتك؎يف. على سؚيل الÙ
 ثال: لو كان أقصى عدد حروف هو 4 فإن "1342663" سوف تنقسÙ
- إلى "1342" و "663".  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ إلى "1342" و "663".  
 buildcol.mode:اجزاء عÙ
 لية الؚناء للÙ
@@ -208 +208 @@
 
 buildcol.no_image_script:تحذير: الصور تجعل النص غير Ù
-وجود: %s  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+وجود: %s  
 
 buildcol.no_strip_html:لا تقوÙ
@@ -218 +218 @@
 ع Ù
 جÙ
-وعات mgpp).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+وعات mgpp).  
 
 buildcol.no_text:لا تضغط النص.هذا الخيار Ù
@@ -231 +231 @@
 ستوي الواصفات علي Ù
 ستوي الأقساÙ
-  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+  
 buildcol.sections_index_document_metadata.never:لا تك؎ف اي واصفات ؚيانات للوثيقة عند Ù
 ستوي القسÙ
@@ -244 +244 @@
  Ù
 ذكروة لهذا الاسÙ
-.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+.  
 
 buildcol.out:إسÙ
@@ -250 +250 @@
 لف أو أي Ù
 عالجة لطؚاعة حالة الÙ
-خرجات .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+خرجات .  
 
 buildcol.params:[خيارات] إسÙ
@@ -258 +258 @@
 
 buildcol.remove_empty_classifications:قÙ
- ؚإخفاء عناصر التصنيف الفارغة (تلك التي لا تحتوي على وثا؊ق).  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+ ؚإخفاء عناصر التصنيف الفارغة (تلك التي لا تحتوي على وثا؊ق).  
 
 buildcol.removeold:سوف يتÙ
@@ -318 +318 @@
 توفرة دا؊Ù
 ا لهذا الÙ
-صنف.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+صنف.  
 
 classinfo.params:[خيارات] إسÙ
@@ -328 +328 @@
 رير الخيارات لآي  plugout ؚتضÙ
 ينها في Ù
-لف الإعداد collect.cfg  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لف الإعداد collect.cfg  
 
 classinfo.specific_options:الخيارات الÙ
@@ -337 +337 @@
 توفرة دا؊Ù
 ا لهذا الÙ
-صنف  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+صنف  
 
 # -- downloadfrom.pl --
@@ -354 +354 @@
 downloadfrom.download_mode.Web:ؚروتوكول نقل النص الت؎عؚي
 downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Ù
-وقع MediaWiki  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+وقع MediaWiki  
 downloadfrom.download_mode.OAI:Ù
 ؚادرة الأر؎ؚف الÙ
@@ -387 +387 @@
 ج غير Ù
 وجود هناك سوف يؚحث في دليل perllib/downloaders العاÙ
-.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+.  
 downloadinfo.params:[خيارات] [نÙ
 وذج-التنزيل]
@@ -403 +403 @@
 توفرة دا؊Ù
 ا لهذا الÙ
-نزل.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+نزل.  
 downloadinfo.option_types:وحدات التنزيل يÙ
 كن أن تأخذ نوعين Ù
-ن الخيارات  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن الخيارات  
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
@@ -416 +416 @@
 ينه في الÙ
 جÙ
-وعة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+وعة  
 
 explode.document_prefix:ؚاد؊ة لÙ
 واقع الوثيقة ( للإستخداÙ
  Ù
-ع document_field option).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ع document_field option).  
 
 explode.document_suffix:لاحقة لÙ
 واقع الوثيقة ( للإستخداÙ
  Ù
-ع  document_field option).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+ع  document_field option).  
 
 explode.encoding:الترÙ
 يز للإستخداÙ
  عند قراءة Ù
-لف قاعدة الؚيانات  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+لف قاعدة الؚيانات  
 explode.metadata_set:Ù
 عيار واصفات الؚيانات (إسÙ
  Ù
 ساحة) لتصدير كل واصفات الؚيانات Ù
-ثله  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ثله  
 explode.plugin:الÙ
 قاؚس الÙ
@@ -455 +455 @@
 لف أو أي Ù
 عالجة لطؚاعة حالة الÙ
-خرجات .  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+خرجات .  
 exportcol.cddir:إسÙ
  الÙ
@@ -472 +472 @@
 وعات إلى قرص Ù
 دÙ
-ج في ؚي؊ة Windows.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ج في ؚي؊ة Windows.  
 exportcol.noinstall:إن؎اء قرص Ù
 دÙ
@@ -480 +480 @@
 نه ؚحيث لا يتÙ
  تثؚيت ØŽÙŠ في الحاسؚ الÙ
-ضيف  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+ضيف  
 exportcol.params:[خيارات] إسÙ
 -Ù
@@ -517 +517 @@
 جلد إلى القرص الÙ
 دÙ
-ج.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ج.  
 exportcol.non_exist_files:واحد أو أكثر Ù
 ن الÙ
@@ -523 +523 @@
 جلدات التالية لÙ
  يتÙ
- العثور عليه  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ العثور عليه  
 exportcol.success:exportcol.pl نجح:
 exportcol.output_dir:الÙ
@@ -533 +533 @@
 ج لÙ
  تكن Ù
-ثؚتة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ثؚتة.  
 
 # -- import.pl --
@@ -539 +539 @@
 import.archivedir:حيث ستنتهي الÙ
 واد الÙ
-حولة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+حولة.  
 
 import.manifest:Ù
 لف XML الذي يفصل Ù
 ا هي الÙ
-لفات التي يجؚ ان تستورد. Used instead of recursively descending the import folder, typically for incremental building.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات التي يجؚ ان تستورد. Used instead of recursively descending the import folder, typically for incremental building.  
 
 import.cannot_open_stats_file:تحذير: لا يÙ
@@ -573 +573 @@
 
 import.debug:طؚاعة النص الÙ
-ستورد إلي STDOUT.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ستورد إلي STDOUT.  
 
 import.desc:نص PERL الذي يستخدÙ
@@ -591 +591 @@
 جÙ
 وعة في Ù
-لف XML واحد  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+لف XML واحد  
 
 import.gzip:استخدÙ
@@ -599 +599 @@
 قاؚس عند الؚناء Ù
 ن وثا؊ق Ù
-ضغوطة)  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ضغوطة)  
 
 import.importdir:حيث توجد الÙ
-واد الأصلية  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+واد الأصلية  
 
 import.incremental:إستيراد الوثا؊ق لجديدة (قيد زÙ
 ني)دون Ù
-لفات الأر؎يف الحالية. تعين  -keepold.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات الأر؎يف الحالية. تعين  -keepold.  
 
 import.keepold:لن تحطÙ
  الÙ
-حتويات الحالية في دليل الأر؎يف  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+حتويات الحالية في دليل الأر؎يف  
 
 import.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للإستيراد.
@@ -638 +638 @@
  فيها إستيراد الÙ
 جÙ
-وعة  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+وعة  
 
 import.OIDtype.incremental:استخدÙ
@@ -645 +645 @@
 حددات لنفس عداد الوثيقة، وكذلك لا يÙ
 كن إضافة وثا؊ق جديدة للأر؎يفات الÙ
-وجودة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+وجودة.  
 
 import.OIDtype.assigned:استخدÙ
@@ -658 +658 @@
  # ؚدلا Ù
 نها. يجؚ أن تكون هذه الÙ
-عرفات فريدة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+عرفات فريدة.  
 
 import.OIDtype.dirname:إستخدÙ
@@ -666 +666 @@
  الدليل فريدا. Ù
 ثال ،  import/b13as/h15ef/page.html سوف يحصل علي الÙ
-عرف Jh15ef.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+عرف Jh15ef.  
 
 import.OIDmetadata:تخصيص عنصر واصفات الؚيانات الذي يحجز للوثيقة الÙ
 حدد الفريد، للإستخداÙ
  Ù
-ع  -OIDtype=.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
-
-import.saveas:هذا لتحديد أي هي؊ات الأر؎يف التي يجؚ توليدها. الهي؊ة الإفتراضية هي  GA.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ع  -OIDtype=.  
+
+import.saveas:هذا لتحديد أي هي؊ات الأر؎يف التي يجؚ توليدها. الهي؊ة الإفتراضية هي  GA.  
 
 import.saveas.GA:سوف يتÙ
@@ -685 +685 @@
 لف أو أي Ù
 عالجة لطؚاعة حالة الÙ
-خرجات  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+خرجات  
 
 import.params:[خيارات] إسÙ
@@ -713 +713 @@
  إخÙ
 اد هذا الإجراء إذا كانت قيÙ
-Ø© groupsize > 1.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+Ø© groupsize > 1.  
 
 import.statsfile:اسÙ
  الÙ
 لف أو التعاÙ
-ل لطؚاعة إحصاءات التصدير لـ.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
-
-import.stats_backup:سوف يطؚع الحالات لـ STDERR ؚدلاً.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ل لطؚاعة إحصاءات التصدير لـ.  
+
+import.stats_backup:سوف يطؚع الحالات لـ STDERR ؚدلاً.  
 
 import.verbosity:ضؚط كÙ
@@ -731 +731 @@
 export.exportdir:حيث تنتهي الÙ
 واد الÙ
-صدرة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+صدرة  
 
 export.cannot_open_stats_file:تحذير: لا يÙ
@@ -747 +747 @@
 جÙ
 وعات> 1. خيار الترتيؚ سوف يتÙ
- تجاهله.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ تجاهله.  
 
 export.collectdir:Ù
@@ -758 +758 @@
 
 export.debug:طؚاعة النص الÙ
-ستورد إلي STDOUT.(لإستيراد GA)  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ستورد إلي STDOUT.(لإستيراد GA)  
 
 export.desc:نص PERL الÙ
@@ -768 +768 @@
 دÙ
 ج ن؞اÙ
- النوافذ.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ النوافذ.  
 
 export.faillog:ف؎ل في اسÙ
@@ -775 +775 @@
 اء أي Ù
 لفات تف؎ل عÙ
-لية ت؎غيلها. (Default: collectdir/collname/etc/fail.log)  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
-
-export.groupsize:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لية ت؎غيلها. (Default: collectdir/collname/etc/fail.log)  
+
+export.groupsize:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  
 
 export.gzip:استخدÙ
@@ -787 +787 @@
 نة عند الؚناء Ù
 ن وثا؊ق Ù
-ضغوطة).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ضغوطة).  
 
 export.importdir:حيث توجد الÙ
-واد الأصلية  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+واد الأصلية  
 
 export.keepold:لن تدÙ
 ر الÙ
 حتوى الحالي الÙ
-وجود في دليل التصدير.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
-
-export.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للتصدير.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+وجود في دليل التصدير.  
+
+export.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للتصدير.  
 
 export.listall:اعرض كافة تركيؚات الÙ
 تاحة Ù
 ع الأÙ
-ر save as  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ر save as  
 
 export.saveas:نسق تصدير الوثا؊ق.
@@ -810 +810 @@
 export.saveas.METS:هي؊ة  METS التي تستخدÙ
  سÙ
-ات قرينستون.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ات قرينستون.  
 
 export.saveas.GA:نسق أر؎يف قرينستون
 
-export.saveas.MARCXML:MARC XML هي؊ة (إصدارة MARC 21)  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+export.saveas.MARCXML:MARC XML هي؊ة (إصدارة MARC 21)  
 
 export.saveas_version:صاحلة حاليا Ù
-ع 'saveas METS' فقط، الخيارات هي 'greenstone'، لـ Greenstone METSK أو 'fedora' لـ Fedora METS.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ع 'saveas METS' فقط، الخيارات هي 'greenstone'، لـ Greenstone METSK أو 'fedora' لـ Fedora METS.  
 
 export.out:اسÙ
  الÙ
 لف أو الإجراء الذي ستطؚع حالة الÙ
-خرجات عليه.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+خرجات عليه.  
 
 export.params:[خيارات] إسÙ
@@ -835 +835 @@
  إزاحة الÙ
 حتويات القديÙ
-ة في دليل التصدير  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ة في دليل التصدير  
 
 export.removing_export:حذف الÙ
@@ -843 +843 @@
 export.sortmeta:رتؚ الوثا؊ق هجا؊ياً ؚؚيانات Ù
 يتاداتا الؚناء, وهذا لين يتÙ
- لو كان groupsize > 1.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ لو كان groupsize > 1.  
 
 export.statsfile:اسÙ
  الÙ
 لف أو طؚاعة الإحصاءات الÙ
-صدرة إليه.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+صدرة إليه.  
 
 export.stats_backup:سيتÙ
- طؚاعة إحصاءات لـ STDERR كؚديل.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+ طؚاعة إحصاءات لـ STDERR كؚديل.  
 
 export.verbosity:ضؚط كÙ
@@ -873 +873 @@
 ع الأدلة الÙ
 ن؎أة ؚواسطة ن؞اÙ
- CVS versioning .  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ CVS versioning .  
 
 mkcol.bad_name_modelcol:خطأ: لا يÙ
@@ -883 +883 @@
  يختص ØšÙ
 جÙ
-وعة model .  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+وعة model .  
 
 mkcol.cannot_find_modelcol:خطأ: لÙ
@@ -890 +890 @@
 جÙ
 وعة النÙ
-وذجية%s  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+وذجية%s  
 
 mkcol.col_already_exists:خطأ: هذه الÙ
@@ -900 +900 @@
 mkcol.collectdir:الدليل حيث تن؎؊ الÙ
 جÙ
-وعة الجديدة  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+وعة الجديدة  
 
 mkcol.creating_col:إن؎اء الÙ
@@ -919 +919 @@
 اء الÙ
 جÙ
-وعات.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+وعات.  
 
 mkcol.desc:نص PERL الذي يستخدÙ
  لإن؎اء هيكل دليل لÙ
 جÙ
-وعة قرينستون جديدة.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+وعة قرينستون جديدة.  
 
 mkcol.doing_replacements:إجراء إستؚدال ل %s
@@ -979 +979 @@
  Perl plugin module (رؚÙ
 ا تجد plugins Ù
-تعددة).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+تعددة).  
 
 mkcol.public:لو كان لهذه الÙ
@@ -985 +985 @@
 وعة Ù
 دخل تصفح ؚالÙ
-ختصرات.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+ختصرات.  
 mkcol.public.true:Ù
 جÙ
@@ -1014 +1014 @@
 ثال ليس أكثر Ù
 ن 8 Ù
-حارف).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+حارف).  
 mkcol.win31compat.true:إسÙ
  الÙ
@@ -1039 +1039 @@
 علوÙ
 ات حول Ù
-قاؚس  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+قاؚس  
 
 pluginfo.general_options:الخيارات العاÙ
@@ -1076 +1076 @@
 عرفة ضÙ
 ن plugout و هي Ù
-تاحة فقط لـ plugout.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+تاحة فقط لـ plugout.  
 
 
@@ -1087 +1087 @@
 لف plugoutinfo.pl يؚحث أولا في collect/collection-name/perllib/plugouts . Ø«Ù
  ؚعد ذلك سوف يؚحث في دليل perllib/plugouts العاÙ
-.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+.  
 
 plugoutinfo.desc:طؚاعة Ù
 علوÙ
 ات عن إنهاء الؚرناÙ
-ج.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ج.  
 
 plugoutinfo.general_options:الخيارات العاÙ
@@ -1107 +1107 @@
 
 plugoutinfo.no_plugout_name:خطأ: يجؚ إعطاء إسÙ
-  plugout .  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+  plugout .  
 
 plugoutinfo.option_types:Plugouts رؚÙ
 ا تأخذ نوعين Ù
-ن الخيارات.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ن الخيارات.  
 
 plugoutinfo.params:[خيارات] plugout-name
@@ -1117 +1117 @@
 plugoutinfo.passing_options:الخيارات يÙ
 كن تخطيها عن طريق Ù
-لف الخصا؊ص collect.cfg.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+لف الخصا؊ص collect.cfg.  
 
 plugoutinfo.specific_options:الخيارات الÙ
@@ -1123 +1123 @@
 عرفة ضÙ
 ن plugout و هي Ù
-تاحة فقط لـ plugout.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+تاحة فقط لـ plugout.  
 
 
@@ -1130 +1130 @@
 #
 
-MARCXMLPlugout.desc:MARC xml هي؊ة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+MARCXMLPlugout.desc:MARC xml هي؊ة.  
 
 METSPlugout.desc:METS ؚاستخداÙ
- خصا؊ص Greenstone  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ خصا؊ص Greenstone  
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
@@ -1144 +1144 @@
 تاحة فقط Ù
 ع 'saveas METS'، الخيارات هي 'greenstone' لؚرناÙ
-ج Greenstone : METS، أو fedora لـ Fedora METS.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+ج Greenstone : METS، أو fedora لـ Fedora METS.  
 
 BasPlugout.group_size:عدد الوثا؊ق لÙ
 جÙ
 وعة داخل Ù
-لف XML واحد.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+لف XML واحد.  
 
 BasPlugout.output_info:الإ؎ارة لكيان الÙ
@@ -1156 +1156 @@
  لحف؞ الÙ
 علوÙ
-ات عن الأر؎يفات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ات عن الأر؎يفات.  
 
 BasPlugout.output_handle:واصفة الÙ
@@ -1163 +1163 @@
 علوÙ
 ات الÙ
-خرجة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+خرجة  
 
 BasPlugout.verbosity:ضؚط كÙ
@@ -1179 +1179 @@
 لف الÙ
 سÙ
-ى.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+ى.  
 
 MARCXMLPlugout.group:الإ؎ارة لكيان الÙ
@@ -1186 +1186 @@
  لحف؞ الÙ
 علوÙ
-ات عن الأر؎يفات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ات عن الأر؎يفات.  
 
 MARCXMLPlugout.mapping_file:إن؎اء قسÙ
@@ -1192 +1192 @@
 نفصل لآي صفحة Ù
 ن Ù
-لف PDF .  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+لف PDF .  
 
 METSPlugout.xslt_txt:حول Ù
 لف METS doctxt.xml ذو XSLT في حقل الاسÙ
-.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+.  
 
 METSPlugout.xslt_mets:تحويل Ù
@@ -1203 +1203 @@
 لف الÙ
 سÙ
-ى.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ى.  
 
 #
@@ -1212 +1212 @@
 Ø© واحدة ؚكل الوثا؊ق . تستخدÙ
  ØšÙ
-زود oai.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+زود oai.  
 
 AZCompactList.allvalues:استخدÙ
@@ -1235 +1235 @@
 وجودة فقط.
 
-AZCompactList.freqsort:أفرز ؚالعقد دون الفرز الألفؚا؊ي.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+AZCompactList.freqsort:أفرز ؚالعقد دون الفرز الألفؚا؊ي.  
 
 AZCompactList.maxcompact:الحد الاقصى لعدد الصور ت؞هر في الفن التصويري في اي وقت Ù
-ن الاوقات  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ن الاوقات  
 
 AZCompactList.metadata:حقل واصفات ؚيانات وحيد أو قا؊Ù
@@ -1248 +1248 @@
  أول نوع
 
-AZCompactList.mincompact:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+AZCompactList.mincompact:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  
 
 AZCompactList.mingroup:القيÙ
@@ -1254 +1254 @@
 جÙ
 وعة في في الترتيؚ الهرÙ
-ي  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ي  
 
 AZCompactList.minnesting:القيÙ
@@ -1260 +1260 @@
 Ø© إلي قا؊Ù
 Ø© Ù
-تداخلة  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+تداخلة  
 
 AZCompactList.recopt:Ù
@@ -1268 +1268 @@
 ثل واصفات السنة / الÙ
 ن؞Ù
-Ø©.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
-AZCompactList.sort:حقل واصفات الؚيانات لفرز ورقة العقد ؚها.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+Ø©.  
+AZCompactList.sort:حقل واصفات الؚيانات لفرز ورقة العقد ؚها.  
 
 AZCompactSectionList.desc:AZCompactList يصنف الأقساÙ
@@ -1275 +1275 @@
  فرز وفقا لÙ
 ستوي واصفة ؚيانات القسÙ
-.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+.  
 
 AZList.desc:ؚرناÙ
@@ -1281 +1281 @@
 ج قا؊Ù
 Ø© هجا؊ية ؚالوثا؊ق الÙ
-رتؚة تحت كل حرف.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+رتؚة تحت كل حرف.  
 
 AZList.metadata:حقل واصفات ؚيانات واحد أو قا؊Ù
@@ -1300 +1300 @@
 ة، والا سوي الوثا؊ق التي تتضÙ
 ن قيÙ
-Ø© واصفات الؚيانات ستدرج.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+Ø© واصفات الؚيانات ستدرج.  
 
 AZSectionList.desc:التنوع في القا؊Ù
@@ -1308 +1308 @@
 يتاداتا Ù
 ستوى القسÙ
-  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+  
 
 BasClas.bad_general_option:الÙ
 صنف  %s يستخدÙ
  خيارات غير صحيحة.إفحص Ù
-لف الإعداد collect.cfg .  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+لف الإعداد collect.cfg .  
 
 BasClas.builddir:أين توضع الك؎افات الÙ
@@ -1356 +1356 @@
 صنف للترتيؚ ؚالتاريخ. يقوÙ
  تلقا؊ياً ؚالترتيؚ ؚحقل الÙ
-يتاداتا الخاص ؚالتاريخ. تصاغ التواريخ في صورة yyyymmdd أو yyyy-mm-dd.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+يتاداتا الخاص ؚالتاريخ. تصاغ التواريخ في صورة yyyymmdd أو yyyy-mm-dd.  
 
 DateList.metadata:واصفات الؚيانات التي تتضÙ
@@ -1365 +1365 @@
 Ø© Ù
 فصولة ؚفاصلة، و اول تاريخ يوجد سوف يستخدÙ
-.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+.  
 
 DateList.reverse_sort:فرز الوثا؊ق في ترتيؚ زÙ
 ني Ù
-عكوس (الأحدث أولا).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+عكوس (الأحدث أولا).  
 
 DateList.nogroup:جعل كل سنة Ù
@@ -1382 +1382 @@
 دخل فردي ؚدلا Ù
 ن الدÙ
-ج).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ج).  
 
 DateList.no_special_formatting:لا تعرض Ù
@@ -1394 +1394 @@
 GenericList.always_bookshelf_last_level:أن؎؊ رف كتاؚ حتي إذا كان هناك عنصر واحد في  في كل Ù
 جÙ
-وعة في ورقة العقد.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+وعة في ورقة العقد.  
 GenericList.classify_sections:تصنيف الأقساÙ
  ؚدلا Ù
@@ -1405 +1405 @@
 ن Ù
 ع؞Ù
- قدرات azcompactlist ، ولكن ؚافضل يونيكود ، واصفات ؚيانات وقدرات الفرز.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ قدرات azcompactlist ، ولكن ؚافضل يونيكود ، واصفات ؚيانات وقدرات الفرز.  
 GenericList.metadata:حقول واصفات الؚيانات تستخدÙ
  للتصنيف. استخدÙ
@@ -1411 +1411 @@
 ستويات الهرÙ
 ية و ";" لفصل حقول واصفات الؚينات في كل Ù
-ستوي  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ستوي  
 GenericList.partition_name_length:طول اسÙ
  القطاع ; إفتراضيا Ù
@@ -1426 +1426 @@
 كن الحصول عليها فقط عندÙ
 ا partition_type_within_level Ù
-ضؚوط على 'constant_size').  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ضؚوط على 'constant_size').  
 GenericList.partition_type_within_level:تحديد التقسيÙ
  القطاعي : اÙ
@@ -1441 +1441 @@
 يتاداتا في حقل Ù
 جÙ
-وعة على حدة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+وعة على حدة.  
 GenericList.use_hlist_for:حقول الÙ
 يتاداتا تستخدÙ
@@ -1452 +1452 @@
 يتاداتا في كل Ù
 جÙ
-وعة.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+وعة.  
 
 HFileHierarchy.desc:Ù
@@ -1459 +1459 @@
 ي في هيكل الÙ
 لف التكÙ
-يلي  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+يلي  
 
 Hierarchy.desc:Ù
@@ -1471 +1471 @@
 لف تكÙ
 يلي (hfile - استخداÙ
- الخيار).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ الخيار).  
 
 Hierarchy.documents_last:عرض عقد الوثيقة ؚعد عقد الÙ
-صنف  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+صنف  
 
 Hierarchy.hfile:استخداÙ
  Ù
 لف هيكل التصنيف الÙ
-حدد.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+حدد.  
 
 Hierarchy.hlist_at_top:عرض الÙ
@@ -1486 +1486 @@
 Hierarchy.reverse_sort:فرز العقد في ترتيؚ عكسي (يستخدÙ
  Ù
-ع -sort).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ع -sort).  
 
 Hierarchy.separator:تعؚير Ù
@@ -1493 +1493 @@
  Ù
 يتاداتا Ù
-هيكلة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+هيكلة.  
 
 Hierarchy.sort:حقل واصفات الؚيانات الÙ
@@ -1507 +1507 @@
 ؎ترك. Ù
 ثل Ù
-ثل إستيراد دليل في gsdlsourcefilename.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ثل إستيراد دليل في gsdlsourcefilename.  
 
 Hierarchy.suppresslastlevel:تجاهل الجزء الأخير Ù
@@ -1516 +1516 @@
 ثل Ù
 سار Ù
-لف.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
-
-HTML.desc:ين؎يء تصنيف فارغ وهو عؚارة عن راؚطة لصفحة إنترنت.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+لف.  
+
+HTML.desc:ين؎يء تصنيف فارغ وهو عؚارة عن راؚطة لصفحة إنترنت.  
 
 HTML.url:رؚط عنوان صفحة الÙ
@@ -1526 +1526 @@
 قاؚس Ù
 صنف قا؊Ù
-Ø© ؚسيطة  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+Ø© ؚسيطة  
 
 List.metadata:حقل واصفات ؚيانات وحيد أو قا؊Ù
@@ -1543 +1543 @@
 Ø© الأولي أو كل القيÙ
  في القا؊Ù
-Ø©.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+Ø©.  
 
 List.sort:حقل الÙ
 يتاداتا للترتيؚ. استخدÙ
- '-sort nosort' لو كنت لا تريد ترتيؚ.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ '-sort nosort' لو كنت لا تريد ترتيؚ.  
 
 Phind.desc:Ù
@@ -1563 +1563 @@
 راد ادراجها في الجÙ
 له الهرÙ
-يه.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+يه.  
 
 Phind.savephrases:ذا تÙ
@@ -1575 +1575 @@
  Ù
 سار Ù
-طلق  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+طلق  
 
 Phind.suffixmode:Ù
@@ -1591 +1591 @@
 وقوفة تÙ
  استخداÙ
-ها.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+ها.  
 
 Phind.text:النص الÙ
@@ -1597 +1597 @@
  لؚناء هرÙ
 ية الجÙ
-لة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لة.  
 
 Phind.thesaurus:إسÙ
@@ -1605 +1605 @@
  في نسق Phind في دليل الÙ
 جÙ
-وعة etc .  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+وعة etc .  
 
 Phind.title:يستخدÙ
@@ -1618 +1618 @@
 Ø© ؚالوثا؊ق الÙ
 ضافة أو الÙ
-عدلة حديثا.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+عدلة حديثا.  
 
 RecentDocumentsList.include_docs_added_since:يتضÙ
@@ -1630 +1630 @@
 عدلة أو الÙ
 ضافة ؚعد التاريخ الÙ
-حدد  (في هي؊ة  yyyymmdd أو yyyy-mm-dd ).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+حدد  (في هي؊ة  yyyymmdd أو yyyy-mm-dd ).  
 
 RecentDocumentsList.sort:قا؊Ù
 Ø© واصفات الؚيانات للفرز .إذا لÙ
  تحدد ، سوف يتÙ
- الفرز ؚاريخ الإضافة / التعدي  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ الفرز ؚاريخ الإضافة / التعدي  
 
 SectionList.desc:نفس قا؊Ù
@@ -1647 +1647 @@
 ن Ù
 جرد الÙ
-ستوي الأول الوثيقة نفسها.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+ستوي الأول الوثيقة نفسها.  
 
 Collage.desc:وهو Ù
@@ -1654 +1654 @@
 وجودة في الÙ
 جÙ
-وعة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+وعة.  
 
 Collage.geometry:اؚعاد الفن التصويري للوحة. لوحة 600 ؚكسل في 400 ؚكسل واسعة عالية ، على سؚيل الÙ
-ثال ، تحدد حسؚ هندسة 600x400  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ثال ، تحدد حسؚ هندسة 600x400  
 
 Collage.maxDepth:صور للتجÙ
@@ -1664 +1664 @@
 صنف تصفح اساسي . يضؚط هذا العÙ
 ق الأقصي لعÙ
-لية الإنعكاس  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لية الإنعكاس  
 
 Collage.maxDisplay:الحد الاقصى لعدد الصور ت؞هر في الفن التصويري في اي وقت Ù
-ن الاوقات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن الاوقات.  
 
 Collage.imageType:تستخدÙ
@@ -1683 +1683 @@
 لف Ù
 فصولة ؚـالرÙ
-ز (%%) .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ز (%%) .  
 
 Collage.bgcolor:لون الخلفية الخاصة ØšÙ
@@ -1689 +1689 @@
 وعة اللوحات، اختر رقÙ
  يعؚر عن اللون (على سؚيل الÙ
-ثال #008000 سوف تعطي نتيجة اللون الأخضر).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ثال #008000 سوف تعطي نتيجة اللون الأخضر).  
 
 Collage.buttonname:إسÙ
@@ -1698 +1698 @@
 خصصة Ù
 ع الإسÙ
-  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+  
 
 Collage.refreshDelay:الترتيؚ، ؚالجزء Ù
@@ -1704 +1704 @@
 جÙ
 وعة اللوحات تÙ
- تجديدها.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+ تجديدها.  
 
 Collage.isJava2:يستخدÙ
@@ -1725 +1725 @@
 تصفحات إصدارة Java و يعÙ
 ل الÙ
-تصفح  ويتصرف على هذا الاساس.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+تصفح  ويتصرف على هذا الاساس.  
 
 Collage.imageMustNotHave:Ù
@@ -1732 +1732 @@
 جÙ
 وعة، Ù
-ثل صور الأزرار التي تكون ؎ريط التصفح.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
-
-Collage.caption:لقطات إختياريه  تعرض أسفل   الفن التصويري  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ثل صور الأزرار التي تكون ؎ريط التصفح.  
+
+Collage.caption:لقطات إختياريه  تعرض أسفل   الفن التصويري  
 
 
@@ -1742 +1742 @@
 
 ArcPlug.desc:الÙ
-فاؚس  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+فاؚس  
 
 BasPlug.adding:إضافة
@@ -1798 +1798 @@
 ن ان تعالج ؚوصفها قا؊Ù
 Ø© Ù
-نفصلة  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+نفصلة  
 
 BasPlug.could_not_extract_encoding:تحذير: لا يÙ
@@ -1857 +1857 @@
 BasPlug.done_acronym_extract:يتÙ
  استخراج الÙ
-ختصرات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ختصرات.  
 
 BasPlug.done_acronym_markup:تنفيذ Ù
 ختصارت لغة الترÙ
-يز  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+يز  
 
 BasPlug.done_email_extract:تÙ
@@ -1877 +1877 @@
 ختصرات Ù
 ن النص واجعلها Ù
-يتاداتا  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+يتاداتا  
 
 BasPlug.extract_email:إستخلاص عناوين الؚريد الإلكتروني كواصفات ؚيانات.
@@ -1902 +1902 @@
 
 BasPlug.extracting_acronyms:استخلاص الÙ
-ختصرات  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ختصرات  
 
 BasPlug.extract_keyphrases:إستخلاص الجÙ
@@ -1935 +1935 @@
  الأولي التي تستخلص Ù
 ن النص الي حقل واصفات ؚيانات. هذا الحقل يسÙ
-ي  'FirstNNN'.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ي  'FirstNNN'.  
 
 BasPlug.input_encoding:ترÙ
@@ -1957 +1957 @@
 ن استخداÙ
  , واستخدÙ
- ؚدلا iso_8859_1 .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ ؚدلا iso_8859_1 .  
 BasPlug.input_encoding.auto:استخدÙ
  خوارزÙ
@@ -1977 +1977 @@
  ترÙ
 يز الÙ
-ختصر  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+ختصر  
 
 BasPlug.markup_acronyms:اضف واصفة ؚيانات الÙ
-ختصر الي نص الوثيقة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ختصر الي نص الوثيقة.  
 
 BasPlug.maximum_century:إستخلاص إسÙ
@@ -2004 +2004 @@
 BasPlug.must_be_implemented:BasPlug::قراءة دالة يجؚ تنفيذها في ف؊ة فرعية لÙ
 قاؚس Ù
-تكررة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+تكررة.  
 
 BasPlug.no_bibliography:لا تحاول غلق التواريخ الؚيؚليوجرافية عند إستخلاص الÙ
@@ -2025 +2025 @@
 BasPlug.read_denied:غير Ù
 سÙ
-وح  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+وح  
 
 BasPlug.separate_cjk:أح؎ر Ù
@@ -2043 +2043 @@
 لفات
 
-BasPlug.stems:stem  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+BasPlug.stems:stem  
 
 BasPlug.unsupported_encoding:تحذير: %s تؚدو في ترÙ
@@ -2055 +2055 @@
  ترÙ
 يز %s و لكن يؚدو ان ترÙ
-يزها هو %s.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+يزها هو %s.  
 
 BibTexPlug.desc:يقراء BibTexPlug الÙ
@@ -2062 +2062 @@
 لف. هو ف؊ة فرعية Ù
 ن  SplitPlug, لذلك إذا كانت هناك تسجيلات Ù
-تعددة كلها تقرأ.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+تعددة كلها تقرأ.  
 
 BookPlug.desc:يخلق وثيقة Ù
@@ -2137 +2137 @@
 حول (نص Ù
 ن اليÙ
-ين الي اليسار).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ين الي اليسار).  
 ConvertToPlug.convert_to:Plugin converts to TEXT or HTML or various types of Image (e.g. JPEG, GIF, PNG).
 ConvertToPlug.convert_to.auto:تلقا؊يا قÙ
@@ -2164 +2164 @@
 لفات الÙ
 تعلقة، وكذلك للÙ
-حولة إلى .doc و.pdf وهكذا.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
-ConvertToPlug.use_strings:áæ ãÌãæÚÉ¡ ÓæÝ íÊã ÇÓÊÑÌÇÚ ÇÓØÑ æÙíÝíÉ áÇÓÊÎáÇÕ ÇáäÕ áæ ÝÔáÊ ÚãáíÉ ÇáÊÍæíá.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+حولة إلى .doc و.pdf وهكذا.  
+ConvertToPlug.use_strings:áæ ãÌãæÚÉ¡ ÓæÝ íÊã ÇÓÊÑÌÇÚ ÇÓØÑ æÙíÝíÉ áÇÓÊÎáÇÕ ÇáäÕ áæ ÝÔáÊ ÚãáíÉ ÇáÊÍæíá.  
 
 ConvertToRogPlug.desc:الÙ
 قاؚس الذي يرث Ù
-ن RogPlug.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن RogPlug.  
 
 CSVPlug.desc:Ù
@@ -2178 +2178 @@
  الهي؊ات. سوف يتÙ
  إن؎اء وثيقة جديدة لكل سطر في الÙ
-لف.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لف.  
 
 DBPlug.desc:يستخدÙ
@@ -2195 +2195 @@
 وعة الوثا؊ق الÙ
 صدرة Ù
-ن DSpace و يستوردها إلي قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن DSpace و يستوردها إلي قرينستون.  
     
 DSpacePlug.first_inorder_ext:يستخدÙ
@@ -2212 +2212 @@
  أنواع وثا؊ق MIME ؚالترتيؚ للؚحث عن الÙ
 ؎غل الأولي الÙ
-تاح.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+تاح.  
 DSpacePlug.only_first_doc:يستخدÙ
  هذا لتعريف الرافد الاؚتدا؊ي لؚيانات Ù
@@ -2234 +2234 @@
 لحقات الرسالة.
 
-EMAILPlug.headers:خزن ترويسات الؚريد الإلكتروني كـ "ترويسات" واصفات ؚيانات  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+EMAILPlug.headers:خزن ترويسات الؚريد الإلكتروني كـ "ترويسات" واصفات ؚيانات  
 
 EMAILPlug.split_exp:التعؚيرات الÙ
@@ -2242 +2242 @@
  Ù
 لفات تحتوي علي العديد Ù
-ن الرسا؊ل إلي وثا؊ق فردية.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن الرسا؊ل إلي وثا؊ق فردية.  
 
 ExcelPlug.desc:Ù
 قاؚس لاستيراد Ù
 لفات Ù
-ايكروسوفت اكسل (95 و 97 إصدارات).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ايكروسوفت اكسل (95 و 97 إصدارات).  
 
 FOXPlug.desc:Ù
@@ -2272 +2272 @@
 يتاداتا. تتطلؚ اÙ
 تداد GIS لؚرناÙ
-ج Greenstone.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ج Greenstone.  
 
 GISBasPlug.gazetteer:Gazetteer يستخلص أسÙ
 اء الأÙ
 اكن و تعينها كواصفات ؚيانات. يتطلؚ Ø¥Ù
-تداد GIS في قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+تداد GIS في قرينستون.  
 
 GISBasPlug.place_list:عند استخلاص الأÙ
@@ -2285 +2285 @@
 اكن في ؚداية الوثيقة. وهذا يحتاج إلى اÙ
 تداد GIS لؚرناÙ
-ج Greenstone.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ج Greenstone.  
 
 GMLPlug.desc:الÙ
@@ -2331 +2331 @@
 جÙ
 وعات Ù
-كتؚة الإنسانيات  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+كتؚة الإنسانيات  
 
 HTMLPlug.assoc_files:التعؚيرات الÙ
@@ -2337 +2337 @@
 Ø© لـ Perl لإÙ
 تدادات الÙ
-لفات التي تلحق ؚوثا؊ق HTML.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات التي تلحق ؚوثا؊ق HTML.  
 
 HTMLPlug.desc:يعالج هذا الÙ
@@ -2348 +2348 @@
 كان علاÙ
 Ø© <Section>. ؚينÙ
-ا إذا لن يكون هناك أي تأثير لو كتؚ '-keep_head' .  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ا إذا لن يكون هناك أي تأثير لو كتؚ '-keep_head' .  
 
 HTMLPlug.extract_style:إستخلاص Ù
@@ -2355 +2355 @@
 ن Ù
 Ù
-يز HTML <head> و حف؞ DocumentHeader كواصفات  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+يز HTML <head> و حف؞ DocumentHeader كواصفات  
 
 HTMLPlug.file_is_url:يعين إذا كانت أسÙ
@@ -2365 +2365 @@
 صادر وثا؊ق أصلية علي سؚيل الÙ
 ثال إذا استخدÙ
-ت أداة إنعكاس ويؚ لإستيراد هيكل دليل الإستيراد.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+ت أداة إنعكاس ويؚ لإستيراد هيكل دليل الإستيراد.  
 
 HTMLPlug.hunt_creator_metadata:ايجاد اكؚر قدر Ù
@@ -2371 +2371 @@
 كن Ù
 ن واصفات الؚيانات على التأليف ووضعه في حقل'الÙ
-ن؎؊'  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن؎؊'  
 
 HTMLPlug.keep_head:لا تزيح الر؀وس Ù
@@ -2393 +2393 @@
 HTMLPlug.no_strip_metadata_html:قا؊Ù
 Ø© Ù
-فصولة ؚفاصلة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+فصولة ؚفاصلة  
 
 HTMLPlug.nolinks:لا تؚذل اي Ù
@@ -2399 +2399 @@
 صيدة رواؚط ((وضع هذا العلÙ
  قد يحسن سرعة ؚناء / استيراد اي قريؚ ولكن الرواؚط داخل ستكون الوثا؊ق Ù
-كسوره).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+كسوره).  
 
 HTMLPlug.rename_assoc_files:إعادة تسÙ
@@ -2415 +2415 @@
  Ù
 Ù
-يزات  h1, h2, ... hX .  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+يزات  h1, h2, ... hX .  
 
 HTMLPlug.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù
@@ -2428 +2428 @@
 كن الÙ
 ستفيدين Ù
-ن عرض الوثيقة في هي؊ة كتاؚ  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+ن عرض الوثيقة في هي؊ة كتاؚ  
 
 HTMLPlug.old_style_HDL:لتحديد Ù
@@ -2439 +2439 @@
  اسلوؚ قسÙ
  HDL القديÙ
-.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+.  
 
 ImagePlug.converttotype:تحويل الصورة الأساسية الي هي؊ة 's'.
@@ -2450 +2450 @@
 
 ImagePlug.noscaleup:لا تقيس الصور الصغيرة عند إن؎اء Ù
-ختصر صور  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ختصر صور  
 
 ImagePlug.screenviewsize:إذا تÙ
@@ -2458 +2458 @@
 
 ImagePlug.screenviewtype:إذا تÙ
- تعين -screenviewsize ،سوف يعين هذا نوع ؎ا؎ة عرض الصورة.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ تعين -screenviewsize ،سوف يعين هذا نوع ؎ا؎ة عرض الصورة.  
 
 ImagePlug.thumbnailsize:إن؎اء Ù
 ختصر صورة ؚحجÙ
- nxn.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ nxn.  
 
 ImagePlug.thumbnailtype:إن؎اء Ù
-ختصر صورة في هي؊ة 's'.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+ختصر صورة في هي؊ة 's'.  
 
 IndexPlug.desc:هذا Ù
@@ -2510 +2510 @@
 قاؚس لإستيراد Ù
 لفات LOM (واصفات ؚيانات كيانات التعلÙ
-) .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+) .  
 
 LOMPlug.root_tag:DocType لÙ
@@ -2516 +2516 @@
 نت؞Ù
  يتطاؚق Ù
-ع جذر العنصر).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ع جذر العنصر).  
 LOMPlug.check_timestamp:افحص تواريخ الÙ
 لفات الÙ
 نزلة ساؚقا، وقÙ
  ؚتنزيل الÙ
-لف الأحدث فقط.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+لف الأحدث فقط.  
 LOMPlug.download_srcdocs:تنزيل Ù
 صدر الوثيقة إذا تÙ
@@ -2538 +2538 @@
 اء واصفات ؚيانات في
 
-MARCXMLPlug.desc:MARCXML plugin.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa
+MARCXMLPlug.desc:MARCXML plugin.  
 
 MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:اسÙ
@@ -2546 +2546 @@
  Ù
 ارك الي اسÙ
-اء واصفات ؚيانات في قرينستون.افتراضيا إلي  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+اء واصفات ؚيانات في قرينستون.افتراضيا إلي  
 
 MediaWikiPlug.desc:Ù
-قاؚس لاستيراد صفحات الويؚ لـ MediaWiki  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+قاؚس لاستيراد صفحات الويؚ لـ MediaWiki  
 
 MediaWikiPlug.show_toc:أضف الي صفحة حول الÙ
@@ -2574 +2574 @@
  التجوال . تحتاج لتحديد تعؚير Ù
 نت؞Ù
- لـ Perl في nav_div_exp ادناه.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ لـ Perl في nav_div_exp ادناه.  
 
 MediaWikiPlug.nav_div_exp:تعؚير Ù
@@ -2582 +2582 @@
  التجوال. القيÙ
 Ø© الإفتراضية تطاؚق صفحات الويؚ العاÙ
-ة MediaWikiلـ  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ة MediaWikiلـ  
 
 MediaWikiPlug.delete_searchbox:احذف القسÙ
  الخاص ØšÙ
 رؚع الؚحث. يحتاج إلى تحديد ؚرÙ
-جة Perl في searchbox_div_exp ؚأسفل.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+جة Perl في searchbox_div_exp ؚأسفل.  
 
 MediaWikiPlug.searchbox_div_id:تعؚير لغة Perl Ù
@@ -2593 +2593 @@
 رؚع الؚحث. القيÙ
 Ø© التلقا؊ية تضاهي صفحات MediaWiki الÙ
-عتادة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+عتادة.  
 
 MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:تعؚير Ù
@@ -2610 +2610 @@
 لف في Ù
 لف CSV ليحدد الي أي وثيقة تنتÙ
-ي واصفات الؚيانات.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ي واصفات الؚيانات.  
 
 MetadataPass.desc:ؚجانؚ الف؊ة الأساس لـ BasPlug الذي يدعÙ
@@ -2619 +2619 @@
 
 METSPlug.desc:Ù
-عالجة وثا؊ق METS ؚاسلوؚ قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+عالجة وثا؊ق METS ؚاسلوؚ قرينستون.  
 
 GISBasPlug.desc:ؚجانؚ الف؊ة الأساس BasPlug الذي يدعÙ
- قدرات GIS  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ قدرات GIS  
 
 NULPlug.desc:Ù
@@ -2632 +2632 @@
 لفات التي تنتج ؚتÙ
 ديد Ù
-لفات واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات.  
 
 NULPlug.assoc_field:إسÙ
  حقل واصفات الؚيانات و الذي سوف يتÙ
  تخصيصة لÙ
-لف nul  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لف nul  
 NULPlug.add_metadata_as_text:ضع جدول للÙ
-يتاداتا في نص الوثيقة، إلا إذا كانت هذه الوثيقة ليست نصية.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+يتاداتا في نص الوثيقة، إلا إذا كانت هذه الوثيقة ليست نصية.  
 
 NULPlug.remove_namespace_for_text:حذف اسÙ
@@ -2646 +2646 @@
 ن اسÙ
 اء واصفات الؚيانات في نص وثيقة  (إذا تÙ
- تعين add_metadata_as_text ).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ تعين add_metadata_as_text ).  
 
 OAIPlug.desc:الÙ
@@ -2654 +2654 @@
 
 OggVorbisPlug.add_technical_metadata:إضافة واصفات ؚيانات فنية (علي سؚيل الÙ
-ثال (eg. bitrate)  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+ثال (eg. bitrate)  
 
 OggVorbisPlug.desc:ؚرناÙ
 ج لتصدير Ù
 لفات الصوت Ù
-ن نوع Ogg Vorbis.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ن نوع Ogg Vorbis.  
 
 OpenDocumentPlug.desc:Ù
 قاؚس لوثا؊ق في هي؊ة OASIS OpenDocument (تستخدÙ
- في OpenOffice 2.0)  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ في OpenOffice 2.0)  
 
 PagedImgPlug.desc:الؚرناÙ
@@ -2677 +2677 @@
 
 PagedImgPlug.documenttype:حدد نوع الوثيقة (تستخدÙ
- للعرض)  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ للعرض)  
 PagedImgPlug.documenttype.paged:صفحات الوثا؊ق ؚها أسهÙ
  تالي و Ù‚ØšÙ„ و Ù
-رؚع  'إلي صفحة X'  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+رؚع  'إلي صفحة X'  
 PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:الوثا؊ق الهرÙ
 ية تتضÙ
 ن قا؊Ù
 Ø© Ù
-حتويات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+حتويات.  
 
 PagedImgPlug.headerpage:اضف هرÙ
- ترو يسه الصفحة (التي لا تحتوي على صورة) لكل وثيقة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ ترو يسه الصفحة (التي لا تحتوي على صورة) لكل وثيقة.  
 
 PagedImgPlug.screenview:إنتاج صورة ؚ؎هد ؎ا؎ة لكل صورة، وتعين واصفات ؚيانات لل؎ا؎ة ، حجÙ
- ال؎ا؎ة،عرض ال؎ا؎ة و إرتفاع ال؎ا؎ة.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ ال؎ا؎ة،عرض ال؎ا؎ة و إرتفاع ال؎ا؎ة.  
 
 PagedImgPlug.screenviewsize:إن؎اء صور ØšÙ
 ؎هد ؎ا؎ة ؚحجÙ
- nxn.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ nxn.  
 
 PagedImgPlug.screenviewtype:'استخداÙ
- صورة ال؎ا؎ة في التنسيق '.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ صورة ال؎ا؎ة في التنسيق '.  
 
 PagedImgPlug.thumbnail:إن؎اء Ù
-ختصر صورة لكل صورة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ختصر صورة لكل صورة  
 
 PDFPlug.allowimagesonly:اسÙ
@@ -2709 +2709 @@
 جÙ
 وعة Ù
-عقدة. فقط useful with convert_to html .  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+عقدة. فقط useful with convert_to html .  
 PDFPlug.complex:إن؎اء ناتج أكثر تعقيدا. Ù
 ع هذا الخيار حدد ناتج html سيؚدو أكثر ؎ؚها لÙ
@@ -2716 +2716 @@
 
 PDFPlug.desc:الÙ
-قاؚس الذي يعالج وثا؊ق PDF .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+قاؚس الذي يعالج وثا؊ق PDF .  
 
 PDFPlug.nohidden:تÙ
@@ -2722 +2722 @@
 ن Ù
 حاولة إستخلاص نص Ù
-خفي.هذا يفيد فقط في حالة تعين خيار -complex .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+خفي.هذا يفيد فقط في حالة تعين خيار -complex .  
 
 PDFPlug.noimages:لا تحاول أن تستخلص الصور Ù
 ن Ù
-لفات PDF.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+لفات PDF.  
 
 PDFPlug.use_sections:إن؎اء قسÙ
@@ -2732 +2732 @@
 نفصل لآي صفحة Ù
 ن Ù
-لف PDF .  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+لف PDF .  
 
 PDFPlug.zoom:العاÙ
 ل الذي يستخدÙ
  لتكؚير ناتج PDF  (و هذا يفيد فقط إذا تÙ
- تعين -complex ).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ تعين -complex ).  
 
 PPTPlug.desc:Ù
@@ -2755 +2755 @@
 ProCitePlug.desc:Ù
 قاؚس لـ (Ù
-صدرة) ProCite قواعد ؚيانات  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+صدرة) ProCite قواعد ؚيانات  
 
 PSPlug.desc:هذا هو Ù
@@ -2784 +2784 @@
 قاؚس يعود الي كل الأدلة Ù
 عالجا كل الÙ
-لفات التي يجدها  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات التي يجدها  
 
 RecPlug.recheck_directories:ؚعد Ù
 عالجة Ù
 لفات في دليل إستيراد، أعد قراءة الدليل لفحص أي Ù
-لفات جديدة أن؎؊ت  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات جديدة أن؎؊ت  
 
 RecPlug.use_metadata_files:قراءة واصفات الؚيانات Ù
@@ -2796 +2796 @@
 ستنكر - metadataxmlplug (الي قا؊Ù
 Ø© الÙ
-قاؚس ؚدلا  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+قاؚس ؚدلا  
 
 ReferPlug.desc:ReferPlug يقراء الÙ
-لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة Refer  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة Refer  
 
 ReferPlug.longdesc:ReferPlug يقراء الÙ
@@ -2807 +2807 @@
 ستوي واحد ؚسيط Ù
 ن Ù
-لفات .rog أو .mdb .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات .rog أو .mdb .  
 
 RTFPlug.desc:Ù
 قاؚس لإستيراد Ù
-لفات rtf.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات rtf.  
 
 SRCPlug.desc:إسÙ
@@ -2829 +2829 @@
 ن إسÙ
  الÙ
-لف.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+لف.  
 
 SplitPlug.desc:يستخدÙ
@@ -2845 +2845 @@
  الÙ
 لفات الÙ
-دخلة الي قطاعات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+دخلة الي قطاعات.  
 
 StructuredHTMLPlug.desc:Ù
@@ -2853 +2853 @@
  علي اساس اسلوؚ الÙ
 علوÙ
-ات.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ات.  
 
 StructuredHTMLPlug.delete_toc:حذف أي جدول Ù
@@ -2860 +2860 @@
 ن Ù
 لف HTML الÙ
-حول. تحدد الأساليؚ لهذا الإجراء في خيار  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+حول. تحدد الأساليؚ لهذا الإجراء في خيار  
 
 StructuredHTMLPlug.title_header:يÙ
 كن للÙ
 ستخدÙ
- تحديد أساليؚ ترويسة العنوان  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ تحديد أساليؚ ترويسة العنوان  
 
 StructuredHTMLPlug.level1_header:يÙ
@@ -2872 +2872 @@
  تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
 ستوي الأول لوثيقة HTML (Ù
-ساوي لـ <h1>).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ساوي لـ <h1>).  
 
 StructuredHTMLPlug.level2_header:يÙ
@@ -2879 +2879 @@
  تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
 ستوي الثاني لوثيقة HTML (Ù
-ساوي لـ <h2>).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ساوي لـ <h2>).  
 
 StructuredHTMLPlug.level3_header:يÙ
@@ -2886 +2886 @@
  تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
 ستوي الثالث لوثيقة HTML (Ù
-ساوي لـ <h3>).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ساوي لـ <h3>).  
 
 StructuredHTMLPlug.toc_header:يÙ
@@ -2893 +2893 @@
  تحديد أساليؚ لجدول الÙ
 حتويات ، قا؊Ù
-Ø© الأ؎كال الخ.لإزالتها عند تحديد delete_toc  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+Ø© الأ؎كال الخ.لإزالتها عند تحديد delete_toc  
 
 TEXTPlug.desc:ين؎يء وثيقة ؚسيطة Ù
@@ -2899 +2899 @@
 ستوى واحد. يضيف حقل Ù
 يتاداتا خاص ؚالعنوان في أول سطر Ù
-ن النص (ؚطول 100 حرف ؚحد أقصى).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ن النص (ؚطول 100 حرف ؚحد أقصى).  
 
 TEXTPlug.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù
@@ -2912 +2912 @@
  الÙ
 لفات الÙ
-رتؚطة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+رتؚطة.  
 
 UnknownPlug.desc:هذا Ù
@@ -2921 +2921 @@
  تÙ
 رير الÙ
-لف الي قرينستون كـ  \"associated file\" للوثيقة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لف الي قرينستون كـ  \"associated file\" للوثيقة.  
 
 UnknownPlug.file_format:نوع الÙ
@@ -2928 +2928 @@
 UnknownPlug.mime_type:نوع الÙ
 لف (علي سؚيل الÙ
-ثال image/gif).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+ثال image/gif).  
 
 UnknownPlug.process_extension:Ù
@@ -2936 +2936 @@
 لف . هذا الخيار يعتؚر ؚديلا لـ  process_exp الذي هو اسهل عندالإستخداÙ
  و لكن أقل Ù
-رونة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+رونة.  
 
 UnknownPlug.srcicon:حدد اسÙ
@@ -2944 +2944 @@
 ع الÙ
 يتاداتا الÙ
-حددة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+حددة.  
 
 MP3Plug.desc:Ù
@@ -2958 +2958 @@
 رتؚطة Ù
 ع Ù
-لف  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+لف  
 
 MP3Plug.applet_metadata:[applet] لتخزين واصفات ؚيانات لكل وثيقة تحتوي علي قدر Ù
 طلوؚ Ù
 ن HTML لت؎غيل ؚرناÙ
-ج  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ج  
 
 MP3Plug.metadata_fields:قا؊Ù
@@ -2970 +2970 @@
 فصولة ؚعلاÙ
 Ø© فاصلة (،). استخدÙ
- "\*"\ لاسترجاع كافة الحقول.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ "\*"\ لاسترجاع كافة الحقول.  
 
 W3ImgPlug.aggressiveness:Ù
 دي تقنيات إستخلاص النص للإستخداÙ
-.  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala
+.  
 W3ImgPlug.aggressiveness.1:إسÙ
  Ù
 لف, Ù
-سار, ALT نص فقط.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
-W3ImgPlug.aggressiveness.2:كل ال  1, زا؊دا اللقطة حيث توفرت.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+سار, ALT نص فقط.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.2:كل ال  1, زا؊دا اللقطة حيث توفرت.  
 W3ImgPlug.aggressiveness.3:كل ال  2, زا؊دا ؚالقرؚ Ù
-ن الفقرات حيث توفرت.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
-W3ImgPlug.aggressiveness.4:كل ال  3, زا؊دا الترويسات الساؚقة (<h1>, <h2>...) حيث توفرت.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن الفقرات حيث توفرت.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.4:كل ال  3, زا؊دا الترويسات الساؚقة (<h1>, <h2>...) حيث توفرت.  
 W3ImgPlug.aggressiveness.5:كل ال  4, زا؊دا الÙ
-راجع النصية حيث توفرت.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+راجع النصية حيث توفرت.  
 W3ImgPlug.aggressiveness.6:كل ال  4, زا؊دا الÙ
-راجع النصية حيث توفرت.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
-W3ImgPlug.aggressiveness.7:كل ال  6ؚإ؎تراك  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+راجع النصية حيث توفرت.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.7:كل ال  6ؚإ؎تراك  
 W3ImgPlug.aggressiveness.8:كل السؚعة، ؚالإضافة إلى تكرار الاقتؚاس، واسÙ
  الÙ
-لف، و إلخ (إؚراز النتا؊ج الأكثر ارتؚاطاً).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+لف، و إلخ (إؚراز النتا؊ج الأكثر ارتؚاطاً).  
 W3ImgPlug.aggressiveness.9:كل ال  1, زا؊دا النص الكاÙ
 ل لÙ
-صدر الصفحة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+صدر الصفحة.  
 
 W3ImgPlug.caption_length:لطول الأقصي للقطات (Ù
-حارف)  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+حارف)  
 
 W3ImgPlug.convert_params:Ù
@@ -3003 +3003 @@
 ختصر صورة ، Ù
 ثال , '-raise' سوف يعطي تأثير ثلاثي الأؚعاد الي Ù
-ختصرات الصور.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ختصرات الصور.  
 
 W3ImgPlug.desc:ؚرناÙ
 ج لاستخلاص الصور ورؚط النصوص Ù
-ن صفحات الإنترنت.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
-
-W3ImgPlug.document_text:إضافة نص صورة كـ وثيقة: نص (خلاف ذلك حقل واصفات ؚياناتindexedtext ).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن صفحات الإنترنت.  
+
+W3ImgPlug.document_text:إضافة نص صورة كـ وثيقة: نص (خلاف ذلك حقل واصفات ؚياناتindexedtext ).  
 
 W3ImgPlug.index_pages:تك؎يف صفحات Ù
 ع الصور. ؚخلاف الا؎ارة في صفحات Ù
 وقع الÙ
-صدر  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+صدر  
 
 W3ImgPlug.max_near_text:العدد الأقصي لÙ
-حارف قرؚ صور للإستخلاص  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+حارف قرؚ صور للإستخلاص  
 
 W3ImgPlug.min_height:Pixels. تخل عن الصور الأقل Ù
-ن هذا  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ن هذا  
 
 W3ImgPlug.min_near_text:العدد الأدني لÙ
-حارف قرؚ نص أو لقطة للإستخلاص  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+حارف قرؚ نص أو لقطة للإستخلاص  
 
 W3ImgPlug.min_size:ؚايتس. تجاوز الصور التي هي أصغر Ù
@@ -3032 +3032 @@
 
 W3ImgPlug.neartext_length:الطول الهدف لأقرؚ نص (Ù
-حارف).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+حارف).  
 
 W3ImgPlug.no_cache_images:لا تخؚ؊ الصور (أ؎ر الي عنوان الÙ
 وارد الÙ
-وحد الأصلي).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+وحد الأصلي).  
 
 W3ImgPlug.smallpage_threshold:الصور التي في الصفحات أصغر Ù
@@ -3043 +3043 @@
 ن (العنوان - الكلÙ
 ات الÙ
-فتاحية - ... إلخ)  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+فتاحية - ... إلخ)  
 
 W3ImgPlug.textrefs_threshold:ؚداية للإ؎ارات النصية .القيÙ
  الأقل تعني ان الخوارزÙ
 ية أقل صراÙ
-Ø©  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala
+Ø©  
 
 W3ImgPlug.thumb_size:أقصي حجÙ
  لÙ
 ختصر صورة . كل Ù
-ن العرض و الإرتفاع.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ن العرض و الإرتفاع.  
 
 WordPlug.desc:Ù
 قاؚس لإستيراد Ù
-لفات .DOC.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+لفات .DOC.  
 
 WordPlug.windows_scripting:استخدÙ
@@ -3075 +3075 @@
 حاولة استخلاصها. استخدÙ
  'tag<tagname>' للÙ
-حتوى الخاص ؚأول <tagname>.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+حتوى الخاص ؚأول <tagname>.  
 
 XMLPlug.desc:الف؊ة الأساس لÙ
-قاؚس XML  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+قاؚس XML  
 
 XMLPlug.xslt:تحويل الثيقة الÙ
@@ -3109 +3109 @@
 رافق التالية (في حالة Ù
 حاولة ت؎غيل ن؞اÙ
- الرد): \ngunzip (لـgzip)\nbunzip (لـbzip)\nbunzip2 \nunzip (لـzip)\ntar (لـtar)  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ الرد): \ngunzip (لـgzip)\nbunzip (لـbzip)\nbunzip2 \nunzip (لـzip)\ntar (لـtar)  
 
 #
@@ -3122 +3122 @@
 يل Ù
 ن Ù
-واقع MediaWiki  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+واقع MediaWiki  
 MediaWikiDownload.reject_filetype:تجاهل قا؊Ù
 Ø© url، افصل ؚفاصلة (،)، على سؚيل الÙ
 ثال: *cgi-bin*,*.ppt تعني تجاهل الرواؚط التي تحتوي على كل Ù
-ن 'cgi-bin' أو '.ppt'.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ن 'cgi-bin' أو '.ppt'.  
 MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:تجاهل عنوان URL، Ù
 فصولة ؚعلاÙ
-ة فاصلة  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa
+ة فاصلة  
 MediaWikiDownload.exclude_directories:قا؊Ù
 Ø© الأدلة الÙ
@@ -3137 +3137 @@
 ثال: /peopleو /documentation سوف تستؚعد كل Ù
 ن الأدلة 'people'و 'documentation' تحت الÙ
-وقع الحالي.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa
+وقع الحالي.  
 MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:قا؊Ù
 Ø© يالأدلة الÙ
 ستؚعدة ،Ù
-فصولة ؚفاصلة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+فصولة ؚفاصلة  
 
 OAIDownload.desc:نÙ
@@ -3224 +3224 @@
 لفات النصوص الت؎عؚية فقط
 
-WgetDownload.desc:الف؊ة الأساس التي تتناول الإستدعاء الي wget  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+WgetDownload.desc:الف؊ة الأساس التي تتناول الإستدعاء الي wget  
 WgetDownload.proxy_on:ؚروكسي ن؎ط
 WgetDownload.proxy_host:Ù
@@ -3274 +3274 @@
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
 BasPlugout.bad_general_option:%s plugout تستخدÙ
- خيار غير صحيح.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala
+ خيار غير صحيح.  
 
 #
@@ -3374 +3374 @@
 plugout.could_not_find_plugout:خطأ: لÙ
  يتÙ
- العثور علي plugout \"%s\"  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala
+ العثور علي plugout \"%s\"  

gsdl/branches/2.80/perllib/strings_es.properties

@@ -22 +22 @@
 common.cannot_open_fail_log:ERROR: no puede abrir el fail log %s
 
-common.cannot_open_output_file:ERROR: no se puede abrir el fichero salida %s  # Updated 22-Aug-2006
+common.cannot_open_output_file:ERROR: no se puede abrir el fichero salida %s  
 
 common.cannot_read:ERROR: no puede leer %s
@@ -40 +40 @@
 common.usage:uso
 
-common.info:información  # Updated 17-Aug-2006
+common.info:información  
 
 #
@@ -51 +51 @@
 
 scripts.listall:Listar todos los ítems conocidos.
-scripts.describeall:Mostrar opciones para todos los elementos conocidos  # Updated 17-Aug-2006
-
-scripts.both_old_options:ATENCIÓN: Se especificaron -removeold y -keepold, se usará -removeold. Los contenidos actuales del directorio %s se borrarán.  # Updated 17-Aug-2006
-
-scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeold o -keepold, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s.  # Updated 17-Aug-2006
+scripts.describeall:Mostrar opciones para todos los elementos conocidos  
+
+scripts.both_old_options:ATENCIÓN: Se especificaron -removeold y -keepold, se usará -removeold. Los contenidos actuales del directorio %s se borrarán.  
+
+scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeold o -keepold, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s.  
 
 # -- buildcol.pl --
 
-buildcol.archivedir:Localización de los archivos.  # Updated 22-Aug-2006
+buildcol.archivedir:Localización de los archivos.  
 
 buildcol.builddir:Dónde poner los índices construidos.
@@ -67 +67 @@
 buildcol.cannot_open_cfg_file:ADVERTENCIA: no puede abrir los archivos config a efecto de poner al día: %s
 
-buildcol.collectdir:Ruta al directorio "collect".  # Updated 22-Aug-2006
+buildcol.collectdir:Ruta al directorio "collect".  
 
 buildcol.copying_back_cached_build:Copiando la figura anteriormente construida
@@ -77 +77 @@
 buildcol.desc:La escritura de PERL construía una colección del greenstone de los documentos GML.
 
-buildcol.faillog:Fallo en el fichero de control. Este fichero contiene el de cualquier fichero que haya fallado al ser procesado.  # Updated 17-Aug-2006
-
-buildcol.index:Índice a construir (construirá todos los ficheros en el config si no está determinado).  # Updated 17-Aug-2006
+buildcol.faillog:Fallo en el fichero de control. Este fichero contiene el de cualquier fichero que haya fallado al ser procesado.  
+
+buildcol.index:Índice a construir (construirá todos los ficheros en el config si no está determinado).  
 
 buildcol.keepold:No destruirá los volúmenes actuales del directorio construido.
 
 buildcol.maxdocs:El número máximo de documentos para construir.
-buildcol.maxnumeric:Número máximo de dígitos que una 'palabra' puede tener en el diccionario de índice. Los números largos se dividen en varias palabras para su indización. Por ej., si maxnumeric es 4, "1342663" se dividirá en "1342" y "663"  # Updated 17-Aug-2006
+buildcol.maxnumeric:Número máximo de dígitos que una 'palabra' puede tener en el diccionario de índice. Los números largos se dividen en varias palabras para su indización. Por ej., si maxnumeric es 4, "1342663" se dividirá en "1342" y "663"  
 buildcol.mode:Las partes del proceso construido para llevar a cabo.
 buildcol.mode.all:Realizar todo.
 buildcol.mode.build_index:Simplemente ponga en un índice el texto.
 buildcol.mode.compress_text:Simplemente comprima el texto.
-buildcol.mode.infodb:Simplemente construye la base de datos de metadatos.  # Updated 17-Aug-2006
+buildcol.mode.infodb:Simplemente construye la base de datos de metadatos.  
 
 buildcol.no_default_images:No se generarán las imágenes predefinidas.
@@ -99 +99 @@
 buildcol.no_text:No guarde el texto comprimido. Esta opción es útil para minimizar el tamaño de los índices construidos si usted siempre piensa desplegar los documentos originales en momento que está utilizando el programa (es decir usted no podrá recuperar la versión del texto comprimido).
 
-buildcol.sections_index_document_metadata:Indiza metadatos de nivel de documento a nivel de sección.  # Updated 22-Aug-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.never:No indiza ningún metadato de documento a nivel de sección.  # Updated 22-Aug-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.always:Añade todos los metadatos a nivel de documento, incluso si existen metadatos a nivel de sección con ese nombre.  # Updated 17-Aug-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Sólo añade metadatos a nivel de documento si no existen metadatos con ese nombre a nivel de sección.  # Updated 17-Aug-2006
-
-buildcol.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
+buildcol.sections_index_document_metadata:Indiza metadatos de nivel de documento a nivel de sección.  
+buildcol.sections_index_document_metadata.never:No indiza ningún metadato de documento a nivel de sección.  
+buildcol.sections_index_document_metadata.always:Añade todos los metadatos a nivel de documento, incluso si existen metadatos a nivel de sección con ese nombre.  
+buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Sólo añade metadatos a nivel de documento si no existen metadatos con ese nombre a nivel de sección.  
+
+buildcol.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  
 
 buildcol.params:[las opciones] collection-name
@@ -110 +110 @@
 buildcol.remove_empty_classifications:Ocultar los clasificadores y los nodos de clasificación vacíos (aquellos que no contienen documentos).
 
-buildcol.removeold:Borrará todos los contenidos previos del directorio building.  # Updated 22-Aug-2006
+buildcol.removeold:Borrará todos los contenidos previos del directorio building.  
 
 buildcol.unlinked_col_images:No pueden unirse las imágenes de la colección de manera correcta.
@@ -116 +116 @@
 buildcol.unknown_mode:Modo desconocido: %s
 
-buildcol.updating_archive_cache:Actualizando el caché  # Updated 22-Aug-2006
+buildcol.updating_archive_cache:Actualizando el caché  
 
 buildcol.verbosity:Los mandos la cantidad de rendimiento. El 0=ninguno, 3=muchos.
@@ -142 +142 @@
 
 # -- downloadfrom.pl --
-downloadfrom.cache_dir:Localización del directorio de caché  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.desc:Descarga ficheros de un servidor externo  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.download_mode:Tipo de servidor desde el que descargar  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative (Iniciativa de Archivos Abiertos).  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.download_mode.z3950:Servidor z3950  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.download_mode.SRW:Servicio web de Búsqueda y Recuperación  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.incorrect_mode:El parámetro modo de descarga es incorrecto  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.info:Ofrece información sobre el servidor, en preferencia a descargar  # Updated 17-Aug-2006
-downloadfrom.params:[opciones generales] [opciones específicas de descarga]  # Updated 17-Aug-2006
+downloadfrom.cache_dir:Localización del directorio de caché  
+downloadfrom.desc:Descarga ficheros de un servidor externo  
+downloadfrom.download_mode:Tipo de servidor desde el que descargar  
+downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  
+downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative (Iniciativa de Archivos Abiertos).  
+downloadfrom.download_mode.z3950:Servidor z3950  
+downloadfrom.download_mode.SRW:Servicio web de Búsqueda y Recuperación  
+downloadfrom.incorrect_mode:El parámetro modo de descarga es incorrecto  
+downloadfrom.info:Ofrece información sobre el servidor, en preferencia a descargar  
+downloadfrom.params:[opciones generales] [opciones específicas de descarga]  
 
 # -- downloadinfo.pl --
 
-downloadinfo.desc:Ofrece información sobre el módulo de descarga  # Updated 17-Aug-2006
-downloadinfo.collection:Dar un nombre de colección hará que downloadinfo.pl busque en collect/collection-name/perllib/downloaders primero. Si no encuentra el módulo aquí, buscará en el directorio general perllib/downloaders  # Updated 17-Aug-2006
-downloadinfo.params:[opciones] [módulo de descarga]  # Updated 17-Aug-2006
-downloadinfo.general_options:Las opciones generale se heredan de las clases padre de los módulos de descarga.  # Updated 17-Aug-2006
-downloadinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro del propio módulo de descarga, y sólo están disponibles para este descargador en particular.  # Updated 17-Aug-2006
-downloadinfo.option_types:Los módulos de descarga pueden tomar dos tipos de opciones  # Updated 17-Aug-2006
+downloadinfo.desc:Ofrece información sobre el módulo de descarga  
+downloadinfo.collection:Dar un nombre de colección hará que downloadinfo.pl busque en collect/collection-name/perllib/downloaders primero. Si no encuentra el módulo aquí, buscará en el directorio general perllib/downloaders  
+downloadinfo.params:[opciones] [módulo de descarga]  
+downloadinfo.general_options:Las opciones generale se heredan de las clases padre de los módulos de descarga.  
+downloadinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro del propio módulo de descarga, y sólo están disponibles para este descargador en particular.  
+downloadinfo.option_types:Los módulos de descarga pueden tomar dos tipos de opciones  
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
 explode.desc:Explotar una base de datos de metadatos.
 
-explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de los documentos a obtener e incluir en la colección.  # Updated 17-Aug-2006
+explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de los documentos a obtener e incluir en la colección.  
 
 explode.document_prefix:Un prefijo para las ubicaciones de los documentos (para usar con la opción document_field).
@@ -178 +178 @@
 
 exportcol.out:Nombre del archivo o identificador para imprimir el estado de los resultados.
-exportcol.cddir:Nombre del directorio al que se exportan los contenidos del CD.  # Updated 17-Aug-2006
+exportcol.cddir:Nombre del directorio al que se exportan los contenidos del CD.  
 exportcol.cdname:El nombre del CD-ROM. Esto es lo que aparecerá en el menú de inicio una vez que el CD-ROM se haya instalado.
 exportcol.desc:Guión PERL usado para exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows.
-exportcol.noinstall:Crea un CD-ROM en el que se ejecuta directamente la Biblioteca, y no instala nada en el computador.  # Updated 17-Aug-2006
+exportcol.noinstall:Crea un CD-ROM en el que se ejecuta directamente la Biblioteca, y no instala nada en el computador.  
 exportcol.params:[opciones] nombre de la colección 1 nombre de la colección 2 ...
 exportcol.coll_not_found:El %s de la colección no es válido: la colección no se encontró en %s.
@@ -199 +199 @@
 import.archivedir:Lugar donde los materiales convertidos finalizan.
 
-import.manifest:Fichero XML que indica que ficheros deben importarse. Usado en lugar de explorar en descendente la carpeta de importación, normalmente para construcción incremental.  # Updated 17-Aug-2006
-
-import.cannot_open_stats_file:ATENCIÓN: No podría abrir el archivo de estadísticas %s.  # Updated 22-Aug-2006
+import.manifest:Fichero XML que indica que ficheros deben importarse. Usado en lugar de explorar en descendente la carpeta de importación, normalmente para construcción incremental.  
+
+import.cannot_open_stats_file:ATENCIÓN: No podría abrir el archivo de estadísticas %s.  
 
 import.cannot_open_fail_log:ERROR: No se pudo abrir el registro %s
@@ -207 +207 @@
 import.cannot_sort:ADVIRTIENDO: import.pl no puede ordenar los documentos cuando el tamaño del grupo > 1. la opción sortmeta se ignorará.
 
-import.collectdir:La ruta al directorio "collect".  # Updated 17-Aug-2006
+import.collectdir:La ruta al directorio "collect".  
 
 import.complete:La importación ha sido completada
@@ -213 +213 @@
 import.debug:La impresión importó el texto a STDOUT.
 
-import.desc:Script de Perl utilizado para importar los archivos en un formato de GML listo para utilizar.  # Updated 17-Aug-2006
-
-import.faillog:Falló el nombre del fichero de control. Este fichero recibe los nombres de los ficheros que hayan fallado al ser procesados.  # Updated 22-Aug-2006
-
-import.groupsize:El número de documentos importados que se agrupan en un archivo de XML.  # Updated 17-Aug-2006
+import.desc:Script de Perl utilizado para importar los archivos en un formato de GML listo para utilizar.  
+
+import.faillog:Falló el nombre del fichero de control. Este fichero recibe los nombres de los ficheros que hayan fallado al ser procesados.  
+
+import.groupsize:El número de documentos importados que se agrupan en un archivo de XML.  
 
 import.gzip:Use el gzip para comprimir documentos xml (no se olvide de incluir ZIPPlug en su lista plugin al construir de los documentos comprimidos).
@@ -223 +223 @@
 import.importdir:Donde el material original reside.
 
-import.keepold:No borrará los contenidos actuales del directorio archives.  # Updated 22-Aug-2006
+import.keepold:No borrará los contenidos actuales del directorio archives.  
 
 import.maxdocs:El número máximo de documentos para importar.
 
-import.no_import_dir:Error: directorio de importación (%s) no encontrado.  # Updated 17-Aug-2006
+import.no_import_dir:Error: directorio de importación (%s) no encontrado.  
 
 import.no_plugins_loaded:ERROR: Ningún plugins ha sido cargado.
@@ -236 +236 @@
 import.OIDtype.incremental:Una cuenta del documento simple que es significativamente más rápido que hash. No se garantiza siempre asignar el mismo identificador a un documento dado aunque y no permite agregar los documentos extensos a los archivos xml existentes.
 
-import.OIDtype.assigned:Utiliza 'D' como identificador del documento, más el valor del elemento de metadato indicado por la opción OIDmetadata. Estos identificadores deben ser únicos. Si el metadato especificado no está asignado en un documento, se usará una cadena hash en su lugar  # Updated 22-Aug-2006
+import.OIDtype.assigned:Utiliza 'D' como identificador del documento, más el valor del elemento de metadato indicado por la opción OIDmetadata. Estos identificadores deben ser únicos. Si el metadato especificado no está asignado en un documento, se usará una cadena hash en su lugar  
 
 import.OIDtype.dirname:Utiliza como identificador 'J' más el nombre del directorio padre. Se parte de la base de que sólo existe un documento por directorio y que todos los nombres de directorio son únicos. Por ejemplo: import/b13as/h15ef/page.html producirá Jh15ef como identificador.
 
-import.OIDmetadata:Usado junto a -OIDtype=assigned, especifica el elemento de metadato que contiene el identificador único de documento.  # Updated 17-Aug-2006
+import.OIDmetadata:Usado junto a -OIDtype=assigned, especifica el elemento de metadato que contiene el identificador único de documento.  
 
 import.saveas:Establece el fomato de archivo a generar. La preselección es GA.
@@ -248 +248 @@
 import.saveas.METS:Generará formato METS:
 
-import.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
+import.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  
 
 import.params:[opciones] colección-nombre
 
-import.removeold:Borrará los contenidos antiguos del directorio archives.  # Updated 22-Aug-2006
-
-import.removing_archives:Borrando el contenido actual del directorio archives...  # Updated 22-Aug-2006
-
-import.removing_tmpdir:Borrando los contenidos del directorio "tmp" de la colección...  # Updated 22-Aug-2006
-
-import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1. Puede ser una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato.  # Updated 17-Aug-2006
-
-import.statsfile:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir las estadísticas de importación.  # Updated 22-Aug-2006
+import.removeold:Borrará los contenidos antiguos del directorio archives.  
+
+import.removing_archives:Borrando el contenido actual del directorio archives...  
+
+import.removing_tmpdir:Borrando los contenidos del directorio "tmp" de la colección...  
+
+import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1. Puede ser una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato.  
+
+import.statsfile:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir las estadísticas de importación.  
 
 import.stats_backup:Imprimirá el stats en lugar de STDERR.
@@ -277 +277 @@
 export.cannot_sort:ATENCIÓN: export.pl no puede ordenar los documentos cuando groupsize>1. Se ignorará la opción sortmeta.
 
-export.collectdir:Ruta al directorio de la colección  # Updated 22-Aug-2006
+export.collectdir:Ruta al directorio de la colección  
 
 export.complete:Exportación completa
@@ -283 +283 @@
 export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT.
 
-export.desc:Script PERL usado para exportat ficheros de una colección Greenstone a otro formato.  # Updated 22-Aug-2006
-
-export.faillog:Nombre de fichero del registro de fallos. Este registro contiene el nombre de cualquier fichero que falle al ser procesado.(Por definición: collectdir/collect/collname/etc/fail.log)  # Updated 17-Aug-2006
-
-export.groupsize:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  # Updated 22-Aug-2006
+export.desc:Script PERL usado para exportat ficheros de una colección Greenstone a otro formato.  
+
+export.faillog:Nombre de fichero del registro de fallos. Este registro contiene el nombre de cualquier fichero que falle al ser procesado.(Por definición: collectdir/collect/collname/etc/fail.log)  
+
+export.groupsize:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  
 
 export.gzip:Use gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya desde documentos comprimidos).
@@ -293 +293 @@
 export.importdir:Localización del material original.
 
-export.keepold:No borrará el contenido actual del directorio export.  # Updated 17-Aug-2006
-
-export.maxdocs:Número máximo de documentos a exportar.  # Updated 17-Aug-2006
+export.keepold:No borrará el contenido actual del directorio export.  
+
+export.maxdocs:Número máximo de documentos a exportar.  
 
 export.no_plugins_loaded:ERROR: no se han cargado plugins.
@@ -303 +303 @@
 export.OIDtype.incremental:Contador simple de documentos bastante más rápido que "hash". No se garantiza que siempre asigne el mismo identificador a un documento dado, y no permite que se añadan nuevos documentos a archivos xml ya existentes.
 
-export.saveas:Formato al que exportar el documento.  # Updated 22-Aug-2006
-
-export.saveas.DSpace:Formato de archivo DSpace.  # Updated 17-Aug-2006
-
-export.saveas.METS:Generará formato METS usando el perfil de Greenstone.  # Updated 22-Aug-2006
-
-export.saveas_version:Actualmente sólo es válido con 'guardar como METS', las opciones son 'greenstone', para METS de Greenstone, y 'fedora', para METS de Fedora.  # Updated 17-Aug-2006
+export.saveas:Formato al que exportar el documento.  
+
+export.saveas.DSpace:Formato de archivo DSpace.  
+
+export.saveas.METS:Generará formato METS usando el perfil de Greenstone.  
+
+export.saveas_version:Actualmente sólo es válido con 'guardar como METS', las opciones son 'greenstone', para METS de Greenstone, y 'fedora', para METS de Fedora.  
 
 export.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida.
 
-export.params:[opciones] nombre de colección1, nombre de colección2...  # Updated 17-Aug-2006
-
-export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export.  # Updated 22-Aug-2006
+export.params:[opciones] nombre de colección1, nombre de colección2...  
+
+export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export.  
 
 export.removing_export:Borrando los contenidos actuales del directorio export

@@ -321 +321 @@
 export.sortmeta:Ordenar los documentos alfabéticamente por metadatos para construir. Se desactivará si groupsize > 1.
 
-export.statsfile:Fichero o dispositivo en el que imprimir las estadísticas de exportación.  # Updated 17-Aug-2006
+export.statsfile:Fichero o dispositivo en el que imprimir las estadísticas de exportación.  
 
 export.stats_backup:Imrprimirá las estadísticas en STDERR en su lugar.
@@ -352 +352 @@
 mkcol.doing_replacements:realizando reemplazos %s
 
-mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe ser menor de 8 caracteres para que pueda mantenerse la compatibilidad con sistemas de ficheros anteriores.  # Updated 22-Aug-2006
+mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe ser menor de 8 caracteres para que pueda mantenerse la compatibilidad con sistemas de ficheros anteriores.  
 
 mkcol.maintainer:La dirección del correo electrónico de la persona que proporciona mantenimiento a la colección (si es diferente a la del creador).
@@ -366 +366 @@
 mkcol.plugin:El módulo Perl plugin para usar (puede haber entradas múltiples plugin).
 
-mkcol.public:Si esta colección tiene acceso anónimo.  # Updated 17-Aug-2006
-mkcol.public.true:La colección es pública  # Updated 22-Aug-2006
-mkcol.public.false:La colección es privada  # Updated 22-Aug-2006
+mkcol.public:Si esta colección tiene acceso anónimo.  
+mkcol.public.true:La colección es pública  
+mkcol.public.false:La colección es privada  
 
 mkcol.quiet:Opere de manera silenciosa
@@ -377 +377 @@
 
 mkcol.win31compat:Establece si el directorio de la colección indicada debe ser conforme a las convenciones de archivo de Windows 3.1 (ej.: longitud de 8 caracteres).
-mkcol.win31compat.true:Nombre del directorio, 8 caracteres o menos  # Updated 17-Aug-2006
-mkcol.win31compat.false:Cualquier longitud de nombre del directorio  # Updated 22-Aug-2006
+mkcol.win31compat.true:Nombre del directorio, 8 caracteres o menos  
+mkcol.win31compat.false:Cualquier longitud de nombre del directorio  
 
 # -- pluginfo.pl --
@@ -403 +403 @@
 # -- plugoutinfo.pl --
 
-plugoutinfo.collection:Dando un nombre de colección hará que plugoutinfo.pl busque primero en collect/collection-name/perllib/plugouts. Si la salida no se encuentra allí, buscará en el directorio general perllib/plugouts  # Updated 17-Aug-2006
-
-plugoutinfo.desc:Muestra información sobre la salida.  # Updated 17-Aug-2006
-
-plugoutinfo.general_options:La opciones generales se heredan de las clases padres de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
-
-plugoutinfo.info:información  # Updated 17-Aug-2006
-
-plugoutinfo.no_plugout_name:ERROR: debe dar un nombre de salida.  # Updated 17-Aug-2006
-
-plugoutinfo.option_types:La salidas pueden tomar dos tipos de opciones  # Updated 17-Aug-2006
-
-plugoutinfo.params:[options] nombre de salida  # Updated 17-Aug-2006
-
-plugoutinfo.passing_options:Las ocpiones pueden pasarse a cualquier salida incluyéndolas en el fichero de configuración collect.cfg.  # Updated 17-Aug-2006
-
-plugoutinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro de la propia salida, y sólo están disponibles para esta salida en particular.  # Updated 17-Aug-2006
+plugoutinfo.collection:Dando un nombre de colección hará que plugoutinfo.pl busque primero en collect/collection-name/perllib/plugouts. Si la salida no se encuentra allí, buscará en el directorio general perllib/plugouts  
+
+plugoutinfo.desc:Muestra información sobre la salida.  
+
+plugoutinfo.general_options:La opciones generales se heredan de las clases padres de la salida.  
+
+plugoutinfo.info:información  
+
+plugoutinfo.no_plugout_name:ERROR: debe dar un nombre de salida.  
+
+plugoutinfo.option_types:La salidas pueden tomar dos tipos de opciones  
+
+plugoutinfo.params:[options] nombre de salida  
+
+plugoutinfo.passing_options:Las ocpiones pueden pasarse a cualquier salida incluyéndolas en el fichero de configuración collect.cfg.  
+
+plugoutinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro de la propia salida, y sólo están disponibles para esta salida en particular.  
 
 
@@ -426 +426 @@
 #
 
-MARCXMLPlugout.desc:Formato MARC xml.  # Updated 17-Aug-2006
-
-METSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone  # Updated 17-Aug-2006
+MARCXMLPlugout.desc:Formato MARC xml.  
+
+METSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone  
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
 
-GAPlugout.desc:Formato de Fichero de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
-
-DSpacePlugout.desc::formato de archivo DSpace  # Updated 17-Aug-2006
-
-METSPlugout.version::actualmente sólo es válido con 'guardar como METS', las opciones son 'greenstone', para METS de Greenstone, o 'fedora', para METS de Fedora.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasPlugout.output_info:referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los ficheros.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasPlugout.output_handle:descriptor de fichero usado para enviar la información de salida  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya con documentos compactados).  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con XSLT en el fichero indicado.  # Updated 17-Aug-2006
-
-MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un fichero.  # Updated 17-Aug-2006
-
-METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el fichero indicado.  # Updated 17-Aug-2006
-
-METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT del fichero nombrado.  # Updated 17-Aug-2006
+GAPlugout.desc:Formato de Fichero de Greenstone.  
+
+DSpacePlugout.desc::formato de archivo DSpace  
+
+METSPlugout.version::actualmente sólo es válido con 'guardar como METS', las opciones son 'greenstone', para METS de Greenstone, o 'fedora', para METS de Fedora.  
+
+BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  
+
+BasPlugout.output_info:referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los ficheros.  
+
+BasPlugout.output_handle:descriptor de fichero usado para enviar la información de salida  
+
+BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.  
+
+BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya con documentos compactados).  
+
+BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con XSLT en el fichero indicado.  
+
+MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un fichero.  
+
+METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el fichero indicado.  
+
+METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT del fichero nombrado.  
 
 #
@@ -460 +460 @@
 #
 
-AZCompactList.allvalues:Utilizar todos los valores de metadatos encontrados.  # Updated 17-Aug-2006
+AZCompactList.allvalues:Utilizar todos los valores de metadatos encontrados.  
 
 AZCompactList.desc:Plugin para clasificar por orden alfabética
@@ -468 +468 @@
 AZCompactList.doclevel.section:Por secciones
 
-AZCompactList.firstvalueonly:Utilizar únicamente el primer valor de metadato encontrado.  # Updated 22-Aug-2006
+AZCompactList.firstvalueonly:Utilizar únicamente el primer valor de metadato encontrado.  
 
 AZCompactList.freqsort:Clasificar por la frecuencia del nodo en lugar de alfa-numérico.
@@ -474 +474 @@
 AZCompactList.maxcompact:Número máximo de documentos que serán desplegados por página.
 
-AZCompactList.metadata:Un sólo campo de metadatos, o una lista de campos de metadatos separada por comas, utilizados para clasificación. Si se especifica una lista, será utilizado el primer tipo de metadatos que tenga valores. Puede utilizarse al tiempo con los parámetros -firstvalueonly y -allvalues, para seleccionar únicamente el primer valor o todos los valores de la lista.  # Updated 17-Aug-2006
+AZCompactList.metadata:Un sólo campo de metadatos, o una lista de campos de metadatos separada por comas, utilizados para clasificación. Si se especifica una lista, será utilizado el primer tipo de metadatos que tenga valores. Puede utilizarse al tiempo con los parámetros -firstvalueonly y -allvalues, para seleccionar únicamente el primer valor o todos los valores de la lista.  
 
 AZCompactList.mincompact:Número mínimo de documentos que serán desplegados por página.
@@ -483 +483 @@
 
 AZCompactList.recopt:Usado en metadatos anidados como -metadato Año/Organización.
-AZCompactList.sort:Campo de metadatos por medio del cual ordenar los nodos anidados.  # Updated 17-Aug-2006
+AZCompactList.sort:Campo de metadatos por medio del cual ordenar los nodos anidados.  
 
 AZCompactSectionList.desc:Variación de AZCompactList que clasifica secciones en vez de documentos. Las entradas se ordenan por medio de metadatos a nivel de sección.
@@ -489 +489 @@
 AZList.desc:El plugin clasificador alfabético.
 
-AZList.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados con fines de clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se utilizará el primer campo que contiene un valor. La lista se ordenará de acuerdo a este elemento.  # Updated 17-Aug-2006
-
-AZSectionList.desc:Plugin de clasificador para ordenar de manera alfabética. Es muy similar a AZList excepto que clasifica por secciones el nivel del metadato (excluyendo el nivel superior) en lugar de sólo el nivel superior del metadato. El único cambio es que la subrutina classify() debe repetir ahora a través de cada sección, agregando cada uno a la clasificación.  # Updated 22-Aug-2006
+AZList.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados con fines de clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se utilizará el primer campo que contiene un valor. La lista se ordenará de acuerdo a este elemento.  
+
+AZSectionList.desc:Plugin de clasificador para ordenar de manera alfabética. Es muy similar a AZList excepto que clasifica por secciones el nivel del metadato (excluyendo el nivel superior) en lugar de sólo el nivel superior del metadato. El único cambio es que la subrutina classify() debe repetir ahora a través de cada sección, agregando cada uno a la clasificación.  
 
 BasClas.bad_general_option:El clasificador de porcentajes (%s) utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles a todos los clasificadores). Revise su archivo de configuración collect.cfg.
@@ -497 +497 @@
 BasClas.builddir:En dónde poner los índices construidos.
 
-BasClas.buttonname:Etiqueta para la pantalla del clasificador y para el botón de la barra de navegación. Por definición, se usa el elemento de metadato espcificado con -metadata.  # Updated 17-Aug-2006
+BasClas.buttonname:Etiqueta para la pantalla del clasificador y para el botón de la barra de navegación. Por definición, se usa el elemento de metadato espcificado con -metadata.  
 
 BasClas.desc:Clase base para todos los clasificadores.
 
-BasClas.no_metadata_formatting:No hacer ningún formateo automático de metadatos (para ordenación)  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasClas.outhandle:El fichero o dispositivo donde escribir la salida.  # Updated 22-Aug-2006
+BasClas.no_metadata_formatting:No hacer ningún formateo automático de metadatos (para ordenación)  
+
+BasClas.outhandle:El fichero o dispositivo donde escribir la salida.  
 
 BasClas.removeprefix:Un prefijo que al clasificar se debe ignorar en los valores de los metadatos.
@@ -515 +515 @@
 DateList.bymonth:Clasificar por año y mes en vez de sólo año.
 
-DateList.desc:El plugin clasificador ordenador por fecha. El metadato predefinido clasifica por 'Fecha'. Se asume que la fecha está en el formulario aaaammdd  # Updated 17-Aug-2006
-
-DateList.metadata:El metadato que contiene las fechas para clasificar. Se espera que el formato sea el aaaammdd (año, mes, día). Puede ser una lista separada por comas, en cuyo caso se usará   la primera fecha encontrada.  # Updated 17-Aug-2006
+DateList.desc:El plugin clasificador ordenador por fecha. El metadato predefinido clasifica por 'Fecha'. Se asume que la fecha está en el formulario aaaammdd  
+
+DateList.metadata:El metadato que contiene las fechas para clasificar. Se espera que el formato sea el aaaammdd (año, mes, día). Puede ser una lista separada por comas, en cuyo caso se usará   la primera fecha encontrada.  
 
 DateList.reverse_sort:Ordenar los documentos en orden cronológico inverso (el más nuevo al comienzo).
@@ -523 +523 @@
 DateList.nogroup:Haga de cada año una entrada individual en la lista horizontal, en vez de extender los años con pocas entradas. (Esto también se puede usar con la opción -bymonth para hacer que cada mes tenga una entrada separada en vez de combinarlas).
 
-DateList.no_special_formatting:No mostrar información de Año ni Mes en la lista de documentos.  # Updated 17-Aug-2006
-
-DateList.sort:Un campo de metadato extra para ordenar en el caso de que dos documentos tengan la misma fecha.  # Updated 22-Aug-2006
-
-GenericList.always_bookshelf_last_level:Crear un icono de estantería incluso aunque sólo haya un elemento de cada grupo en los nodos principales  # Updated 17-Aug-2006
-GenericList.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos.  # Updated 22-Aug-2006
-GenericList.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode.  # Updated 22-Aug-2006
-GenericList.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel.  # Updated 22-Aug-2006
-GenericList.partition_size_within_level:Número de elementos en cada partición (sólo se aplica cuando partition_type_within_level se establece a 'constant_size').  # Updated 22-Aug-2006
-GenericList.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter', 'constant_size' o 'none'.  # Updated 17-Aug-2006
-GenericList.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.  # Updated 17-Aug-2006
-GenericList.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.  # Updated 17-Aug-2006
+DateList.no_special_formatting:No mostrar información de Año ni Mes en la lista de documentos.  
+
+DateList.sort:Un campo de metadato extra para ordenar en el caso de que dos documentos tengan la misma fecha.  
+
+GenericList.always_bookshelf_last_level:Crear un icono de estantería incluso aunque sólo haya un elemento de cada grupo en los nodos principales  
+GenericList.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos.  
+GenericList.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode.  
+GenericList.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel.  
+GenericList.partition_size_within_level:Número de elementos en cada partición (sólo se aplica cuando partition_type_within_level se establece a 'constant_size').  
+GenericList.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter', 'constant_size' o 'none'.  
+GenericList.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.  
+GenericList.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.  
 
 HFileHierarchy.desc:Plugin clasificador para generar clasificaciones jerárquicas basadas en una estructura existente en un archivo suplementario.
 
-Hierarchy.desc:Plugin clasificador para generar una clasificación jerárquica. Ésta debe basarse en metadatos estructurados, o debe usar un fichero suplementario de estructura (usar la opción -hfile)  # Updated 22-Aug-2006
-
-Hierarchy.documents_last:Muestra nodos de documento despúes de los nodos de clasificadores.  # Updated 17-Aug-2006
-
-Hierarchy.hfile:Usa el fichero de estructura de clasificación especificado.  # Updated 22-Aug-2006
+Hierarchy.desc:Plugin clasificador para generar una clasificación jerárquica. Ésta debe basarse en metadatos estructurados, o debe usar un fichero suplementario de estructura (usar la opción -hfile)  
+
+Hierarchy.documents_last:Muestra nodos de documento despúes de los nodos de clasificadores.  
+
+Hierarchy.hfile:Usa el fichero de estructura de clasificación especificado.  
 
 Hierarchy.hlist_at_top:Despliega el primer nivel de clasificación horizontalmente
@@ -550 +550 @@
 Hierarchy.separator:Expresión regular utilizada por el separador
 
-Hierarchy.sort:Campo de metadato para clasificar nodos anidados. Los dejará sin clasificar si no se indica.  # Updated 17-Aug-2006
-
-Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorar la primera parte del valor del metadato. Esto es útil para metadatos en los cuales el primer valor es común, como el directorio de importación en gsdlsourcefilename.  # Updated 17-Aug-2006
+Hierarchy.sort:Campo de metadato para clasificar nodos anidados. Los dejará sin clasificar si no se indica.  
+
+Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorar la primera parte del valor del metadato. Esto es útil para metadatos en los cuales el primer valor es común, como el directorio de importación en gsdlsourcefilename.  
 
 Hierarchy.suppresslastlevel:Ignorar la parte final del valor del metadato. Es útil para metadatos en los cuales cada valor es único, como en la rutas de archivos.
@@ -560 +560 @@
 HTML.url:El url de la página web para unirse a.
 
-List.desc:Plugin clasificador para lista simple.  # Updated 22-Aug-2006
-
-List.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contiene un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato.  # Updated 22-Aug-2006
-
-List.sort:Campo de metadato a partir del cual se hará la ordenación. Use '-sort nosort' para no ordenar.  # Updated 17-Aug-2006
+List.desc:Plugin clasificador para lista simple.  
+
+List.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contiene un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato.  
+
+List.sort:Campo de metadato a partir del cual se hará la ordenación. Use '-sort nosort' para no ordenar.  
 
 Phind.desc:Plugin clasificador Phind.
@@ -572 +572 @@
 Phind.min_occurs:Mínimo número de veces que debe aparecer una frase en el texto para que sea incluida en la jerarquía de frases.
 
-Phind.savephrases:Si está marcado, la información de la frase se guardará en el fichero dado como texto. Probablemente es una buena idea utilizar una ruta absoluta.  # Updated 22-Aug-2006
+Phind.savephrases:Si está marcado, la información de la frase se guardará en el fichero dado como texto. Probablemente es una buena idea utilizar una ruta absoluta.  
 
 Phind.suffixmode:El parámetro smode para el programa de extracción de frase. Un valor de 0 significa que los stopwords serán ignorados, y 1 significa que los stopwords serán utilizadas.
@@ -580 +580 @@
 Phind.thesaurus:El nombre de un thesaurus guardado en formato Phind en el directorio etc de la colección.
 
-Phind.title:Campo del metadato usado para describir cada documento.  # Updated 22-Aug-2006
+Phind.title:Campo del metadato usado para describir cada documento.  
 
 Phind.untidy:No elimine los archivos activos.
@@ -594 +594 @@
 Collage.maxDisplay:El máximo número de imágenes a mostrar en el collage en cualquier momento.
 
-Collage.imageType:Utilizado para controlar, empleando las extensiones del nombre de fichero, que tipos de fichero se utilizan en el collage. Una lista de las extensiones del nombre de archivo se separa con el símbolo (%%).  # Updated 22-Aug-2006
+Collage.imageType:Utilizado para controlar, empleando las extensiones del nombre de fichero, que tipos de fichero se utilizan en el collage. Una lista de las extensiones del nombre de archivo se separa con el símbolo (%%).  
 
 Collage.bgcolor:El color de fondo del lienzo del collage, especificado en hexadecimal (por ejemplo, #008000 produce un fondo verde bosque).
@@ -618 +618 @@
 BasPlug.already_seen:ya ha sido visto
 
-BasPlug.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg.  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasPlug.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasPlug.associate_ext:Hace que los ficheros cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.  # Updated 22-Aug-2006
+BasPlug.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg.  
+
+BasPlug.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.  
+
+BasPlug.associate_ext:Hace que los ficheros cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.  
 
 BasPlug.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s
@@ -634 +634 @@
 BasPlug.default_encoding:Utilice esta codificación si -input_encoding está puesto en ‘auto’ y el algoritmo de categorización de texto no puede extraer el código o extrae un código que Greenstone no soporte. Esta opción puede tomar los mismos valores que -input_encoding.
 
-BasPlug.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor.  # Updated 17-Aug-2006
+BasPlug.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor.  
 
 BasPlug.desc:La clase base para todos los plugins de importación.
@@ -648 +648 @@
 BasPlug.empty_file:el archivo no contiene ningún texto
 
-BasPlug.extract_acronyms:Extrae las siglas que contiene el texto y las coloca como metadato.  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasPlug.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadatos.  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasPlug.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección.  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasPlug.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'lenguaje' del metadato. Note que esto se hará automáticamente si -input_encoding está en 'auto'.  # Updated 17-Aug-2006
+BasPlug.extract_acronyms:Extrae las siglas que contiene el texto y las coloca como metadato.  
+
+BasPlug.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadatos.  
+
+BasPlug.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección.  
+
+BasPlug.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'lenguaje' del metadato. Note que esto se hará automáticamente si -input_encoding está en 'auto'.  
 
 BasPlug.extracting:extrayendo
@@ -662 +662 @@
 BasPlug.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto).
 
-BasPlug.extract_keyphrases_kea4:Extraer frases calve automáticamente con Kea 4.0 (configuración estándar). Kea 4.0 es una nueva versión de Kea que ha sido desarrollada para la indización controlada de documentos del campo de la agricultura.  # Updated 17-Aug-2006
+BasPlug.extract_keyphrases_kea4:Extraer frases calve automáticamente con Kea 4.0 (configuración estándar). Kea 4.0 es una nueva versión de Kea que ha sido desarrollada para la indización controlada de documentos del campo de la agricultura.  
 
 BasPlug.extract_keyphrase_options:Opciones para extracción de frases clave con Kea. Por ejemplo: mALIWEB - utilizar el modelo de extracción ALIWEB; n5 - extraer 5 frases clave;, eGBK - utilizar codificación GBK.
@@ -670 +670 @@
 BasPlug.file_has_no_text:ERROR: % s no contiene texto alguno
 
-BasPlug.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.  # Updated 17-Aug-2006
+BasPlug.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.  
 
 BasPlug.input_encoding:La codificación de los documentos de la fuente. Los documentos se convertirán de estas codificaciones y se guardarán internamente como utf8.
@@ -686 +686 @@
 BasPlug.markup_acronyms:Agregue el metadato de sigla en el texto del documento.
 
-BasPlug.maximum_century:El número máximo de siglo que será extraído como metadato histórico (por ej., 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo XIV).  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasPlug.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadato (en una fecha referida la era común, como 1950).  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasPlug.missing_kea:Error: el software Kea no se encuentra en %s. Por favor, descargue Kea %s de http://www.nzdl.org/Kea e instálelo en este directorio.  # Updated 17-Aug-2006
+BasPlug.maximum_century:El número máximo de siglo que será extraído como metadato histórico (por ej., 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo XIV).  
+
+BasPlug.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadato (en una fecha referida la era común, como 1950).  
+
+BasPlug.missing_kea:Error: el software Kea no se encuentra en %s. Por favor, descargue Kea %s de http://www.nzdl.org/Kea e instálelo en este directorio.  
 
 BasPlug.must_be_implemented:La función de BasPlug::read deberá ser implementada en la subclase para los plugins recursivos
@@ -696 +696 @@
 BasPlug.no_bibliography:No intente bloquear las fechas bibliográficas al extraer las fechas históricas.
 
-BasPlug.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas).  # Updated 22-Aug-2006
+BasPlug.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas).  
 
 BasPlug.read_denied:Lea permiso negado para % s
 
-BasPlug.separate_cjk:Inserta espacios entre caracteres Chinos/Japoneses/Coreanos para hacer cada carácter una palabra. Usar si el texto no está segmentado.  # Updated 17-Aug-2006
+BasPlug.separate_cjk:Inserta espacios entre caracteres Chinos/Japoneses/Coreanos para hacer cada carácter una palabra. Usar si el texto no está segmentado.  
 
 BasPlug.smart_block:Ablocar los archivos en una forma más inteligente que simplemente examinando sus nombres.
@@ -712 +712 @@
 BibTexPlug.desc:BibTexPlug lee los archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen.
 
-BookPlug.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Se espera que los ficheros de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de ficheros más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BRSPlug.desc:BRSPlug trabaja con colecciones BBC. Entregamos tres colecciones BCC, que son National Sound Archive (nsa), British Film Institute (bfi), y BBC Other (bbcother) (todo lo que no entre en las dos primeras). Se ofrecen cuatro opciones, que corresponden a: all-build, todas las colecciones; nsa-build, las colecciones NSA; bfi-build, las colecciones BFI; y bbcother-build, las colecciones OTHER.  # Updated 17-Aug-2006
-
-ConvertToPlug.apply_fribidi:Ejecutar el programa del Algoritmo Bidireccional Unicode "fribidi" sobre el fichero convertido (para textos escritos de derecha a izquierda).  # Updated 17-Aug-2006
-ConvertToPlug.convert_to:Plugin que convierte a TEXTO o a HTML o a varios tipos de imagen (ej. JPEG, GIF, PNG).  # Updated 22-Aug-2006
-ConvertToPlug.convert_to.auto:Selecciona automáticamente el formato convertido. La elección del formato depende del tipo de documento importado, por ejemplo, Word será automáticamente convertido a HTML, mientras que PowerPoint será convertido al formato PagedImage de Greenstone  # Updated 17-Aug-2006
+BookPlug.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Se espera que los ficheros de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de ficheros más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug.  
+
+BRSPlug.desc:BRSPlug trabaja con colecciones BBC. Entregamos tres colecciones BCC, que son National Sound Archive (nsa), British Film Institute (bfi), y BBC Other (bbcother) (todo lo que no entre en las dos primeras). Se ofrecen cuatro opciones, que corresponden a: all-build, todas las colecciones; nsa-build, las colecciones NSA; bfi-build, las colecciones BFI; y bbcother-build, las colecciones OTHER.  
+
+ConvertToPlug.apply_fribidi:Ejecutar el programa del Algoritmo Bidireccional Unicode "fribidi" sobre el fichero convertido (para textos escritos de derecha a izquierda).  
+ConvertToPlug.convert_to:Plugin que convierte a TEXTO o a HTML o a varios tipos de imagen (ej. JPEG, GIF, PNG).  
+ConvertToPlug.convert_to.auto:Selecciona automáticamente el formato convertido. La elección del formato depende del tipo de documento importado, por ejemplo, Word será automáticamente convertido a HTML, mientras que PowerPoint será convertido al formato PagedImage de Greenstone  
 ConvertToPlug.convert_to.html:Formato HTML
 ConvertToPlug.convert_to.text:Formato texto simple.
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:Formato JPEG.  # Updated 17-Aug-2006
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:Formato GIF.  # Updated 22-Aug-2006
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG.  # Updated 22-Aug-2006
-
-ConvertToPlug.desc:El plugin se hereda por plugins como WordPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO  fijando la variable que le dice a ConvertToBasPlug cómo trabajar. Funciona heredando dinámicamente HTMLPlug o TEXTPlug según el argumento del plugin 'convert_to'. Si el argumento no está presente, el valor predefinido es heredar HTMLPlug.  # Updated 17-Aug-2006
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:Formato JPEG.  
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:Formato GIF.  
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG.  
+
+ConvertToPlug.desc:El plugin se hereda por plugins como WordPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO  fijando la variable que le dice a ConvertToBasPlug cómo trabajar. Funciona heredando dinámicamente HTMLPlug o TEXTPlug según el argumento del plugin 'convert_to'. Si el argumento no está presente, el valor predefinido es heredar HTMLPlug.  
 
 ConvertToPlug.use_strings:Si está definido, una función de cadenas simple será llamada para extraer el texto si la conversión de utilidad falla.
@@ -731 +731 @@
 ConvertToRogPlug.desc:Un plugin que hereda de RogPlug.
 
-DBPlug.desc:Usa registros de una base de datos como documentos.  # Updated 17-Aug-2006
+DBPlug.desc:Usa registros de una base de datos como documentos.  
 
 DBPlug.title_sub:La substitución de la expresión para modificar cordón guardado como Título. Por ejemplo, utilizado por PSPlug para quitar Página 1 etc de texto usado como título.
 
-DSpacePlug.desc:DSpacePlug lee la colección DSpace Export y su fichero de metadatos dublin_core, y lo convierte al formato de conformidad GSII.  # Updated 17-Aug-2006
-DSpacePlug.first_inorder_ext:Esto se usa para identificar la primera corriente del documento de la colección de DSpace.  Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documentos ext definidos secuencialmente, buscando la posible corriente primaria.  # Updated 22-Aug-2006
-DSpacePlug.first_inorder_mime:Se usa para identificar la corriente de datos primarios de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documento mime definidos secuencialmente para buscar la corriente primaria posible.  # Updated 22-Aug-2006
-DSpacePlug.only_first_doc:Se usa para identificar la corriente de datos primaria de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará el primer documento en el fichero de metadatos dublic_core como la corriente primaria posible.  # Updated 17-Aug-2006
-
-EMAILPlug.desc:El plugin del correo electrónico lee ficheros de correo electrónico.  Éstos se nombran con un número simple (por ej. cuando aparecen en las carpetas del maildir) o con la extensión. mbx (formato de fichero mbox). \ntexto del documento: El texto del documento consiste en todo el texto después de la primera línea en blanco. \nMetadato (¡no Dublín Core!):\n\t\$Headers Todo el contenido de la cabecera (opcional, no se almacenan si no se indica)\n\t\$Asunto  Asunto:  cabecera\n\t\$To/A: cabecera\n\t\$From/De: la cabecera\n\t\$From/Name Nombre del remitente (cuando esté disponible)\n\t\$FromAddr dirección del remitente\n\t\$DateText   Fecha: cabecera\n\t\$Date Fecha: ecabecera en formato GSDL (por ej. 19990924)  # Updated 22-Aug-2006
+DSpacePlug.desc:DSpacePlug lee la colección DSpace Export y su fichero de metadatos dublin_core, y lo convierte al formato de conformidad GSII.  
+DSpacePlug.first_inorder_ext:Esto se usa para identificar la primera corriente del documento de la colección de DSpace.  Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documentos ext definidos secuencialmente, buscando la posible corriente primaria.  
+DSpacePlug.first_inorder_mime:Se usa para identificar la corriente de datos primarios de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documento mime definidos secuencialmente para buscar la corriente primaria posible.  
+DSpacePlug.only_first_doc:Se usa para identificar la corriente de datos primaria de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará el primer documento en el fichero de metadatos dublic_core como la corriente primaria posible.  
+
+EMAILPlug.desc:El plugin del correo electrónico lee ficheros de correo electrónico.  Éstos se nombran con un número simple (por ej. cuando aparecen en las carpetas del maildir) o con la extensión. mbx (formato de fichero mbox). \ntexto del documento: El texto del documento consiste en todo el texto después de la primera línea en blanco. \nMetadato (¡no Dublín Core!):\n\t\$Headers Todo el contenido de la cabecera (opcional, no se almacenan si no se indica)\n\t\$Asunto  Asunto:  cabecera\n\t\$To/A: cabecera\n\t\$From/De: la cabecera\n\t\$From/Name Nombre del remitente (cuando esté disponible)\n\t\$FromAddr dirección del remitente\n\t\$DateText   Fecha: cabecera\n\t\$Date Fecha: ecabecera en formato GSDL (por ej. 19990924)  
 
 EMAILPlug.no_attachments:No guarde los anexos del mensaje.
@@ -746 +746 @@
 EMAILPlug.headers:Almacenar encabezados de email como metadatos "Headers".
 
-EMAILPlug.split_exp:Un expresión regular de Perl se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales.  # Updated 17-Aug-2006
-
-ExcelPlug.desc:Un plugin para importar ficheros de Microsoft Excel.  # Updated 17-Aug-2006
+EMAILPlug.split_exp:Un expresión regular de Perl se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales.  
+
+ExcelPlug.desc:Un plugin para importar ficheros de Microsoft Excel.  
 
 FOXPlug.desc:Plugin para procesar un archivo Foxbase dbt. Este plugin proporciona la funcionalidad básica para leer los archivos dbt y dbf y procesa cada registro. Este plugin generales debe doblemente leído para una base de datos particular para procesar los campos apropiados en el archivo.
 
-GAPlug.desc:Procesa los documentos XML de GreenstoneArchive. Note que este plugin no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba el correcto formateo). Se asume que los archivos de GreenstoneArchive son conformes a su DTD.  # Updated 22-Aug-2006
-
-GISBasPlug.extract_placenames:Extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
-
-GISBasPlug.gazetteer:Índice geográfico para extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
+GAPlug.desc:Procesa los documentos XML de GreenstoneArchive. Note que este plugin no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba el correcto formateo). Se asume que los archivos de GreenstoneArchive son conformes a su DTD.  
+
+GISBasPlug.extract_placenames:Extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone.  
+
+GISBasPlug.gazetteer:Índice geográfico para extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone.  
 
 GISBasPlug.place_list:Al extractar ubicaciones, incluya la lista de nombres de lugares al comienzo del documento. Requiere extensión de Greenstone a GIS.
@@ -768 +768 @@
 HTMLPlug.desc:Este plugin procesa archivos HTML
 
-HTMLPlug.description_tags:Divide el documento en las sub-secciones dónde aparecen las etiquetas de <Sección>. Note que al utilizar esta opción usted implícitamente fija -no_metadata, cuando todos los metadatos deben ser incluidos dentro de las etiquetas <Sección>. También, '-keep_head' no surtirá efecto cuando esta opción está definida.  # Updated 22-Aug-2006
-
-HTMLPlug.file_is_url:Marque si los nombres de los ficheros de la entrada constituyen el url de los documentos fuente originales, por ej. si una herramienta para descargar páginas web fuera utilizada para crear la estructura del directorio de importación.  # Updated 22-Aug-2006
-
-HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Localiza tantos metadatos como sea posible en autor y los coloca en el campo 'Creator'. Requiere el parámetro -metadata_fields (campos de metadatos)  # Updated 17-Aug-2006
+HTMLPlug.description_tags:Divide el documento en las sub-secciones dónde aparecen las etiquetas de <Sección>. Note que al utilizar esta opción usted implícitamente fija -no_metadata, cuando todos los metadatos deben ser incluidos dentro de las etiquetas <Sección>. También, '-keep_head' no surtirá efecto cuando esta opción está definida.  
+
+HTMLPlug.file_is_url:Marque si los nombres de los ficheros de la entrada constituyen el url de los documentos fuente originales, por ej. si una herramienta para descargar páginas web fuera utilizada para crear la estructura del directorio de importación.  
+
+HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Localiza tantos metadatos como sea posible en autor y los coloca en el campo 'Creator'. Requiere el parámetro -metadata_fields (campos de metadatos)  
 
 HTMLPlug.keep_head:No elimine los títulos de los archivos html.
 
-HTMLPlug.metadata_fields:Listado de campos de metadatos separados por comas para intentar extraer. Use 'tag<tagname>' para tener los contenidos del primer par <tagname> en un elemento del metadato llamado 'tagname' (nombre de etiqueta). Ponga en mayúsculas esto si desea el metadato en mayúsculas en Greenstone, ya que la extracción de la etiqueta no tiene la capacidad para hacerlo.  # Updated 17-Aug-2006
-
-HTMLPlug.no_metadata:No intente extraer metadatos de los archivos.  # Updated 17-Aug-2006
+HTMLPlug.metadata_fields:Listado de campos de metadatos separados por comas para intentar extraer. Use 'tag<tagname>' para tener los contenidos del primer par <tagname> en un elemento del metadato llamado 'tagname' (nombre de etiqueta). Ponga en mayúsculas esto si desea el metadato en mayúsculas en Greenstone, ya que la extracción de la etiqueta no tiene la capacidad para hacerlo.  
+
+HTMLPlug.no_metadata:No intente extraer metadatos de los archivos.  
 
 HTMLPlug.no_strip_metadata_html:Lista de nombres de metadatos separados por comas o 'all'. Utilizado con -description_tags, evita la supresión de las etiquetas HTML de los valores de los metadatos especificados.
@@ -786 +786 @@
 HTMLPlug.rename_assoc_files:Renombra archivos asociados con documentos (por ejemplo imágenes). También crea mucha estructura de directorios de poco peso (útil al crear las colecciones cd-rom).
 
-HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:Crea automáticamente un documento con secciones, usando las etiquetas h1, h2, ... hx.  # Updated 17-Aug-2006
+HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:Crea automáticamente un documento con secciones, usando las etiquetas h1, h2, ... hx.  
 
 HTMLPlug.title_sub:Expresión sustituta para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlug para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.
@@ -792 +792 @@
 ImagePlug.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'.
 
-ImagePlug.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos  # Updated 22-Aug-2006
+ImagePlug.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos  
 
 ImagePlug.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes.
@@ -798 +798 @@
 ImagePlug.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails .
 
-ImagePlug.screenviewsize:Si está definido, crea un imagen de tamaño n para el mostrar en pantalla y fija los metadatos Screen (pantalla), ScreenSize, (tamaño de pantalla) ScreenWidth (ancho de Pantalla) y ScreenHeight (altura de pantalla). No está predeterminado de inicio.  # Updated 17-Aug-2006
+ImagePlug.screenviewsize:Si está definido, crea un imagen de tamaño n para el mostrar en pantalla y fija los metadatos Screen (pantalla), ScreenSize, (tamaño de pantalla) ScreenWidth (ancho de Pantalla) y ScreenHeight (altura de pantalla). No está predeterminado de inicio.  
 
 ImagePlug.screenviewtype:Si - el screenviewsize (tamaño de lector de pantalla) está establecido, éste coloca el despliegue de imagen.
@@ -806 +806 @@
 ImagePlug.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'.
 
-IndexPlug.desc:Este plugin recursivo procesa un fichero index.txt. El fichero index.txt debería contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección, seguida por cualesquiera metadatos extras que deban ser asociados con cada fichero.\n\n El fichero index.txt debe estructurarse de la siguiente manera: La primera línea puede ser una llave (empezando con key:)  para nombrar los ficheros de metadatos (por ejemplo, key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de afichero seguido por el valor que se asignará a la entrada del metadato. (por ejemplo, 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' asociará el metadato Asunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 con el archivo irma/iw097e si se utilizó la línea anterior)\n\n Note que si cualquiera de los campos de los metadatos utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el fichero de la clasificación apropiado.\n\nLos valores de los metadatos pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo <Asunto>3.2) y esto prevalecerá sobre cualquier nombre que se les haya asignado en la línea que contiene la "key". Si no hay ninguna línea que contenga una "key", cualquier valor sin nombre de los metadatos se denominará 'Asunto'.  # Updated 17-Aug-2006
+IndexPlug.desc:Este plugin recursivo procesa un fichero index.txt. El fichero index.txt debería contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección, seguida por cualesquiera metadatos extras que deban ser asociados con cada fichero.\n\n El fichero index.txt debe estructurarse de la siguiente manera: La primera línea puede ser una llave (empezando con key:)  para nombrar los ficheros de metadatos (por ejemplo, key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de afichero seguido por el valor que se asignará a la entrada del metadato. (por ejemplo, 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' asociará el metadato Asunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 con el archivo irma/iw097e si se utilizó la línea anterior)\n\n Note que si cualquiera de los campos de los metadatos utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el fichero de la clasificación apropiado.\n\nLos valores de los metadatos pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo <Asunto>3.2) y esto prevalecerá sobre cualquier nombre que se les haya asignado en la línea que contiene la "key". Si no hay ninguna línea que contenga una "key", cualquier valor sin nombre de los metadatos se denominará 'Asunto'.  
 
 ISISPlug.desc:Este plugin procesa las bases de datos CDS/ISIS. Por cada base de datos CDS/ISIS procesada deberán existir tres archivos en la carpeta de importación de la colección: el archivo Maestro (.mst), la Tabla de Definición de Campos (.fdt) y el Archivo de Referencias Cruzadas (.xrf)
@@ -816 +816 @@
 LaTeXPlug.desc:Plugin para documentos LaTeX.
 
-MACROPlug.desc:Crea documentos sencillos de nivel simple. Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres).  # Updated 22-Aug-2006
+MACROPlug.desc:Crea documentos sencillos de nivel simple. Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres).  
 
 MARCPlug.desc:Plugin MARC básico.
 
-MARCPlug.metadata_mapping:Nombre de fichero que incluye la correspondencia detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predeterminado a 'marctodc.txt' que se encuentra en el directorio etc del sitio.  # Updated 17-Aug-2006
-
-MetadataPass.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta plugins de metadato y usa el paso metadata_read de import.pl  # Updated 17-Aug-2006
+MARCPlug.metadata_mapping:Nombre de fichero que incluye la correspondencia detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predeterminado a 'marctodc.txt' que se encuentra en el directorio etc del sitio.  
+
+MetadataPass.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta plugins de metadato y usa el paso metadata_read de import.pl  
 GISBasPlug.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta capacidades de GIS
 
-NULPlug.desc:Plugin de fichero nulo (.nul). Utilizado con los archivos producidos al expandir los ficherosos de la base de datos de metadatos.  # Updated 17-Aug-2006
-
-NULPlug.assoc_field:Nombre del campo de metadato a asignar para cada fichero nulo.  # Updated 17-Aug-2006
-OAIPlug.desc:Plugin básico para Open Archives Initiative (OAI)  # Updated 22-Aug-2006
+NULPlug.desc:Plugin de fichero nulo (.nul). Utilizado con los archivos producidos al expandir los ficherosos de la base de datos de metadatos.  
+
+NULPlug.assoc_field:Nombre del campo de metadato a asignar para cada fichero nulo.  
+OAIPlug.desc:Plugin básico para Open Archives Initiative (OAI)  
 
 OggVorbisPlug.add_technical_metadata:Añadir metadatos técnicos (ej. bitrate)
@@ -834 +834 @@
 OggVorbisPlug.desc:Plugin para importar archivos de audio Ogg Vorbis.
 
-OpenDocumentPlug.desc:Plugin para documentos en formato OASIS OpenDocument (usado por OpenOffice 2.0)  # Updated 22-Aug-2006
+OpenDocumentPlug.desc:Plugin para documentos en formato OASIS OpenDocument (usado por OpenOffice 2.0)  
 
 PagedImgPlug.desc:El plugin para documentos consiste de secuencias de imágenes, con texto opcional de OCR para cada imagen.
@@ -852 +852 @@
 PagedImgPlug.thumbnail:Producir una vista en miniatura de cada imagen
 
-PDFPlug.allowimagesonly:Permitir ficheros PDF con texto no extraíble. Evitar tener indicado -complex set. Sólo útil con convert_to html.  # Updated 22-Aug-2006
-PDFPlug.complex:Crea una salida más compleja. Con esta opción marcada los html resultantes se parecerán mucho más al archivo PDF original. Para que funcione adecuadamente debe tener instalado Ghostscript (para *nix gs debe estar su ruta, mientras que para windows se debe tener gswin32c.exe en el path).  # Updated 22-Aug-2006
+PDFPlug.allowimagesonly:Permitir ficheros PDF con texto no extraíble. Evitar tener indicado -complex set. Sólo útil con convert_to html.  
+PDFPlug.complex:Crea una salida más compleja. Con esta opción marcada los html resultantes se parecerán mucho más al archivo PDF original. Para que funcione adecuadamente debe tener instalado Ghostscript (para *nix gs debe estar su ruta, mientras que para windows se debe tener gswin32c.exe en el path).  
 
 PDFPlug.desc:Razonablemente con un plugin pdf.
@@ -865 +865 @@
 PDFPlug.zoom:El factor por el cual se hace acercamiento al PDF para la salida (esto sólo es útil si el -complex esta determinado).
 
-PPTPlug.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft PowerPoint.  # Updated 17-Aug-2006
-
-PPTPlug.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting deMicroSoft Windows (Visual Basic for Applications)para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), preferible al paquete de software libre ppttohtml.  # Updated 22-Aug-2006
+PPTPlug.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft PowerPoint.  
+
+PPTPlug.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting deMicroSoft Windows (Visual Basic for Applications)para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), preferible al paquete de software libre ppttohtml.  
 
 PSPlug.desc:Este es un ps \"poor man’s\" para convertidor de texto. Si si plan es serio, considere utilizar el paquete PRESCRIPT, para bajarlo lo podrá encontrar en http://www.nzdl.org/html/software.html
@@ -877 +877 @@
 PSPlug.extract_title:Extrae el encabezado de PS inicial.
 
-RealMediaPlug.desc:Plugin para procesar ficheros Real Media  # Updated 22-Aug-2006
-
-RecPlug.desc:RecPlug es un plugin que recorre el árbol de directorios recursivamente, procesando cada fichero encontrado.  # Updated 22-Aug-2006
+RealMediaPlug.desc:Plugin para procesar ficheros Real Media  
+
+RecPlug.desc:RecPlug es un plugin que recorre el árbol de directorios recursivamente, procesando cada fichero encontrado.  
 
 RecPlug.recheck_directories:Después de procesar los archivos en un directorio de importación, vuelva a leer el directorio para descubrir los nuevos archivos creados.
@@ -891 +891 @@
 RogPlug.desc:Crea los documentos simples single-level (de nivel único) a partir de archivos .rog o .mdb.
 
-RTFPlug.desc:Plugin para importar ficheros en Formato de Texto Enriquecido  (Rich Text Format, RTF)  # Updated 17-Aug-2006
+RTFPlug.desc:Plugin para importar ficheros en Formato de Texto Enriquecido  (Rich Text Format, RTF)  
 
 SRCPlug.desc:Nombre de Archivo utilizado actualmente para Título (opcionalmente menos algún prefijo). Languages actuales:\ntextl: READMEs/Makefiles\nC/C++ (actualmente los extractos #incluye las declaraciones y clase C++ decls)\nPerl (actualmente sólo elaborado como texto)\nShell (actualmente sólo elaborado como texto)
@@ -897 +897 @@
 SRCPlug.remove_prefix:Elimine este modelo principal del nombre del archivo (eg - remove_prefix /tmp/XX/src/). El valor predeterminado es eliminar la ruta completa del nombre del archivo.
 
-SplitPlug.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo.  # Updated 17-Aug-2006
-
-SplitPlug.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.  # Updated 22-Aug-2006
-
-StructuredHTMLPlug.delete_toc:Borra cada tabla de contenidos, lista de figuras, etc., del fichero HTML convertido. Los estilos para ello se definen con la opción toc_header  # Updated 22-Aug-2006
-
-StructuredHTMLPlug.title_header:posible estilo definido por el usuario para la cabecera de título.  # Updated 22-Aug-2006
-
-StructuredHTMLPlug.level1_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel1 en el documento HTML (equivalente a <H1>).  # Updated 22-Aug-2006
-
-StructuredHTMLPlug.level2_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera de nivel2 en el documento HTML (equivalente a <h2>).  # Updated 17-Aug-2006
-
-StructuredHTMLPlug.level3_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel3 en el documento HTML (equivalente a <h3>).  # Updated 17-Aug-2006
-
-StructuredHTMLPlug.toc_header:posibles estilos de cabecera definidos por el usuario para tabla de contenidos, tabla de figuras, etc., se borra si se selecciona delete_toc  # Updated 22-Aug-2006
+SplitPlug.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo.  
+
+SplitPlug.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.  
+
+StructuredHTMLPlug.delete_toc:Borra cada tabla de contenidos, lista de figuras, etc., del fichero HTML convertido. Los estilos para ello se definen con la opción toc_header  
+
+StructuredHTMLPlug.title_header:posible estilo definido por el usuario para la cabecera de título.  
+
+StructuredHTMLPlug.level1_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel1 en el documento HTML (equivalente a <H1>).  
+
+StructuredHTMLPlug.level2_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera de nivel2 en el documento HTML (equivalente a <h2>).  
+
+StructuredHTMLPlug.level3_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel3 en el documento HTML (equivalente a <h3>).  
+
+StructuredHTMLPlug.toc_header:posibles estilos de cabecera definidos por el usuario para tabla de contenidos, tabla de figuras, etc., se borra si se selecciona delete_toc  
 
 TEXTPlug.desc:Crea un documento simple de nivel único (single-level). Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres).
@@ -917 +917 @@
 TEXTPlug.title_sub:Expresión de substitución para modificar la cadena guardada como Título. Por ejemplo, PSPlug para eliminar "Página 1" etc del texto utilizado como título.
 
-UnknownPlug.assoc_field:Nombre del campo del metadato que mantendrá el nombre del fichero asociado.  # Updated 22-Aug-2006
-
-UnknownPlug.desc:Plugin simple para los ficherosos importados en formatos que Greenstone no soporta. Creará un documento virtual para cada uno de esos ficheros, cada uno de ellos se pasará a Greenstone como fichero asociado \”associated file\” del documento.  # Updated 22-Aug-2006
+UnknownPlug.assoc_field:Nombre del campo del metadato que mantendrá el nombre del fichero asociado.  
+
+UnknownPlug.desc:Plugin simple para los ficherosos importados en formatos que Greenstone no soporta. Creará un documento virtual para cada uno de esos ficheros, cada uno de ellos se pasará a Greenstone como fichero asociado \”associated file\” del documento.  
 
 UnknownPlug.file_format:Tipo de archivo (ej: MPEG, MIDI, 
)
@@ -927 +927 @@
 UnknownPlug.process_extension:Procesar archivos con esta extensión de archivo. Esta oopción es una alternativa a process_exp más sencilla de usar pero menos flexible.
 
-UnknownPlug.srcicon:Indique un nombre de macro (sin guiones bajos) para usar como metadato de srcicon.  # Updated 22-Aug-2006
+UnknownPlug.srcicon:Indique un nombre de macro (sin guiones bajos) para usar como metadato de srcicon.  
 
 MP3Plug.desc:Plugin para procesar archivos MP3.
 
-MP3Plug.assoc_images:Use la búsqueda de imágenes de Google para localizar imágenes relacionadas con ficheros  MP3 usando Título ID3 y metadato de Artista.  # Updated 22-Aug-2006
+MP3Plug.assoc_images:Use la búsqueda de imágenes de Google para localizar imágenes relacionadas con ficheros  MP3 usando Título ID3 y metadato de Artista.  
 
 MP3Plug.applet_metadata:Usado para almacenar [applet] metadatos para cada documento que contiene el HTML necesario para que un applet de audio MP3 pueda reproducir ese archivo.
@@ -954 +954 @@
 W3ImgPlug.desc:Plugin para extraer imágenes y el texto asociado de páginas web.
 
-W3ImgPlug.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (en otro caso se presentan los metadatos de IndexedText).  # Updated 22-Aug-2006
+W3ImgPlug.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (en otro caso se presentan los metadatos de IndexedText).  
 
 W3ImgPlug.index_pages:Indice las páginas junto con las imágenes. Por otra parte referencia las páginas a la fuente URL.
@@ -972 +972 @@
 W3ImgPlug.no_cache_images:No esconda las imágenes (apunte al URL original).
 
-W3ImgPlug.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc).  # Updated 22-Aug-2006
+W3ImgPlug.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc).  
 
 W3ImgPlug.textrefs_threshold:El umbral para las referencias textuales. Los valores más bajos significan que el algoritmo es menos estricto.
@@ -980 +980 @@
 WordPlug.desc:Plugin importador para los documentos de Microsoft Word.
 
-WordPlug.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting de MicroSoft Windows (Visual Basic for Applications) para convertir Word a HTML, mejor que usar sólo el software libre WvWare. Hace que se abra la aplicación Word en la pantalla si no se está ejecutando previamente.  # Updated 22-Aug-2006
-
-WordPlug.metadata_fields:Para recuperar metadatos del documento HTML convertido por un script VB. Permite a los usuarios definir una lista, separada por comas, de campos de metadatos que intentará extraer. Use 'tag<tagname>' para poner los contenidos del primer par <tagname> e un elemento de metadato llamado 'tagname'. Ponga las mayúsculas como quiera que se pongan en los metadatos en Greenstone, ya que la extracción de etiquetas no es sensible a ello.  # Updated 22-Aug-2006
+WordPlug.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting de MicroSoft Windows (Visual Basic for Applications) para convertir Word a HTML, mejor que usar sólo el software libre WvWare. Hace que se abra la aplicación Word en la pantalla si no se está ejecutando previamente.  
+
+WordPlug.metadata_fields:Para recuperar metadatos del documento HTML convertido por un script VB. Permite a los usuarios definir una lista, separada por comas, de campos de metadatos que intentará extraer. Use 'tag<tagname>' para poner los contenidos del primer par <tagname> e un elemento de metadato llamado 'tagname'. Ponga las mayúsculas como quiera que se pongan en los metadatos en Greenstone, ya que la extracción de etiquetas no es sensible a ello.  
 
 XMLPlug.desc:La clase base para plugins XML.
 
-XMLPlug.xslt:Transforma un documento de entrada que cumple la condición con la XSLT contenida en el nombre de fichero. Se asume que existe un nombre de fichero relativo en el área de ficheros de la colección, por ejemplo etc/mods2dc.xsl.  # Updated 17-Aug-2006
+XMLPlug.xslt:Transforma un documento de entrada que cumple la condición con la XSLT contenida en el nombre de fichero. Se asume que existe un nombre de fichero relativo en el área de ficheros de la colección, por ejemplo etc/mods2dc.xsl.  
 ZIPPlug.desc:Plugin que se ocupa de los formatos comprimidos y/o archivados de entrada los formatos actualmente manejados y las extensiones de archivo son are:\ngzip de (.gz. z. el tgz. taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip. .jar)\ntar\n\n Este plugin confía en las utilerías siguientes que están presentes (si está intentando procesar formatos correspondientes) :\ngunzip (para gzip)\nbunzip (para bzip)\nbunzip2 \nunzip (para zip)\ntar (para tar)
 
@@ -993 +993 @@
 #
 
-BasDownload.desc:Descarga Bas  # Updated 17-Aug-2006
-
-OAIDownload.desc:Descargar OAI  # Updated 17-Aug-2006
-OAIDownload.url_disp:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
-OAIDownload.url:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
-OAIDownload.set_disp:Conjunto  # Updated 17-Aug-2006
-OAIDownload.set:Conjunto  # Updated 17-Aug-2006
-OAIDownload.get_doc_disp:Obtener documento  # Updated 17-Aug-2006
-OAIDownload.get_doc:Número máximo de registros a descargar  # Updated 17-Aug-2006
-OAIDownload.max_records_disp:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
-OAIDownload.max_records:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
-
-SRWDownload.desc:Descarga SRW  # Updated 17-Aug-2006
-
-WebDownload.desc:Descarga web  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.url:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.url_disp:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.depth:Número de profundidad de enlaces a seguir cuando descargue  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.depth_disp:Profundidad de descarga  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.below:Sólo ficheros de copia bajo este URL  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.below_disp:Sólo ficheros de copia por debajo de este URL  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.within:Sólo ficheros de copia dentro del mismo sitio  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.within_disp:Sólo ficheros de copia dentro de la misma sede  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.html_only:ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo  # Updated 17-Aug-2006
-WebDownload.html_only_disp:Descargar sólo ficheros HTML  # Updated 17-Aug-2006
-
-WgetDownload.desc:Clase básica que maneja las llamadas a wget  # Updated 17-Aug-2006
-WgetDownload.proxy_on:Proxy activado  # Updated 17-Aug-2006
-WgetDownload.proxy_host:Servidor proxy  # Updated 17-Aug-2006
-WgetDownload.proxy_port:Puerto del proxy  # Updated 17-Aug-2006
-WgetDownload.user_name:Nombre de usuario  # Updated 17-Aug-2006
-WgetDownload.user_password:Clave de usuario  # Updated 17-Aug-2006
-
-Z3950Download.desc:Descarga Z3950  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.host:Servidor  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.host_disp:Servidor  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.port:Puerto  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.port_disp:Puerto  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.database:Base de datos  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.database_disp:Base de datos  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.find:Encontrar  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.find_disp:Encontrar  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.max_records:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
-Z3950Download.max_records_disp:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
+BasDownload.desc:Descarga Bas  
+
+OAIDownload.desc:Descargar OAI  
+OAIDownload.url_disp:URL fuente  
+OAIDownload.url:URL fuente  
+OAIDownload.set_disp:Conjunto  
+OAIDownload.set:Conjunto  
+OAIDownload.get_doc_disp:Obtener documento  
+OAIDownload.get_doc:Número máximo de registros a descargar  
+OAIDownload.max_records_disp:Máximo de registros  
+OAIDownload.max_records:Máximo de registros  
+
+SRWDownload.desc:Descarga SRW  
+
+WebDownload.desc:Descarga web  
+WebDownload.url:URL fuente  
+WebDownload.url_disp:URL fuente  
+WebDownload.depth:Número de profundidad de enlaces a seguir cuando descargue  
+WebDownload.depth_disp:Profundidad de descarga  
+WebDownload.below:Sólo ficheros de copia bajo este URL  
+WebDownload.below_disp:Sólo ficheros de copia por debajo de este URL  
+WebDownload.within:Sólo ficheros de copia dentro del mismo sitio  
+WebDownload.within_disp:Sólo ficheros de copia dentro de la misma sede  
+WebDownload.html_only:ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo  
+WebDownload.html_only_disp:Descargar sólo ficheros HTML  
+
+WgetDownload.desc:Clase básica que maneja las llamadas a wget  
+WgetDownload.proxy_on:Proxy activado  
+WgetDownload.proxy_host:Servidor proxy  
+WgetDownload.proxy_port:Puerto del proxy  
+WgetDownload.user_name:Nombre de usuario  
+WgetDownload.user_password:Clave de usuario  
+
+Z3950Download.desc:Descarga Z3950  
+Z3950Download.host:Servidor  
+Z3950Download.host_disp:Servidor  
+Z3950Download.port:Puerto  
+Z3950Download.port_disp:Puerto  
+Z3950Download.database:Base de datos  
+Z3950Download.database_disp:Base de datos  
+Z3950Download.find:Encontrar  
+Z3950Download.find_disp:Encontrar  
+Z3950Download.max_records:Máximo de registros  
+Z3950Download.max_records_disp:Máximo de registros  
 
 
@@ -1044 +1044 @@
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
-BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta (las opciones generales son aquellas disponibles para todas las salidas).  # Updated 17-Aug-2006
+BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta (las opciones generales son aquellas disponibles para todas las salidas).  
 
 #
@@ -1058 +1058 @@
 plugin.including_archives:inclusive los volúmenes de %d los archivos de ZIP/TAR
 
-plugin.kill_file:Proceso terminado por el fichero .kill  # Updated 17-Aug-2006
+plugin.kill_file:Proceso terminado por el fichero .kill  
 
 plugin.n_considered:%d de los documentos fueron considerados a efecto de ser procesados
@@ -1090 +1090 @@
 PrintUsage.required:REQUERIDO
 
-plugout.could_not_find_plugout:ERROR: No se pudo encontrar salida \"%s\"  # Updated 17-Aug-2006
+plugout.could_not_find_plugout:ERROR: No se pudo encontrar salida \"%s\"  

gsdl/branches/2.80/perllib/strings_ro.properties

@@ -3 +3 @@
 #
 
-Language.code:en  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-Language.name:Engleză  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-OutputEncoding.unix:iso_8859_1  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-OutputEncoding.windows:iso_8859_1  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+Language.code:en  
+Language.name:Engleză  
+
+OutputEncoding.unix:iso_8859_1  
+OutputEncoding.windows:iso_8859_1  
 
 
@@ -14 +14 @@
 #
 
-common.cannot_create_file:EROARE: Nu pot crea fişierul %s  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-common.cannot_find_cfg_file:EROARE: Nu pot găsi fişierul de configurare %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-common.cannot_open:EROARE: Nu pot deschide %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-common.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu pot deschide jurnalul %s  # Updated 22-Nov-2007 by constantinescu
-
-common.cannot_open_output_file:EROARE: Nu pot deschide fişierul rezultat %s  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-common.cannot_read:EROARE: Nu pot citi %s  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-common.cannot_read_file:EROARE: Nu pot citi fişierul %s  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-common.general_options:opţiuni generale (pentru %s)  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-common.must_be_implemented:funcţia trebuie implementată în subclasă  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-common.options:opţiuni  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-common.processing:procesez  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-common.specific_options:opţiuni specifice  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-common.usage:Utilizare  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-common.info:informaţii  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-common.invalid_options:Argumente invalide: %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+common.cannot_create_file:EROARE: Nu pot crea fişierul %s  
+
+common.cannot_find_cfg_file:EROARE: Nu pot găsi fişierul de configurare %s  
+
+common.cannot_open:EROARE: Nu pot deschide %s  
+
+common.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu pot deschide jurnalul %s  
+
+common.cannot_open_output_file:EROARE: Nu pot deschide fişierul rezultat %s  
+
+common.cannot_read:EROARE: Nu pot citi %s  
+
+common.cannot_read_file:EROARE: Nu pot citi fişierul %s  
+
+common.general_options:opţiuni generale (pentru %s)  
+
+common.must_be_implemented:funcţia trebuie implementată în subclasă  
+
+common.options:opţiuni  
+
+common.processing:procesez  
+
+common.specific_options:opţiuni specifice  
+
+common.usage:Utilizare  
+
+common.info:informaţii  
+
+common.invalid_options:Argumente invalide: %s  
 
 #
@@ -50 +50 @@
 scripts.language:Limba pentru afişarea descrierii opţiunilor ( de exemplu, 'en_US' specifică engleza americană).
 
-scripts.xml:Produce informaţii în format XML fără comentarii „cosmetizate”, dar care au mult mai multe detalii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-scripts.listall:Listează toate elementele care sunt cunoscute.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-scripts.describeall:Afişează opţiunile pentru toate elementele cunoscute  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+scripts.xml:Produce informaţii în format XML fără comentarii „cosmetizate”, dar care au mult mai multe detalii.  
+
+scripts.listall:Listează toate elementele care sunt cunoscute.  
+scripts.describeall:Afişează opţiunile pentru toate elementele cunoscute  
 
 scripts.both_old_options:ATENŢIE: -removeold a fost menţionat cu -keepold sau cu -incremental, se procedează automat la -removeold. Conţinutul curent al directorului %s va fi şters.
 
-scripts.no_old_options:ATENŢIE: Niciuna dintre -removeold, -keepold sau -incremental nu au fost specificate: se trece automat la -removeold. Conţinutul curent al directorului %s va fi şters.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+scripts.no_old_options:ATENŢIE: Niciuna dintre -removeold, -keepold sau -incremental nu au fost specificate: se trece automat la -removeold. Conţinutul curent al directorului %s va fi şters.  
 
 # -- buildcol.pl --
 
-buildcol.archivedir:Unde stau arhivele.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.builddir:Unde trebuie puse indexurile construite.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.cachedir:Colecţia va fi construită temporar aici înainte de a fi copiată în directorul de construcţie.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.cannot_open_cfg_file:ATENŢIE: Nu pot deschide fişierul de configurare pentru actualizare: %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.collectdir:Calea către directorul de „colectare”.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.copying_back_cached_build:Copiază înapoi construcţia cache (prestocare)  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.create_images:Intenţia este de a crea imagini implicite pentru noua colecţie. Această funcţionalitate se bazează pe instalarea prealabilă a GIMP-ului împreună cu modulele perl care să permită scriptingul din perl.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.debug:Printaţi rezultatele la STDOUT.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.desc:Script PERL folosit pentru a construi o colecţie Greenstone din documente GA.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.faillog:Numele jurnalului de nereuşite (fail log) . Acest jurnal înscrie fişierele şi tipul acestora, care nu pot fi procesate.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.index:Indexul de construcţie (va construi totul în fişierul config dacă nu este setat).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.incremental:Doar documentele index care nu au fost indexate în prealabil. Implică utilizarea -keepold. Se bazează pe indexatorul lucene.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.incremental_dlc:O actualizare cu adevărat incrementală a bazei de date GDBM. Lucrează doar pentru clasificatorii ierarhici.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.keepold:Nu va distruge conţinutul curent al directorului de construcţie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.maxdocs:Numărul maxim de documente pentru a fi construite.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-buildcol.maxnumeric:Numărul maxim de digiţi pe care îl poate avea un „cuvânt” în indexul dicţionarului. Numerele mari sunt sparte în câteva cuvinte pentru indexare. De exemplu, dacă numărul este de 4 digiţi maxim, atunci „1342663” va fi spart în „1342” şi „663”.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-buildcol.mode:Părţi ale procesului de construcţie pentru a fi îndeplinite.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-buildcol.mode.all:Indeplineşte-le pe toate.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-buildcol.mode.build_index:Pur şi simplu indexaţi textul.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-buildcol.mode.compress_text:Comprimaţi textul.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-buildcol.mode.infodb:Construieşte baza de date pentru metadate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.no_default_images:Nu vor fi generate imagini în mod implicit.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.no_image_script:ATENŢIE: Scriptul de alcătuire a imaginilor nu a putut fi găsit: %s  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.no_strip_html:Nu eliminaţi tagurile html din textul indexat (se foloseşte doar pentru colecţiile mgpp).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.no_text:Nu stocaţi text comprimat. Această opţiune este necesară minimizării dimensiunii indexurilor construite dacă doriţi să afişaţi documentele originale la momentul rulării (de exemplu, nu veţi putea regăsi versiunea comprimată a textului).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.sections_index_document_metadata:Indexarea metadatelor documentului la nivelul secţiunii  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-buildcol.sections_index_document_metadata.never:Nu indexaţi niciun document de metadate la nivel de secţiune.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-buildcol.sections_index_document_metadata.always:Adăugarea tuturor metadatelor de pe acelaşi nivel chiar dacă metadatele de la nivelul secţiunii pentru acel nume există deja.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Adăugaţi doar metadate la nivel de document dacă nu există metadate la nivel de secţiune pentru acel nume.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.out:Numele fişierului sau mijlocul de tipărire şi a rezultatelor de stare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.params:numele colecţiei [options]  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.remove_empty_classifications:Ascunde clasificatorii goi şi nodurile de clasificare (aceia care nu conţin niciun document).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.removeold:Va elimina conţinutul vechi al directorului de construcţie.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.unlinked_col_images:Imaginile Colecţiei nu pot fi legate corect (prin linkuri).  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.unknown_mode:Mod de acţiune necunoscut: %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-buildcol.updating_archive_cache:Actualizarea arhivei de preîncărcare (cache)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-buildcol.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+buildcol.archivedir:Unde stau arhivele.  
+
+buildcol.builddir:Unde trebuie puse indexurile construite.  
+
+buildcol.cachedir:Colecţia va fi construită temporar aici înainte de a fi copiată în directorul de construcţie.  
+
+buildcol.cannot_open_cfg_file:ATENŢIE: Nu pot deschide fişierul de configurare pentru actualizare: %s  
+
+buildcol.collectdir:Calea către directorul de „colectare”.  
+
+buildcol.copying_back_cached_build:Copiază înapoi construcţia cache (prestocare)  
+
+buildcol.create_images:Intenţia este de a crea imagini implicite pentru noua colecţie. Această funcţionalitate se bazează pe instalarea prealabilă a GIMP-ului împreună cu modulele perl care să permită scriptingul din perl.  
+
+buildcol.debug:Printaţi rezultatele la STDOUT.  
+
+buildcol.desc:Script PERL folosit pentru a construi o colecţie Greenstone din documente GA.  
+
+buildcol.faillog:Numele jurnalului de nereuşite (fail log) . Acest jurnal înscrie fişierele şi tipul acestora, care nu pot fi procesate.  
+
+buildcol.index:Indexul de construcţie (va construi totul în fişierul config dacă nu este setat).  
+
+buildcol.incremental:Doar documentele index care nu au fost indexate în prealabil. Implică utilizarea -keepold. Se bazează pe indexatorul lucene.  
+
+buildcol.incremental_dlc:O actualizare cu adevărat incrementală a bazei de date GDBM. Lucrează doar pentru clasificatorii ierarhici.  
+
+buildcol.keepold:Nu va distruge conţinutul curent al directorului de construcţie.  
+
+buildcol.maxdocs:Numărul maxim de documente pentru a fi construite.  
+buildcol.maxnumeric:Numărul maxim de digiţi pe care îl poate avea un „cuvânt” în indexul dicţionarului. Numerele mari sunt sparte în câteva cuvinte pentru indexare. De exemplu, dacă numărul este de 4 digiţi maxim, atunci „1342663” va fi spart în „1342” şi „663”.  
+buildcol.mode:Părţi ale procesului de construcţie pentru a fi îndeplinite.  
+buildcol.mode.all:Indeplineşte-le pe toate.  
+buildcol.mode.build_index:Pur şi simplu indexaţi textul.  
+buildcol.mode.compress_text:Comprimaţi textul.  
+buildcol.mode.infodb:Construieşte baza de date pentru metadate.  
+
+buildcol.no_default_images:Nu vor fi generate imagini în mod implicit.  
+
+buildcol.no_image_script:ATENŢIE: Scriptul de alcătuire a imaginilor nu a putut fi găsit: %s  
+
+buildcol.no_strip_html:Nu eliminaţi tagurile html din textul indexat (se foloseşte doar pentru colecţiile mgpp).  
+
+buildcol.no_text:Nu stocaţi text comprimat. Această opţiune este necesară minimizării dimensiunii indexurilor construite dacă doriţi să afişaţi documentele originale la momentul rulării (de exemplu, nu veţi putea regăsi versiunea comprimată a textului).  
+
+buildcol.sections_index_document_metadata:Indexarea metadatelor documentului la nivelul secţiunii  
+buildcol.sections_index_document_metadata.never:Nu indexaţi niciun document de metadate la nivel de secţiune.  
+buildcol.sections_index_document_metadata.always:Adăugarea tuturor metadatelor de pe acelaşi nivel chiar dacă metadatele de la nivelul secţiunii pentru acel nume există deja.  
+buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Adăugaţi doar metadate la nivel de document dacă nu există metadate la nivel de secţiune pentru acel nume.  
+
+buildcol.out:Numele fişierului sau mijlocul de tipărire şi a rezultatelor de stare.  
+
+buildcol.params:numele colecţiei [options]  
+
+buildcol.remove_empty_classifications:Ascunde clasificatorii goi şi nodurile de clasificare (aceia care nu conţin niciun document).  
+
+buildcol.removeold:Va elimina conţinutul vechi al directorului de construcţie.  
+
+buildcol.unlinked_col_images:Imaginile Colecţiei nu pot fi legate corect (prin linkuri).  
+
+buildcol.unknown_mode:Mod de acţiune necunoscut: %s  
+
+buildcol.updating_archive_cache:Actualizarea arhivei de preîncărcare (cache)  
+
+buildcol.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.  
 
 
 # -- classinfo.pl --
 
-classinfo.collection:Numind o colecţie, veţi face ca classinfo.pl să apară mai întâi în collect/collection-name/perllib/classify. Dacă clasificatorul nu este găsit acolo se va căuta şi în directorul general perllib/classify.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-classinfo.desc:Afişează informaţii despre un clasificator.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-classinfo.general_options:Opţiunile generale sunt moştenite din clasele părinte ale clasificatorului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-classinfo.info:informaţii  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-classinfo.no_classifier_name:EROARE: Trebuie furnizat un nume pentru clasificator.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-classinfo.option_types:Clasificatorii au două tipuri de opţiuni  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-classinfo.params:[options] nume clasificator  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-classinfo.passing_options:Opţiunile pot fi trecute oricărui clasificator prin includerea acestora în fişierul de configurare collect.cfg.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-classinfo.specific_options:Sunt definite opţiuni specifice în cadrul clasificatorului şi sunt disponibile doar acestui clasificator în mod explicit.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+classinfo.collection:Numind o colecţie, veţi face ca classinfo.pl să apară mai întâi în collect/collection-name/perllib/classify. Dacă clasificatorul nu este găsit acolo se va căuta şi în directorul general perllib/classify.  
+
+classinfo.desc:Afişează informaţii despre un clasificator.  
+
+classinfo.general_options:Opţiunile generale sunt moştenite din clasele părinte ale clasificatorului.  
+
+classinfo.info:informaţii  
+
+classinfo.no_classifier_name:EROARE: Trebuie furnizat un nume pentru clasificator.  
+
+classinfo.option_types:Clasificatorii au două tipuri de opţiuni  
+
+classinfo.params:[options] nume clasificator  
+
+classinfo.passing_options:Opţiunile pot fi trecute oricărui clasificator prin includerea acestora în fişierul de configurare collect.cfg.  
+
+classinfo.specific_options:Sunt definite opţiuni specifice în cadrul clasificatorului şi sunt disponibile doar acestui clasificator în mod explicit.  
 
 # -- downloadfrom.pl --
-downloadfrom.cache_dir:Locaţia directorului de preîncărcare (cache)  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-downloadfrom.desc:Descarcă fişierele dintr-un server extern  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-downloadfrom.download_mode:tipul serverului de la care se face descărcarea  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Site-ul MediaWiki  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-downloadfrom.download_mode.z3950:Server z3950  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-downloadfrom.download_mode.SRW:Serviciu web SearchRetrieve  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-downloadfrom.incorrect_mode:parametrul download_mode a fost incorect.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-downloadfrom.info:Mai degrabă printaţi informaţiile despre server decât să le descărcaţi  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-downloadfrom.params:[general options] [specific download options]  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+downloadfrom.cache_dir:Locaţia directorului de preîncărcare (cache)  
+downloadfrom.desc:Descarcă fişierele dintr-un server extern  
+downloadfrom.download_mode:tipul serverului de la care se face descărcarea  
+downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  
+downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Site-ul MediaWiki  
+downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative  
+downloadfrom.download_mode.z3950:Server z3950  
+downloadfrom.download_mode.SRW:Serviciu web SearchRetrieve  
+downloadfrom.incorrect_mode:parametrul download_mode a fost incorect.  
+downloadfrom.info:Mai degrabă printaţi informaţiile despre server decât să le descărcaţi  
+downloadfrom.params:[general options] [specific download options]  
 
 # -- downloadinfo.pl --
 
-downloadinfo.desc:Printează informaţii despre un modul de download  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-downloadinfo.collection:Denumind o colecţie va face ca downloadinfo.pl să apară mai întâi în collect/collection-name/perllib/downloaders. Dacă modulul nu este găsit acolo sistemul va căuta în directorul general perllib/downloaders.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-downloadinfo.params:[options] [download-module]  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-downloadinfo.general_options:Opţiunile generale sunt moştenite din clasele părinte ale modulelor de descărcare.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-downloadinfo.specific_options:Opţiuni specifice sunt definite în cadrul modulului de descărcare şi sunt disponibile doar acestui tip particular de modul de descărcare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-downloadinfo.option_types:Modulele de descărcare pot avea două tipuri de opţiuni  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+downloadinfo.desc:Printează informaţii despre un modul de download  
+downloadinfo.collection:Denumind o colecţie va face ca downloadinfo.pl să apară mai întâi în collect/collection-name/perllib/downloaders. Dacă modulul nu este găsit acolo sistemul va căuta în directorul general perllib/downloaders.  
+downloadinfo.params:[options] [download-module]  
+downloadinfo.general_options:Opţiunile generale sunt moştenite din clasele părinte ale modulelor de descărcare.  
+downloadinfo.specific_options:Opţiuni specifice sunt definite în cadrul modulului de descărcare şi sunt disponibile doar acestui tip particular de modul de descărcare.  
+downloadinfo.option_types:Modulele de descărcare pot avea două tipuri de opţiuni  
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
-explode.desc:Destinderea bazei de date a metadatelor  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-explode.document_field:Elementele de metadate care specifică numele de fişiere ale documentelor pentru a le obţine şi include în colecţie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-explode.document_prefix:Un prefix pentru locaţiile documentelor (de exemplu pentru utilizarea opţiunii document_field).  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-explode.document_suffix:Un sufix pentru locaţia documentului (pentru a fi utilizat cu opţiunea document_field).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-explode.encoding:Codarea utilizată atunci când se citeşte fişierul de baze de date  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-explode.metadata_set:Setul de metadate (namespace) pentru a exporta toate metadatele precum  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-explode.plugin:Extensie pentru destindere  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-explode.params:[options] numele fişierului  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-explode.records_per_folder:Numărul înregistrărilor care sunt puse în fiecare subdirector.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+explode.desc:Destinderea bazei de date a metadatelor  
+
+explode.document_field:Elementele de metadate care specifică numele de fişiere ale documentelor pentru a le obţine şi include în colecţie.  
+
+explode.document_prefix:Un prefix pentru locaţiile documentelor (de exemplu pentru utilizarea opţiunii document_field).  
+
+explode.document_suffix:Un sufix pentru locaţia documentului (pentru a fi utilizat cu opţiunea document_field).  
+
+explode.encoding:Codarea utilizată atunci când se citeşte fişierul de baze de date  
+explode.metadata_set:Setul de metadate (namespace) pentru a exporta toate metadatele precum  
+explode.plugin:Extensie pentru destindere  
+explode.params:[options] numele fişierului  
+explode.records_per_folder:Numărul înregistrărilor care sunt puse în fiecare subdirector.  
 
 # -- exportcol.pl --
 
-exportcol.out:Nume de fişier sau mijloc de printare a stării rezultatelor.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-exportcol.cddir:Numele directorului în care se face exportul conţinutului CD-ului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-exportcol.cdname:Numele CD-ROM-ului -- acesta este lucrul care apare în meniul de start din moment ce CD-ROM-ul este instalat  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-exportcol.desc:Script PERL utilizat pentru a exporta una sau mai multe colecţii pe un CD-ROM destinat sistemului de operare Windows.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-exportcol.noinstall:Crearea unui CD-ROM de pe care să ruleze biblioteca fără a instala nimic pe computerul gazdă.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-exportcol.params:[options] numele-colecţiei1 numele-colecţiei2 ...  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-exportcol.coll_not_found:Ignorarea colecţiilor invalide %s: colecţia nu a fost găsită la %s.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-exportcol.coll_dirs_not_found:Ignorarea colecţiilor %s invalide: unul dintre directoarele următoare nu au fost găsite:  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-exportcol.fail:exportcol.pl a eşuat:  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-exportcol.no_valid_colls:Nu sunt specificate colecţii valide pentru export.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-exportcol.couldnt_create_dir:Nu am putut crea directorul %s.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-exportcol.couldnt_create_file:Nu am putut crea %s.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-exportcol.instructions:Pentru a crea un CD auto instalabil pentru sistemul de operare Windows, scrieţi conţinutul acestui director direct pe CD-ROM.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-exportcol.non_exist_files:Unul sau mai multe dintre fişierele următoare care sunt necesare, precum şi directoarele acestora, nu există:  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-exportcol.success:exportcol.pl a avut succes:  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-exportcol.output_dir:Colecţiile exportate (%s) sunt în %s.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-exportcol.export_coll_not_installed:Nu a fost instalată funcţia de export pe CD-ROM.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.out:Nume de fişier sau mijloc de printare a stării rezultatelor.  
+exportcol.cddir:Numele directorului în care se face exportul conţinutului CD-ului.  
+exportcol.cdname:Numele CD-ROM-ului -- acesta este lucrul care apare în meniul de start din moment ce CD-ROM-ul este instalat  
+exportcol.desc:Script PERL utilizat pentru a exporta una sau mai multe colecţii pe un CD-ROM destinat sistemului de operare Windows.  
+exportcol.noinstall:Crearea unui CD-ROM de pe care să ruleze biblioteca fără a instala nimic pe computerul gazdă.  
+exportcol.params:[options] numele-colecţiei1 numele-colecţiei2 ...  
+exportcol.coll_not_found:Ignorarea colecţiilor invalide %s: colecţia nu a fost găsită la %s.  
+exportcol.coll_dirs_not_found:Ignorarea colecţiilor %s invalide: unul dintre directoarele următoare nu au fost găsite:  
+exportcol.fail:exportcol.pl a eşuat:  
+exportcol.no_valid_colls:Nu sunt specificate colecţii valide pentru export.  
+exportcol.couldnt_create_dir:Nu am putut crea directorul %s.  
+exportcol.couldnt_create_file:Nu am putut crea %s.  
+exportcol.instructions:Pentru a crea un CD auto instalabil pentru sistemul de operare Windows, scrieţi conţinutul acestui director direct pe CD-ROM.  
+exportcol.non_exist_files:Unul sau mai multe dintre fişierele următoare care sunt necesare, precum şi directoarele acestora, nu există:  
+exportcol.success:exportcol.pl a avut succes:  
+exportcol.output_dir:Colecţiile exportate (%s) sunt în %s.  
+exportcol.export_coll_not_installed:Nu a fost instalată funcţia de export pe CD-ROM.  
 
 # -- import.pl --
 
-import.archivedir:Aici se încheie materialul convertit.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.manifest:Un fişier XML care detaliază care fişiere trebuie importate. Utilizat în locul parcurgerii descendente a directorului de import, de obicei pentru construcţia incrementală.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.cannot_open_stats_file:ATENŢIE: Nu am putut deschide fişierele de stare %s.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu am putut deschide jurnalul de nereuşite %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.cannot_sort:ATENŢIE: import.pl nu poate sorta documentele atunci când dimensiunea grupului este mai mica decât 1. Opţiunea sortmeta va fi ignorată.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.collectdir:Calea directorului de „colectare”.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.complete:Import complet  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.debug:Imprimaţi textul importat către STDOUT (pentru importarea GA)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.desc:Script Perl utilizat pentru a importa fişiere în formatul GA pregătit pentru construcţie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.faillog:Numele fişierului jurnal pentru eşecuri. Acest jurnal primeşte numele fişierelor celor care au eşuat în a procesate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.groupsize:Numărul de documente importate, care să fie grupate într-un fişier XML.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.gzip:Folosiţi gzip pentru a comprima documentele xml rezultate (nu uitaţi să includeţi ZIPPlug în lista extensiilor atunci când construiţi din documentele comprimate).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.importdir:Locul unde stă materialul original.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.incremental:Importă doar documente care sunt mai recente (după timestamp) decât cele din arhivă. Implică -keepold.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.keepold:Nu va distruge conţinutul curent al directorului arhivei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.maxdocs:numărul maxim de domente pentru a fi importate.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.no_import_dir:Eroare: Directorul de import (%s) nu a fost găsit.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.no_plugins_loaded:EROARE: Nu sunt încărcate extensii.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.OIDtype:Metoda utilizată când se generează identificatori unici pentru fiecare document.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-import.OIDtype.hash:Se aplică codare hash asupra conţinutului fişierului. Identificatorii documentului vor fi aceiaşi de fiecare dată când colecţia este importată.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.OIDtype.incremental:Foloseşte un contor simplu pentru document. Este semnificativ mai rapid decât modul „hash”, dar nu atribuie acelaşi identificator aceluiaşi conţinut al documentului iar documentele următoare nu pot fi adăugate arhivei existente.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.OIDtype.assigned:Folosiţi valoarea de metadate dată de opţiunea OIDmetadata (precedată de 'D'). Dacă nu este specificat, pentru un anume document, atunci va fi folosit un hash (codare tip utilizată pentru a individualiza un fişier). Aceşti identificatori ar trebui să fie unici.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.OIDtype.dirname:Foloseşte numele directorului părinte (precedat de 'J'). Aici ar trebui să fie doar un singur document pentru fiecare director, iar numele directoarelor ar trebui să fie unice. De exemplu, import/b13as/h15ef/page.html va avea un identificator Jh15ef.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.OIDmetadata:Specifică elementul de metadate care conţine identificatorul unic al documentului pentru a fi utilizat cu -OIDtype=assigned.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.saveas:Acest lucru este pentru a decide formatul de arhivă care trebuie generat. Setarea implicită este GA.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.saveas.GA:Va genera formatul Greenstone Archive.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.saveas.METS:Va genera în formatul METS.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.out:Numele fişierului sau instrumentul de printare al statisticilor.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.params:numele colecţiei [options]  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.removeold:Va elimina vechiul conţinut al directorului arhivei.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.removing_archives:Eliminarea conţinutului curent al directorului arhivelor...  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.removing_tmpdir:Eliminarea conţinutului directorului „tmp” al colecţiei...  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.sortmeta:Sortaţi documentele alfabetic după metdate pentru a fi construite. Rezultatele căutării după interogări boolean vor fi afişate în această ordine. Acestea vor fi dezactivate dacă dimensiunea grupului este mai mică decât 1. Poate fi o listă separată prin virgule pentru sortarea a mai mult de o valoare de metadate.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-import.statsfile:Numele fişierului sau instrumentul de printare al statisticilor.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.stats_backup:În loc, va tipări statisticile către STDERR.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-import.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+import.archivedir:Aici se încheie materialul convertit.  
+
+import.manifest:Un fişier XML care detaliază care fişiere trebuie importate. Utilizat în locul parcurgerii descendente a directorului de import, de obicei pentru construcţia incrementală.  
+
+import.cannot_open_stats_file:ATENŢIE: Nu am putut deschide fişierele de stare %s.  
+
+import.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu am putut deschide jurnalul de nereuşite %s  
+
+import.cannot_sort:ATENŢIE: import.pl nu poate sorta documentele atunci când dimensiunea grupului este mai mica decât 1. Opţiunea sortmeta va fi ignorată.  
+
+import.collectdir:Calea directorului de „colectare”.  
+
+import.complete:Import complet  
+
+import.debug:Imprimaţi textul importat către STDOUT (pentru importarea GA)  
+
+import.desc:Script Perl utilizat pentru a importa fişiere în formatul GA pregătit pentru construcţie.  
+
+import.faillog:Numele fişierului jurnal pentru eşecuri. Acest jurnal primeşte numele fişierelor celor care au eşuat în a procesate.  
+
+import.groupsize:Numărul de documente importate, care să fie grupate într-un fişier XML.  
+
+import.gzip:Folosiţi gzip pentru a comprima documentele xml rezultate (nu uitaţi să includeţi ZIPPlug în lista extensiilor atunci când construiţi din documentele comprimate).  
+
+import.importdir:Locul unde stă materialul original.  
+
+import.incremental:Importă doar documente care sunt mai recente (după timestamp) decât cele din arhivă. Implică -keepold.  
+
+import.keepold:Nu va distruge conţinutul curent al directorului arhivei.  
+
+import.maxdocs:numărul maxim de domente pentru a fi importate.  
+
+import.no_import_dir:Eroare: Directorul de import (%s) nu a fost găsit.  
+
+import.no_plugins_loaded:EROARE: Nu sunt încărcate extensii.  
+
+import.OIDtype:Metoda utilizată când se generează identificatori unici pentru fiecare document.  
+import.OIDtype.hash:Se aplică codare hash asupra conţinutului fişierului. Identificatorii documentului vor fi aceiaşi de fiecare dată când colecţia este importată.  
+
+import.OIDtype.incremental:Foloseşte un contor simplu pentru document. Este semnificativ mai rapid decât modul „hash”, dar nu atribuie acelaşi identificator aceluiaşi conţinut al documentului iar documentele următoare nu pot fi adăugate arhivei existente.  
+
+import.OIDtype.assigned:Folosiţi valoarea de metadate dată de opţiunea OIDmetadata (precedată de 'D'). Dacă nu este specificat, pentru un anume document, atunci va fi folosit un hash (codare tip utilizată pentru a individualiza un fişier). Aceşti identificatori ar trebui să fie unici.  
+
+import.OIDtype.dirname:Foloseşte numele directorului părinte (precedat de 'J'). Aici ar trebui să fie doar un singur document pentru fiecare director, iar numele directoarelor ar trebui să fie unice. De exemplu, import/b13as/h15ef/page.html va avea un identificator Jh15ef.  
+
+import.OIDmetadata:Specifică elementul de metadate care conţine identificatorul unic al documentului pentru a fi utilizat cu -OIDtype=assigned.  
+
+import.saveas:Acest lucru este pentru a decide formatul de arhivă care trebuie generat. Setarea implicită este GA.  
+
+import.saveas.GA:Va genera formatul Greenstone Archive.  
+
+import.saveas.METS:Va genera în formatul METS.  
+
+import.out:Numele fişierului sau instrumentul de printare al statisticilor.  
+
+import.params:numele colecţiei [options]  
+
+import.removeold:Va elimina vechiul conţinut al directorului arhivei.  
+
+import.removing_archives:Eliminarea conţinutului curent al directorului arhivelor...  
+
+import.removing_tmpdir:Eliminarea conţinutului directorului „tmp” al colecţiei...  
+
+import.sortmeta:Sortaţi documentele alfabetic după metdate pentru a fi construite. Rezultatele căutării după interogări boolean vor fi afişate în această ordine. Acestea vor fi dezactivate dacă dimensiunea grupului este mai mică decât 1. Poate fi o listă separată prin virgule pentru sortarea a mai mult de o valoare de metadate.  
+
+import.statsfile:Numele fişierului sau instrumentul de printare al statisticilor.  
+
+import.stats_backup:În loc, va tipări statisticile către STDERR.  
+
+import.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.  
 
 
 # -- export.pl --
 
-export.exportdir:Unde se termină exportul materialelor.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.cannot_open_stats_file:ATENŢIE: Nu am putut deschide fişierele statistice %s.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu am putut deschide jurnalul de nereuşite (fail log) %s  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.cannot_sort:ATENŢIE: export.pl nu poate sorta documentele atunci când dimensiunea grupului este mai mică decât 1. Opţiunea sortmeta va fi ignorată.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.collectdir:Calea directorului de „colectare”.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.complete:Export complet  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.debug:Printează textul exportat către STDOUT (pentru exportul GA)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.desc:Scripturile PERL utilizate pentru a exporta fişierele într-o colecţie Greenstone către alt format.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.faillog:Numele jurnalului conţinând nereuşitele (fail log). Acest jurnal include numele tuturor fişierelor care nu pot fi procesate. (Implicit se găseşte la: collectdir/collname/etc/fail.log)  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.groupsize:Numărul documentelor grupate într-un fişier XML.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.gzip:Foloseşte gzip pentru a comprima documentele xml rezultate (nu uitaţi includerea  extensiei ZIPPlug în lista extensiilor atunci când se face construcţia din documente comprimate deja).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.importdir:Unde este materialul original.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.keepold:Aceasta nu va distruge conţinutul curent al directorului de export.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.maxdocs:Numărul maxim de documente pentru export.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.listall:Lista tuturor formatelor în care se poate salva (saveas)  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.saveas:Formatare pentru a exporta documentele.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.saveas.DSpace:Formatul de arhivă DSpace.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.saveas.METS:Formatul METS folosind profilul Greenstone.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.saveas.GA:Formatul de Arhivare Greenstone  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.saveas.MARCXML:Formatul MARC XML (este o versiune XML a formatului MARC21)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.saveas_version:În acest moment sunt valide doar opţiunile care prezintă 'salvează ca METS' cu opţiunea 'greenstone' pentru METS Greenstone şi 'fedora' pentru Fedora METS.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.out:Numele fişierului sau instrument de a printa şi starea rezultatelor.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.params:[options] numele-colecţiei1, numele-colecţiei2...  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.removeold:Va elimina conţinutul vechi al directorului de export.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.removing_export:Eliminarea conţinutului curent al directorului de export...  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-export.sortmeta:Sortează documentele alfabetic prin intermediul metadatelor de construcţie. Această opţiune va fi dezactivată dacă dimensiunea grupului este mai mica decât 1.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.statsfile:Numele fişierului sau instrumentul de printare a statisticilor de export.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.stats_backup:În loc, va printa starea către STDERR.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-export.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+export.exportdir:Unde se termină exportul materialelor.  
+
+export.cannot_open_stats_file:ATENŢIE: Nu am putut deschide fişierele statistice %s.  
+
+export.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu am putut deschide jurnalul de nereuşite (fail log) %s  
+
+export.cannot_sort:ATENŢIE: export.pl nu poate sorta documentele atunci când dimensiunea grupului este mai mică decât 1. Opţiunea sortmeta va fi ignorată.  
+
+export.collectdir:Calea directorului de „colectare”.  
+
+export.complete:Export complet  
+
+export.debug:Printează textul exportat către STDOUT (pentru exportul GA)  
+
+export.desc:Scripturile PERL utilizate pentru a exporta fişierele într-o colecţie Greenstone către alt format.  
+
+export.faillog:Numele jurnalului conţinând nereuşitele (fail log). Acest jurnal include numele tuturor fişierelor care nu pot fi procesate. (Implicit se găseşte la: collectdir/collname/etc/fail.log)  
+
+export.groupsize:Numărul documentelor grupate într-un fişier XML.  
+
+export.gzip:Foloseşte gzip pentru a comprima documentele xml rezultate (nu uitaţi includerea  extensiei ZIPPlug în lista extensiilor atunci când se face construcţia din documente comprimate deja).  
+
+export.importdir:Unde este materialul original.  
+
+export.keepold:Aceasta nu va distruge conţinutul curent al directorului de export.  
+
+export.maxdocs:Numărul maxim de documente pentru export.  
+
+export.listall:Lista tuturor formatelor în care se poate salva (saveas)  
+
+export.saveas:Formatare pentru a exporta documentele.  
+
+export.saveas.DSpace:Formatul de arhivă DSpace.  
+
+export.saveas.METS:Formatul METS folosind profilul Greenstone.  
+
+export.saveas.GA:Formatul de Arhivare Greenstone  
+
+export.saveas.MARCXML:Formatul MARC XML (este o versiune XML a formatului MARC21)  
+
+export.saveas_version:În acest moment sunt valide doar opţiunile care prezintă 'salvează ca METS' cu opţiunea 'greenstone' pentru METS Greenstone şi 'fedora' pentru Fedora METS.  
+
+export.out:Numele fişierului sau instrument de a printa şi starea rezultatelor.  
+
+export.params:[options] numele-colecţiei1, numele-colecţiei2...  
+
+export.removeold:Va elimina conţinutul vechi al directorului de export.  
+
+export.removing_export:Eliminarea conţinutului curent al directorului de export...  
+
+export.sortmeta:Sortează documentele alfabetic prin intermediul metadatelor de construcţie. Această opţiune va fi dezactivată dacă dimensiunea grupului este mai mica decât 1.  
+
+export.statsfile:Numele fişierului sau instrumentul de printare a statisticilor de export.  
+
+export.stats_backup:În loc, va printa starea către STDERR.  
+
+export.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.  
 
 
@@ -342 +342 @@
 # -- mkcol.pl --
 
-mkcol.about:Textul descriptiv pentru colecţie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.bad_name_cvs:EROARE: Nicio colecţie nu poate fi numită CVS deoarece acest lucru ar putea influienţa negativ directoarele create de sistemul de versionare CVS.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.bad_name_modelcol:EROARE: Nicio colecţie nu poate fi denumită modelcol deoarece acesta este numele colecţiei model.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.cannot_find_modelcol:EROARE: Nu pot găsi colecţia model %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.col_already_exists:EROARE: Această colecţie există deja.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.collectdir:Directorul unde va fi creată noua colecţie.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.creating_col:Crearea colecţiei %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.creator:Adresa de email a creatorului colecţiei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.creator_undefined:EROARE: Creatorul nu a fost definit. Această variabilă este necesară pentru a recunoaşte numele duplicate ale diferitelor colecţii.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.desc:Script Perl folosit pentru a fi creată structura de directoare pentru o nouă colecţie Greenstone.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.doing_replacements:se fac înlocuirile pentru %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.long_colname:EROARE: Numele colecţiei trebuie să fie mai puţin de 8 caractere pentru a fi păstrată compatibilitatea cu sistemele de fişiere folosite în trecut.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.maintainer:Adresa de email a curatorului colecţiei (dacă diferă de cea a creatorului).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.no_collectdir:EROARE: Directorul colecţiei nu există: %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.no_colname:EROARE: Nu a fost specificat numele colecţiei.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.optionfile:Obţineţi opţiunile din fişier. Este util pentru sistemele unde liniile de comandă lungi pot cauza probleme.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.params:numele colecţiei [options]  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.plugin:Modul Perl folosit pentru extensie (aici pot fi mai multe intrări reprezentând mai multe extensii).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.public:Dacă această colecţie are permis acces anonim.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-mkcol.public.true:Colecţia este publică  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-mkcol.public.false:Este o colecţie privată  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-mkcol.quiet:Operaţiuni în linişte.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.success:Noua colecţie a fost creată cu succes la %s  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.title:Titlul colecţiei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-mkcol.win31compat:Fie că numele directorului colecţiei trebuie să fie conform convenţiilor Windows 3.1 sau nu (de exemplu cu o lungime de 8 caractere).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-mkcol.win31compat.true:Numele directorului are 8 caractere sau mai puţine  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-mkcol.win31compat.false:Numele directorului, orice lungime  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+mkcol.about:Textul descriptiv pentru colecţie.  
+
+mkcol.bad_name_cvs:EROARE: Nicio colecţie nu poate fi numită CVS deoarece acest lucru ar putea influienţa negativ directoarele create de sistemul de versionare CVS.  
+
+mkcol.bad_name_modelcol:EROARE: Nicio colecţie nu poate fi denumită modelcol deoarece acesta este numele colecţiei model.  
+
+mkcol.cannot_find_modelcol:EROARE: Nu pot găsi colecţia model %s  
+
+mkcol.col_already_exists:EROARE: Această colecţie există deja.  
+
+mkcol.collectdir:Directorul unde va fi creată noua colecţie.  
+
+mkcol.creating_col:Crearea colecţiei %s  
+
+mkcol.creator:Adresa de email a creatorului colecţiei.  
+
+mkcol.creator_undefined:EROARE: Creatorul nu a fost definit. Această variabilă este necesară pentru a recunoaşte numele duplicate ale diferitelor colecţii.  
+
+mkcol.desc:Script Perl folosit pentru a fi creată structura de directoare pentru o nouă colecţie Greenstone.  
+
+mkcol.doing_replacements:se fac înlocuirile pentru %s  
+
+mkcol.long_colname:EROARE: Numele colecţiei trebuie să fie mai puţin de 8 caractere pentru a fi păstrată compatibilitatea cu sistemele de fişiere folosite în trecut.  
+
+mkcol.maintainer:Adresa de email a curatorului colecţiei (dacă diferă de cea a creatorului).  
+
+mkcol.no_collectdir:EROARE: Directorul colecţiei nu există: %s  
+
+mkcol.no_colname:EROARE: Nu a fost specificat numele colecţiei.  
+
+mkcol.optionfile:Obţineţi opţiunile din fişier. Este util pentru sistemele unde liniile de comandă lungi pot cauza probleme.  
+
+mkcol.params:numele colecţiei [options]  
+
+mkcol.plugin:Modul Perl folosit pentru extensie (aici pot fi mai multe intrări reprezentând mai multe extensii).  
+
+mkcol.public:Dacă această colecţie are permis acces anonim.  
+mkcol.public.true:Colecţia este publică  
+mkcol.public.false:Este o colecţie privată  
+
+mkcol.quiet:Operaţiuni în linişte.  
+
+mkcol.success:Noua colecţie a fost creată cu succes la %s  
+
+mkcol.title:Titlul colecţiei.  
+
+mkcol.win31compat:Fie că numele directorului colecţiei trebuie să fie conform convenţiilor Windows 3.1 sau nu (de exemplu cu o lungime de 8 caractere).  
+mkcol.win31compat.true:Numele directorului are 8 caractere sau mai puţine  
+mkcol.win31compat.false:Numele directorului, orice lungime  
 
 # -- pluginfo.pl --
 
-pluginfo.collection:Stabilind numele unei colecţii va avea ca efect acţiunea lui pluginfo.pl, care se va uita mai întâi în collect/collection-name/perllib/plugins. Dacă extensia nu este găsită aici atunci se va uita în directorul general: perllib/plugins.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-pluginfo.desc:Printează informaţii despre o extensie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-pluginfo.general_options:Opţiunile Generale sunt moştenite din clasele părinte ale extensiei.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-pluginfo.info:informaţii  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-pluginfo.no_plugin_name:EROARE: Trebuie introdus numele pentru extensie.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-pluginfo.option_types:Extensiile pot avea două tipuri de opţiuni  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-pluginfo.params:[options] numele extensiei  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-pluginfo.passing_options:Opţiunile vor fi pasate oricărei extensii prin includerea acestora în fişierul de configurare collect.cfg.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-pluginfo.specific_options:Opţiuni specifice sunt definite în cadrul extensiei în sine şi sunt disponibile doar pentru această anume extensie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+pluginfo.collection:Stabilind numele unei colecţii va avea ca efect acţiunea lui pluginfo.pl, care se va uita mai întâi în collect/collection-name/perllib/plugins. Dacă extensia nu este găsită aici atunci se va uita în directorul general: perllib/plugins.  
+
+pluginfo.desc:Printează informaţii despre o extensie.  
+
+pluginfo.general_options:Opţiunile Generale sunt moştenite din clasele părinte ale extensiei.  
+
+pluginfo.info:informaţii  
+
+pluginfo.no_plugin_name:EROARE: Trebuie introdus numele pentru extensie.  
+
+pluginfo.option_types:Extensiile pot avea două tipuri de opţiuni  
+
+pluginfo.params:[options] numele extensiei  
+
+pluginfo.passing_options:Opţiunile vor fi pasate oricărei extensii prin includerea acestora în fişierul de configurare collect.cfg.  
+
+pluginfo.specific_options:Opţiuni specifice sunt definite în cadrul extensiei în sine şi sunt disponibile doar pentru această anume extensie.  
 
 
 # -- plugoutinfo.pl --
 
-plugoutinfo.collection:Dând numele unei colecţii va determina ca plugoutinfo.pl să se uite mai întâi în collect/collection-name/perllib/plugouts. Dacă extensia externă nu este găsită aici acesta va căuta în directorul perllib/plugouts.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-plugoutinfo.desc:Printează informaţii despre o extensie externă  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-plugoutinfo.general_options:Opţiunile generale sunt moştenite din clasele părinţi ale plugout.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugoutinfo.info:informaţii  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugoutinfo.no_plugout_name:EROARE: Trebuie furnizat numele unui plugout.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugoutinfo.option_types:Plugouts pot avea două tipuri de opţiuni  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugoutinfo.params:[options] nume plugout  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugoutinfo.passing_options:Opţiunile pot fi pasate oricărei extensii externe prin includerea acestora în fişierul de configurare collect.cfg.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-plugoutinfo.specific_options:Opţiuni specifice sunt definite în interiorul lui plugout şi sunt disponibile doar acestui anume plugout.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+plugoutinfo.collection:Dând numele unei colecţii va determina ca plugoutinfo.pl să se uite mai întâi în collect/collection-name/perllib/plugouts. Dacă extensia externă nu este găsită aici acesta va căuta în directorul perllib/plugouts.  
+
+plugoutinfo.desc:Printează informaţii despre o extensie externă  
+
+plugoutinfo.general_options:Opţiunile generale sunt moştenite din clasele părinţi ale plugout.  
+
+plugoutinfo.info:informaţii  
+
+plugoutinfo.no_plugout_name:EROARE: Trebuie furnizat numele unui plugout.  
+
+plugoutinfo.option_types:Plugouts pot avea două tipuri de opţiuni  
+
+plugoutinfo.params:[options] nume plugout  
+
+plugoutinfo.passing_options:Opţiunile pot fi pasate oricărei extensii externe prin includerea acestora în fişierul de configurare collect.cfg.  
+
+plugoutinfo.specific_options:Opţiuni specifice sunt definite în interiorul lui plugout şi sunt disponibile doar acestui anume plugout.  
 
 
@@ -438 +438 @@
 #
 
-MARCXMLPlugout.desc:Formatul xml MARC.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-METSPlugout.desc:Formatul METS care foloseşte profilul Greenstone.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+MARCXMLPlugout.desc:Formatul xml MARC.  
+
+METSPlugout.desc:Formatul METS care foloseşte profilul Greenstone.  
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
 
-GAPlugout.desc:Formatul de arhivare Greenstone.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-DSpacePlugout.desc:Formatul de arhivă :DSpace.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-METSPlugout.version::Currently este valid doar cu 'salvează ca METS' având opţiunile 'greenstone' pentru Greenstone METS sau 'fedora' pentru Fedora METS.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlugout.group_size:Numărul de documente pentru a fi grupate într-un fişier XML.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlugout.output_info:referinţa către un obiect arcinfo utilizat pentru a stoca informaţii despre arhive.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlugout.output_handle:descriptorul fişierului folosit pentru a trimite informaţiile conţinute în rezultate  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlugout.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlugout.gzip_output:Folosiţi gzip pentru a comprima documentele xml rezultante (nu uitaţi să includeţi ZIPPlug în lista extensiilor proprii atunci când construiţi din documente comprimate).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlugout.xslt_file:Transformă un document cu XSLT în numele fişierului.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-MARCXMLPlugout.group:Punerea rezultatelor înregistrărilor marc xml într-un singur fişier.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-MARCXMLPlugout.mapping_file:Foloseşte fişierul numit de mapare pentru transformare.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-METSPlugout.xslt_txt:Transformă un document mets doctxt.xml folosind XSLT în numele fişierului.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-METSPlugout.xslt_mets:Transformă documentul docmets.xml în formatul mets cu ajutorul XSLT în fişier denumit.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+GAPlugout.desc:Formatul de arhivare Greenstone.  
+
+DSpacePlugout.desc:Formatul de arhivă :DSpace.  
+
+METSPlugout.version::Currently este valid doar cu 'salvează ca METS' având opţiunile 'greenstone' pentru Greenstone METS sau 'fedora' pentru Fedora METS.  
+
+BasPlugout.group_size:Numărul de documente pentru a fi grupate într-un fişier XML.  
+
+BasPlugout.output_info:referinţa către un obiect arcinfo utilizat pentru a stoca informaţii despre arhive.  
+
+BasPlugout.output_handle:descriptorul fişierului folosit pentru a trimite informaţiile conţinute în rezultate  
+
+BasPlugout.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.  
+
+BasPlugout.gzip_output:Folosiţi gzip pentru a comprima documentele xml rezultante (nu uitaţi să includeţi ZIPPlug în lista extensiilor proprii atunci când construiţi din documente comprimate).  
+
+BasPlugout.xslt_file:Transformă un document cu XSLT în numele fişierului.  
+
+MARCXMLPlugout.group:Punerea rezultatelor înregistrărilor marc xml într-un singur fişier.  
+
+MARCXMLPlugout.mapping_file:Foloseşte fişierul numit de mapare pentru transformare.  
+
+METSPlugout.xslt_txt:Transformă un document mets doctxt.xml folosind XSLT în numele fişierului.  
+
+METSPlugout.xslt_mets:Transformă documentul docmets.xml în formatul mets cu ajutorul XSLT în fişier denumit.  
 
 #
@@ -474 +474 @@
 #
 
-AllList.desc:Creează o listă unică a tuturor documentelor. Este utilizată de oaiserver.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.allvalues:Utilizează toate valorile de metadate găsite.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.desc:Extensia Classifier pentru sortarea alfabetică (on a-zA-Z0-9). Produce o listă orizontală de la A la Z şi apoi o listă verticală conţinând documente, sau „poliţe” pentru documente care au aceleaşi metadate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.doclevel:Nivelul de procesare al documentului.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-AZCompactList.doclevel.top:Întregul document.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-AZCompactList.doclevel.section:După secţiuni.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.firstvalueonly:Utilizaţi doar prima valoarea de metadate găsită.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.freqsort:Sortaţi după frecvenţa nodurilor mai degrabă decât alfa-numeric.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.maxcompact:Numărul maxim de documente pentru a fi afişate pe pagină.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.metadata:Un singur câmp de metadate sau o listă de câmpuri de metadate separate prin virgulă folosite pentru clasificare. Dacă este specificată o listă, atunci va fi folosit primul tip de metadate care are valori. Poate fi folosit conjugat cu marcatorii -firstvalueonly şi -allvalues pentru a selecta doar prima valoare sau toate valorile de metadate din listă.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.mincompact:Numărul minim de documente care să fie afişate pe pagină.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.mingroup:Numărul cel mai mic de valori care va cauza formarea unui grup în cadrul ierarhiei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.minnesting:Ce mai mică valoare care va cauza ca o listă să fie convertită într-o listă imbricată.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactList.recopt:Utilizat în metadate imbricate precum -metadata An/Organizaţie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-AZCompactList.sort:Câmp de Metadate pentru sortarea după nodurile descendenţi.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZCompactSectionList.desc:Variaţie asupra AZCompactList, care clasifică secţiunile mai degrabă decât documentele. Intrările sunt sortate de metadate la nivel de secţiune.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZList.desc:Extensie pentru clasificare care sortează alfabetic ( de la a-z, A-Z şi 0-9). Este produsă o listă orizontală de la A la Z având documentele listate dedesubt.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-AZList.metadata:Pentru clasificare este utilizat in singur câmp de metadate sau o listă separată prin virgule de câmpuri de metadate. Urmând ordinea indicată de listă, primul câmp care conţine o valoare de Metadate va fi folosit. Lista va fi sortată după acest element.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-AZSectionList.desc:Variaţia pe lista de la A la Z, care mai degrabă clasifică secţiunile decât documentele. Intrările sunt sortate după metadatele de la nivelul fiecărei secţiuni.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasClas.bad_general_option:Clasificatorul %s foloseşte o opţiune eronată. Verificaţi fişierul de configurare collect.cfg.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasClas.builddir:Unde sunt puse indexurile construite.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasClas.buttonname:Eticheta pentru ecranul clasificatorului şi butonul din bara de navigare. Implicit este specificat elementul de metadate prin -metadata.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasClas.desc:Clasa de bază pentru toţi clasificatorii.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasClas.no_metadata_formatting:Nu efectuaţi nicio formatare automată a metadatelor (în vederea sortării.)  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasClas.outhandle:Mijlocul (file handle) prin care se scriu rezultatele într-un fişier.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasClas.removeprefix:Un prefix pentru a ignora valorile de metadate la momentul sortării.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasClas.removesuffix:Un sufix pentru a ignora valorile din metadate la momentul sortării.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+AllList.desc:Creează o listă unică a tuturor documentelor. Este utilizată de oaiserver.  
+
+AZCompactList.allvalues:Utilizează toate valorile de metadate găsite.  
+
+AZCompactList.desc:Extensia Classifier pentru sortarea alfabetică (on a-zA-Z0-9). Produce o listă orizontală de la A la Z şi apoi o listă verticală conţinând documente, sau „poliţe” pentru documente care au aceleaşi metadate.  
+
+AZCompactList.doclevel:Nivelul de procesare al documentului.  
+AZCompactList.doclevel.top:Întregul document.  
+AZCompactList.doclevel.section:După secţiuni.  
+
+AZCompactList.firstvalueonly:Utilizaţi doar prima valoarea de metadate găsită.  
+
+AZCompactList.freqsort:Sortaţi după frecvenţa nodurilor mai degrabă decât alfa-numeric.  
+
+AZCompactList.maxcompact:Numărul maxim de documente pentru a fi afişate pe pagină.  
+
+AZCompactList.metadata:Un singur câmp de metadate sau o listă de câmpuri de metadate separate prin virgulă folosite pentru clasificare. Dacă este specificată o listă, atunci va fi folosit primul tip de metadate care are valori. Poate fi folosit conjugat cu marcatorii -firstvalueonly şi -allvalues pentru a selecta doar prima valoare sau toate valorile de metadate din listă.  
+
+AZCompactList.mincompact:Numărul minim de documente care să fie afişate pe pagină.  
+
+AZCompactList.mingroup:Numărul cel mai mic de valori care va cauza formarea unui grup în cadrul ierarhiei.  
+
+AZCompactList.minnesting:Ce mai mică valoare care va cauza ca o listă să fie convertită într-o listă imbricată.  
+
+AZCompactList.recopt:Utilizat în metadate imbricate precum -metadata An/Organizaţie.  
+AZCompactList.sort:Câmp de Metadate pentru sortarea după nodurile descendenţi.  
+
+AZCompactSectionList.desc:Variaţie asupra AZCompactList, care clasifică secţiunile mai degrabă decât documentele. Intrările sunt sortate de metadate la nivel de secţiune.  
+
+AZList.desc:Extensie pentru clasificare care sortează alfabetic ( de la a-z, A-Z şi 0-9). Este produsă o listă orizontală de la A la Z având documentele listate dedesubt.  
+
+AZList.metadata:Pentru clasificare este utilizat in singur câmp de metadate sau o listă separată prin virgule de câmpuri de metadate. Urmând ordinea indicată de listă, primul câmp care conţine o valoare de Metadate va fi folosit. Lista va fi sortată după acest element.  
+
+AZSectionList.desc:Variaţia pe lista de la A la Z, care mai degrabă clasifică secţiunile decât documentele. Intrările sunt sortate după metadatele de la nivelul fiecărei secţiuni.  
+
+BasClas.bad_general_option:Clasificatorul %s foloseşte o opţiune eronată. Verificaţi fişierul de configurare collect.cfg.  
+
+BasClas.builddir:Unde sunt puse indexurile construite.  
+
+BasClas.buttonname:Eticheta pentru ecranul clasificatorului şi butonul din bara de navigare. Implicit este specificat elementul de metadate prin -metadata.  
+
+BasClas.desc:Clasa de bază pentru toţi clasificatorii.  
+
+BasClas.no_metadata_formatting:Nu efectuaţi nicio formatare automată a metadatelor (în vederea sortării.)  
+
+BasClas.outhandle:Mijlocul (file handle) prin care se scriu rezultatele într-un fişier.  
+
+BasClas.removeprefix:Un prefix pentru a ignora valorile de metadate la momentul sortării.  
+
+BasClas.removesuffix:Un sufix pentru a ignora valorile din metadate la momentul sortării.  
 
 BasClas.verbosity:Controlează calitatea rezultatelor. 0=lipsă, 3=mai multe.
 
-Browse.desc:Un clasificator fals care furnizează un link în bara de navigare pentru un model prototip de navigare combinată. Este activ doar pentru colecţiile mgpp şi este practic  pentru colecţii de dimensiune mică.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-DateList.bymonth:Clasifică după an şi lună în loc de a folosi doar anul.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-DateList.desc:Extensia Clasificator pentru sortarea după dată. Implicit se poate face sortare după metadatelel 'Dată'. Se presupune că datele (cronologic) sunt de forma aaaalllzz sau aaaa-ll-zz.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-DateList.metadata:Metadatele care conţin datele după care să se facă clasificarea. Se aşteaptă ca formatul să fie yyyymmdd sau yyyy-mm-dd. Poate să fie o listă separată prin virgule, caz în care prima dată care va fi găsită va fi utilizată.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-DateList.reverse_sort:Sortarea documentelor în ordine cronologică inversă (cel mai nou primul).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-DateList.nogroup:Faceţi din fiecare an o intrare individuală în lista orizontală în loc de a destinde anii cu câteva intrări. (Acest lucru poate fi făcut şi cu opţiunea -bymonth pentru a face fiecare lună o intrare separată în locul fuzionărilor).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-DateList.no_special_formatting:Nu afişaţi informaţii An şi Lună în lista documentelor.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-DateList.sort:Un câmp de metadate în plus pentru sortare în cazul în care sunt două documente care au aceeaşi dată.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-GenericList.always_bookshelf_last_level:Creaţi o pictogramă tip raft de cărţi chiar dacă există doar un singur element în fiecare grup în nodurile descendente.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-GenericList.classify_sections:Clasifică secţiuni în loc de documente.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-GenericList.desc:Un clasificator de listă general şi flexibil care are cele mai multe caracteristici ale AZCompactList, dar care face dovada utilizării unor mai bune metadate, Unicode şi capacităţi de sortare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-GenericList.metadata:Câmpurile de metadate utilizate pentru clasificare. Utilizaţi '/' pentru a separa nivelurile în cadrul ierarhiei şi ';' pentru a separa câmpurile de metadate în cadrul fiecărui nivel.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-GenericList.partition_name_length:Lungimea numelui partiţiei; setările implicite variază între 1 şi 3 caractere depinzând de câte sunt necesare pentru a distinge startul partiţiei de finalul său. Această opţiune se aplică atunci când partition_type_within_level este setat cu 'constant_size'.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-GenericList.partition_size_within_level:Numărul de elemente din fiecare partiţie (se aplică doar când partition_type_within_level este setat la 'constant_size').  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-GenericList.partition_type_within_level:Tipul partiţiei făcute: fie 'per_letter', 'constant_size', sau 'none'.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-GenericList.sort_leaf_nodes_using:Câmpurile de metadate folosite pentru sortarea nodurilor. Folosiţi '|' pentru a separa  grupurile de metadate şi ';' pentru a separa câmpurile de metadate din cadrul fiecărui grup.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-GenericList.use_hlist_for:Câmpuri de metadate folosite mai mult la un hlist decât la un vlist. Foloseşte „,” pentru a separa grupurile de metadate şi „;” pentru a separa câmpurile de metadate din fiecare dintre grupuri.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-HFileHierarchy.desc:Extensie Classifier pentru generarea clasificării ierarhice bazate pe o structură de fişiere suplimentară.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.desc:Extensia Clasificator pentru generarea unei clasificări ierarhice. Acesta poate să se bazeze pe metadate structurate sau poate folosi o structură de fişiere suplimentară (folosirea opţiunii -hfile).  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.documents_last:Afişarea nodurilor documentului după nodurile clasificatorului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.hfile:Utilizaţi fişierul de clasificare a structurii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.hlist_at_top:Afişaţi orizontal primul nivel al clasificării.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.reverse_sort:Sortarea nodurilor descendenţi în ordine inversă (utilizat cu -sort).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.separator:Expresie regulată folosită ca separator în cazul utilizării metadatelor structurate.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.sort:Cîmpurile de metadate pentru a sorta nodurile descendenţi. Descendenţii nu vor fi sortaţi dacă nu au fost specificaţi.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignoraţi prima parte a valorii metadatelor. Acest lucru este util pentru metadate acolo unde primul element este comun, este şi cazul directorului de import din gsdlsourcefilename.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Hierarchy.suppresslastlevel:Trebuie ignorată partea finală a valorii de metadate. Acest lucru este necesar pentru metadate, unde fiecare dintre valori sunt unice aşa cum sunt şi căile fişierului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTML.desc:Crează o clasificare goală, care este o simplă legătură către o pagină web.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-HTML.url:Url-ul paginii web la care se face trimiterea.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-List.desc:O extensie pentru un clasificator simplu de listă.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-List.metadata:Un singur câmp de metadate sau o listă separată prin virgule a câmpurilor de metadate folosite pentru clasificare. Urmărind ordinea indicată prin listă, va fi folosit primul câmp care conţine o valoare de metadate. Lista va fi sortată după acest element numai dacă nu este folosit -sort. Dacă nu este specificată nicio metadată, atunci toate documentele vor fi incluse în listă, altfel doar documentele care conţin o valoare a metadatelor va fi inclusă.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-List.sort:Câmpuri de metadate după care se poate face sortarea. Folosiţi „-sort nosort” pentru a preciza nesortarea.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-Phind.desc:Produce o ierarhie a frazelor găsite în text, care este navigabilă prin intermediul unui applet.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Phind.language:Limba sau limbile folosite pentru a construi o ierarhie. Limbile sunt identificate printr-un cod format din două litere pentru fiecare ţară, precum en pentru engleză, es pentru spaniolă, etc. Limba este o expresie regulată precum în 'en|fr' (engleză sau franceză) and '..' (potriveşte cu oricare limbă).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-Phind.min_occurs:Numărul minim de apariţii al unei fraze în text pentru a fi inclusă în ierarhia frazeologică.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-Phind.savephrases:Dacă este setat, informaţia despre frază va fi stocată în fişierul dat ca şi text. Poate că este o idee bună utilizarea unei căi absolute.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-Phind.suffixmode:Parametrul smode al programului de extragere a frazelor. O valoare 0 înseamnă că toate cuvintele semnal (stopwords) vor fi ignorate iar valoarea 1 va indica folosirea tuturor acestora.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-Phind.text:Textul utilizat pentru construcţia ierarhiei frazei.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-Phind.thesaurus:Numele tezaurului stocat în format Phind în directorul etc al colecţiei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Phind.title:Câmpul de metadate folosit pentru a descrie fiecare document.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-Phind.untidy:Nu eliminaţi fişierele de lucru.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-RecentDocumentsList.desc:Clasificator care dă o listă de documente nou adăugate sau modificate.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-RecentDocumentsList.include_docs_added_since:Include doar documentele modificare sau adăugate după data specificată (în format yyyymmdd sau în format yyyy-mm-dd).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-RecentDocumentsList.include_most_recently_added:Includeţi doar numărul specificat a celor mai recent adăugate documente. Este utilizat dacă nu este specificat include_docs_added_since.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-RecentDocumentsList.sort:Metadate pentru sortarea Listei. Dacă nu sunt specificate, lista va fi sortată după data modificării/adăugării.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-SectionList.desc:La fel precum Clasificatorul de Listă doar că include toate secţiunile unui document (excluzând nivelul vârfului) mai mult decât doar nivelul superior al documentului în sine.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-Collage.desc:Un applet este utilizat pentru a afişa un colaj de imagini găsite în colecţie.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-Collage.geometry:Dimensiunile spaţiului pentru Colaj. Pentru un spaţiu de 600 de pixeli lungime pe 400 de pixeli înălţime, de exemplu, se specifică o geometrie de 600x400  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-Collage.maxDepth:Imaginile care intră în colaje sunt extrase prin oglindirea clasificatorului de navigare de substrat. Acest lucru controlează adâncimea maximă al procesului de oglindire (mirroring).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-Collage.maxDisplay:Numărul maxim de imagini pentru a fi afişate în colaj în orice moment.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Collage.imageType:Utilizat pentru controlul căror tipuri de fişiere sunt utilizate în colaj, prin exprimarea numelor extensiilor. O listă de nume de fişiere ale extensiilor este separată prin simbolul (%%).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-Collage.bgcolor:Culoarea de fond specificată în formă hexazecimală (de exemplu #008000 are ca efect o culoare verde frumoasă precum a pădurii).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-Collage.buttonname:Eticheta pentru ecranul de clasificare şi a butonului din bara de navigare.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Collage.refreshDelay:Frecvenţa de reîmprospătare a ecranului în milisecunde.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-Collage.isJava2:Utilizat pentru a controla care dintre clasele run-time ale Java sunt utilizate. Versiuni mai complete de Java (de la Java 1.2 în sus) includ asistenţă mai sofisticată pentru a controla transparenţa imaginilor, acest marcator ajută la controlul a aceea ce se întâmplă şi oricum run-time-ul existent în anumite browsere este la versiunea 1.1. Appletul este proiectat din start pentru a autodetecta ce versiune de Java rulează în browser şi pentru a se ajusta în acord.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-Collage.imageMustNotHave:Utilizat pentru a elimina imaginile care nu ar trebui să apară în colaj, precum imaginile butoanelor care alcătuiesc bara de navigaţie.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-Collage.caption:Etichete explicative opţionale pentru a fi afişate mai jos de spaţiul colaţiunii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+Browse.desc:Un clasificator fals care furnizează un link în bara de navigare pentru un model prototip de navigare combinată. Este activ doar pentru colecţiile mgpp şi este practic  pentru colecţii de dimensiune mică.  
+
+DateList.bymonth:Clasifică după an şi lună în loc de a folosi doar anul.  
+
+DateList.desc:Extensia Clasificator pentru sortarea după dată. Implicit se poate face sortare după metadatelel 'Dată'. Se presupune că datele (cronologic) sunt de forma aaaalllzz sau aaaa-ll-zz.  
+
+DateList.metadata:Metadatele care conţin datele după care să se facă clasificarea. Se aşteaptă ca formatul să fie yyyymmdd sau yyyy-mm-dd. Poate să fie o listă separată prin virgule, caz în care prima dată care va fi găsită va fi utilizată.  
+
+DateList.reverse_sort:Sortarea documentelor în ordine cronologică inversă (cel mai nou primul).  
+
+DateList.nogroup:Faceţi din fiecare an o intrare individuală în lista orizontală în loc de a destinde anii cu câteva intrări. (Acest lucru poate fi făcut şi cu opţiunea -bymonth pentru a face fiecare lună o intrare separată în locul fuzionărilor).  
+
+DateList.no_special_formatting:Nu afişaţi informaţii An şi Lună în lista documentelor.  
+
+DateList.sort:Un câmp de metadate în plus pentru sortare în cazul în care sunt două documente care au aceeaşi dată.  
+
+GenericList.always_bookshelf_last_level:Creaţi o pictogramă tip raft de cărţi chiar dacă există doar un singur element în fiecare grup în nodurile descendente.  
+GenericList.classify_sections:Clasifică secţiuni în loc de documente.  
+GenericList.desc:Un clasificator de listă general şi flexibil care are cele mai multe caracteristici ale AZCompactList, dar care face dovada utilizării unor mai bune metadate, Unicode şi capacităţi de sortare.  
+GenericList.metadata:Câmpurile de metadate utilizate pentru clasificare. Utilizaţi '/' pentru a separa nivelurile în cadrul ierarhiei şi ';' pentru a separa câmpurile de metadate în cadrul fiecărui nivel.  
+GenericList.partition_name_length:Lungimea numelui partiţiei; setările implicite variază între 1 şi 3 caractere depinzând de câte sunt necesare pentru a distinge startul partiţiei de finalul său. Această opţiune se aplică atunci când partition_type_within_level este setat cu 'constant_size'.  
+GenericList.partition_size_within_level:Numărul de elemente din fiecare partiţie (se aplică doar când partition_type_within_level este setat la 'constant_size').  
+GenericList.partition_type_within_level:Tipul partiţiei făcute: fie 'per_letter', 'constant_size', sau 'none'.  
+GenericList.sort_leaf_nodes_using:Câmpurile de metadate folosite pentru sortarea nodurilor. Folosiţi '|' pentru a separa  grupurile de metadate şi ';' pentru a separa câmpurile de metadate din cadrul fiecărui grup.  
+GenericList.use_hlist_for:Câmpuri de metadate folosite mai mult la un hlist decât la un vlist. Foloseşte „,” pentru a separa grupurile de metadate şi „;” pentru a separa câmpurile de metadate din fiecare dintre grupuri.  
+
+HFileHierarchy.desc:Extensie Classifier pentru generarea clasificării ierarhice bazate pe o structură de fişiere suplimentară.  
+
+Hierarchy.desc:Extensia Clasificator pentru generarea unei clasificări ierarhice. Acesta poate să se bazeze pe metadate structurate sau poate folosi o structură de fişiere suplimentară (folosirea opţiunii -hfile).  
+
+Hierarchy.documents_last:Afişarea nodurilor documentului după nodurile clasificatorului.  
+
+Hierarchy.hfile:Utilizaţi fişierul de clasificare a structurii.  
+
+Hierarchy.hlist_at_top:Afişaţi orizontal primul nivel al clasificării.  
+
+Hierarchy.reverse_sort:Sortarea nodurilor descendenţi în ordine inversă (utilizat cu -sort).  
+
+Hierarchy.separator:Expresie regulată folosită ca separator în cazul utilizării metadatelor structurate.  
+
+Hierarchy.sort:Cîmpurile de metadate pentru a sorta nodurile descendenţi. Descendenţii nu vor fi sortaţi dacă nu au fost specificaţi.  
+
+Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignoraţi prima parte a valorii metadatelor. Acest lucru este util pentru metadate acolo unde primul element este comun, este şi cazul directorului de import din gsdlsourcefilename.  
+
+Hierarchy.suppresslastlevel:Trebuie ignorată partea finală a valorii de metadate. Acest lucru este necesar pentru metadate, unde fiecare dintre valori sunt unice aşa cum sunt şi căile fişierului.  
+
+HTML.desc:Crează o clasificare goală, care este o simplă legătură către o pagină web.  
+
+HTML.url:Url-ul paginii web la care se face trimiterea.  
+
+List.desc:O extensie pentru un clasificator simplu de listă.  
+
+List.metadata:Un singur câmp de metadate sau o listă separată prin virgule a câmpurilor de metadate folosite pentru clasificare. Urmărind ordinea indicată prin listă, va fi folosit primul câmp care conţine o valoare de metadate. Lista va fi sortată după acest element numai dacă nu este folosit -sort. Dacă nu este specificată nicio metadată, atunci toate documentele vor fi incluse în listă, altfel doar documentele care conţin o valoare a metadatelor va fi inclusă.  
+
+List.sort:Câmpuri de metadate după care se poate face sortarea. Folosiţi „-sort nosort” pentru a preciza nesortarea.  
+
+Phind.desc:Produce o ierarhie a frazelor găsite în text, care este navigabilă prin intermediul unui applet.  
+
+Phind.language:Limba sau limbile folosite pentru a construi o ierarhie. Limbile sunt identificate printr-un cod format din două litere pentru fiecare ţară, precum en pentru engleză, es pentru spaniolă, etc. Limba este o expresie regulată precum în 'en|fr' (engleză sau franceză) and '..' (potriveşte cu oricare limbă).  
+
+Phind.min_occurs:Numărul minim de apariţii al unei fraze în text pentru a fi inclusă în ierarhia frazeologică.  
+
+Phind.savephrases:Dacă este setat, informaţia despre frază va fi stocată în fişierul dat ca şi text. Poate că este o idee bună utilizarea unei căi absolute.  
+
+Phind.suffixmode:Parametrul smode al programului de extragere a frazelor. O valoare 0 înseamnă că toate cuvintele semnal (stopwords) vor fi ignorate iar valoarea 1 va indica folosirea tuturor acestora.  
+
+Phind.text:Textul utilizat pentru construcţia ierarhiei frazei.  
+
+Phind.thesaurus:Numele tezaurului stocat în format Phind în directorul etc al colecţiei.  
+
+Phind.title:Câmpul de metadate folosit pentru a descrie fiecare document.  
+
+Phind.untidy:Nu eliminaţi fişierele de lucru.  
+
+RecentDocumentsList.desc:Clasificator care dă o listă de documente nou adăugate sau modificate.  
+
+RecentDocumentsList.include_docs_added_since:Include doar documentele modificare sau adăugate după data specificată (în format yyyymmdd sau în format yyyy-mm-dd).  
+
+RecentDocumentsList.include_most_recently_added:Includeţi doar numărul specificat a celor mai recent adăugate documente. Este utilizat dacă nu este specificat include_docs_added_since.  
+
+RecentDocumentsList.sort:Metadate pentru sortarea Listei. Dacă nu sunt specificate, lista va fi sortată după data modificării/adăugării.  
+
+SectionList.desc:La fel precum Clasificatorul de Listă doar că include toate secţiunile unui document (excluzând nivelul vârfului) mai mult decât doar nivelul superior al documentului în sine.  
+
+Collage.desc:Un applet este utilizat pentru a afişa un colaj de imagini găsite în colecţie.  
+
+Collage.geometry:Dimensiunile spaţiului pentru Colaj. Pentru un spaţiu de 600 de pixeli lungime pe 400 de pixeli înălţime, de exemplu, se specifică o geometrie de 600x400  
+
+Collage.maxDepth:Imaginile care intră în colaje sunt extrase prin oglindirea clasificatorului de navigare de substrat. Acest lucru controlează adâncimea maximă al procesului de oglindire (mirroring).  
+
+Collage.maxDisplay:Numărul maxim de imagini pentru a fi afişate în colaj în orice moment.  
+
+Collage.imageType:Utilizat pentru controlul căror tipuri de fişiere sunt utilizate în colaj, prin exprimarea numelor extensiilor. O listă de nume de fişiere ale extensiilor este separată prin simbolul (%%).  
+
+Collage.bgcolor:Culoarea de fond specificată în formă hexazecimală (de exemplu #008000 are ca efect o culoare verde frumoasă precum a pădurii).  
+
+Collage.buttonname:Eticheta pentru ecranul de clasificare şi a butonului din bara de navigare.  
+
+Collage.refreshDelay:Frecvenţa de reîmprospătare a ecranului în milisecunde.  
+
+Collage.isJava2:Utilizat pentru a controla care dintre clasele run-time ale Java sunt utilizate. Versiuni mai complete de Java (de la Java 1.2 în sus) includ asistenţă mai sofisticată pentru a controla transparenţa imaginilor, acest marcator ajută la controlul a aceea ce se întâmplă şi oricum run-time-ul existent în anumite browsere este la versiunea 1.1. Appletul este proiectat din start pentru a autodetecta ce versiune de Java rulează în browser şi pentru a se ajusta în acord.  
+
+Collage.imageMustNotHave:Utilizat pentru a elimina imaginile care nu ar trebui să apară în colaj, precum imaginile butoanelor care alcătuiesc bara de navigaţie.  
+
+Collage.caption:Etichete explicative opţionale pentru a fi afişate mai jos de spaţiul colaţiunii.  
 
 
@@ -638 +638 @@
 #
 
-ArcPlug.desc:Extensie care parcurge o arhivă recursiv fişierul archives.inf (de exempolu, fişierul generat în directorul arhivei atunci când a fost făcut un import), procesând fiecare fişier întâlnit.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.adding:adăugare  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.already_seen:care a mai fost văzută  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.bad_general_option:Extensia %s utilizează o opţiune incorectă. Verificaţi fişierul de configurare collect.cfg.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.block_exp:Fişierele care se potrivesc cu această expresie regulată vor fi blocate în a fi pasate oricăror alte extensii succesive din listă. Acest lucru nu are un efect real altul decât cel al prevenirii apariţiei a unei mulţimi de mesaje de avertizare privind fişierele intrate, care nu au relevanţă pentru dumneavoastră. Fiecare extensie poate avea un block_exp de start. De exemplu, din start HTMLPlug blochează orice fişier care are extensiile .gif, .jpg, .jpeg, .png sau .css.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.associate_ext:Are ca efect ca fişierele care au aceeaşi nume de fişier rădăcină ca şi documentul în curs de procesare de către extensie şi o numele unei extensii dintr-o listă separată prin virgule furnizată de acest argument, să fie asociată cu documentul în curs de procesare decât mânuirea lor ca o listă separată.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.could_not_extract_encoding:ATENŢIE: codarea nu a putut fi extrasă din %s - se aplică modul implicit la %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.could_not_extract_language:ATENŢIE: nu a putut fi extrasă limba din %s - implicit la %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.could_not_open_for_reading:nu a putut fi deschis %s pentru a fi citit  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.no_cover_image:Nu căutaţi un fişier prefix.jpg (acolo unde prefixul este acelaşi prefix ca fişierul care este procesat) şi asociaţi-l ca imagine a coperţii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.default_encoding:Utilizaţi această codare dacă -input_encoding este setat pe 'auto' iar argoritmul de categorisire a textului eşuează în a extrage schema de codare sau extrage o schemă de codare nesuportată de Greenstone. Această opţiune poate lua aceleaşi valori ca şi -input_encoding.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.default_language:Dacă Greenstone eşuează în a identifica limba unui document, elementul de metadate 'Language' va fi setat la această valoare. Setarea implicită este 'en' (sunt utilizate simbolurile pentru limbă specificate de ISO 639: en = English). Trebuie notat că dacă nu este setat -input_encoding cu valoarea 'auto' iar -extract_language nu este setat, atunci toate documentele vor avea setul de metadate 'Language' setat cu această valoare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.desc:Clasa de bază pentru toate extensiile destinate importului.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.done_acronym_extract:am terminat de extras acronimele.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.done_acronym_markup:am făcut marcajul pentru acronime.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.done_email_extract:s-a încheiat extragerea adreselor de email.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.dummy_text:Acest document nu are text.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.empty_file:fişierul nu conţine text  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extract_acronyms:Extrage acronimele din text şi le transpune ca metadate.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extract_email:Extragerea adreselor de email ca metadate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extract_historical_years:Extrage informaţii privind perioade de timp din documentele istorice. Acestea sunt stocate ca metadate în cadrul documentului. Există o interfaţă de căutare pentru aceste metadate, care poate fi inclusă în colecţia proprie prin adăugarea enunţului „format QueryInterface DateSearch” în fişierul de configurare al colecţiei.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extract_language:Identificarea limbii fiecărui document, precum şi setarea metadatelor 'Language'. Trebuie remarcat că acest lucru va fi făcut automat dacă -input_encoding este setat pe 'auto'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extracting:extragere  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extracting_acronyms:extragerea acronimelor  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extract_keyphrases:Extrage automat frazele cheie cu ajutorul Kea (setările implicite).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extract_keyphrases_kea4:Extragerea frazelor cheie automat cu Kea 4.0 (setările implicite). Kea 4.0 este o versine nouă de Kea care a fost dezvoltată pentru a controla indexarea documentelor din domeniul agriculturii.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extract_keyphrase_options:Opţiuni pentru extragerea frazelor-cheie cu Kea. De exemplu: mALIWEB - foloseşte modelul de extragere ALIWEB; n5 - extrage 5 frază-cheie;, eGBK - foloseşte codarea GBK.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.extracting_emails:extrag adresele de email  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.file_has_no_text:EROARE: %s nu conţine text  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.first:O listă separată prin virgule a primelor dimensiuni pentru extragerea lor din text într-un câmp de metadate. Câmpul de numeşte 'FirstNNN'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.input_encoding:Codarea documentelor sursă. Documentele vor fi convertite din aceste codări şi vor fo stocate intern ca utf8.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-BasPlug.input_encoding.ascii:ASCII pe 7 biţi. Acesta poate fi ceva mai rapid decât folosirea lui iso_8859_1. Fiţi atenţi la folosirea acestuia asupra unei colecţii de documente care pot conţine caractere în afara setului pe 7 biţi ASCII (de exemplu, documentele germane sau franceze conţin accente). În cazul existenţei unor astfel de documente, folosiţi iso_8859_1.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-BasPlug.input_encoding.auto:Foloseşte algoritmul de categorisire a textului pentru a identifica automat schema de codare a fiecărui document sursă. Această procedură va fi mai lentă decât prin explicarea directă a codării, dar va funcţiona acolo unde sunt folosite mai mult de o schemă de codare din cadrul aceleiaşi colecţii.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+ArcPlug.desc:Extensie care parcurge o arhivă recursiv fişierul archives.inf (de exempolu, fişierul generat în directorul arhivei atunci când a fost făcut un import), procesând fiecare fişier întâlnit.  
+
+BasPlug.adding:adăugare  
+
+BasPlug.already_seen:care a mai fost văzută  
+
+BasPlug.bad_general_option:Extensia %s utilizează o opţiune incorectă. Verificaţi fişierul de configurare collect.cfg.  
+
+BasPlug.block_exp:Fişierele care se potrivesc cu această expresie regulată vor fi blocate în a fi pasate oricăror alte extensii succesive din listă. Acest lucru nu are un efect real altul decât cel al prevenirii apariţiei a unei mulţimi de mesaje de avertizare privind fişierele intrate, care nu au relevanţă pentru dumneavoastră. Fiecare extensie poate avea un block_exp de start. De exemplu, din start HTMLPlug blochează orice fişier care are extensiile .gif, .jpg, .jpeg, .png sau .css.  
+
+BasPlug.associate_ext:Are ca efect ca fişierele care au aceeaşi nume de fişier rădăcină ca şi documentul în curs de procesare de către extensie şi o numele unei extensii dintr-o listă separată prin virgule furnizată de acest argument, să fie asociată cu documentul în curs de procesare decât mânuirea lor ca o listă separată.  
+
+BasPlug.could_not_extract_encoding:ATENŢIE: codarea nu a putut fi extrasă din %s - se aplică modul implicit la %s  
+
+BasPlug.could_not_extract_language:ATENŢIE: nu a putut fi extrasă limba din %s - implicit la %s  
+
+BasPlug.could_not_open_for_reading:nu a putut fi deschis %s pentru a fi citit  
+
+BasPlug.no_cover_image:Nu căutaţi un fişier prefix.jpg (acolo unde prefixul este acelaşi prefix ca fişierul care este procesat) şi asociaţi-l ca imagine a coperţii.  
+
+BasPlug.default_encoding:Utilizaţi această codare dacă -input_encoding este setat pe 'auto' iar argoritmul de categorisire a textului eşuează în a extrage schema de codare sau extrage o schemă de codare nesuportată de Greenstone. Această opţiune poate lua aceleaşi valori ca şi -input_encoding.  
+
+BasPlug.default_language:Dacă Greenstone eşuează în a identifica limba unui document, elementul de metadate 'Language' va fi setat la această valoare. Setarea implicită este 'en' (sunt utilizate simbolurile pentru limbă specificate de ISO 639: en = English). Trebuie notat că dacă nu este setat -input_encoding cu valoarea 'auto' iar -extract_language nu este setat, atunci toate documentele vor avea setul de metadate 'Language' setat cu această valoare.  
+
+BasPlug.desc:Clasa de bază pentru toate extensiile destinate importului.  
+
+BasPlug.done_acronym_extract:am terminat de extras acronimele.  
+
+BasPlug.done_acronym_markup:am făcut marcajul pentru acronime.  
+
+BasPlug.done_email_extract:s-a încheiat extragerea adreselor de email.  
+
+BasPlug.dummy_text:Acest document nu are text.  
+
+BasPlug.empty_file:fişierul nu conţine text  
+
+BasPlug.extract_acronyms:Extrage acronimele din text şi le transpune ca metadate.  
+
+BasPlug.extract_email:Extragerea adreselor de email ca metadate.  
+
+BasPlug.extract_historical_years:Extrage informaţii privind perioade de timp din documentele istorice. Acestea sunt stocate ca metadate în cadrul documentului. Există o interfaţă de căutare pentru aceste metadate, care poate fi inclusă în colecţia proprie prin adăugarea enunţului „format QueryInterface DateSearch” în fişierul de configurare al colecţiei.  
+
+BasPlug.extract_language:Identificarea limbii fiecărui document, precum şi setarea metadatelor 'Language'. Trebuie remarcat că acest lucru va fi făcut automat dacă -input_encoding este setat pe 'auto'.  
+
+BasPlug.extracting:extragere  
+
+BasPlug.extracting_acronyms:extragerea acronimelor  
+
+BasPlug.extract_keyphrases:Extrage automat frazele cheie cu ajutorul Kea (setările implicite).  
+
+BasPlug.extract_keyphrases_kea4:Extragerea frazelor cheie automat cu Kea 4.0 (setările implicite). Kea 4.0 este o versine nouă de Kea care a fost dezvoltată pentru a controla indexarea documentelor din domeniul agriculturii.  
+
+BasPlug.extract_keyphrase_options:Opţiuni pentru extragerea frazelor-cheie cu Kea. De exemplu: mALIWEB - foloseşte modelul de extragere ALIWEB; n5 - extrage 5 frază-cheie;, eGBK - foloseşte codarea GBK.  
+
+BasPlug.extracting_emails:extrag adresele de email  
+
+BasPlug.file_has_no_text:EROARE: %s nu conţine text  
+
+BasPlug.first:O listă separată prin virgule a primelor dimensiuni pentru extragerea lor din text într-un câmp de metadate. Câmpul de numeşte 'FirstNNN'.  
+
+BasPlug.input_encoding:Codarea documentelor sursă. Documentele vor fi convertite din aceste codări şi vor fo stocate intern ca utf8.  
+BasPlug.input_encoding.ascii:ASCII pe 7 biţi. Acesta poate fi ceva mai rapid decât folosirea lui iso_8859_1. Fiţi atenţi la folosirea acestuia asupra unei colecţii de documente care pot conţine caractere în afara setului pe 7 biţi ASCII (de exemplu, documentele germane sau franceze conţin accente). În cazul existenţei unor astfel de documente, folosiţi iso_8859_1.  
+BasPlug.input_encoding.auto:Foloseşte algoritmul de categorisire a textului pentru a identifica automat schema de codare a fiecărui document sursă. Această procedură va fi mai lentă decât prin explicarea directă a codării, dar va funcţiona acolo unde sunt folosite mai mult de o schemă de codare din cadrul aceleiaşi colecţii.  
 
 BasPlug.input_encoding.unicode:Doar unicode.
 
-BasPlug.input_encoding.utf8:Fie utf8, fie unicode -- detectat automat.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.keyphrases:fraze cheie  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.marking_up_acronyms:alcătuirea acronimelor  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.markup_acronyms:Adăugaţi metadate pentru acronime în textul documentului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.maximum_century:Numele maxim al secolului care poate fi extras ca metadate istorice (de exemplu 14 are ca rezultat extragerea tuturor referinţelor până în secolul al paisprezecelea).  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.maximum_year:Data istorică maximă pentru a fi folosită ca metadate (precum Era noastră - 1950).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.missing_kea:Eroare: Software-ul Kea nu a putut fi găsit la %s. Vă rugăm să descărcaţi %s Kea de la http://www.nzdl.org/Kea şi instalaţi-l în acest director.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.must_be_implemented:BasPlug::funcţia de citire trebuie implementată în subclasă pentru extensiile recursive  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.no_bibliography:Nu încercaţi să blocaţi datele din înregistrările bibliografice atunci când extrageţi date istorice.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.process_exp:O expresie regulată perl care se potriveşte cu numele fişierelor. Fişierele care se potrivesc vor fi procesate de către acest plugin. De exemplu, folosirea  lui '(?i).html?\$' potriveşte toate documentele care se termină cu .htm sau .html (sunt case-insensitive).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.read_denied:Citire interzisă pentru %s  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.separate_cjk:Introdu spaţii între caracterele Chinezeşti/Japoneze/Coreene pentru a face fiecare caracter un cuvânt. Folosiţi dacă textul nu este segmentat.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.smart_block:Blochează fişierele într-un mod mai inteligent decât după numele fişierelor.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.stems:rădăcini  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.unsupported_encoding:ATENŢIE: %s pare să fie codată cu o codare care nu are suport (%s) - folosind %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BasPlug.wrong_encoding:ATENÅ¢IE: %s a fost citit folosindu-se codarea %s dar apare codat ca %s.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-BibTexPlug.desc:BibTexPlug citeşte fişierele bibliografice în format BibTex. BibTexPlug crează un document obiect pentru fiecare referinşă din fişier. Acesta este o subclasă a lui SplitPlug, astfel că, în cazul existenţei a mai multor înregistrări, toate acestea sunt citite.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-BookPlug.desc:Crează un document multi-nivel din elementele de nivel <<TOC>>. Metadatele pentru fiecare secţiune sunt recoltate din oricare alte taguri aflate pe acelaşi nivel cu <<TOC>>; de exemplu, <<Title>>xxxx<</Title>> furnizează metadatele pentru Titlu. orice altceva între tagurile TOC este creat ca şi cod html simplu (adică nu sunt procesate linkurile html sau orice alt material caracteristic pentru HTMLPlug). Se aşteaptă ca fişierele de intrare să aibe extensia .hb din start (acest lucru poate fi modificat prin adăugarea unei opţiuni -process_exp unui fişier care are are acelaşi nume ca fişierul hb iar o extensie .jpg este preluată ca fiind imaginea coperţii (fişierele jpg sunt blocate de acest plugin). BookPlug reprezintă o simplificare (şi extensie) a HBPlug utilizat de colecţiile Humanity Library. BookPlug este mai rapid şi aşteaptă ca fişierele de intrare să fie mai curate (Intrările în colecţiile HDL conţin o mulţime de taguri html în jurul tagurilor <<TOC>>, foloseşte tagurile <<I>> pentru a specifica imaginile şi pentru a lua pur şi simplu tot textul dintre tagurile  <<TOC>> iar debutul textului să fie metadatele Titlu). Dacă se marchează documentele care trebuie afişate în aceeaşi manieră precum colecţiile HDL, utilizaţi extensia în locul lui HBPlug.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-ConvertToPlug.apply_fribidi:Rulaţi Algoritmul Unicode Bidirecţional „fribidi” peste fişierul convertit (pentru textul de la dreapta la stânga).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.convert_to:Extensia converteşte în TEXT sau HTML sau diversele tipuri de imagini (de exemplu JPEG, GIF, PNG).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.convert_to.auto:Selectarea automată a formatului acoperit. Alegerea formatului depinde de tipul documentului introdus, de exemplu Word va fi convertit automat la HTML, iar PowerPoint va fi convertit în formatul Greenstone PagedImage.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.convert_to.html:Format HTML.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.convert_to.text:Formatul de text plat.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:Format JPEG.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:Formatul GIF.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:formatul PNG.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-ConvertToPlug.desc:Această extensie este moştenită de alte extensii precum WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug şi PDFPlug. Are rolul de a facilita conversia acestor tipuri de documente fie în HTML sau TEXT sau o serie de imagini. Modul de lucru este prin încărcarea dinamică a unei extensii secundare corespunzătoare (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug sau TEXTPlug) bazate pe argumentul extensiei 'convert_to'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.keep_original_filename:Decât să convertiţi în formatul doc.pdf, doc.doc, mai bine ţineţi numele fişierului original pentru fişierele asociate.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-ConvertToPlug.use_strings:Dacă este setat, va fi apelată o funcţie pentru stringuri simple pentru a extrage text dacă utilitarul de conversie eşuează în această operaţiune.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-ConvertToRogPlug.desc:O extensie care moşteneşte din RogPlug.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-CSVPlug.desc:O extensie pentru fişierele în format csv - comma-separated value. Va fi creat un nou document pentru fiecare linie a fişierului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-DBPlug.desc:O extensie care importă înregistrări dintr-o bază de date. Acesta utilizează modulul perl DBI, care include back-ends pentru mysql, postgresql, valori separate prin virgulă (CVS), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Modulele suplimentare pot să aibe nevoie de instalare pentru a-l utiliza acesta. Vezi şi <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pentru exemplul de fişier de configurare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-DBPlug.title_sub:Expresie de înlocuire pentru a modifica fragmentul stocat ca fiind Titlul. Utilizat, de exemplu de către PSPlug pentru a elimina „Pagina 1” etc din textul utilizat ca fiind titlul.  # Updated 22-Nov-2007 by constantinescu
-
-DSpacePlug.desc:DSpacePlug ia o colecţie de documente exportate din DSpace şi o importă în Greenstone.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+BasPlug.input_encoding.utf8:Fie utf8, fie unicode -- detectat automat.  
+
+BasPlug.keyphrases:fraze cheie  
+
+BasPlug.marking_up_acronyms:alcătuirea acronimelor  
+
+BasPlug.markup_acronyms:Adăugaţi metadate pentru acronime în textul documentului.  
+
+BasPlug.maximum_century:Numele maxim al secolului care poate fi extras ca metadate istorice (de exemplu 14 are ca rezultat extragerea tuturor referinţelor până în secolul al paisprezecelea).  
+
+BasPlug.maximum_year:Data istorică maximă pentru a fi folosită ca metadate (precum Era noastră - 1950).  
+
+BasPlug.missing_kea:Eroare: Software-ul Kea nu a putut fi găsit la %s. Vă rugăm să descărcaţi %s Kea de la http://www.nzdl.org/Kea şi instalaţi-l în acest director.  
+
+BasPlug.must_be_implemented:BasPlug::funcţia de citire trebuie implementată în subclasă pentru extensiile recursive  
+
+BasPlug.no_bibliography:Nu încercaţi să blocaţi datele din înregistrările bibliografice atunci când extrageţi date istorice.  
+
+BasPlug.process_exp:O expresie regulată perl care se potriveşte cu numele fişierelor. Fişierele care se potrivesc vor fi procesate de către acest plugin. De exemplu, folosirea  lui '(?i).html?\$' potriveşte toate documentele care se termină cu .htm sau .html (sunt case-insensitive).  
+
+BasPlug.read_denied:Citire interzisă pentru %s  
+
+BasPlug.separate_cjk:Introdu spaţii între caracterele Chinezeşti/Japoneze/Coreene pentru a face fiecare caracter un cuvânt. Folosiţi dacă textul nu este segmentat.  
+
+BasPlug.smart_block:Blochează fişierele într-un mod mai inteligent decât după numele fişierelor.  
+
+BasPlug.stems:rădăcini  
+
+BasPlug.unsupported_encoding:ATENŢIE: %s pare să fie codată cu o codare care nu are suport (%s) - folosind %s  
+
+BasPlug.wrong_encoding:ATENÅ¢IE: %s a fost citit folosindu-se codarea %s dar apare codat ca %s.  
+
+BibTexPlug.desc:BibTexPlug citeşte fişierele bibliografice în format BibTex. BibTexPlug crează un document obiect pentru fiecare referinşă din fişier. Acesta este o subclasă a lui SplitPlug, astfel că, în cazul existenţei a mai multor înregistrări, toate acestea sunt citite.  
+
+BookPlug.desc:Crează un document multi-nivel din elementele de nivel <<TOC>>. Metadatele pentru fiecare secţiune sunt recoltate din oricare alte taguri aflate pe acelaşi nivel cu <<TOC>>; de exemplu, <<Title>>xxxx<</Title>> furnizează metadatele pentru Titlu. orice altceva între tagurile TOC este creat ca şi cod html simplu (adică nu sunt procesate linkurile html sau orice alt material caracteristic pentru HTMLPlug). Se aşteaptă ca fişierele de intrare să aibe extensia .hb din start (acest lucru poate fi modificat prin adăugarea unei opţiuni -process_exp unui fişier care are are acelaşi nume ca fişierul hb iar o extensie .jpg este preluată ca fiind imaginea coperţii (fişierele jpg sunt blocate de acest plugin). BookPlug reprezintă o simplificare (şi extensie) a HBPlug utilizat de colecţiile Humanity Library. BookPlug este mai rapid şi aşteaptă ca fişierele de intrare să fie mai curate (Intrările în colecţiile HDL conţin o mulţime de taguri html în jurul tagurilor <<TOC>>, foloseşte tagurile <<I>> pentru a specifica imaginile şi pentru a lua pur şi simplu tot textul dintre tagurile  <<TOC>> iar debutul textului să fie metadatele Titlu). Dacă se marchează documentele care trebuie afişate în aceeaşi manieră precum colecţiile HDL, utilizaţi extensia în locul lui HBPlug.  
+
+ConvertToPlug.apply_fribidi:Rulaţi Algoritmul Unicode Bidirecţional „fribidi” peste fişierul convertit (pentru textul de la dreapta la stânga).  
+ConvertToPlug.convert_to:Extensia converteşte în TEXT sau HTML sau diversele tipuri de imagini (de exemplu JPEG, GIF, PNG).  
+ConvertToPlug.convert_to.auto:Selectarea automată a formatului acoperit. Alegerea formatului depinde de tipul documentului introdus, de exemplu Word va fi convertit automat la HTML, iar PowerPoint va fi convertit în formatul Greenstone PagedImage.  
+ConvertToPlug.convert_to.html:Format HTML.  
+ConvertToPlug.convert_to.text:Formatul de text plat.  
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:Format JPEG.  
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:Formatul GIF.  
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:formatul PNG.  
+
+ConvertToPlug.desc:Această extensie este moştenită de alte extensii precum WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug şi PDFPlug. Are rolul de a facilita conversia acestor tipuri de documente fie în HTML sau TEXT sau o serie de imagini. Modul de lucru este prin încărcarea dinamică a unei extensii secundare corespunzătoare (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug sau TEXTPlug) bazate pe argumentul extensiei 'convert_to'.  
+ConvertToPlug.keep_original_filename:Decât să convertiţi în formatul doc.pdf, doc.doc, mai bine ţineţi numele fişierului original pentru fişierele asociate.  
+ConvertToPlug.use_strings:Dacă este setat, va fi apelată o funcţie pentru stringuri simple pentru a extrage text dacă utilitarul de conversie eşuează în această operaţiune.  
+
+ConvertToRogPlug.desc:O extensie care moşteneşte din RogPlug.  
+
+CSVPlug.desc:O extensie pentru fişierele în format csv - comma-separated value. Va fi creat un nou document pentru fiecare linie a fişierului.  
+
+DBPlug.desc:O extensie care importă înregistrări dintr-o bază de date. Acesta utilizează modulul perl DBI, care include back-ends pentru mysql, postgresql, valori separate prin virgulă (CVS), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Modulele suplimentare pot să aibe nevoie de instalare pentru a-l utiliza acesta. Vezi şi <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pentru exemplul de fişier de configurare.  
+
+DBPlug.title_sub:Expresie de înlocuire pentru a modifica fragmentul stocat ca fiind Titlul. Utilizat, de exemplu de către PSPlug pentru a elimina „Pagina 1” etc din textul utilizat ca fiind titlul.  
+
+DSpacePlug.desc:DSpacePlug ia o colecţie de documente exportate din DSpace şi o importă în Greenstone.  
     
-DSpacePlug.first_inorder_ext:Este folosit pentru a identifica streamul primar al uni document aparţinând unei colecţii DSpace. Cu această opţiune, sistemul va trata tipurile ext definite secvenţial pentru a căuta posibilul stream primar.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-DSpacePlug.first_inorder_mime:Sunt folosite pentru a identifica streamul de date primar al unui document al unei colecţii DSpace. Cu această opţiune, sistemul va trata tipurile de fişiere definite secvenţial pentru a identifica posibilul stream primar.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-DSpacePlug.only_first_doc:Aceasta este utilizată pentru a identifica fluxul primar de date al documentului reprezentând o colecţie DSpace. Având această opţiune, sistemul va trata primul document din fişierul de metadate dublin_core ca fiind primul flux primar posibil.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+DSpacePlug.first_inorder_ext:Este folosit pentru a identifica streamul primar al uni document aparţinând unei colecţii DSpace. Cu această opţiune, sistemul va trata tipurile ext definite secvenţial pentru a căuta posibilul stream primar.  
+DSpacePlug.first_inorder_mime:Sunt folosite pentru a identifica streamul de date primar al unui document al unei colecţii DSpace. Cu această opţiune, sistemul va trata tipurile de fişiere definite secvenţial pentru a identifica posibilul stream primar.  
+DSpacePlug.only_first_doc:Aceasta este utilizată pentru a identifica fluxul primar de date al documentului reprezentând o colecţie DSpace. Având această opţiune, sistemul va trata primul document din fişierul de metadate dublin_core ca fiind primul flux primar posibil.  
 
 EMAILPlug.desc:Extensia pentru emailuri. Emailurile sunt numite cu un simplu număr (aşa cum apar ele în directoarele de mailing) sau cu extensia .mbx (de la mbox mail file format).\nTextul documentului: textul documentului constă din tot textul de după prima linie goală din document.\nMetadatele (nu şi Dublin Core!):\n\t\$Headere      Tot conţinutul headerului (opţional, nu este stocat implicit)\n\t\$Subject      Subject: header\n\t\$To           To: header\n\t\$From         From: header\n\t\$FromName
 
-EMAILPlug.no_attachments:Nu salva ataşamentele mesajelor.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-EMAILPlug.headers:Stocaţi headere email ca metadate "Headers".  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-EMAILPlug.split_exp:O expresie regulată utilizată pentru a desface fişierele care conţin multe mesaje în documentele individuale.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-ExcelPlug.desc:O extensie pentru importul fişierelor MS Excel (versiunile 95 şi 97).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-FOXPlug.desc:Extensie pentru procesarea fişierelor dbt Foxbase. Această extensie furnizează funcţionalităţi de bază pentru a citi fişierele dbt şi dbf şi pentru a procesa fiecare înregistrare. Această extensie generală ar trebui suprascrisă pentru o anume bază de date pentru a procesa câmpurile corespunzătoare din fişier.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-GAPlug.desc:Procesează documente de arhivă XML ale Greenstone. Trebuie notat că această extensie nu face nicio verificare a sintaxei (prin intermediul modulului XML::Parser, modulul testează conformitatea). Se presupune că fişierele de arhivă Greenstone sunt conforme cu DTD-ul aferent.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-GISBasPlug.extract_placenames:Extrage toponimele din text şi le va seta ca metadate. Necesită preinstalarea extensiei GIS pentru Greenstone.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-GISBasPlug.gazetteer:Gazetteer folosit pentru a extrage toponime din text şi pentru a le seta ca metadate. Necesită extensia GIS în Greenstone.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-GISBasPlug.place_list:La momentul extragerii amplasamentelor sunt incluse o lustă de toponime la începutul documentului. Necesită instalarea în prealabil al extensiei GIS pentru Greenstone.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-GMLPlug.desc:Extensie care procesează un document în format GML. Se presupune că tagurile gml sunt toate scrise cu minuscule.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-HBPlug.desc:O extensie care procesează directorul unei cărţi în format HTML. Această extensie este folosită de colecţiile Humanity Library şi nu gestionează coduri de input altele decât ascii sau ascii extins. Acest cod este cam „urât” şi poate fi optimizat fără discuţii. Doresc să încurajez oamenii să-şi construiască colecţiile mai bine cu extensia HBSPlug ;-)\n\nUtilizaţi HBSPlug dacă construiţi noi colecţii şi alcătuiţi fişiere precum cele ale colecţiilor Humanity Library. HBSPlug acceptă toate codurile de input, dar are pretenţia ca marcajul HTML să fie mai curat decât cel folosit de colecţiile Humanity Library  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.assoc_files:Expresii regulate Perl ale extensiilor fişierelor care pot fi asociate cu documentele html.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.desc:Această extensie procesează fişiere HTML  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.description_tags:Sparge documentul în subsecţiuni acolo unde apar tagurile <Section>. '-keep_head' nu va avea niciun efect atunci când este setată această opţiune.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.extract_style:Extrageţi  informaţii privind stilurile şi scripturile din tagul <head> al codului HTML şi salvaţi-l ca metadate DocumentHeader. Acesta va fi setat în pagina documentului ca şi _document:documentheader_ macro.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.file_is_url:Setat dacă fişierele intrate exhibă url-ul documentului sursă original, de exemplu dacă un instrument de mirroring a fost folosit pentru a crea structura de directorului de import.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Căutaţi cât mai multe metadate posibile privind autorii şi plasaţile în câmpul 'Creator'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.keep_head:Nu elimina headerele din fişierele html.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.metadata_fields:O listă de câmpuri de metadate separată prin virgule care se doreşte a fi extrasă. Utilizaţi 'tag<tagname>' pentru a avea conţinutul primei perechi <tagname> pus într-un element de metadate numit 'tagname'. Capitalizaţi aceasta dacă doriţi metadatele să fie capitalizate în Greenstone pentru că oricum extragerea tagurilor nu este sensibilă la mărimea caracterului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.no_metadata:Nu încercaţi să extrageţi nicio metadată din fişiere.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.no_strip_metadata_html:Listă de nume de metadate separate sau 'toate'. Utilizată cu -description_tags are ca efect prevenirea pierderii tagurilor HTML din valorile pentru metadatele specificate.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.nolinks:Nu încercaţi să capturaţi linkuri (setarea acestui marcator vă poate îmbunătăţi viteza de construcţie/import, dar oricare linkuri relative din cadrul documentului vor fi pierdute).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.rename_assoc_files:Redenumeşte fişierele asociate cu documente (de exemplu imaginile). De asemenea, creează o structură de directoare mult mai joasă (util atunci când sunt create colecţiile care merg pe cd-rom).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:Creaţi automat un document alcătuit pe secţiuni folosind tagurile h1, h2, ... hX.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.title_sub:Expresie de substituire pentru a modifica stringul stocat ca Titlu. Utilizat, de exemplu, pentru PDFPlug pentru a elimina "Page 1", etc din text şi care este utilizat ca titlu.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.tidy_html:Dacă este setat, converteşte un document HTML într-un document XHTML bine format. Permite utilizatorilor să vadă documentul în format carte.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-HTMLPlug.old_style_HDL:Pentru a marca dacă fişierul din această colecţie este încadrat unei secţiuni utilizând vechiul stil de secţiune HDL.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-ImagePlug.converttotype:Converteşte imaginea principală la formatul 's'.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-ImagePlug.desc:Această extensie procesează imagini adăugând metadate de bază.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-ImagePlug.minimumsize:Ignoră imaginile mai mici de n byte.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-ImagePlug.noscaleup:Nu modificaţi dimensiunea imaginilor de mică dimensiune atunci când generaţi imaginile miniatură (thumbnails).  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-ImagePlug.screenviewsize:Dacă este setat, face o imagine de dimensiunea n să corespundă cu ecranul şi setează şi metadatele Screen, ScreenSize, ScreenWidth şi ScreenHeight. În mod implicit acesta nu este setat.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-ImagePlug.screenviewtype:Dacă este setat -screenviewsize, atunci este setat tipul de imagine a ecranului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-ImagePlug.thumbnailsize:Faceţi imagini miniatură de dimensiunea nxn.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-ImagePlug.thumbnailtype:Se fac miniaturile (thumbnails) în formatul 's'.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-IndexPlug.desc:Această extensie recursivă procesează un fişier index.txt. Fişierul index.txt ar trebui să conţină o listă de fişiere care să fie incluse în colecţie urmate de metadate suplimentare care să fie asociate cu fiecare fişier.\n\nFişierul index.txt ar trebui formatat după cum urmează: Prima linie ar trebui să fie o cheie (porniţi cu o cheie:) pentru a denumi câmpurile de metadate (de exemplu, cheia: Subject Organization Date). Următoarele linii vor conţine un nume de fişier urmat de valoarea cu care trebuie să fie setat elementul de metadate. (de exemplu, „irma/iw097e 3.2 unesco 1993” va asocia metadatele Subiect=3.2, Organizaţie=unesco, şi Data=1993 cu fişierul irma/iw097e dacă a fost utilizată cheia de mai sus)\n\nTrebuie remarcat că dacă oricare dintre câmpurile de metadate utilizaează extensia de clasificator al Ierarhiei, atunci valoarea cu care sunt setate ar trebui să corespundă cu primul câmp (descriptorul) în fişierul de clasificare corespunzător.\n\nValorile de Metadate pot fi numite separat folosindu-se un tag (de exemplu, <Subiect>3.2) iar aceasta va avea ca efect suprascrierea oricărui nume dat acestora prin linia cheie. Dacă nu există nicio linie cheie, oricare metadate care nu au fost denumite, vor fi numite „Subiect”.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-ISISPlug.desc:Această extensie procesează bazele de date CDS/ISIS. Pentru fiecare bază de date CDS/ISIS procesată, trebuie să existe trei fişiere în directorul de import al colecţiei: fişiere Master (.mst), Field Definition Table (.fdt) şi Cross-Reference File (.xrf).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-ISISPlug.subfield_separator:Stringul folosit pentru separarea subcâmpurilor în baza de înregistrări CDS/ISIS.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-ISISPlug.entry_separator:Stringul folosit pentru a separa valorile multiple care să folosească câmpurilor unice de metadate în cazul înregistrărilor CDS/ISIS.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-LaTeXPlug.desc:Extensie pentru documente LaTeX.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-LOMPlug.desc:Extensie pentru importarea fişierelor LOM (Learning Object Metadata).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-LOMPlug.root_tag:DocType-ul fişierului XML (sau o expresie regulată care se potriveşte elementului rădăcină).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-LOMPlug.check_timestamp:Verifică marcajele temporale (timestamps) a fişierelor descărcate anterior şi descărcaţi doar dacă fişierul sursă este mai nou.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-LOMPlug.download_srcdocs:Descărcaţi documentul susrsă dacă este specificat unul (în general^identifier^entry sau technical^location). Această opţiune ar trebui să specifice o expresie regulată pentru a potrivi numele fişierelor înainte de a fi descărcate. Trebuie spus că această funcţionalitate nu lucrează pentru documentele aflate în afara unui firewall.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-MARCPlug.desc:Extensie pentru suportul MARC.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-MARCPlug.metadata_mapping:Numele fişierului care include detaliile de mapare din valorile MARC către numele metadatelor Greenstone. Au fost găsite setările implicite în 'marctodc.txt' din directorul etc al siteului.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-MARCXMLPlug.desc:Extensie MARCXML.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:Numele fişierului care include detalii de mapare din valorile MARC pentru numele metadatelor Greenstone. Setările implicite pentru „marctodc.txt” se găsesc în directorul etc al site-ului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.desc:Extensie pentru importul paginilor web MediaWiki  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.show_toc:Adaugă la pagina About a paginii 'cuprinsul' (table of contents) al paginii principale a website-ului MediaWiki vizat. Trebuie specificată o expresie regulată Perl mai jos în toc_exp pentru a corespunde cu secţiunea 'cuprins'.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.delete_toc:Şterge secţiunea 'table of contents' a fiecărei pagini HTML. Trebuie specificată o expresie regulată Perl în toc_exp mai jos pentru a face potrivirea cu secţiunea 'table of contents'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.toc_exp:Expresie regulată Perl pentru a potrivi cu 'table of content'. Valoarea implicită se potriveşte cu paginile web generate de MediaWiki.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.delete_nav:Ştergeţi secţiunea de navigare. Trebuie specificată o expresie regulată Perl în nav_div_exp mai jos.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.nav_div_exp:O expresie regulată Perl pentru a se potrivi cu secţiunea de navigare. Valoarea implicită se potriveşte cu stilul de redactare comun al paginilor MediaWiki.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.delete_searchbox:Şterge secţiunea de căutare. Trebuie să specifice o expresie regulată mai jos în searchbox_div_exp.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.searchbox_div_id:O expresie regulată care să se potrivească cu secţiunea de căutare. Valorile implicite se potrivesc cu cele ale paginilor obisnuite ale MediaWiki.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:O expresie regulată Perl pentru a „peria” titlul extras. De exemplu, \\s-(.+) va filtra conţinutul titlului după „-”.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-MetadataCSVPlug.desc:O extensie pentru metadate în formatul de valori separate prin virgule. Câmpul numelui fişierului din fişierul CSV este utilizat petru a determina cărui document aparţin metadatele.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-MetadataPass.desc:O clasă de bază On-the-side pentru BasPlug care suportă extensii pentru metadate utilizează o trecere metadata_read a scriptului import.pl  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-METSPlug.desc:Procesarea documentelor după stilul METS Greenstone  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-GISBasPlug.desc:Clasa de bază on-the-side al lui BasPlug care suportă capabilităţi GIS  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-NULPlug.desc:Extensie pentru fişiere şuşă - dummy (.nul). Utilizat cu fişierele produse prin destinderea metadatelor fişierelor din bază.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-NULPlug.assoc_field:Numele câmpului de metadate care va fi setat pentru fiecare fişier nul.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-NULPlug.add_metadata_as_text:Adăugarea unei tabele de metadate ca text al documentului e mai bine decât să te loveşti de lipsă semnalată prin „Acest document nu conţine text”.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-NULPlug.remove_namespace_for_text:Eliminaţi namespace-urile pentru numele metadatelor in documentul text (dacă este setat add_metadata_as_text)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-OAIPlug.desc:Extensie de bază pentru Open Archives Initiative (OAI).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-OggVorbisPlug.add_technical_metadata:Adaugă metadate de ordin tehnic, de exemplu bitrate-ul.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-OggVorbisPlug.desc:O extensie capabilă de a importa fişiere audio Ogg Vorbis.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-OpenDocumentPlug.desc:Extensie pentru formatul OpenDocument al OASIS (utilizat de OpenOffice 2.0)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PagedImgPlug.desc:Extensie pentru documentele alcătuite dintr-o serie de imagini cu text OCRizat pentru fiecare imagine. Această extensie procesează fişiere .item, care listează secvenţa fişierelor de text şi imagine şi furnizează metadate.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PagedImgPlug.documenttype:Setaţi tipul documentului (utilizat pentru afişare)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-PagedImgPlug.documenttype.paged:Documentele având pagini au săgeţi următoarea şi anterior precum şi o căsuţă 'mergi la pagina X'  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:Documentele ierarhice au un cuprins  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PagedImgPlug.headerpage:Adăugaţi headerul de nivel înalt al unei pagini (care nu conţine nicio imagine) fiecărui document.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-PagedImgPlug.screenview:Produce o imagine de prezentare pentru fiecare imagine în sine si sunt setate metadatele Screen, ScreenSize, ScreenWidth şi ScreenHeight.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-PagedImgPlug.screenviewsize:Se fac imagini pentru ecran de dimensiunea nxn.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-PagedImgPlug.screenviewtype:Faceţi capturi de ecran în format 's'.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-PagedImgPlug.thumbnail:Produceţi câte un thumbnail (imagine miniatură) pentru fiecare imagine  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PDFPlug.allowimagesonly:Permite fişiere PDF care nu au text exploatabil (protejat). Evită necesitatea existenţei unui set complex. Este util doar în combinaţie cu convert_to html.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-PDFPlug.complex:Creaţi rezultate mai complexe. Având această opţiune setată codul html rezultat va arăta mai mult ca fişierul original PDF. Pentru ca acest lucru să funcţioneze normal ar trebui să aveţi instalat Ghostscript (pentru unixuri gs ar trebui să fie specificat în căi în timp ce pentru windows trebuie să die specificat în căi gswin32c.exe).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PDFPlug.desc:Extensie care procesează documentele PDF.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PDFPlug.nohidden:Preveniţi ca pdftohtml să încerce să extragă text ascuns. Această capacitate este utilizabilă doar dacă este setată opţiunea -complex.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PDFPlug.noimages:Nu incercaţi să extrageţi imagini din PDF-uri.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-PDFPlug.use_sections:Crează o secţiune separată pentru fiecare pagină a fişierului PDF.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-PDFPlug.zoom:Factorul de mărire al documentului PDF pentru ieşire (acest lucru este util doar dacă -complex este setat).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-PPTPlug.desc:O extensie pentru importul fişierelor MS PowerPoint.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PPTPlug.windows_scripting:Folosiţi tehnologia de scripting a lui Microsoft Windows (Visual Basic for Applications) pentru a converti PPT-urile în diferite tipuri de imagini (de exemplu, JPEG,PNG,GIF) mai degrabă decât să vă bazaţi pe pachetul open source ppttohtml.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-ProCitePlug.desc:O extensie pentru bazele de date ProCite (exportate)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PSPlug.desc:Acesta este convertorul ps în text \"al săracului\". Dacă este nevoie de mai mult luaţi în considerare utilizarea pachetului PRESCRIPT, care este disponibil pentru descărcare la http://www.nzdl.org/html/software.html  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-
-PSPlug.extract_date:Extrageţi date din headerul PS.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-PSPlug.extract_pages:Extrageţi paginile din headerul PS.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-PSPlug.extract_title:Extragerea titlului din headerul PS.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-RealMediaPlug.desc:O extensie pentru procesarea fişierelor Real Media.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-RecPlug.desc:Extensia RecPlug este un plugin care are un comportament recursiv printre directoare procesând fiecare fişier întâlnit.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-RecPlug.recheck_directories:După ce au fost procesate fişierele dintr-un director de import, se va reciti directorul pentru a se decoperi oricare alte fişiere noi create.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-RecPlug.use_metadata_files:(DEPĂŞIT - În schimb, adaugă MetadataXMLPlug la lista de extensii) Citeşte metadatele din fişiere XML.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-ReferPlug.desc:ReferPlug citeşte fişierele bibliografice în format Refer.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-ReferPlug.longdesc:ReferPlug citeşte fişierele bibliografice în format Refer.\nBy Gordon W. Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), November 2000\n\nDe departe bazat pe hcibib2Plug de Steve Jones (stevej\@cs.waikato.ac.nz), care s-a bazat pe extensia EMAILPlug a lui Gordon Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), care la rândul său s-a bazat pe o veriune mai veche a extensiilor HTMLplug şi HCIBIBPlugby de Stefan Boddie şi alţii. este destul de dificil de identificat ce vine de unde în acest moment.\n\nReferPlug crează un obiet de document pentru fiecare referinşă din fişier, Aceasta este o subclasă a lui SplitPlug, stfel că, în cazul existenţei mai multor înregistrări, toate acestea sunt citite.\n\nTextul documentului:\n\tTextul documentului constă din referinţe în formatul Refer.\nMetadata:\n\t\$Creator  \%A Author name\n\t\$Title      \%T Title of article of book\n\t\$Journal   \%J Title of Journal\n\t\$Booktitle \%B Title of book containing the publication\n\t\$Report        \%R Type of Report, paper or thesis\n\t\$Volume     \%V Volume Number of Journal\n\t\$Number        \%N Number of Journal within Volume\n\t\$Editor     \%E Editor name\n\t\$Pages      \%P Page Number of article\n\t\$Publisher   \%I Name of Publisher\n\t\$Publisheraddr    \%C Publisher's address\n\t\$Date       \%D Date of publication\n\t\$Keywords   \%K Keywords associated with publication\n\t\$Abstract  \%X Abstract of publication\n\t\$Copyright\t\%* Copyright information for the article  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-RogPlug.desc:Crează documente la un nivel unic din fişiere .rog sau .mdb.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-RTFPlug.desc:Extensie pentru importul fişierelor Rich text Format (.rtf).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-SRCPlug.desc:Numele fişierului este folosit pentru Titlu (opţional fără vreun prefix). Limbile curente:\ntext: READMEs/Makefiles\nC/C++ (extrage #include statements şi clasele C++ decls)\nPerl    (făcut doar ca text)\nShell   (făcut doar ca text)  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-SRCPlug.remove_prefix:Eliminaţi acest şablon de coordonare din numele fişierului (de exemplu, -remove_prefix /tmp/XX/src/). Modul de lucru uzual este de a elimina întreaga cale din numele fişierului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-SplitPlug.desc:SplitPlug este o extensie pentru a sparge fişierele intrate în segmente care vor fi procesate apoi individual. Această extensie nu ar trebui să fie chemată în mod direct. Dacă este necesară procesarea fişierelor intrate care conţin câteva documente, mai bine  scrieţi o extensie care să conţină o funcţie de procesare care să se ocupe de astfel de documente şi apoi să o faceţi moştenire pentru extensia SplitPlug. Vezi SplitPlug pentru un exemplu.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-SplitPlug.split_exp:O expresie regulată perl pentru a sparge fişierele intrate în segmente.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-StructuredHTMLPlug.desc:O extensie pentru procesarea documentelor structurate HTML, spargerea acestora în secţiuni bazate pe informaţiile de stil.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-StructuredHTMLPlug.delete_toc:Elimină orice cuprins, liste de figuri etc din fişierele HTML convertite. Stilurile pentru acestea sunt specificate prin opţiunea toc_header.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-StructuredHTMLPlug.title_header:Posibile stiluri definite de utilizator pentru titlul headerului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-StructuredHTMLPlug.level1_header:stiluri definite de utilizator pentru headerul de nivel1 în documentul HTML (echivalentul lui <h1>).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-StructuredHTMLPlug.level2_header:Posibile stiluri definite de utilizatori pentru headerul de nivelul2 în documentul HTML (echivalent cu <h2>).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-StructuredHTMLPlug.level3_header:stiluri definite de utilizatori pentru header de nivel 3 în documentele HTML (echivalent cu <h3>).  # Updated 22-Nov-2007 by constantinescu
-
-StructuredHTMLPlug.toc_header:posibile headere definite prin stiluri compuse de utilizator pentru cuprins, tabelul ilustraţiilor, etc,. Ar trebui eliminat dacă este setat delete_toc.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-TEXTPlug.desc:Creaţi documente simple pe un singur nivel. Adaugă metadate Titlu la prima linie de text (până la 100 de caractere lungime).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-TEXTPlug.title_sub:Expresia de substituire pentru a modifica stringul stocat ca Titlu. De exemplu se foloseşte PSPlug pentru a elimina „Pagina 1” din textul folosit ca titlu.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-UnknownPlug.assoc_field:Numele câmpului de metadate care conţine numele fişierului asociat.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-UnknownPlug.desc:Acesta este o extensie simplă pentru importarea fişierelor în formate despre care Greenstone nu cunoaşte detalii. Un document ficţional va fi creat pentru fiecare dintre  aceste fişiere iar fişierul în sine va fi pasat către Greenstone ca \"fişier asociat\" al documentului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-UnknownPlug.file_format:Tipul fişierului (de exemplu, MPEG, MIDI, ...)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-UnknownPlug.mime_type:Tipul fişierului (mime), de exemplu image/gif.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-UnknownPlug.process_extension:Procesaţi fişierele cu această extensie pentru fişiere. Această opţiune este o alternativă la process_exp care este mai simplu de utilizat, dar care este mai puţin flexibil.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-UnknownPlug.srcicon:Specifică un nume pentru macro (fără liniuţe jos) pentru a fi folosite ca metadate srcicon.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-MP3Plug.desc:Extensie pentru procesarea fişierelor MP3.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-MP3Plug.assoc_images:Folosiţi modulul de căutare al imaginilor din Google pentru a găsi imaginile legate de fişierele MP3 bazate pe ID3 având metadatele pentru Titlu şi Artist.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-MP3Plug.applet_metadata:Utilizat pentru stocarea metadatelor [applet] fiecărui document care conţine codul HTML necesar pentru ca un un applet de redare a fişierelor MP3 să-l poată rula.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-MP3Plug.metadata_fields:O lista de câmpuri de metadate separate prin virgule pentru a fi extrase într-un fişier MP3 (se presupune că sunt disponibilităţile). Folosiţi \"*\" pentru a extrage toate câmpurile.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.aggressiveness:Gama tehnicilor de extragere a textului înrudit folosite.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.1:Numele fişierului, cale şi doar textul pentru ALT.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.2:Toate cele 1 plus etichetele explicative acolo unde sunt disponibile.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.3:Cele 2 plus paragrafele care urmează acolo unde sunt disponibile.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.4:Toate cele 3 plus headerele anterioare (<h1>, <h2>...) acolo unde sunt disponibile.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.5:Toate 4 plus referinţele textuale acolo unde acestea sunt disponibile.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.6:Toate cele 4, plus metatagurile paginii (titlu, keywords, etc).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.7:Toate cele 6, 5 şi 4 combinate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.8:Toate cele 7 plus repetarea titlului (caption), numele fişierului, etc (ridică ierarhic cele mai relevante rezultate).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-W3ImgPlug.aggressiveness.9:Toate cele 1 plus textul integral al paginii sursă.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.caption_length:Dimensiunea maximă a etichetelor explicative (folosind caractere).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.convert_params:Parametri adiţionali pentru conversiunea ImageMagicK la momentul creării imaginilor miniatură (thumbnails). De exemplu, '-raise' va da un efect tridimensional imaginilor miniatură.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.desc:O extensie pentru extragerea imaginilor şi a textului asociat din paginile web.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.document_text:Adaugă text la imagine ca document:text (altfel, se foloseşte câmpul de metadate IndexedText).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.index_pages:Indexaţi paginile împreună cu imaginile. Altfel, referenţiaţi paginile către sursa URL.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.max_near_text:Numărul maxim de caractere apropiat imaginilor pentru a fi extras.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.min_height:Pixeli. Sari peste imaginile mai mici de atât.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.min_near_text:Minimul de caractere al textului din proximitate sau eticheta descriptivă pentru a fi extrasă.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.min_size:Bytes. Treci peste imaginile mai mici decât atât.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.min_width:Pixeli. Treceţi peste imaginile mai mici de atât.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.neartext_length:Lungimea ţintei textlui adiacent (în caractere).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.no_cache_images:Nu prestocaţi imagini (indicaţi URL-ul originalului).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.smallpage_threshold:Imaginile din pagină mai mici decât atât (bytes) li se vor adăuga metadatele (title, keywords, etc).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.textrefs_threshold:Pragul pentru referinţele textuale. Valorile mici înseamnă că algoritmul este mai puţin strict.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-W3ImgPlug.thumb_size:Dimensiunea maximă a imaginii miniatură (thumbnail). Se specifică lăţimea şi înălţimea deopotrivă.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-WordPlug.desc:O extensie pentru importul documentelor Microsoft Word.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-WordPlug.windows_scripting:Folosiţi tehnologia de scripting Microsoft Windows (Visual Basic for Applications) pentru a determina Wordul să convertească documentele în HTML, mai degrabă decât să vă bazaţi pe pachetul open source WvWare. Are ca efect deschiderea aplicaţiei Word dacă aceasta nu rulează deja.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-WordPlug.metadata_fields:Este folosit pentru a extrage metadatele dintr-un document HTML convertit de un script VB. Permite utilizatorilor să definească o listă de câmpuri de metadate separate prin virgule pentru a încerca să le extragă. Foloseşte 'tag<tagname>' pentru a avea conţinutul primei perechi de taguri <tagname> pusă într-un element de metadate numit 'tagname'. Puneţi leteră mare acum dacă doriţi metadatele să fie cu majuscule în cadrul Greenstone din moment ce extragerea tagurilor ţine cont de dimensiunea caracterelor.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-XMLPlug.desc:Clasa de bază pentru extensiile XML.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-XMLPlug.xslt:Transformarea unui document de intrare care s-a potrivit cu XSLT-ul din fişierul numit. Este considerat un nume de fişier relativ care să existe deja în zona fişierelor colecţiei, de exemplu etc/mods2dc.xsl.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-ZIPPlug.desc:Extensie care se ocupă de formatele comprimate iar dacă fişierele sunt:\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\nAceastă extensie se bazează pe prezenţa următoarelor utilităţi (dacă încearcă să proceseze formatele corespondente):\ngunzip (pentru gzip)\nbunzip (pentru bzip)\nbunzip2 \nunzip (pentru zip)\ntar (pentru tar)  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+EMAILPlug.no_attachments:Nu salva ataşamentele mesajelor.  
+
+EMAILPlug.headers:Stocaţi headere email ca metadate "Headers".  
+
+EMAILPlug.split_exp:O expresie regulată utilizată pentru a desface fişierele care conţin multe mesaje în documentele individuale.  
+
+ExcelPlug.desc:O extensie pentru importul fişierelor MS Excel (versiunile 95 şi 97).  
+
+FOXPlug.desc:Extensie pentru procesarea fişierelor dbt Foxbase. Această extensie furnizează funcţionalităţi de bază pentru a citi fişierele dbt şi dbf şi pentru a procesa fiecare înregistrare. Această extensie generală ar trebui suprascrisă pentru o anume bază de date pentru a procesa câmpurile corespunzătoare din fişier.  
+
+GAPlug.desc:Procesează documente de arhivă XML ale Greenstone. Trebuie notat că această extensie nu face nicio verificare a sintaxei (prin intermediul modulului XML::Parser, modulul testează conformitatea). Se presupune că fişierele de arhivă Greenstone sunt conforme cu DTD-ul aferent.  
+
+GISBasPlug.extract_placenames:Extrage toponimele din text şi le va seta ca metadate. Necesită preinstalarea extensiei GIS pentru Greenstone.  
+
+GISBasPlug.gazetteer:Gazetteer folosit pentru a extrage toponime din text şi pentru a le seta ca metadate. Necesită extensia GIS în Greenstone.  
+
+GISBasPlug.place_list:La momentul extragerii amplasamentelor sunt incluse o lustă de toponime la începutul documentului. Necesită instalarea în prealabil al extensiei GIS pentru Greenstone.  
+
+GMLPlug.desc:Extensie care procesează un document în format GML. Se presupune că tagurile gml sunt toate scrise cu minuscule.  
+
+HBPlug.desc:O extensie care procesează directorul unei cărţi în format HTML. Această extensie este folosită de colecţiile Humanity Library şi nu gestionează coduri de input altele decât ascii sau ascii extins. Acest cod este cam „urât” şi poate fi optimizat fără discuţii. Doresc să încurajez oamenii să-şi construiască colecţiile mai bine cu extensia HBSPlug ;-)\n\nUtilizaţi HBSPlug dacă construiţi noi colecţii şi alcătuiţi fişiere precum cele ale colecţiilor Humanity Library. HBSPlug acceptă toate codurile de input, dar are pretenţia ca marcajul HTML să fie mai curat decât cel folosit de colecţiile Humanity Library  
+
+HTMLPlug.assoc_files:Expresii regulate Perl ale extensiilor fişierelor care pot fi asociate cu documentele html.  
+
+HTMLPlug.desc:Această extensie procesează fişiere HTML  
+
+HTMLPlug.description_tags:Sparge documentul în subsecţiuni acolo unde apar tagurile <Section>. '-keep_head' nu va avea niciun efect atunci când este setată această opţiune.  
+
+HTMLPlug.extract_style:Extrageţi  informaţii privind stilurile şi scripturile din tagul <head> al codului HTML şi salvaţi-l ca metadate DocumentHeader. Acesta va fi setat în pagina documentului ca şi _document:documentheader_ macro.  
+
+HTMLPlug.file_is_url:Setat dacă fişierele intrate exhibă url-ul documentului sursă original, de exemplu dacă un instrument de mirroring a fost folosit pentru a crea structura de directorului de import.  
+
+HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Căutaţi cât mai multe metadate posibile privind autorii şi plasaţile în câmpul 'Creator'.  
+
+HTMLPlug.keep_head:Nu elimina headerele din fişierele html.  
+
+HTMLPlug.metadata_fields:O listă de câmpuri de metadate separată prin virgule care se doreşte a fi extrasă. Utilizaţi 'tag<tagname>' pentru a avea conţinutul primei perechi <tagname> pus într-un element de metadate numit 'tagname'. Capitalizaţi aceasta dacă doriţi metadatele să fie capitalizate în Greenstone pentru că oricum extragerea tagurilor nu este sensibilă la mărimea caracterului.  
+
+HTMLPlug.no_metadata:Nu încercaţi să extrageţi nicio metadată din fişiere.  
+
+HTMLPlug.no_strip_metadata_html:Listă de nume de metadate separate sau 'toate'. Utilizată cu -description_tags are ca efect prevenirea pierderii tagurilor HTML din valorile pentru metadatele specificate.  
+
+HTMLPlug.nolinks:Nu încercaţi să capturaţi linkuri (setarea acestui marcator vă poate îmbunătăţi viteza de construcţie/import, dar oricare linkuri relative din cadrul documentului vor fi pierdute).  
+
+HTMLPlug.rename_assoc_files:Redenumeşte fişierele asociate cu documente (de exemplu imaginile). De asemenea, creează o structură de directoare mult mai joasă (util atunci când sunt create colecţiile care merg pe cd-rom).  
+
+HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:Creaţi automat un document alcătuit pe secţiuni folosind tagurile h1, h2, ... hX.  
+
+HTMLPlug.title_sub:Expresie de substituire pentru a modifica stringul stocat ca Titlu. Utilizat, de exemplu, pentru PDFPlug pentru a elimina "Page 1", etc din text şi care este utilizat ca titlu.  
+
+HTMLPlug.tidy_html:Dacă este setat, converteşte un document HTML într-un document XHTML bine format. Permite utilizatorilor să vadă documentul în format carte.  
+
+HTMLPlug.old_style_HDL:Pentru a marca dacă fişierul din această colecţie este încadrat unei secţiuni utilizând vechiul stil de secţiune HDL.  
+
+ImagePlug.converttotype:Converteşte imaginea principală la formatul 's'.  
+
+ImagePlug.desc:Această extensie procesează imagini adăugând metadate de bază.  
+
+ImagePlug.minimumsize:Ignoră imaginile mai mici de n byte.  
+
+ImagePlug.noscaleup:Nu modificaţi dimensiunea imaginilor de mică dimensiune atunci când generaţi imaginile miniatură (thumbnails).  
+
+ImagePlug.screenviewsize:Dacă este setat, face o imagine de dimensiunea n să corespundă cu ecranul şi setează şi metadatele Screen, ScreenSize, ScreenWidth şi ScreenHeight. În mod implicit acesta nu este setat.  
+
+ImagePlug.screenviewtype:Dacă este setat -screenviewsize, atunci este setat tipul de imagine a ecranului.  
+
+ImagePlug.thumbnailsize:Faceţi imagini miniatură de dimensiunea nxn.  
+
+ImagePlug.thumbnailtype:Se fac miniaturile (thumbnails) în formatul 's'.  
+
+IndexPlug.desc:Această extensie recursivă procesează un fişier index.txt. Fişierul index.txt ar trebui să conţină o listă de fişiere care să fie incluse în colecţie urmate de metadate suplimentare care să fie asociate cu fiecare fişier.\n\nFişierul index.txt ar trebui formatat după cum urmează: Prima linie ar trebui să fie o cheie (porniţi cu o cheie:) pentru a denumi câmpurile de metadate (de exemplu, cheia: Subject Organization Date). Următoarele linii vor conţine un nume de fişier urmat de valoarea cu care trebuie să fie setat elementul de metadate. (de exemplu, „irma/iw097e 3.2 unesco 1993” va asocia metadatele Subiect=3.2, Organizaţie=unesco, şi Data=1993 cu fişierul irma/iw097e dacă a fost utilizată cheia de mai sus)\n\nTrebuie remarcat că dacă oricare dintre câmpurile de metadate utilizaează extensia de clasificator al Ierarhiei, atunci valoarea cu care sunt setate ar trebui să corespundă cu primul câmp (descriptorul) în fişierul de clasificare corespunzător.\n\nValorile de Metadate pot fi numite separat folosindu-se un tag (de exemplu, <Subiect>3.2) iar aceasta va avea ca efect suprascrierea oricărui nume dat acestora prin linia cheie. Dacă nu există nicio linie cheie, oricare metadate care nu au fost denumite, vor fi numite „Subiect”.  
+
+ISISPlug.desc:Această extensie procesează bazele de date CDS/ISIS. Pentru fiecare bază de date CDS/ISIS procesată, trebuie să existe trei fişiere în directorul de import al colecţiei: fişiere Master (.mst), Field Definition Table (.fdt) şi Cross-Reference File (.xrf).  
+
+ISISPlug.subfield_separator:Stringul folosit pentru separarea subcâmpurilor în baza de înregistrări CDS/ISIS.  
+
+ISISPlug.entry_separator:Stringul folosit pentru a separa valorile multiple care să folosească câmpurilor unice de metadate în cazul înregistrărilor CDS/ISIS.  
+
+LaTeXPlug.desc:Extensie pentru documente LaTeX.  
+
+LOMPlug.desc:Extensie pentru importarea fişierelor LOM (Learning Object Metadata).  
+
+LOMPlug.root_tag:DocType-ul fişierului XML (sau o expresie regulată care se potriveşte elementului rădăcină).  
+LOMPlug.check_timestamp:Verifică marcajele temporale (timestamps) a fişierelor descărcate anterior şi descărcaţi doar dacă fişierul sursă este mai nou.  
+LOMPlug.download_srcdocs:Descărcaţi documentul susrsă dacă este specificat unul (în general^identifier^entry sau technical^location). Această opţiune ar trebui să specifice o expresie regulată pentru a potrivi numele fişierelor înainte de a fi descărcate. Trebuie spus că această funcţionalitate nu lucrează pentru documentele aflate în afara unui firewall.  
+
+MARCPlug.desc:Extensie pentru suportul MARC.  
+
+MARCPlug.metadata_mapping:Numele fişierului care include detaliile de mapare din valorile MARC către numele metadatelor Greenstone. Au fost găsite setările implicite în 'marctodc.txt' din directorul etc al siteului.  
+
+MARCXMLPlug.desc:Extensie MARCXML.  
+
+MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:Numele fişierului care include detalii de mapare din valorile MARC pentru numele metadatelor Greenstone. Setările implicite pentru „marctodc.txt” se găsesc în directorul etc al site-ului.  
+
+MediaWikiPlug.desc:Extensie pentru importul paginilor web MediaWiki  
+
+MediaWikiPlug.show_toc:Adaugă la pagina About a paginii 'cuprinsul' (table of contents) al paginii principale a website-ului MediaWiki vizat. Trebuie specificată o expresie regulată Perl mai jos în toc_exp pentru a corespunde cu secţiunea 'cuprins'.  
+
+MediaWikiPlug.delete_toc:Şterge secţiunea 'table of contents' a fiecărei pagini HTML. Trebuie specificată o expresie regulată Perl în toc_exp mai jos pentru a face potrivirea cu secţiunea 'table of contents'.  
+
+MediaWikiPlug.toc_exp:Expresie regulată Perl pentru a potrivi cu 'table of content'. Valoarea implicită se potriveşte cu paginile web generate de MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlug.delete_nav:Ştergeţi secţiunea de navigare. Trebuie specificată o expresie regulată Perl în nav_div_exp mai jos.  
+
+MediaWikiPlug.nav_div_exp:O expresie regulată Perl pentru a se potrivi cu secţiunea de navigare. Valoarea implicită se potriveşte cu stilul de redactare comun al paginilor MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlug.delete_searchbox:Şterge secţiunea de căutare. Trebuie să specifice o expresie regulată mai jos în searchbox_div_exp.  
+
+MediaWikiPlug.searchbox_div_id:O expresie regulată care să se potrivească cu secţiunea de căutare. Valorile implicite se potrivesc cu cele ale paginilor obisnuite ale MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:O expresie regulată Perl pentru a „peria” titlul extras. De exemplu, \\s-(.+) va filtra conţinutul titlului după „-”.  
+
+MetadataCSVPlug.desc:O extensie pentru metadate în formatul de valori separate prin virgule. Câmpul numelui fişierului din fişierul CSV este utilizat petru a determina cărui document aparţin metadatele.  
+
+MetadataPass.desc:O clasă de bază On-the-side pentru BasPlug care suportă extensii pentru metadate utilizează o trecere metadata_read a scriptului import.pl  
+
+METSPlug.desc:Procesarea documentelor după stilul METS Greenstone  
+
+GISBasPlug.desc:Clasa de bază on-the-side al lui BasPlug care suportă capabilităţi GIS  
+
+NULPlug.desc:Extensie pentru fişiere şuşă - dummy (.nul). Utilizat cu fişierele produse prin destinderea metadatelor fişierelor din bază.  
+
+NULPlug.assoc_field:Numele câmpului de metadate care va fi setat pentru fiecare fişier nul.  
+NULPlug.add_metadata_as_text:Adăugarea unei tabele de metadate ca text al documentului e mai bine decât să te loveşti de lipsă semnalată prin „Acest document nu conţine text”.  
+
+NULPlug.remove_namespace_for_text:Eliminaţi namespace-urile pentru numele metadatelor in documentul text (dacă este setat add_metadata_as_text)  
+
+OAIPlug.desc:Extensie de bază pentru Open Archives Initiative (OAI).  
+
+OggVorbisPlug.add_technical_metadata:Adaugă metadate de ordin tehnic, de exemplu bitrate-ul.  
+
+OggVorbisPlug.desc:O extensie capabilă de a importa fişiere audio Ogg Vorbis.  
+
+OpenDocumentPlug.desc:Extensie pentru formatul OpenDocument al OASIS (utilizat de OpenOffice 2.0)  
+
+PagedImgPlug.desc:Extensie pentru documentele alcătuite dintr-o serie de imagini cu text OCRizat pentru fiecare imagine. Această extensie procesează fişiere .item, care listează secvenţa fişierelor de text şi imagine şi furnizează metadate.  
+
+PagedImgPlug.documenttype:Setaţi tipul documentului (utilizat pentru afişare)  
+PagedImgPlug.documenttype.paged:Documentele având pagini au săgeţi următoarea şi anterior precum şi o căsuţă 'mergi la pagina X'  
+PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:Documentele ierarhice au un cuprins  
+
+PagedImgPlug.headerpage:Adăugaţi headerul de nivel înalt al unei pagini (care nu conţine nicio imagine) fiecărui document.  
+
+PagedImgPlug.screenview:Produce o imagine de prezentare pentru fiecare imagine în sine si sunt setate metadatele Screen, ScreenSize, ScreenWidth şi ScreenHeight.  
+
+PagedImgPlug.screenviewsize:Se fac imagini pentru ecran de dimensiunea nxn.  
+
+PagedImgPlug.screenviewtype:Faceţi capturi de ecran în format 's'.  
+
+PagedImgPlug.thumbnail:Produceţi câte un thumbnail (imagine miniatură) pentru fiecare imagine  
+
+PDFPlug.allowimagesonly:Permite fişiere PDF care nu au text exploatabil (protejat). Evită necesitatea existenţei unui set complex. Este util doar în combinaţie cu convert_to html.  
+PDFPlug.complex:Creaţi rezultate mai complexe. Având această opţiune setată codul html rezultat va arăta mai mult ca fişierul original PDF. Pentru ca acest lucru să funcţioneze normal ar trebui să aveţi instalat Ghostscript (pentru unixuri gs ar trebui să fie specificat în căi în timp ce pentru windows trebuie să die specificat în căi gswin32c.exe).  
+
+PDFPlug.desc:Extensie care procesează documentele PDF.  
+
+PDFPlug.nohidden:Preveniţi ca pdftohtml să încerce să extragă text ascuns. Această capacitate este utilizabilă doar dacă este setată opţiunea -complex.  
+
+PDFPlug.noimages:Nu incercaţi să extrageţi imagini din PDF-uri.  
+
+PDFPlug.use_sections:Crează o secţiune separată pentru fiecare pagină a fişierului PDF.  
+
+PDFPlug.zoom:Factorul de mărire al documentului PDF pentru ieşire (acest lucru este util doar dacă -complex este setat).  
+
+PPTPlug.desc:O extensie pentru importul fişierelor MS PowerPoint.  
+
+PPTPlug.windows_scripting:Folosiţi tehnologia de scripting a lui Microsoft Windows (Visual Basic for Applications) pentru a converti PPT-urile în diferite tipuri de imagini (de exemplu, JPEG,PNG,GIF) mai degrabă decât să vă bazaţi pe pachetul open source ppttohtml.  
+
+ProCitePlug.desc:O extensie pentru bazele de date ProCite (exportate)  
+
+PSPlug.desc:Acesta este convertorul ps în text \"al săracului\". Dacă este nevoie de mai mult luaţi în considerare utilizarea pachetului PRESCRIPT, care este disponibil pentru descărcare la http://www.nzdl.org/html/software.html  
+
+PSPlug.extract_date:Extrageţi date din headerul PS.  
+
+PSPlug.extract_pages:Extrageţi paginile din headerul PS.  
+
+PSPlug.extract_title:Extragerea titlului din headerul PS.  
+
+RealMediaPlug.desc:O extensie pentru procesarea fişierelor Real Media.  
+
+RecPlug.desc:Extensia RecPlug este un plugin care are un comportament recursiv printre directoare procesând fiecare fişier întâlnit.  
+
+RecPlug.recheck_directories:După ce au fost procesate fişierele dintr-un director de import, se va reciti directorul pentru a se decoperi oricare alte fişiere noi create.  
+
+RecPlug.use_metadata_files:(DEPĂŞIT - În schimb, adaugă MetadataXMLPlug la lista de extensii) Citeşte metadatele din fişiere XML.  
+
+ReferPlug.desc:ReferPlug citeşte fişierele bibliografice în format Refer.  
+
+ReferPlug.longdesc:ReferPlug citeşte fişierele bibliografice în format Refer.\nBy Gordon W. Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), November 2000\n\nDe departe bazat pe hcibib2Plug de Steve Jones (stevej\@cs.waikato.ac.nz), care s-a bazat pe extensia EMAILPlug a lui Gordon Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), care la rândul său s-a bazat pe o veriune mai veche a extensiilor HTMLplug şi HCIBIBPlugby de Stefan Boddie şi alţii. este destul de dificil de identificat ce vine de unde în acest moment.\n\nReferPlug crează un obiet de document pentru fiecare referinşă din fişier, Aceasta este o subclasă a lui SplitPlug, stfel că, în cazul existenţei mai multor înregistrări, toate acestea sunt citite.\n\nTextul documentului:\n\tTextul documentului constă din referinţe în formatul Refer.\nMetadata:\n\t\$Creator  \%A Author name\n\t\$Title      \%T Title of article of book\n\t\$Journal   \%J Title of Journal\n\t\$Booktitle \%B Title of book containing the publication\n\t\$Report        \%R Type of Report, paper or thesis\n\t\$Volume     \%V Volume Number of Journal\n\t\$Number        \%N Number of Journal within Volume\n\t\$Editor     \%E Editor name\n\t\$Pages      \%P Page Number of article\n\t\$Publisher   \%I Name of Publisher\n\t\$Publisheraddr    \%C Publisher's address\n\t\$Date       \%D Date of publication\n\t\$Keywords   \%K Keywords associated with publication\n\t\$Abstract  \%X Abstract of publication\n\t\$Copyright\t\%* Copyright information for the article  
+
+RogPlug.desc:Crează documente la un nivel unic din fişiere .rog sau .mdb.  
+
+RTFPlug.desc:Extensie pentru importul fişierelor Rich text Format (.rtf).  
+
+SRCPlug.desc:Numele fişierului este folosit pentru Titlu (opţional fără vreun prefix). Limbile curente:\ntext: READMEs/Makefiles\nC/C++ (extrage #include statements şi clasele C++ decls)\nPerl    (făcut doar ca text)\nShell   (făcut doar ca text)  
+
+SRCPlug.remove_prefix:Eliminaţi acest şablon de coordonare din numele fişierului (de exemplu, -remove_prefix /tmp/XX/src/). Modul de lucru uzual este de a elimina întreaga cale din numele fişierului.  
+
+SplitPlug.desc:SplitPlug este o extensie pentru a sparge fişierele intrate în segmente care vor fi procesate apoi individual. Această extensie nu ar trebui să fie chemată în mod direct. Dacă este necesară procesarea fişierelor intrate care conţin câteva documente, mai bine  scrieţi o extensie care să conţină o funcţie de procesare care să se ocupe de astfel de documente şi apoi să o faceţi moştenire pentru extensia SplitPlug. Vezi SplitPlug pentru un exemplu.  
+
+SplitPlug.split_exp:O expresie regulată perl pentru a sparge fişierele intrate în segmente.  
+
+StructuredHTMLPlug.desc:O extensie pentru procesarea documentelor structurate HTML, spargerea acestora în secţiuni bazate pe informaţiile de stil.  
+
+StructuredHTMLPlug.delete_toc:Elimină orice cuprins, liste de figuri etc din fişierele HTML convertite. Stilurile pentru acestea sunt specificate prin opţiunea toc_header.  
+
+StructuredHTMLPlug.title_header:Posibile stiluri definite de utilizator pentru titlul headerului.  
+
+StructuredHTMLPlug.level1_header:stiluri definite de utilizator pentru headerul de nivel1 în documentul HTML (echivalentul lui <h1>).  
+
+StructuredHTMLPlug.level2_header:Posibile stiluri definite de utilizatori pentru headerul de nivelul2 în documentul HTML (echivalent cu <h2>).  
+
+StructuredHTMLPlug.level3_header:stiluri definite de utilizatori pentru header de nivel 3 în documentele HTML (echivalent cu <h3>).  
+
+StructuredHTMLPlug.toc_header:posibile headere definite prin stiluri compuse de utilizator pentru cuprins, tabelul ilustraţiilor, etc,. Ar trebui eliminat dacă este setat delete_toc.  
+
+TEXTPlug.desc:Creaţi documente simple pe un singur nivel. Adaugă metadate Titlu la prima linie de text (până la 100 de caractere lungime).  
+
+TEXTPlug.title_sub:Expresia de substituire pentru a modifica stringul stocat ca Titlu. De exemplu se foloseşte PSPlug pentru a elimina „Pagina 1” din textul folosit ca titlu.  
+
+UnknownPlug.assoc_field:Numele câmpului de metadate care conţine numele fişierului asociat.  
+
+UnknownPlug.desc:Acesta este o extensie simplă pentru importarea fişierelor în formate despre care Greenstone nu cunoaşte detalii. Un document ficţional va fi creat pentru fiecare dintre  aceste fişiere iar fişierul în sine va fi pasat către Greenstone ca \"fişier asociat\" al documentului.  
+
+UnknownPlug.file_format:Tipul fişierului (de exemplu, MPEG, MIDI, ...)  
+
+UnknownPlug.mime_type:Tipul fişierului (mime), de exemplu image/gif.  
+
+UnknownPlug.process_extension:Procesaţi fişierele cu această extensie pentru fişiere. Această opţiune este o alternativă la process_exp care este mai simplu de utilizat, dar care este mai puţin flexibil.  
+
+UnknownPlug.srcicon:Specifică un nume pentru macro (fără liniuţe jos) pentru a fi folosite ca metadate srcicon.  
+
+MP3Plug.desc:Extensie pentru procesarea fişierelor MP3.  
+
+MP3Plug.assoc_images:Folosiţi modulul de căutare al imaginilor din Google pentru a găsi imaginile legate de fişierele MP3 bazate pe ID3 având metadatele pentru Titlu şi Artist.  
+
+MP3Plug.applet_metadata:Utilizat pentru stocarea metadatelor [applet] fiecărui document care conţine codul HTML necesar pentru ca un un applet de redare a fişierelor MP3 să-l poată rula.  
+
+MP3Plug.metadata_fields:O lista de câmpuri de metadate separate prin virgule pentru a fi extrase într-un fişier MP3 (se presupune că sunt disponibilităţile). Folosiţi \"*\" pentru a extrage toate câmpurile.  
+
+W3ImgPlug.aggressiveness:Gama tehnicilor de extragere a textului înrudit folosite.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.1:Numele fişierului, cale şi doar textul pentru ALT.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.2:Toate cele 1 plus etichetele explicative acolo unde sunt disponibile.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.3:Cele 2 plus paragrafele care urmează acolo unde sunt disponibile.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.4:Toate cele 3 plus headerele anterioare (<h1>, <h2>...) acolo unde sunt disponibile.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.5:Toate 4 plus referinţele textuale acolo unde acestea sunt disponibile.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.6:Toate cele 4, plus metatagurile paginii (titlu, keywords, etc).  
+W3ImgPlug.aggressiveness.7:Toate cele 6, 5 şi 4 combinate.  
+W3ImgPlug.aggressiveness.8:Toate cele 7 plus repetarea titlului (caption), numele fişierului, etc (ridică ierarhic cele mai relevante rezultate).  
+W3ImgPlug.aggressiveness.9:Toate cele 1 plus textul integral al paginii sursă.  
+
+W3ImgPlug.caption_length:Dimensiunea maximă a etichetelor explicative (folosind caractere).  
+
+W3ImgPlug.convert_params:Parametri adiţionali pentru conversiunea ImageMagicK la momentul creării imaginilor miniatură (thumbnails). De exemplu, '-raise' va da un efect tridimensional imaginilor miniatură.  
+
+W3ImgPlug.desc:O extensie pentru extragerea imaginilor şi a textului asociat din paginile web.  
+
+W3ImgPlug.document_text:Adaugă text la imagine ca document:text (altfel, se foloseşte câmpul de metadate IndexedText).  
+
+W3ImgPlug.index_pages:Indexaţi paginile împreună cu imaginile. Altfel, referenţiaţi paginile către sursa URL.  
+
+W3ImgPlug.max_near_text:Numărul maxim de caractere apropiat imaginilor pentru a fi extras.  
+
+W3ImgPlug.min_height:Pixeli. Sari peste imaginile mai mici de atât.  
+
+W3ImgPlug.min_near_text:Minimul de caractere al textului din proximitate sau eticheta descriptivă pentru a fi extrasă.  
+
+W3ImgPlug.min_size:Bytes. Treci peste imaginile mai mici decât atât.  
+
+W3ImgPlug.min_width:Pixeli. Treceţi peste imaginile mai mici de atât.  
+
+W3ImgPlug.neartext_length:Lungimea ţintei textlui adiacent (în caractere).  
+
+W3ImgPlug.no_cache_images:Nu prestocaţi imagini (indicaţi URL-ul originalului).  
+
+W3ImgPlug.smallpage_threshold:Imaginile din pagină mai mici decât atât (bytes) li se vor adăuga metadatele (title, keywords, etc).  
+
+W3ImgPlug.textrefs_threshold:Pragul pentru referinţele textuale. Valorile mici înseamnă că algoritmul este mai puţin strict.  
+
+W3ImgPlug.thumb_size:Dimensiunea maximă a imaginii miniatură (thumbnail). Se specifică lăţimea şi înălţimea deopotrivă.  
+
+WordPlug.desc:O extensie pentru importul documentelor Microsoft Word.  
+
+WordPlug.windows_scripting:Folosiţi tehnologia de scripting Microsoft Windows (Visual Basic for Applications) pentru a determina Wordul să convertească documentele în HTML, mai degrabă decât să vă bazaţi pe pachetul open source WvWare. Are ca efect deschiderea aplicaţiei Word dacă aceasta nu rulează deja.  
+
+WordPlug.metadata_fields:Este folosit pentru a extrage metadatele dintr-un document HTML convertit de un script VB. Permite utilizatorilor să definească o listă de câmpuri de metadate separate prin virgule pentru a încerca să le extragă. Foloseşte 'tag<tagname>' pentru a avea conţinutul primei perechi de taguri <tagname> pusă într-un element de metadate numit 'tagname'. Puneţi leteră mare acum dacă doriţi metadatele să fie cu majuscule în cadrul Greenstone din moment ce extragerea tagurilor ţine cont de dimensiunea caracterelor.  
+
+XMLPlug.desc:Clasa de bază pentru extensiile XML.  
+
+XMLPlug.xslt:Transformarea unui document de intrare care s-a potrivit cu XSLT-ul din fişierul numit. Este considerat un nume de fişier relativ care să existe deja în zona fişierelor colecţiei, de exemplu etc/mods2dc.xsl.  
+ZIPPlug.desc:Extensie care se ocupă de formatele comprimate iar dacă fişierele sunt:\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\nAceastă extensie se bazează pe prezenţa următoarelor utilităţi (dacă încearcă să proceseze formatele corespondente):\ngunzip (pentru gzip)\nbunzip (pentru bzip)\nbunzip2 \nunzip (pentru zip)\ntar (pentru tar)  
 
 #
@@ -1065 +1065 @@
 #
 
-BasDownload.desc:Clasa de bază pentru modulele de descărcare  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-MediaWikiDownload.desc:Este un modul pentru descarcarea din siteurile bazate pe MediaWiki  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-MediaWikiDownload.reject_filetype:Ignoră lista de url-uri separate prin virgule, de exemplu: *cgi-bin*,*.ppt ignoră hyperlinkurile care au ca şi conţinut fie un fişier „cgi-bin” sau „.ppt”  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:Lista de URL-uri ignorate. Sunt separate prin virgule.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-MediaWikiDownload.exclude_directories:Lista directoarelor de excludere (trebuie precizată calea absolută către directorul respectiv), de exemplu, /people şi /documentation vor exclude subdirectoarele menţionate din raza acţiunilor de indexare automată.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:Lista directoarelor care ar trebui excluse separate prin virgule  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-OAIDownload.desc:Un modul pentru descărcarea din depozitele OAI  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-OAIDownload.url_disp:URL-ul sursă  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-OAIDownload.url:URL-ul depozitului OAI  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-OAIDownload.set_disp:Setare  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-OAIDownload.set:Restricţionaţi descărcarea la un set specific din depozit  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-OAIDownload.get_doc_disp:Obţine documentul  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-OAIDownload.get_doc:Descărcaţi documentul sursă dacă este specificat unul în înregistrare  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-OAIDownload.max_records_disp:Numărul maxim de înregistrări  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-OAIDownload.max_records:Numărul maxim de înregistrări pentru a fi descărcate  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-SRWDownload.desc:Un modul pentru descărcarea de pe depozitele SRW (Search/Retrive Web Service)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-WebDownload.desc:Un modul pentru descărcarea de pe Internet via HTTP sau FTP  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-WebDownload.url:URL-ul Sursei  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-WebDownload.url_disp:Sursa URL  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-WebDownload.depth:Care este adâncimea în hyperlinkuri la momentul descărcării  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-WebDownload.depth_disp:Adâncimea de descărcare  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-WebDownload.below:Doar fişierele oglindite mai jos de acest URL  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-WebDownload.below_disp:Doar fişierele oglindă de sub acest URL  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-WebDownload.within:Doar fişierele oglindite în cadrul aceluiaşi site  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-WebDownload.within_disp:Doar fişiere mirror din cadrul aceluiaşi site  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-WebDownload.html_only:Descarcă doar fişierele HTML şi ignoră fişierele asociate, de exemplu imaginile şi stylesheeturile  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-WebDownload.html_only_disp:Descarcă doar fişierele HTML  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-WgetDownload.desc:Clasa de bază care gestionează apelurile către wget (utilitar GNU pentru descărcare de pe web)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-WgetDownload.proxy_on:Proxy pornit  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-WgetDownload.proxy_host:Computer Proxy  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-WgetDownload.proxy_port:Port proxy  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-WgetDownload.user_name:Numele utilizatorului  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-WgetDownload.user_password:Parola utilizatorului  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-Z3950Download.desc:Un modul pentru descărcarea din depozitele Z3950  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.host:URL-ul calculatorului gazdă  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.host_disp:Computer gazdă  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.port:Numărul portului depozitului  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.port_disp:Port  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.database:Baza de date caută înregistrări în  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-Z3950Download.database_disp:Baza de date  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.find:Extragerea înregistrărilor care conţin termenii de căutare specificaţi  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.find_disp:Caută  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.max_records:Numărul maxim de înregistrări pentru descărcare  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-Z3950Download.max_records_disp:Maximum de Înregistrări  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+BasDownload.desc:Clasa de bază pentru modulele de descărcare  
+
+MediaWikiDownload.desc:Este un modul pentru descarcarea din siteurile bazate pe MediaWiki  
+MediaWikiDownload.reject_filetype:Ignoră lista de url-uri separate prin virgule, de exemplu: *cgi-bin*,*.ppt ignoră hyperlinkurile care au ca şi conţinut fie un fişier „cgi-bin” sau „.ppt”  
+MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:Lista de URL-uri ignorate. Sunt separate prin virgule.  
+MediaWikiDownload.exclude_directories:Lista directoarelor de excludere (trebuie precizată calea absolută către directorul respectiv), de exemplu, /people şi /documentation vor exclude subdirectoarele menţionate din raza acţiunilor de indexare automată.  
+MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:Lista directoarelor care ar trebui excluse separate prin virgule  
+
+OAIDownload.desc:Un modul pentru descărcarea din depozitele OAI  
+OAIDownload.url_disp:URL-ul sursă  
+OAIDownload.url:URL-ul depozitului OAI  
+OAIDownload.set_disp:Setare  
+OAIDownload.set:Restricţionaţi descărcarea la un set specific din depozit  
+OAIDownload.get_doc_disp:Obţine documentul  
+OAIDownload.get_doc:Descărcaţi documentul sursă dacă este specificat unul în înregistrare  
+OAIDownload.max_records_disp:Numărul maxim de înregistrări  
+OAIDownload.max_records:Numărul maxim de înregistrări pentru a fi descărcate  
+
+SRWDownload.desc:Un modul pentru descărcarea de pe depozitele SRW (Search/Retrive Web Service)  
+
+WebDownload.desc:Un modul pentru descărcarea de pe Internet via HTTP sau FTP  
+WebDownload.url:URL-ul Sursei  
+WebDownload.url_disp:Sursa URL  
+WebDownload.depth:Care este adâncimea în hyperlinkuri la momentul descărcării  
+WebDownload.depth_disp:Adâncimea de descărcare  
+WebDownload.below:Doar fişierele oglindite mai jos de acest URL  
+WebDownload.below_disp:Doar fişierele oglindă de sub acest URL  
+WebDownload.within:Doar fişierele oglindite în cadrul aceluiaşi site  
+WebDownload.within_disp:Doar fişiere mirror din cadrul aceluiaşi site  
+WebDownload.html_only:Descarcă doar fişierele HTML şi ignoră fişierele asociate, de exemplu imaginile şi stylesheeturile  
+WebDownload.html_only_disp:Descarcă doar fişierele HTML  
+
+WgetDownload.desc:Clasa de bază care gestionează apelurile către wget (utilitar GNU pentru descărcare de pe web)  
+WgetDownload.proxy_on:Proxy pornit  
+WgetDownload.proxy_host:Computer Proxy  
+WgetDownload.proxy_port:Port proxy  
+WgetDownload.user_name:Numele utilizatorului  
+WgetDownload.user_password:Parola utilizatorului  
+
+Z3950Download.desc:Un modul pentru descărcarea din depozitele Z3950  
+Z3950Download.host:URL-ul calculatorului gazdă  
+Z3950Download.host_disp:Computer gazdă  
+Z3950Download.port:Numărul portului depozitului  
+Z3950Download.port_disp:Port  
+Z3950Download.database:Baza de date caută înregistrări în  
+Z3950Download.database_disp:Baza de date  
+Z3950Download.find:Extragerea înregistrărilor care conţin termenii de căutare specificaţi  
+Z3950Download.find_disp:Caută  
+Z3950Download.max_records:Numărul maxim de înregistrări pentru descărcare  
+Z3950Download.max_records_disp:Maximum de Înregistrări  
 
 
@@ -1122 +1122 @@
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
-BasPlugout.bad_general_option:Plugout-ul %s utilizează o opţiune incorectă.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+BasPlugout.bad_general_option:Plugout-ul %s utilizează o opţiune incorectă.  
 
 #
@@ -1128 +1128 @@
 #
 
-classify.could_not_find_classifier:EROARE: Nu am putut găsi clasificatorul \"%s\"  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-download.could_not_find_download:EROARE: Nu am putut găsi modulul de descărcare \"%s\"  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-plugin.could_not_find_plugin:ERROARE: Nu am putut găsi extensia \"%s\"  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.including_archive:incluzând conţinutul unei arhive ZIP/TAR  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.including_archives:includerea conţinutului arhivelor %d ZIP/TAR  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.kill_file:Proces terminat de fişierul .kill  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.n_considered:Documentele %d au fost considerate pentru procesare  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.n_included:%d au fost procesate şi incluse în colecţie  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.n_rejected:%d au fost respinse  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.n_unrecognised:%d nu au fost recunoscute  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.no_plugin_could_process:ATENÅ¢IE: Niciun plugin nu poate procesa %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-plugin.no_plugin_could_recognise:ATENŢIE: Nicio extensie nu poate recunoaşte %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.no_plugin_could_process_this_file:fişierul nu a fost procesat de nicio extensie  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:nicio extensie nu a putut recunoaşte acest fişier  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.one_considered:Un document a fost luat în considerare pentru a fi procesat  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-plugin.one_included:Unu a fost procesat şi inclus în colecţie  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.one_rejected:1 a fost respins  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.one_unrecognised:A fost recunoscut 1  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-plugin.see_faillog:Vezi %s pentru o listă de documente nerecunoscute şi/sau respinse  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-PrintUsage.default:Implicit  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
-
-PrintUsage.required:NECESAR  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-plugout.could_not_find_plugout:EROARE: Nu am găsit \"%s\" plugout  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+classify.could_not_find_classifier:EROARE: Nu am putut găsi clasificatorul \"%s\"  
+
+download.could_not_find_download:EROARE: Nu am putut găsi modulul de descărcare \"%s\"  
+
+plugin.could_not_find_plugin:ERROARE: Nu am putut găsi extensia \"%s\"  
+
+plugin.including_archive:incluzând conţinutul unei arhive ZIP/TAR  
+
+plugin.including_archives:includerea conţinutului arhivelor %d ZIP/TAR  
+
+plugin.kill_file:Proces terminat de fişierul .kill  
+
+plugin.n_considered:Documentele %d au fost considerate pentru procesare  
+
+plugin.n_included:%d au fost procesate şi incluse în colecţie  
+
+plugin.n_rejected:%d au fost respinse  
+
+plugin.n_unrecognised:%d nu au fost recunoscute  
+
+plugin.no_plugin_could_process:ATENÅ¢IE: Niciun plugin nu poate procesa %s  
+
+plugin.no_plugin_could_recognise:ATENŢIE: Nicio extensie nu poate recunoaşte %s  
+
+plugin.no_plugin_could_process_this_file:fişierul nu a fost procesat de nicio extensie  
+
+plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:nicio extensie nu a putut recunoaşte acest fişier  
+
+plugin.one_considered:Un document a fost luat în considerare pentru a fi procesat  
+
+plugin.one_included:Unu a fost procesat şi inclus în colecţie  
+
+plugin.one_rejected:1 a fost respins  
+
+plugin.one_unrecognised:A fost recunoscut 1  
+
+plugin.see_faillog:Vezi %s pentru o listă de documente nerecunoscute şi/sau respinse  
+
+PrintUsage.default:Implicit  
+
+PrintUsage.required:NECESAR  
+
+plugout.could_not_find_plugout:EROARE: Nu am găsit \"%s\" plugout  

gsdl/branches/2.80/perllib/strings_ru.properties

@@ -41 +41 @@
 common.usage:ОспПльзПваМОе
 
-common.info:ОМфПрЌацОя  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-common.invalid_options:НеверМые аргуЌеМты: %s  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+common.info:ОМфПрЌацОя  
+
+common.invalid_options:НеверМые аргуЌеМты: %s  
 
 #
@@ -59 +59 @@
 scripts.describeall:ОтПбразОть ПпцОО Ўля всеÑ
  ОзвестМыÑ
- пуМктПв  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ пуМктПв  
 
 scripts.both_old_options:ВНИМАНИЕ: ПрО указаМОО ПбеОÑ
- ПпцОй -removeold О -keepold (чтП равМПзМачМП -removeold пП уЌПлчаМОю) все сПЎержаМОе ЎОректПрОО %s буЎет уЎалеМП.  # Updated 2-Feb-2006
-
-scripts.no_old_options:ВНИМАНИЕ: НО -removeold МО -keepold Ме былО указаМы, чтП равМПзМачМП -removeold. Все сПЎержаМОе ЎОректПрОО %s буЎет уЎалеМП.  # Updated 2-Feb-2006
+ ПпцОй -removeold О -keepold (чтП равМПзМачМП -removeold пП уЌПлчаМОю) все сПЎержаМОе ЎОректПрОО %s буЎет уЎалеМП.  
+
+scripts.no_old_options:ВНИМАНИЕ: НО -removeold МО -keepold Ме былО указаМы, чтП равМПзМачМП -removeold. Все сПЎержаМОе ЎОректПрОО %s буЎет уЎалеМП.  
 
 # -- buildcol.pl --
@@ -94 +94 @@
 buildcol.index:ИМЎекс Ўля пПстрПеМОя ( все буЎет сПзЎаваться в кПМфОгурацОПММПЌ файле, еслО ПМ Ме устаМПвлеМ).
 
-buildcol.incremental:ИМЎексОрПвать тПлькП те ЎПкуЌеМты, кПтПрые еще Ме былО прПОМЎексОрПваМы. Включает -keepold. ИспПльзует ОМЎексатПр lucene.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+buildcol.incremental:ИМЎексОрПвать тПлькП те ЎПкуЌеМты, кПтПрые еще Ме былО прПОМЎексОрПваМы. Включает -keepold. ИспПльзует ОМЎексатПр lucene.  
 
 buildcol.incremental_dlc:ППлМПстью ОМкреЌеМтМПе ПбМПвлеМОе базы ЎаММыÑ
  GDMB. РабПтает тПлькП Ўля классОфОкатПрПв ОерарÑ
-ОО.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ОО.  
 
 buildcol.keepold:Не буЎет уМОчтПжать текущее сПЎержаМОе сПзЎаваеЌПй ЎОректПрОО.
 
 buildcol.maxdocs:МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв Ўля пПстрПеМОя.
-buildcol.maxnumeric:МаксОЌальМПе чОслП цОфр, кПтПрПе ЌПжет ОЌеть «слПвП» в слПваре ОМЎекса. БПльшОе чОсла разЎеляются Ма МескПлькП слПв Ўля ОМЎексацОО. НапрОЌер, еслО ЌаксОЌальМПе чОслП равМП 4, "1342663" буЎет разЎелеМП Ма "1342" О "663".  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+buildcol.maxnumeric:МаксОЌальМПе чОслП цОфр, кПтПрПе ЌПжет ОЌеть «слПвП» в слПваре ОМЎекса. БПльшОе чОсла разЎеляются Ма МескПлькП слПв Ўля ОМЎексацОО. НапрОЌер, еслО ЌаксОЌальМПе чОслП равМП 4, "1342663" буЎет разЎелеМП Ма "1342" О "663".  
 buildcol.mode:ЧастО прПцесса пПстрПеМОя кПллекцОО, кПтПрые МеПбÑ
 ПЎОЌП выпПлМОть.
@@ -122 +122 @@
  ОМЎексПв, еслО Вы МаЌереваетесь всегЎа пПказывать ПрОгОМалы ЎПкуЌеМта в текущее вреЌя (тП есть Вы Ме буЎете спПсПбМы вПсстаМПвОть сжатую версОю текста).
 
-buildcol.sections_index_document_metadata:ИМЎексОрПвать ЌетаЎаММые Ма урПвМе ЎПкуЌеМта Ма урПвМе секцОО  # Updated 2-Feb-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.never:Не ОМЎексОрПвать ЌетаЎаММые ЎПкуЌеМта Ма урПвМе секцОО.  # Updated 2-Feb-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.always:ДПбавОть все ПбПзМачеММые ЌетаЎаММые ЎПкуЌеМта Ма этПЌ урПвМе, Ўаже еслО ЌетаЎаММые всей секцОО Ма этПЌ урПвМе существуют.  # Updated 2-Feb-2006
-buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:ДПбавОть тПлькП тПгЎа ЌетаЎаММые Ма этПЌ урПвМе ЎПкуЌеМта, еслО ЌетаЎаММые секцОО Ма этПЌ урПвМе с этОЌ МазваМОеЌ Ме существуют.  # Updated 2-Feb-2006
+buildcol.sections_index_document_metadata:ИМЎексОрПвать ЌетаЎаММые Ма урПвМе ЎПкуЌеМта Ма урПвМе секцОО  
+buildcol.sections_index_document_metadata.never:Не ОМЎексОрПвать ЌетаЎаММые ЎПкуЌеМта Ма урПвМе секцОО.  
+buildcol.sections_index_document_metadata.always:ДПбавОть все ПбПзМачеММые ЌетаЎаММые ЎПкуЌеМта Ма этПЌ урПвМе, Ўаже еслО ЌетаЎаММые всей секцОО Ма этПЌ урПвМе существуют.  
+buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:ДПбавОть тПлькП тПгЎа ЌетаЎаММые Ма этПЌ урПвМе ЎПкуЌеМта, еслО ЌетаЎаММые секцОО Ма этПЌ урПвМе с этОЌ МазваМОеЌ Ме существуют.  
 
 buildcol.out:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля печатО статуса прПЎукцОО в.
@@ -133 +133 @@
 buildcol.remove_empty_classifications:Скрыть МезапПлМеММые классОфОкатПры О классОфОкацОПММые узлы (без ЎПкуЌеМтПв).
 
-buildcol.removeold:УЎалОт устаревшее сПЎержаМОе рабПчей кПллекцОО.  # Updated 2-Feb-2006
+buildcol.removeold:УЎалОт устаревшее сПЎержаМОе рабПчей кПллекцОО.  
 
 buildcol.unlinked_col_images:ИзПбражеМОя кПллекцОО Ме ЌПгут быть связаМы правОльМП.
@@ -157 +157 @@
 classinfo.info:ОМфПрЌацОя
 
-classinfo.no_classifier_name:ОКИБКА: Вы ЎПлжМы преЎПставОть МазваМОе классОфОкатПра.  # Updated 3-Feb-2006
+classinfo.no_classifier_name:ОКИБКА: Вы ЎПлжМы преЎПставОть МазваМОе классОфОкатПра.  
 
 classinfo.option_types:КлассОфОкатПры ЌПгут ОЌеть Ўва тОпа ПпцОй.
 
-classinfo.params:[варОаМты] МазваМОе классОфОкатПра  # Updated 3-Feb-2006
+classinfo.params:[варОаМты] МазваМОе классОфОкатПра  
 
 classinfo.passing_options:ОпцОО ЌПгут быть переЎаМы любПЌу классОфОкатПру включеМОеЌ ОÑ
@@ -171 +171 @@
 # -- downloadfrom.pl --
 downloadfrom.cache_dir:МестПМаÑ
-ПжЎеМОе каталПга с кэшеЌ  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.desc:Загрузка файлПв с вМешМегП сервера  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.download_mode:ТОп сервера, с кПтПрПгП загружать  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Веб-сайт MediaWiki  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.download_mode.z3950:сервер Z3950  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.download_mode.SRW:SearchRetrieve Webservice  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.incorrect_mode:параЌетр режОЌа загрузкО был МекПрректМыЌ  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.info:Напечатать ОМфПрЌацОю П сервере, а Ме загружать с МегП  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadfrom.params:[ПсМПвМые ПпцОО] [спецОальМые ПпцОО загрузкО]  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПжЎеМОе каталПга с кэшеЌ  
+downloadfrom.desc:Загрузка файлПв с вМешМегП сервера  
+downloadfrom.download_mode:ТОп сервера, с кПтПрПгП загружать  
+downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  
+downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Веб-сайт MediaWiki  
+downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative  
+downloadfrom.download_mode.z3950:сервер Z3950  
+downloadfrom.download_mode.SRW:SearchRetrieve Webservice  
+downloadfrom.incorrect_mode:параЌетр режОЌа загрузкО был МекПрректМыЌ  
+downloadfrom.info:Напечатать ОМфПрЌацОю П сервере, а Ме загружать с МегП  
+downloadfrom.params:[ПсМПвМые ПпцОО] [спецОальМые ПпцОО загрузкО]  
 
 # -- downloadinfo.pl --
 
-downloadinfo.desc:Напечатать ОМфПрЌацОю П ЌПЎуле загрузкО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadinfo.collection:ЗаЎаМОе ОЌеМО кПллекцОО заставОт downloadinfo.pl сМачала сЌПтреть в collect/collection-name/perllib/downloaders. ЕслО ЌПЎуль Ме буЎет таЌ МайЎеМ, пПОск буЎет прПОзвеЎеМ в ПсМПвМПЌ каталПге perllib/downloaders.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadinfo.params:[ПпцОО] [ЌПЎуль-загрузкО]  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadinfo.general_options:ОсМПвМые ПпцОО МаслеЎуются ЌПЎулеЌ Пт класса-рПЎОтеля ЌПЎулей загрузкО.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadinfo.specific_options:ОсПбые ПпцОО ЌПЎулО загрузкО ПпреЎеляют саЌО, О пПэтПЌу ПМО ЎПступМы тПлькП ПпреЎелеММПЌу загрузчОку.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-downloadinfo.option_types:МПЎулО загрузкО ЌПгут прОМОЌать Ўва вОЎа ПпцОй  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+downloadinfo.desc:Напечатать ОМфПрЌацОю П ЌПЎуле загрузкО  
+downloadinfo.collection:ЗаЎаМОе ОЌеМО кПллекцОО заставОт downloadinfo.pl сМачала сЌПтреть в collect/collection-name/perllib/downloaders. ЕслО ЌПЎуль Ме буЎет таЌ МайЎеМ, пПОск буЎет прПОзвеЎеМ в ПсМПвМПЌ каталПге perllib/downloaders.  
+downloadinfo.params:[ПпцОО] [ЌПЎуль-загрузкО]  
+downloadinfo.general_options:ОсМПвМые ПпцОО МаслеЎуются ЌПЎулеЌ Пт класса-рПЎОтеля ЌПЎулей загрузкО.  
+downloadinfo.specific_options:ОсПбые ПпцОО ЌПЎулО загрузкО ПпреЎеляют саЌО, О пПэтПЌу ПМО ЎПступМы тПлькП ПпреЎелеММПЌу загрузчОку.  
+downloadinfo.option_types:МПЎулО загрузкО ЌПгут прОМОЌать Ўва вОЎа ПпцОй  
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
@@ -198 +198 @@
 
 explode.document_field:ЭлеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
-, ПпреЎеляющОй МазваМОе файла Ўля ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые буЎут пПлучеМы О включеМы в кПллекцОю.  # Updated 3-Feb-2006
+, ПпреЎеляющОй МазваМОе файла Ўля ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые буЎут пПлучеМы О включеМы в кПллекцОю.  
 
 explode.document_prefix:ПрОставка Ўля ЌестПпПлПжеМОй ЎПкуЌеМта (Ўля ОспПльзПваМОя с ПпцОей document_field).
@@ -212 +212 @@
 explode.plugin:ПлагОМ Ўля ОспПльзПваМОя прО расшОреМОО
 explode.params:[ПпцОО] МазваМОе файла
-explode.records_per_folder:КПлОчествП запОсей Ўля кажЎПй пПЎпапкО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+explode.records_per_folder:КПлОчествП запОсей Ўля кажЎПй пПЎпапкО  
 
 # -- exportcol.pl --
 
 exportcol.out:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля печатО статуса прПЎукцОО в.
-exportcol.cddir:НазваМОе ЎОректПрОО, куЎа экспПртОруется сПЎержаМОе кПЌпактМПгП ЎОска.  # Updated 2-Feb-2006
+exportcol.cddir:НазваМОе ЎОректПрОО, куЎа экспПртОруется сПЎержаМОе кПЌпактМПгП ЎОска.  
 exportcol.cdname:ИЌя CD-ROM - этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, как тПлькП CD-ROM устаМПвлеМ.
 exportcol.desc:СкрОпт PERL ОспПльзПвался Ўля экспПрта ПЎМПй ОлО бПлее кПллекцОй в Windows CD-ROM.
 exportcol.noinstall:СПзЎать такПй CD-ROM, с кПтПрПгП бОблОПтека рабПтает МапряЌую, а Ма Ñ
-Пст-кПЌпьютер МОчегП Ме устаМавлОвается.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-exportcol.params:[ПпцОО] МазваМОе-кПллекцОО1 МазваМОе-кПллекцОО2...  # Updated 3-Feb-2006
+Пст-кПЌпьютер МОчегП Ме устаМавлОвается.  
+exportcol.params:[ПпцОО] МазваМОе-кПллекцОО1 МазваМОе-кПллекцОО2...  
 exportcol.coll_not_found:Не прОМОЌать вП вМОЌаМОе МеЎействОтельМую кПллекцОю %s:кПллекцОя Ме МайЎеМа в %s.
 exportcol.coll_dirs_not_found:Не прОМОЌать вП вМОЌаМОе МеЎействОтельМую кПллекцОю %s: ПЎМа Оз слеЎующОÑ
@@ -248 +248 @@
 
 import.manifest:XML-файл, кПтПрый утПчМяет, какОе ОЌеММП файлы ЎПлжМы быть ОЌпПртОрПваМы. ИспПльзуется вЌестП рекурсОвМПгП ПбÑ
-ПЎа папкО ОЌпПрта, в ПсМПвМПЌ, Ўля ОМкреЌеМтМПй сбПркО.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎа папкО ОЌпПрта, в ПсМПвМПЌ, Ўля ОМкреЌеМтМПй сбПркО.  
 
 import.cannot_open_stats_file:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НевПзЌПжМП Пткрыть файл сПстПяМОя %s.
@@ -279 +279 @@
 
 import.incremental:ИЌпПртОрПвать тПлькП те ЎПкуЌеМты, кПтПрые МПвее (пП вреЌеММПй ПтЌетке), чеЌ текущОе файлы в арÑ
-Ове. Включает -keepold.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+Ове. Включает -keepold.  
 
 import.keepold:Не буЎет уМОчтПжать текущее сПЎержаМОе арÑ
-ОвМПй ЎОректПрОО.  # Updated 2-Feb-2006
+ОвМПй ЎОректПрОО.  
 
 import.maxdocs:МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв Ўля ОЌпПртОрПваМОя.
 
-import.no_import_dir:ОшОбка: каталПг ОЌпПрта (%s) Ме МайЎеМ.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+import.no_import_dir:ОшОбка: каталПг ОЌпПрта (%s) Ме МайЎеМ.  
 
 import.no_plugins_loaded:ОКИБКА: НОкакОе плагОМы Ме загружеМы.
@@ -304 +304 @@
 
 import.OIDmetadata:Указывает элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
-, кПтПрый сПЎержОт уМОкальМый ОЎеМтОфОкатПр ЎПкуЌеМта, Ўля ОспПльзПваМОя с -OIDtype=assigned.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+, кПтПрый сПЎержОт уМОкальМый ОЎеМтОфОкатПр ЎПкуЌеМта, Ўля ОспПльзПваМОя с -OIDtype=assigned.  
 
 import.saveas:В какПЌ фПрЌате геМерОрПвать арÑ
@@ -316 +316 @@
 ПЎМПгП статуса в.
 
-import.params:[ПпцОО] МазваМОе-кПллекцОО1 МазваМОе-кПллекцОО2...  # Updated 3-Feb-2006
+import.params:[ПпцОО] МазваМОе-кПллекцОО1 МазваМОе-кПллекцОО2...  
 
 import.removeold:УЎалОт старПе сПЎержаМОе арÑ
-ОвМПй ЎОректПрОО.  # Updated 2-Feb-2006
+ОвМПй ЎОректПрОО.  
 
 import.removing_archives:УЎалеМОе текущегП сПЎержаМОя арÑ
 ОвМПй ЎОректПрОО...
 
-import.removing_tmpdir:УЎалеМОе сПЎержаМОя папкО "tmp" этПй кПллекцОО...  # Updated 2-Feb-2006
+import.removing_tmpdir:УЎалеМОе сПЎержаМОя папкО "tmp" этПй кПллекцОО...  
 
 import.sortmeta:СПртОрПвать ЎПкуЌеМты в алфавОтМПЌ пПряЎке с ОспПльзПваМОеЌ ЌетаЎаММыÑ
@@ -354 +354 @@
 export.debug:ВывестО экспПртОрПваММый текст Ма экраМ.
 
-export.desc:PERL скрОпт Ўля экспПртОрПваМОя файлПв в ГрОМстПМ в ЎругПй фПрЌат.  # Updated 2-Feb-2006
-
-export.faillog:НеуЎалПсь запОсать в лПг МазваМОе файла. ЭтПт лПг запОсывает МазваМОе файлПв, кПтПрые Ме сЌПглО быть ПбрабПтаММы. (Путь пП уЌПлчаМОю: collectdir/collect/collname/etc/fail.log)  # Updated 2-Feb-2006
-
-export.groupsize:ЧОслП ЎПкуЌеМтПв Ўля группОрПвкО в ПЎМПЌ XML файле.  # Updated 2-Feb-2006
+export.desc:PERL скрОпт Ўля экспПртОрПваМОя файлПв в ГрОМстПМ в ЎругПй фПрЌат.  
+
+export.faillog:НеуЎалПсь запОсать в лПг МазваМОе файла. ЭтПт лПг запОсывает МазваМОе файлПв, кПтПрые Ме сЌПглО быть ПбрабПтаММы. (Путь пП уЌПлчаМОю: collectdir/collect/collname/etc/fail.log)  
+
+export.groupsize:ЧОслП ЎПкуЌеМтПв Ўля группОрПвкО в ПЎМПЌ XML файле.  
 
 export.gzip:ИспПльзПвать прПграЌЌу gzip Ўля кПЌпрОЌОрПваМОя результОрующОÑ
@@ -368 +368 @@
 ПЎМый ЌатерОал.
 
-export.keepold:Не уМОчтПжОт МастПящее сПЎержаМОе экспПртОрПваММПй ЎОректПрОО.  # Updated 2-Feb-2006
+export.keepold:Не уМОчтПжОт МастПящее сПЎержаМОе экспПртОрПваММПй ЎОректПрОО.  
 
 export.maxdocs:МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв, преЎМазМачеММыÑ
- Ўля экспПрта.  # Updated 2-Feb-2006
+ Ўля экспПрта.  
 
 export.listall:ППказать все фПрЌаты сПÑ
-раМеМОя  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-export.saveas:В какПЌ фПрЌате экспПртОрПвать.  # Updated 2-Feb-2006
-
-export.saveas.DSpace:ЀПрЌат DSpace Archive.  # Updated 2-Feb-2006
-
-export.saveas.METS:ЀПрЌат METS, ОспПльзуя прПфОль ГрОМстПуМ.  # Updated 2-Feb-2006
+раМеМОя  
+
+export.saveas:В какПЌ фПрЌате экспПртОрПвать.  
+
+export.saveas.DSpace:ЀПрЌат DSpace Archive.  
+
+export.saveas.METS:ЀПрЌат METS, ОспПльзуя прПфОль ГрОМстПуМ.  
 
 export.saveas.GA:ЀПрЌат арÑ
-Ова Greenstone.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-export.saveas.MARCXML:ЀПрЌат MARC XML (XML-версОя MARC 21)  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+Ова Greenstone.  
+
+export.saveas.MARCXML:ЀПрЌат MARC XML (XML-версОя MARC 21)  
 
 export.saveas_version:В МастПящОй ЌПЌеМт ЎПступМП тПлькП «СПÑ
-раМОть как METS», ПпцОО «greenstone» Ўля Greenstone METS, О «fedora» Ўля Fedora METS.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+раМОть как METS», ПпцОО «greenstone» Ўля Greenstone METS, О «fedora» Ўля Fedora METS.  
 
 export.out:НазваМОе файла ОлО егП ОЎеМтОфОкатПр, в кПтПрый буЎет запОсаМ статус вывПЎа.
 
-export.params:[ПпцОО] МазваМОе-кПллекцОО1 МазваМОе-кПллекцОО2...  # Updated 3-Feb-2006
-
-export.removeold:УЎалОт старПе сПЎержаМОе экспПртОрПваММПй ЎОректПрОО.  # Updated 2-Feb-2006
+export.params:[ПпцОО] МазваМОе-кПллекцОО1 МазваМОе-кПллекцОО2...  
+
+export.removeold:УЎалОт старПе сПЎержаМОе экспПртОрПваММПй ЎОректПрОО.  
 
 export.removing_export:УЎалеМОе МастПящегП сПЎержаМОя экспПртОрПваММПй ЎОректПрОО...
@@ -415 +415 @@
 mkcol.bad_name_cvs:ОКИБКА: НОкакая кПллекцОя Ме ЌПжет быть МазваМа CVS, пПскПльку этП ЌПжет МалПжОться Ма ЎОректПрОО, сПзЎаММые версОей CVS сОстеЌы.
 
-mkcol.bad_name_modelcol:ОКИБКА: КПллекцОО Мельзя Мазывать modelcol, пПскПльку этП МазваМОе ЌПЎельМПй кПллекцОО.  # Updated 3-Feb-2006
+mkcol.bad_name_modelcol:ОКИБКА: КПллекцОО Мельзя Мазывать modelcol, пПскПльку этП МазваМОе ЌПЎельМПй кПллекцОО.  
 
 mkcol.cannot_find_modelcol:ОКИБКА: НевПзЌПжМП МайтО ЌПЎельМую кПллекцОю %s
@@ -444 +444 @@
 mkcol.optionfile:ППлучОть ПпцОО файла, пПлезМПгП Ўля сОстеЌ, гЎе ЎлОММые кПЌаМЎМые стрПкО ЌПгут вызывать прПблеЌы.
 
-mkcol.params:[ПпцОО] МазваМОе кПллекцОО  # Updated 3-Feb-2006
+mkcol.params:[ПпцОО] МазваМОе кПллекцОО  
 
 mkcol.plugin:МПЎуль плагОМа Perl Ўля ОспПльзПваМОя (зЎесь ЌПгут быть ЌМПгПкратМые вÑ
 ПжЎеМОя плагОМа).
 
-mkcol.public:ИЌеет лО эта кПллекцОя аМПМОЌМый  ЎПступ.  # Updated 21-Mar-2006
-mkcol.public.true:КПллекцОя ПткрытПгП пПльзПваМОя  # Updated 21-Mar-2006
-mkcol.public.false:КПллекцОя частМПгП пПльзПваМОя  # Updated 21-Mar-2006
+mkcol.public:ИЌеет лО эта кПллекцОя аМПМОЌМый  ЎПступ.  
+mkcol.public.true:КПллекцОя ПткрытПгП пПльзПваМОя  
+mkcol.public.false:КПллекцОя частМПгП пПльзПваМОя  
 
 mkcol.quiet:РабПтать спПкПйМП.
@@ -460 +460 @@
 
 mkcol.win31compat:УчОтывать лО кПМвеМцОО Windows 3.1, прО выбПре МазваМОй Ўля ЎОректПрОО (МапрОЌер, Ме бПлее 8 зМакПв).
-mkcol.win31compat.true:НазваМОе папкО ЎлОМПй в 8 ОлО ЌеМее сОЌвПлПв  # Updated 21-Mar-2006
-mkcol.win31compat.false:НазваМОе папкО любПй ЎлОМы  # Updated 21-Mar-2006
+mkcol.win31compat.true:НазваМОе папкО ЎлОМПй в 8 ОлО ЌеМее сОЌвПлПв  
+mkcol.win31compat.false:НазваМОе папкО любПй ЎлОМы  
 
 # -- pluginfo.pl --
@@ -475 +475 @@
 pluginfo.info:ОМфПрЌацОя
 
-pluginfo.no_plugin_name:ОКИБКА: Вы ЎПлжМы указать МазваМОе плагОМа.  # Updated 3-Feb-2006
+pluginfo.no_plugin_name:ОКИБКА: Вы ЎПлжМы указать МазваМОе плагОМа.  
 
 pluginfo.option_types:ПлагОМы ЌПгут ОЌеть Ўва тОпа ПпцОй.
 
-pluginfo.params:[ПпцОО] МазваМОе плагОМа  # Updated 3-Feb-2006
+pluginfo.params:[ПпцОО] МазваМОе плагОМа  
 
 pluginfo.passing_options:ОпцОО ЌПгут быть переЎаМы любыЌ плагОМаЌ включеМОеЌ ОÑ
@@ -491 +491 @@
 # -- plugoutinfo.pl --
 
-plugoutinfo.collection:ЗаЎаМОе ОЌеМО кПллекцОО заставОт plugout.pl сМачала сЌПтреть в collect/collection-name/perllib/plugouts. ЕслО ЌПЎуль Ме буЎет таЌ МайЎеМ, пПОск буЎет прПОзвеЎеМ в ПсМПвМПЌ каталПге perllib/plugouts.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-plugoutinfo.desc:ВывестО ОМфПрЌацОю П ЌПЎуле.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-plugoutinfo.general_options:ОсМПвМые ПпцОО МаслеЎуются ЌПЎулеЌ Пт класса-рПЎОтеля.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-plugoutinfo.info:ОМфПрЌацОя  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+plugoutinfo.collection:ЗаЎаМОе ОЌеМО кПллекцОО заставОт plugout.pl сМачала сЌПтреть в collect/collection-name/perllib/plugouts. ЕслО ЌПЎуль Ме буЎет таЌ МайЎеМ, пПОск буЎет прПОзвеЎеМ в ПсМПвМПЌ каталПге perllib/plugouts.  
+
+plugoutinfo.desc:ВывестО ОМфПрЌацОю П ЌПЎуле.  
+
+plugoutinfo.general_options:ОсМПвМые ПпцОО МаслеЎуются ЌПЎулеЌ Пт класса-рПЎОтеля.  
+
+plugoutinfo.info:ОМфПрЌацОя  
 
 plugoutinfo.no_plugout_name:ОКИБКА: МеПбÑ
-ПЎОЌП укащать ОЌя ЌПЎуля.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-plugoutinfo.option_types:МПЎулО ЌПгут прОМОЌать Ўва вОЎа ПпцОй  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-plugoutinfo.params:[ПпцОО] ОЌя-ЌПЎуля  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎОЌП укащать ОЌя ЌПЎуля.  
+
+plugoutinfo.option_types:МПЎулО ЌПгут прОМОЌать Ўва вОЎа ПпцОй  
+
+plugoutinfo.params:[ПпцОО] ОЌя-ЌПЎуля  
 
 plugoutinfo.passing_options:МПЎулю ЌПжМП переЎавать ПпцОО, включая ОÑ
- в сПбствеММый файл кПМфОгурацОО collect.cfg  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-plugoutinfo.specific_options:ОсПбые ПпцОО ЌПЎулО ПпреЎеляют саЌО, О пПэтПЌу ПМО ЎПступМы тПлькП ПпреЎелеММПЌу ЌПЎулю.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ в сПбствеММый файл кПМфОгурацОО collect.cfg  
+
+plugoutinfo.specific_options:ОсПбые ПпцОО ЌПЎулО ПпреЎеляют саЌО, О пПэтПЌу ПМО ЎПступМы тПлькП ПпреЎелеММПЌу ЌПЎулю.  
 
 
@@ -516 +516 @@
 #
 
-MARCXMLPlugout.desc:ЀПрЌат MARC XML  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-METSPlugout.desc:METS-фПрЌат, ОспПльзующОй прПфОль Greenstone.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+MARCXMLPlugout.desc:ЀПрЌат MARC XML  
+
+METSPlugout.desc:METS-фПрЌат, ОспПльзующОй прПфОль Greenstone.  
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
 
 GAPlugout.desc:ЀПрЌат арÑ
-Ова Greenstone.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-DSpacePlugout.desc:ЀПрЌат DSpace Archive.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+Ова Greenstone.  
+
+DSpacePlugout.desc:ЀПрЌат DSpace Archive.  
 
 METSPlugout.version:В МастПящОй ЌПЌеМт ЎПступМП тПлькП «СПÑ
-раМОть как METS», ПпцОО «greenstone» Ўля Greenstone METS, О «fedora» Ўля Fedora METS.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-BasPlugout.group_size:ПрПМуЌерПвать ЎПкуЌеМты Ўля группОрПвкО в ПЎОМ XML-файл.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+раМОть как METS», ПпцОО «greenstone» Ўля Greenstone METS, О «fedora» Ўля Fedora METS.  
+
+BasPlugout.group_size:ПрПМуЌерПвать ЎПкуЌеМты Ўля группОрПвкО в ПЎОМ XML-файл.  
 
 BasPlugout.output_info:ссылка Ма Пбъект archinfo, ОспПльзуеЌый Ўля Ñ
 раМеМОя ОМфПрЌацОО Пб арÑ
 ОваÑ
-.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+.  
 
 BasPlugout.output_handle:файлПвый ЎескрОптПр, ОспПльзуеЌый Ўля пПсылкО выÑ
-ПЎМПй ОМфПрЌацОО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-BasPlugout.verbosity:КПМтрПлОрует кПлОчествП вывПЎа. 0=Мет, 3=МаОбПльшОй.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎМПй ОМфПрЌацОО  
+
+BasPlugout.verbosity:КПМтрПлОрует кПлОчествП вывПЎа. 0=Мет, 3=МаОбПльшОй.  
 
 BasPlugout.gzip_output:ИспПльзПвать gzip Ўля сжатОя результОрующОÑ
  xml-ЎПкуЌеМтПв (Ме забуЎьте включОть ZIPPlug в свПй спОсПк плагОМПв Ўля сбПркО сжатыÑ
- ЎПкуЌеМтПв).  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-BasPlugout.xslt_file:ТраМсфПрЌОрПвать ЎПкуЌеМт прО пПЌПщО XSLT в указаММПЌ файле.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MARCXMLPlugout.group:ВывестО запОсО marc xml в ПЎОМ файл.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MARCXMLPlugout.mapping_file:ИспПльзПвать ОЌеМПваММый файл ПтПбражеМОя Ўля траМсфПрЌацОО.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ ЎПкуЌеМтПв).  
+
+BasPlugout.xslt_file:ТраМсфПрЌОрПвать ЎПкуЌеМт прО пПЌПщО XSLT в указаММПЌ файле.  
+
+MARCXMLPlugout.group:ВывестО запОсО marc xml в ПЎОМ файл.  
+
+MARCXMLPlugout.mapping_file:ИспПльзПвать ОЌеМПваММый файл ПтПбражеМОя Ўля траМсфПрЌацОО.  
 
 METSPlugout.xslt_txt:ТраМсфПрЌОрПвать файл ЌетаЎаММыÑ
- doctxt.xml прО пПЌПщО XSLT в указаММПЌ файле.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ doctxt.xml прО пПЌПщО XSLT в указаММПЌ файле.  
 
 METSPlugout.xslt_mets:ТраМсфПрЌОрПвать файл ЌетаЎаММыÑ
- docmets.xml прО пПЌПщО XSLT в указаММПЌ файле.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ docmets.xml прО пПЌПщО XSLT в указаММПЌ файле.  
 
 #
@@ -563 +563 @@
 
 AllList.desc:СПзЎает еЎОМый спОсПк всеÑ
- ЎПкуЌеМтПв. ИспПльзуется oaiserver.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ ЎПкуЌеМтПв. ИспПльзуется oaiserver.  
 
 AZCompactList.allvalues:ИспПльзПвать все МайЎеММые зМачеМОя Ќета-ЎаММыÑ
@@ -600 +600 @@
 AZCompactList.sort:ППле ЌетаЎаММыÑ
  Ўля сПртОрПвкО ЎПчерМОÑ
- узлПв.  # Updated 2-Feb-2006
+ узлПв.  
 
 AZCompactSectionList.desc:ВарОацОО в AZCompactList, кПтПрый классОфОцОрует разЎелы, а Ме ЎПкуЌеМты. ВÑ
@@ -624 +624 @@
 
 BasClas.buttonname:Ярлык Ўля пПказа классОфОкатПра Ма экраМе О кМПпка в МавОгацОПММПй лОМейке. ПП уЌПлчаМОю этП элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
- с указаМПй ПпцОей -metadata.  # Updated 2-Feb-2006
+ с указаМПй ПпцОей -metadata.  
 
 BasClas.desc:ОсМПвМПй класс Ўля всеÑ
  классОфОкатПрПв.
 
-BasClas.no_metadata_formatting:Не фПрЌатОрПвать автПЌатОческО ЌетаЎаММые (Ўля сПртОрПвкО).  # Updated 2-Feb-2006
+BasClas.no_metadata_formatting:Не фПрЌатОрПвать автПЌатОческО ЌетаЎаММые (Ўля сПртОрПвкО).  
 
 BasClas.outhandle:ИМЎексМый файл Ўля ПпОсаМОя результата.
@@ -645 +645 @@
 DateList.desc:КлассОфОкацОПММый плагОМ Ўля сПртОрПвкО пП ЎатаЌ. ПП уЌПлчаМОю сПртОрПвка прПОзвПЎОтся пП ЌетаЎаММыЌ 'Дата'. ПрОМятП, чтП Ўата ЎПлжМа ОЌеть вОЎ ггггЌЌЎЎ.
 
-DateList.metadata:МетаЎаММые, кПтПрые сПЎержат Ўаты Ўля классОфОкацОО. ПреЎпПлагается, чтП фПрЌат буЎет ггггЌЌЎЎ. ЕслО Ўаты перечОслеМы через запятую, буЎет ОспПльзПваться первая Ўата.  # Updated 2-Feb-2006
+DateList.metadata:МетаЎаММые, кПтПрые сПЎержат Ўаты Ўля классОфОкацОО. ПреЎпПлагается, чтП фПрЌат буЎет ггггЌЌЎЎ. ЕслО Ўаты перечОслеМы через запятую, буЎет ОспПльзПваться первая Ўата.  
 
 DateList.reverse_sort:СПртОрПвка ЎПкуЌеМтПв в ПбратМПЌ Ñ
@@ -657 +657 @@
 ПЎ вЌестП ПбъеЎОМеМПгП).
 
-DateList.no_special_formatting:Не ПтПбражать ОМфПрЌацОю П гПЎе О Ќесяце в спОске ЎПкуЌеМтПв.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+DateList.no_special_formatting:Не ПтПбражать ОМфПрЌацОю П гПЎе О Ќесяце в спОске ЎПкуЌеМтПв.  
 
 DateList.sort:ДПпПлМОтельМПе пПле ЌетаЎаММыÑ
@@ -663 +663 @@
 
 GenericList.always_bookshelf_last_level:СПзЎать пОктПграЌу кМОжМПй пПлкО Ўаже еслО в группе МаÑ
-ПЎОтся тПлькП ПЎОМ элеЌеМт.  # Updated 2-Feb-2006
-GenericList.classify_sections:КлассОфОкацОя секцОй вЌестП ЎПкуЌеМтПв.  # Updated 2-Feb-2006
-GenericList.desc:ОбщОй О гОбкОй спОсПчМый классОфОкатПр, с пПчтО всеЌО вПзЌПжМПстяЌО, чтП О AZCompactList, МП лучшОЌО спПсПбМПстяЌО сПртОрПвкО, а также рабПты с Unicode О ЌетаЎаММыЌО.  # Updated 2-Feb-2006
+ПЎОтся тПлькП ПЎОМ элеЌеМт.  
+GenericList.classify_sections:КлассОфОкацОя секцОй вЌестП ЎПкуЌеМтПв.  
+GenericList.desc:ОбщОй О гОбкОй спОсПчМый классОфОкатПр, с пПчтО всеЌО вПзЌПжМПстяЌО, чтП О AZCompactList, МП лучшОЌО спПсПбМПстяЌО сПртОрПвкО, а также рабПты с Unicode О ЌетаЎаММыЌО.  
 GenericList.metadata:ППля ЌетаЎаММыÑ
  Ўля классОфОкацОО. ИспПльзуйте  '/' Ўля разЎелеМОя урПвМей ОерарÑ
 ОО, а ';' Ўля разЎелеМОя пПлей ЌетаЎаММыÑ
- Ма кажЎПй урПвМе.  # Updated 2-Feb-2006
-GenericList.partition_name_length:ДлОМа ОЌеМО разЎела; пП уЌПлчаМОю переЌеММый разЌер Пт 1 ЎП 3 сОЌвПлПв, завОсОт Пт тПгП, скПлькП МужМП Ўля ПтЎелеМОя Мачала разЎела Пт егП кПМца. Эта ПпцОя прОЌеМОЌа тПлькП тПгЎа, кПгЎа partition_type_within_level устаМПвлеМ в 'constant_size'.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-GenericList.partition_size_within_level:КПллОчествП элеЌеМтПв в кажЎПЌ разЎеле (прОЌеМяется тПлькП еслО partition_type_within_level пПставлеМ Ма 'constant_size').  # Updated 2-Feb-2006
-GenericList.partition_type_within_level:ТОп разЎелеМОя Ма группы: 'пП букве алфавОта' ('per_letter'), 'кПМстаМтМый разЌер' ('constant_size'), ОлО 'МОчегП' ('none').  # Updated 2-Feb-2006
+ Ма кажЎПй урПвМе.  
+GenericList.partition_name_length:ДлОМа ОЌеМО разЎела; пП уЌПлчаМОю переЌеММый разЌер Пт 1 ЎП 3 сОЌвПлПв, завОсОт Пт тПгП, скПлькП МужМП Ўля ПтЎелеМОя Мачала разЎела Пт егП кПМца. Эта ПпцОя прОЌеМОЌа тПлькП тПгЎа, кПгЎа partition_type_within_level устаМПвлеМ в 'constant_size'.  
+GenericList.partition_size_within_level:КПллОчествП элеЌеМтПв в кажЎПЌ разЎеле (прОЌеМяется тПлькП еслО partition_type_within_level пПставлеМ Ма 'constant_size').  
+GenericList.partition_type_within_level:ТОп разЎелеМОя Ма группы: 'пП букве алфавОта' ('per_letter'), 'кПМстаМтМый разЌер' ('constant_size'), ОлО 'МОчегП' ('none').  
 GenericList.sort_leaf_nodes_using:ППля ЌетаЎаММыÑ
  Ўля сПртОрПвкО кПМечМыÑ
  узлПв. ИспПльзуйте  '|' Ўля разЎелеМОя групп ЌетаЎаММыÑ
  Ўля стабОльМПй сПртОрПвкО, а ';' Ўля разЎелеМОя пПлей ЌетаЎаММыÑ
- в кажЎПй группе.  # Updated 2-Feb-2006
+ в кажЎПй группе.  
 GenericList.use_hlist_for:ППля ЌетаЎаММыÑ
  Ўля ОспПльзПваМОя гПрОзПМтальМПгП спОска (hlist) вЌестП вертОкальМПгП (vlist). ИспПльзуйте ',' Ўля разЎелеМОя групп ЌетаЎаММыÑ
 , а ';' Ўля разЎелеМОя пПлей ЌетаЎаММыÑ
- в кажЎПй группе.  # Updated 2-Feb-2006
+ в кажЎПй группе.  
 
 HFileHierarchy.desc:ПлагОМ классОфОкатПра Ўля геМерОрПваМОя ОерарÑ
@@ -692 +692 @@
  классОфОкацОй. ЭтП базОруется Ма структурОрПваММыÑ
  ЌетаЎаММыÑ
- ОлО Ма ЎПпПлМОтельМПЌ файлПЌ, сПЎержащОЌ структуру (ОспПльзуйте ПпцОю -hfile).  # Updated 2-Feb-2006
-
-Hierarchy.documents_last:ИзПбражать ЎПкуЌеМты в спОске пПсле классОфОкатПрПв.  # Updated 2-Feb-2006
-
-Hierarchy.hfile:ИспПльзПвать файл с указаМПй структурПй классОфОкацОО.  # Updated 2-Feb-2006
+ ОлО Ма ЎПпПлМОтельМПЌ файлПЌ, сПЎержащОЌ структуру (ОспПльзуйте ПпцОю -hfile).  
+
+Hierarchy.documents_last:ИзПбражать ЎПкуЌеМты в спОске пПсле классОфОкатПрПв.  
+
+Hierarchy.hfile:ИспПльзПвать файл с указаМПй структурПй классОфОкацОО.  
 
 Hierarchy.hlist_at_top:ППказать первый урПвеМь классОфОкацОО гПрОзПМтальМП.
@@ -707 +707 @@
 Hierarchy.sort:ППле ЌетаЎаММыÑ
  Ўля сПртОрПвкО ЎПчерМОÑ
- узлПв. ЕслО пПле Ме указаМП, узлы сПртОрПваться Ме буЎут.  # Updated 2-Feb-2006
+ узлПв. ЕслО пПле Ме указаМП, узлы сПртОрПваться Ме буЎут.  
 
 Hierarchy.suppressfirstlevel:Не прОЎавайте зМачеМОя первПй частО зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
 . ЭтП пПлезМП Ўля ЌетаЎаММыÑ
- с ПЎОММакПвыЌ МачальМыЌ элеЌеМтПЌ, МапрОЌер, ЎОректПрОО ОЌпПрта в gsdlsourcefilename.  # Updated 2-Feb-2006
+ с ПЎОММакПвыЌ МачальМыЌ элеЌеМтПЌ, МапрОЌер, ЎОректПрОО ОЌпПрта в gsdlsourcefilename.  
 
 Hierarchy.suppresslastlevel:ИгМПрОруйте пПслеЎМюю часть в зМачеМОО Ќета-ЎаММыÑ
@@ -722 +722 @@
 HTML.url:URL веб-страМОцы Ўля связО с.
 
-List.desc:ПлагОМ Ўля прПстПгП спОсПчМПгП классОфОкатПра.  # Updated 2-Feb-2006
+List.desc:ПлагОМ Ўля прПстПгП спОсПчМПгП классОфОкатПра.  
 
 List.metadata:ОЎМП пПле ЌетаЎаММыÑ
@@ -728 +728 @@
 , буЎет ОспПльзПваться. СпОсПк буЎет ПтсПртОрПваМ этОЌ элеЌеМтПЌ, еслО Ме ОспПльзуется -sort. ЕслО ЌетаЎаММые Ме указаМы, в спОсПк буЎут включеМы все ЎПкуЌеМты, ОМаче, тПлькП ЎПкуЌеМты с указаМыЌ зМачеМОеЌ этОÑ
  ЌетаЎаММыÑ
-.  # Updated 2-Feb-2006
+.  
 
 List.sort:ППле ЌетаЎаММыÑ
@@ -762 +762 @@
  ОзЌеММыÑ
  ОлО ЎПбавлеММыÑ
- ЎПкуЌеМтПв.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-RecentDocumentsList.include_docs_added_since:Включать тПлькП те ЎПкуЌеМты, кПтПрые былО ОзЌеМеМы ОлО ЎПбавлеМы в указаММую Ўату (в фПрЌате ггггЌЌЎЎ ОлО гггг-ЌЌ-ÐŽÐŽ)  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ ЎПкуЌеМтПв.  
+
+RecentDocumentsList.include_docs_added_since:Включать тПлькП те ЎПкуЌеМты, кПтПрые былО ОзЌеМеМы ОлО ЎПбавлеМы в указаММую Ўату (в фПрЌате ггггЌЌЎЎ ОлО гггг-ЌЌ-ÐŽÐŽ)  
 
 RecentDocumentsList.include_most_recently_added:Включать тПлькП ПпреЎелеММПе кПлОчествП саЌыÑ
  пПслеЎМОÑ
  ЎПбавлеММыÑ
- ЎПкуЌеМтПв. ИспПльзуется тПлькП еслО Ме указаМП include_docs_added_since  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-RecentDocumentsList.sort:МетаЎаММые Ўля сПртОрПвкО СпОска. ЕслО Ме указаМы, спОсПк буЎет ПтсПртОрПваМ пП Ўате ОзЌеМеМОя/ЎПбавлеМОя.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ ЎПкуЌеМтПв. ИспПльзуется тПлькП еслО Ме указаМП include_docs_added_since  
+
+RecentDocumentsList.sort:МетаЎаММые Ўля сПртОрПвкО СпОска. ЕслО Ме указаМы, спОсПк буЎет ПтсПртОрПваМ пП Ўате ОзЌеМеМОя/ЎПбавлеМОя.  
 
 SectionList.desc:ТП же саЌПе, чтП О спОсПк классОфОкатПрПв, МП включает все разЎелы ЎПкуЌеМта (Осключая высшОй урПвеМь), а Ме тПлькП высшОй урПвеМь саЌПгП ЎПкуЌеМта.
@@ -874 +874 @@
 
 BasPlug.extract_keyphrases_kea4:АвтПЌатОческПе ПпреЎелеМОе ключевыÑ
- слПв с пПЌПщью Kea 4.0 (с параЌетраЌО пП уЌПлчаМОю). Kea 4.0 - этП МПвая версОя Kea, разрабПтаМая Ўля кПМтрПлОрПваММПгП ОМЎексОрПваМОя ЎПкуЌеМтПв агрОкультурМПй теЌатОкО.  # Updated 2-Feb-2006
+ слПв с пПЌПщью Kea 4.0 (с параЌетраЌО пП уЌПлчаМОю). Kea 4.0 - этП МПвая версОя Kea, разрабПтаМая Ўля кПМтрПлОрПваММПгП ОМЎексОрПваМОя ЎПкуЌеМтПв агрОкультурМПй теЌатОкО.  
 
 BasPlug.extract_keyphrase_options:ОпцОО Ўля автПЌатОческПгП ОзвлечеМОя ключевыÑ
@@ -917 +917 @@
  (Ўата эры, тОпа 1950).
 
-BasPlug.missing_kea:ОшОбка: Не уЎалПсть МайтО прПграЌЌу Kea в %s. ППжалуйста, скачайте Kea %s с http://www.nzdl.org/Kea О устаМПвОте в этПй ЎОректПрОО.  # Updated 2-Feb-2006
+BasPlug.missing_kea:ОшОбка: Не уЎалПсть МайтО прПграЌЌу Kea в %s. ППжалуйста, скачайте Kea %s с http://www.nzdl.org/Kea О устаМПвОте в этПй ЎОректПрОО.  
 
 BasPlug.must_be_implemented:BasPlug::чОтаеЌая фуМкцОя, кПтПрая ЎПлжМа быть реалОзПваМа в пПЎклассе Ўля рекурсОвМыÑ
@@ -931 +931 @@
 BasPlug.read_denied:РазрешеМОе чтеМОя,  ПтклПМеММПе Ўля %s
 
-BasPlug.separate_cjk:ППЌещает зМакО прПбела ЌежЎу кОтайскОЌО, япПМскОЌО О кПрейскОЌО ОерПглОфаЌО, так чтП кажЎый прПбел разЎеляет Ўва слПва. ИспПльзПвать Ўля Ме сегЌеМтОрПваММПгП текста.  # Updated 2-Feb-2006
+BasPlug.separate_cjk:ППЌещает зМакО прПбела ЌежЎу кОтайскОЌО, япПМскОЌО О кПрейскОЌО ОерПглОфаЌО, так чтП кажЎый прПбел разЎеляет Ўва слПва. ИспПльзПвать Ўля Ме сегЌеМтОрПваММПгП текста.  
 
 BasPlug.smart_block:БлПкОрПвка файлПв улучшеММыЌ ЌетПЎПЌ, вЌестП прПстПгП прПсЌПтра МазваМОй файлПв.
@@ -951 +951 @@
  тэгПв html вПкруг  тэгПв <<TOC>>, ОспПльзуя тэгО <<I>>, чтПбы ПпреЎелОть ОзПбражеМОя, О прПстП берут весь текст ЌежЎу тэгаЌО <<TOC>>, а МачалПЌ текста ЎПлжМы быть ЌетаЎаММые НазваМОя). ЕслО Вы пПЌечаете ЎПкуЌеМты, кПтПрые буЎут пПказаМы теЌ же саЌыЌ спПсПбПЌ, чтП О кПллекцОя HDL, ОспПльзуйте этПт плагОМ вЌестП HBPlug.
 
-ConvertToPlug.apply_fribidi:ВыпПлМОть прПграЌЌу "fribidi" Unicode Bidirectional Algorithm Ма скПМвертОрПваММПЌ файле (с текстПЌ с права МалевП).  # Updated 2-Feb-2006
-ConvertToPlug.convert_to:ПлагОМ кПМвертОрует в TEXT, ОлО HTML, ОлО разлОчМые тОпы ОзПбражеМОй (МапрОЌер, JPEG, GIF, PNG).  # Updated 2-Feb-2006
-ConvertToPlug.convert_to.auto:Также автПЌатОческО выбОрается фПрЌат Ўля кПМвертОрПваМОя. ВыбПр фПрЌата завОсОт Пт тОпа ОспПльзуеЌПгП ЎПкуЌеМта. На прОЌер, Word автПЌатОческО кПМвертОруется в HTML, в тП вреЌя как PowerPoint в фПрЌат ГрОМстПуМ страМОчМая ОллюстрацОя (PagedImage).  # Updated 2-Feb-2006
+ConvertToPlug.apply_fribidi:ВыпПлМОть прПграЌЌу "fribidi" Unicode Bidirectional Algorithm Ма скПМвертОрПваММПЌ файле (с текстПЌ с права МалевП).  
+ConvertToPlug.convert_to:ПлагОМ кПМвертОрует в TEXT, ОлО HTML, ОлО разлОчМые тОпы ОзПбражеМОй (МапрОЌер, JPEG, GIF, PNG).  
+ConvertToPlug.convert_to.auto:Также автПЌатОческО выбОрается фПрЌат Ўля кПМвертОрПваМОя. ВыбПр фПрЌата завОсОт Пт тОпа ОспПльзуеЌПгП ЎПкуЌеМта. На прОЌер, Word автПЌатОческО кПМвертОруется в HTML, в тП вреЌя как PowerPoint в фПрЌат ГрОМстПуМ страМОчМая ОллюстрацОя (PagedImage).  
 ConvertToPlug.convert_to.html:ЀПрЌат HTML.
 ConvertToPlug.convert_to.text:ЀПрЌат прПстПгП текста.
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:ЀПрЌат JPEG.  # Updated 2-Feb-2006
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:ЀПрЌат GIF.  # Updated 2-Feb-2006
-ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:ЀПрЌат PNG.  # Updated 2-Feb-2006
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:ЀПрЌат JPEG.  
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:ЀПрЌат GIF.  
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:ЀПрЌат PNG.  
 
 ConvertToPlug.desc:ЭтПт плагОМ переЎается пП МаслеЎству плагОМаЌ такОЌ как WordPlug О PDFPlug. ОМ пПЌПгает кПМвертОрПвать этО ЎПкуЌеМты в фПрЌаты HTML ОлО TEXT теЌ, чтП указывает зМачеМОя переЌеММыÑ
 , ОспПльзуеЌыÑ
  в рабПте плагОМПЌ ConvertToBasPlug. ЭтП прПОсÑ
-ПЎОт ЎОМаЌОчМП с пПЌПщью переЎачО пП МаслеЎству аргуЌеМта плагОМа 'convert_to' плагОМаЌО HTMLPlug ОлО TEXTPlug. ЕслО аргуЌеМт Ме существует, переЎается зМачеМОе пП уЌПлчаМОю.  # Updated 2-Feb-2006
+ПЎОт ЎОМаЌОчМП с пПЌПщью переЎачО пП МаслеЎству аргуЌеМта плагОМа 'convert_to' плагОМаЌО HTMLPlug ОлО TEXTPlug. ЕслО аргуЌеМт Ме существует, переЎается зМачеМОе пП уЌПлчаМОю.  
 ConvertToPlug.keep_original_filename:СПÑ
-раМОть ПрОгОМальМПе ОЌя файла Ўля ассПцООрПваММПгП файла, а Ме преПбразПваМОе в doc.pdf, doc.doc О т.ÐŽ.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+раМОть ПрОгОМальМПе ОЌя файла Ўля ассПцООрПваММПгП файла, а Ме преПбразПваМОе в doc.pdf, doc.doc О т.ÐŽ.  
 ConvertToPlug.use_strings:ЕслО устаМПвлеМП, тП прПстая  стрПкПвая фуМкцОя буЎет вызываться Ўля ОзвлечеМОя текста, еслО утОлОта кПМверсОО Ме срабатывает.
 
@@ -971 +971 @@
 
 CSVPlug.desc:ПлагОМ Ўля файлПв в фПрЌате зМачеМОй, разЎелеММыÑ
- запятПй. На кажЎую стрПчку файла буЎет сПзЎаМ МПвый ЎПкуЌеМт.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ запятПй. На кажЎую стрПчку файла буЎет сПзЎаМ МПвый ЎПкуЌеМт.  
 
 DBPlug.desc:ИспПльзует запОсО Оз базы ЎаММыÑ
@@ -981 +981 @@
 DSpacePlug.desc:ПлагОМ DSpacePlug счОтывает экспПртОруеЌые кПллекцОО Оз DSpace Export вЌесте с ОÑ
  ЌетаЎаММыЌО dublin_core, О кПМвертОрует ОÑ
- в фПрЌат в сППтветствОО с GSII.  # Updated 2-Feb-2006
+ в фПрЌат в сППтветствОО с GSII.  
     
-DSpacePlug.first_inorder_ext:Эта ПпцОя преЎМазМачеМа Ўля ПпреЎелеМОя первПстепеММПгП ОстПчМОка (файла) в ЎПкуЌеМте кПллекцОО DSpace. ПрПграЌЌа буЎет Оскать вПзЌПжМый первПстепеММый файл с ПбПзМачеММыЌ расшОреМОеЌ ext.  # Updated 2-Feb-2006
-DSpacePlug.first_inorder_mime:Эта ПпцОя преЎМазМачеМа Ўля ПпреЎелеМОя первПстепеММПгП ОстПчМОка (файла) в ЎПкуЌеМте кПллекцОО DSpace. ПрПграЌЌа буЎет ОспПльзПвать ПбПзМачеММые тОпы ЎПкуЌеМта mime в серОО, чтПбы МайтО вПзЌПжМый первПстепеММый файл.  # Updated 2-Feb-2006
+DSpacePlug.first_inorder_ext:Эта ПпцОя преЎМазМачеМа Ўля ПпреЎелеМОя первПстепеММПгП ОстПчМОка (файла) в ЎПкуЌеМте кПллекцОО DSpace. ПрПграЌЌа буЎет Оскать вПзЌПжМый первПстепеММый файл с ПбПзМачеММыЌ расшОреМОеЌ ext.  
+DSpacePlug.first_inorder_mime:Эта ПпцОя преЎМазМачеМа Ўля ПпреЎелеМОя первПстепеММПгП ОстПчМОка (файла) в ЎПкуЌеМте кПллекцОО DSpace. ПрПграЌЌа буЎет ОспПльзПвать ПбПзМачеММые тОпы ЎПкуЌеМта mime в серОО, чтПбы МайтО вПзЌПжМый первПстепеММый файл.  
 DSpacePlug.only_first_doc:Эта ПпцОя преЎМазМачеМа Ўля ПпреЎелеМОя первПстепеММПгП ОстПчМОка (файла) в ЎПкуЌеМте кПллекцОО DSpace. ПрПграЌЌа буЎет счОтать первПстепеММыЌ файлПЌ первый ПбПзМачеММый в файле ЌетаЎаММыÑ
- dublic_core.  # Updated 2-Feb-2006
+ dublic_core.  
 
 EMAILPlug.desc:ПлагОМ Email чОтает файлы электрПММПй пПчты. ОМО ОЌеМуются прПстыЌО МПЌераЌО (т.е.в тПЌ пПряЎке,как ПМО пПявляются в папкаÑ
@@ -1049 +1049 @@
 HTMLPlug.extract_style:Извлечь ОМфПрЌацОю П стОляÑ
  О скрОпты Оз тега HTML <head> О сПÑ
-раМОть ЌетаЎаММые как DocumentHeader. ЭтП буЎет устаМПвлеМП Ма страМОце ЎПкуЌеМта ЌакрПсПЌ _document:documentheader_ macro.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+раМОть ЌетаЎаММые как DocumentHeader. ЭтП буЎет устаМПвлеМП Ма страМОце ЎПкуЌеМта ЌакрПсПЌ _document:documentheader_ macro.  
 
 HTMLPlug.file_is_url:УстаМПвОть, еслО вÑ
@@ -1081 +1081 @@
 HTMLPlug.rename_assoc_files:ПереОЌеМПвывает файлы, связаММые с ЎПкуЌеМтаЌО (МапрОЌер, ОзПбражеМОяЌО). Также сПзЎает МаЌМПгП бПлее Ќелкую структуру ЎОректПрОО (пПлезМП прО сПзЎаМОО кПллекцОй, кПтПрые буЎут переМесеМы Ма CD-ROM).
 
-HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:АвтПЌатОческПе сПзЎаМОе разЎелеМОй в ЎПкуЌеМте с ОспПльзПваМОеЌ тагПв h1, h2, ... hX.  # Updated 2-Feb-2006
+HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:АвтПЌатОческПе сПзЎаМОе разЎелеМОй в ЎПкуЌеМте с ОспПльзПваМОеЌ тагПв h1, h2, ... hX.  
 
 HTMLPlug.title_sub:ВыражеМОе заЌеМы Ўля ОзЌеМеМОя стрПкО, Ñ
@@ -1087 +1087 @@
 
 HTMLPlug.tidy_html:ЕслО устаМПвлеМП, преПбразует HTML-ЎПкуЌеМт в Ñ
-ПрПшП сфПрЌОрПваММый XHTML. ЭтП пПзвПляет пПльзПвателяЌ прПсЌатрОвать ЎПкуЌеМты в фПрЌате кМОгО.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-HTMLPlug.old_style_HDL:ППЌетка П тПЌ, был лО файл разбОт Ма секцОО, ОспПльзуя старый стОль секцОй HDL.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПрПшП сфПрЌОрПваММый XHTML. ЭтП пПзвПляет пПльзПвателяЌ прПсЌатрОвать ЎПкуЌеМты в фПрЌате кМОгО.  
+
+HTMLPlug.old_style_HDL:ППЌетка П тПЌ, был лО файл разбОт Ма секцОО, ОспПльзуя старый стОль секцОй HDL.  
 
 ImagePlug.converttotype:ПреПбразПвать главМПе ОзПбражеМОе к фПрЌату 's'
@@ -1117 +1117 @@
  зМачеМОе устаМПвлеМы , ПМ ЎПлжеМ сППтветствПвать первПЌу пПлю (ЎескрОптПр) в сППтветствующеЌ файле классОфОкацОО. \n\nЗМачеМОя  ЌетаЎаММыÑ
  ЌПгут быть МазваМы ПтЎельМП, ОспПльзуя тэг (МапрОЌер,>ПреЎЌет<3.2) О этП заЌеМОт любПе МазваМОе, прОсвПеММПе ОЌ ключевПй стрПкПй. ЕслО ключевая стрПка Птсутствует, любПе МеМазваММПе зМачеМОе ЌетаЎаММыÑ
- буЎет МазваМП 'ПреЎЌет'.  # Updated 3-Feb-2006
+ буЎет МазваМП 'ПреЎЌет'.  
 
 ISISPlug.desc:ЭтПт плагОМ Пбрабатывает базы ЎаММыÑ
@@ -1137 +1137 @@
 LaTeXPlug.desc:ПлагОМ Ўля ЎПкуЌеМтПв LaTeX.
 
-LOMPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПрта файлПв LOM (Learning Object Metadata).  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-LOMPlug.root_tag:DocType XML-файла (ОлО регулярМПе выражеМОе, указывающее Ма кПрМевПй элеЌеМт).  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+LOMPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПрта файлПв LOM (Learning Object Metadata).  
+
+LOMPlug.root_tag:DocType XML-файла (ОлО регулярМПе выражеМОе, указывающее Ма кПрМевПй элеЌеМт).  
 LOMPlug.check_timestamp:ПрПверка вреЌеММыÑ
  ПтЌетПк раМее загружеММыÑ
- файлПв, буЎут загружеМы тПлькП бПлее МПвые.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ файлПв, буЎут загружеМы тПлькП бПлее МПвые.  
 LOMPlug.download_srcdocs:ЗагрузОть ОсÑ
 ПЎМый ЎПкуЌеМт, еслО ПМ указаМ в (general^identifier^entry or technical^location). В этПй ПпцОО МужМП указать регулярМПе выражеМОе Ўля загружаеЌыÑ
  файлПв переЎ сПбствеММП загрузкПй. На заЌетку: этП Ме рабПтает, еслО ОсÑ
 ПЎМый ЎПкуЌеМт МаÑ
-ПЎОтся за файервПлПЌ.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎОтся за файервПлПЌ.  
 
 MARCPlug.desc:ОсМПвМПй плагОМ  MARC.
@@ -1155 +1155 @@
 ПЎОтся в  ЎОректПрОО сайтПв.
 
-MARCXMLPlug.desc:ПлагОМ MARCXML.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+MARCXMLPlug.desc:ПлагОМ MARCXML.  
 
 MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:ИЌя файла, кПтПрПе включает ПтПбражеМОе Ўеталей Оз зМачеМОй MARC в ОЌеМа ЌетаЎаММыÑ
- Greenstone. ПП уЌПлчаМОю Ощется 'marcdoc.txt' в etc каталПге сайта.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПрта веб-страМОц MediaWiki.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ Greenstone. ПП уЌПлчаМОю Ощется 'marcdoc.txt' в etc каталПге сайта.  
+
+MediaWikiPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПрта веб-страМОц MediaWiki.  
 
 MediaWikiPlug.show_toc:ДПбавОть в страМОцу «О кПллекцОО» «ОглавлеМОе» с главМПгП сайта MediaWiki. НеПбÑ
-ПЎОЌП указать регулярМПе выражеМОе Perl в toc_exp МОже.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiPlug.delete_toc:УЎалОть секцОю «ОглавлеМОе» Ма кажЎПй HTML-страМОце. НужМП указать регулярМПе выражеМОе Perl в toc_exp МОже.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiPlug.toc_exp:РегулярМПе выражеМОе Perl Ўля «ОглавлеМОя». ЗМачеМОе пП уЌПлчаМОю буЎет сППтветствПвать ПбычМыЌ страМОцаЌ MediaWiki.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiPlug.delete_nav:УЎалОть секцОю МавОгацОО. НужМП указать регулярМПе выражеМОе Perl в nav_div_exp МОже.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiPlug.nav_div_exp:РегулярМПе выражеМОе Perl Ўля секцОО МавОгацОО. ЗМачеМОе пП уЌПлчаМОю буЎет сППтветствПвать ПбычМыЌ страМОцаЌ MediaWiki.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiPlug.delete_searchbox:УЎалОть секцОю пПОскПвПгП ЎОалПга. НужМП указать регулярМПе выражеМОе Perl в searchbox_div_exp МОже.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiPlug.searchbox_div_id:РегулярМПе выражеМОе Perl Ўля секцОО ЎОалПга пПОска. ЗМачеМОе пП уЌПлчаМОю буЎет сППтветствПвать ПбычМыЌ страМОцаЌ MediaWiki.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:РегулярМПе выражеМОе Perl Ўля ПбрезкО ОзвлечеММПгП заглавОя. НапрОЌер, \\s-(.+) Пбрежет сПЎержОЌПе пПсле «-».  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎОЌП указать регулярМПе выражеМОе Perl в toc_exp МОже.  
+
+MediaWikiPlug.delete_toc:УЎалОть секцОю «ОглавлеМОе» Ма кажЎПй HTML-страМОце. НужМП указать регулярМПе выражеМОе Perl в toc_exp МОже.  
+
+MediaWikiPlug.toc_exp:РегулярМПе выражеМОе Perl Ўля «ОглавлеМОя». ЗМачеМОе пП уЌПлчаМОю буЎет сППтветствПвать ПбычМыЌ страМОцаЌ MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlug.delete_nav:УЎалОть секцОю МавОгацОО. НужМП указать регулярМПе выражеМОе Perl в nav_div_exp МОже.  
+
+MediaWikiPlug.nav_div_exp:РегулярМПе выражеМОе Perl Ўля секцОО МавОгацОО. ЗМачеМОе пП уЌПлчаМОю буЎет сППтветствПвать ПбычМыЌ страМОцаЌ MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlug.delete_searchbox:УЎалОть секцОю пПОскПвПгП ЎОалПга. НужМП указать регулярМПе выражеМОе Perl в searchbox_div_exp МОже.  
+
+MediaWikiPlug.searchbox_div_id:РегулярМПе выражеМОе Perl Ўля секцОО ЎОалПга пПОска. ЗМачеМОе пП уЌПлчаМОю буЎет сППтветствПвать ПбычМыЌ страМОцаЌ MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:РегулярМПе выражеМОе Perl Ўля ПбрезкО ОзвлечеММПгП заглавОя. НапрОЌер, \\s-(.+) Пбрежет сПЎержОЌПе пПсле «-».  
 
 MetadataCSVPlug.desc:ПлагОМ Ўля ЌетаЎаММыÑ
  в фПрЌате зМачеМОй, разЎелеММыÑ
- запятПй. ППле Filename в файле CSV ОспПльзуется Ўля тПгП, чтПбы ПпреЎелОть, какПЌу ЎПкуЌеМту прОМаЎлежат ЌетаЎаММые.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ запятПй. ППле Filename в файле CSV ОспПльзуется Ўля тПгП, чтПбы ПпреЎелОть, какПЌу ЎПкуЌеМту прОМаЎлежат ЌетаЎаММые.  
 
 MetadataPass.desc:ДПпПлМОтельМый класс к BasPlug, кПтПрый пПЎЎержОвает параЌетр плагОМа Ќета-ЎаММыÑ
  metadata_read в import.pl
 
-METSPlug.desc:ОбрабПтать METS-ЎПкуЌеМты как Greenstone  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+METSPlug.desc:ОбрабПтать METS-ЎПкуЌеМты как Greenstone  
 
 GISBasPlug.desc:ДПпПлМОтельМый класс к BasPlug, кПтПрый пПЎЎержОвает вПзЌПжМПстО ГеПграфОческОÑ
@@ -1195 +1195 @@
 
 NULPlug.assoc_field:НазваМОя пПля ЌетаЎаММыÑ
-, кПтПрПе буЎет прОсвПеМП кажЎПЌу файлу nul.  # Updated 2-Feb-2006
+, кПтПрПе буЎет прОсвПеМП кажЎПЌу файлу nul.  
 NULPlug.add_metadata_as_text:ДПбавОть таблОцу ЌетаЎаММыÑ
- как текст ЎПкуЌеМта, а Ме как «ЭтПт ЎПкуЌеМт Ме сПЎержОт текста».  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ как текст ЎПкуЌеМта, а Ме как «ЭтПт ЎПкуЌеМт Ме сПЎержОт текста».  
 
 NULPlug.remove_namespace_for_text:УЎалОть прПбелы Оз ОЌеМ ЌетаЎаММыÑ
- в тексте ЎПкуЌеМта (еслО устаМПвлеМП add_metadata_as_text).  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ в тексте ЎПкуЌеМта (еслО устаМПвлеМП add_metadata_as_text).  
 
 OAIPlug.desc:ОсМПвМПй плагОМ ОсÑ
@@ -1206 +1206 @@
  ПткрытыÑ
  арÑ
-ОвПв (OAI).  # Updated 2-Feb-2006
+ОвПв (OAI).  
 
 OggVorbisPlug.add_technical_metadata:ДПбавОть теÑ
@@ -1215 +1215 @@
 
 OpenDocumentPlug.desc:ПлагОМ Ўля ЎПкуЌеМтПв фПрЌата OASIS OpenDocument (ОспПльзуеЌыÑ
- в OpenOffice 2.0)  # Updated 2-Feb-2006
+ в OpenOffice 2.0)  
 
 PagedImgPlug.desc:ПлагОМ Ўля ЎПкуЌеМтПв, сПставлеММыÑ
@@ -1237 +1237 @@
 PDFPlug.allowimagesonly:РазрешОть ОспПльзПваМОе файлПв PDF, в кПтПрыÑ
  Мет ОзвлекаеЌПгП текста. СМОЌает МеПбÑ
-ПЎОЌПсть класса -complex. ППлезМП тПлькП с convert_to html.  # Updated 2-Feb-2006
+ПЎОЌПсть класса -complex. ППлезМП тПлькП с convert_to html.  
 PDFPlug.complex:СПзЎает бПлее слПжМую прПЎукцОю. С этПй ПпцОей устаМПвПк прПЎукцОя в фПрЌате HTML буЎет выгляЎеть зМачОтельМП бПлее пПÑ
 Пжей Ма ПрОгОМальМый PDF-файл. Для тПгП, чтПбы фуМкцОПМОрПвать ЎПлжМыЌ ПбразПЌ устаМПвлеМ Ghostscript (Ўля *nix gs ЎПлжеМ быть Ма вашеЌ путО ЎПступа, в тП вреЌя как Ўля Windows у Вас ЎПлжеМ быть gswin32c.exe Ма путО ЎПступа).
@@ -1254 +1254 @@
 
 PPTPlug.windows_scripting:ИспПльзПвать теÑ
-МПлПгОю прПграЌЌОрПваМОя MicroSoft Windows (Visual Basic Ўля прПграЌЌ), чтПбы скПМвертОрПвать ЎПкуЌеМты PPT в серОю ОзПбражеМОй разлОчМПгП тОпа (МапрОЌер, JPEG,PNG,GIF), вЌестП пакета open source ppttohtml.  # Updated 2-Feb-2006
+МПлПгОю прПграЌЌОрПваМОя MicroSoft Windows (Visual Basic Ўля прПграЌЌ), чтПбы скПМвертОрПвать ЎПкуЌеМты PPT в серОю ОзПбражеМОй разлОчМПгП тОпа (МапрОЌер, JPEG,PNG,GIF), вЌестП пакета open source ppttohtml.  
 
 ProCitePlug.desc:ПлагОМ Ўля (экспПртОрПваММыÑ
 ) баз ЎаММыÑ
- ProCite  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ ProCite  
 
 PSPlug.desc:ЭтП - пПстскрОптуЌ \"беЎМые люЎО\" Ўля текстПвПгП кПМвертера.. ЕслО серьезМП, рассЌПтрОте ОспПльзПваМОе пакета PRESCRIPT, кПтПрый ЎПступеМ Ўля загрузкО с http://www.nzdl.org/html/software.html
@@ -1268 +1268 @@
 PSPlug.extract_title:ИзвлечеМОе МазваМОя Оз загПлПвка PS.
 
-RealMediaPlug.desc:ПлагОМ Ўля ПбрабПткО файлПв Real Media.  # Updated 2-Feb-2006
+RealMediaPlug.desc:ПлагОМ Ўля ПбрабПткО файлПв Real Media.  
 
 RecPlug.desc:RecPlug - этП плагОМ, кПтПрый пПвтПряется в кажЎПй ЎОректПрОО, Пбрабатывая кажЎый файл, кПтПрый ПМ МаÑ
@@ -1305 +1305 @@
 StructuredHTMLPlug.desc:ПлагОМ Ўля ПбрабПткО структурОрПваММыÑ
  ЎПкуЌеМтПв HTML, разЎеляя ОÑ
- Ма секцОО пП ОМфПрЌацОО Оз стОлей.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-StructuredHTMLPlug.delete_toc:УЎалОть "СПЎержаМОе" О "СпОсПк таблОц" Оз кПМвертОрПваММПгП файла HTML.  # Updated 2-Feb-2006
-
-StructuredHTMLPlug.title_header:устаМПвОть вПзЌПжМый стОль Ўля title_header, кПтПрый ПпреЎелОл пПльзПватель.  # Updated 2-Feb-2006
-
-StructuredHTMLPlug.level1_header:вПзЌПжМый ПпреЎелеММый пПльзПвателеЌ стОль загПлПвкПв первПгП урПвМя в ЎПкуЌеМте HTML (эквОвалеМт к <h1>).  # Updated 2-Feb-2006
-
-StructuredHTMLPlug.level2_header:вПзЌПжМый ПпреЎелеММый пПльзПвателеЌ стОль загПлПвкПв втПрПгП урПвМя в ЎПкуЌеМте HTML (эквОвалеМт к <h2>).  # Updated 2-Feb-2006
+ Ма секцОО пП ОМфПрЌацОО Оз стОлей.  
+
+StructuredHTMLPlug.delete_toc:УЎалОть "СПЎержаМОе" О "СпОсПк таблОц" Оз кПМвертОрПваММПгП файла HTML.  
+
+StructuredHTMLPlug.title_header:устаМПвОть вПзЌПжМый стОль Ўля title_header, кПтПрый ПпреЎелОл пПльзПватель.  
+
+StructuredHTMLPlug.level1_header:вПзЌПжМый ПпреЎелеММый пПльзПвателеЌ стОль загПлПвкПв первПгП урПвМя в ЎПкуЌеМте HTML (эквОвалеМт к <h1>).  
+
+StructuredHTMLPlug.level2_header:вПзЌПжМый ПпреЎелеММый пПльзПвателеЌ стОль загПлПвкПв втПрПгП урПвМя в ЎПкуЌеМте HTML (эквОвалеМт к <h2>).  
 
 StructuredHTMLPlug.level3_header:вПзЌПжМые стОлО, ПпреЎеляеЌые пПльзПвателеЌ, Ўля загПлПвкПв третьегП урПвМя в ЎПкуЌеМтаÑ
- HTML (эквОвалеМт к <h3>).  # Updated 2-Feb-2006
-
-StructuredHTMLPlug.toc_header:вПзЌПжМый ПпреЎелеММый пПльзПвателеЌ стОль ПглавлеМОя  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ HTML (эквОвалеМт к <h3>).  
+
+StructuredHTMLPlug.toc_header:вПзЌПжМый ПпреЎелеММый пПльзПвателеЌ стОль ПглавлеМОя  
 
 TEXTPlug.desc:СПзЎает прПстПй ПЎМП-урПвМевый ЎПкуЌеМт. ДПбавляет ЌетаЎаММые НазваМОя Оз первПй стрПкО текста (ЎлОМПй ЎП 100 зМакПв.
@@ -1340 +1340 @@
 
 UnknownPlug.srcicon:УкажОте ЌакрП МазваМОе (без сОЌвПлПв пПЎчеркОваМОя), чтПбы ОспПльзПвать в качестве ЌетаЎаММыÑ
- srcicon.  # Updated 2-Feb-2006
+ srcicon.  
 
 MP3Plug.desc:ПлагОМ Ўля ПбрабПткО MP3 файлПв.
@@ -1346 +1346 @@
 MP3Plug.assoc_images:ИспПльзуйте пПОск картОМПк в Google, чтПбы МайтО ОзПбражеМОя пПЎÑ
 ПЎящее к файлу MP3, Ма ПсМПве егП ЌетаЎаММыÑ
- НазваМОе ID3 Title О ИспПлМОтель.  # Updated 29-Mar-2006
+ НазваМОе ID3 Title О ИспПлМОтель.  
 
 MP3Plug.applet_metadata:ИспПльзаваММП Ўля тПгП, чтПбы Ñ
-раМОть Ќета-ЎаММые [applet] Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта, в кПтПрПЌ сПЎержОтся кПЎ HTML Ўля прПОгрываМОя этПгП файла в MP3 прПОгрывателе.  # Updated 27-Mar-2006
+раМОть Ќета-ЎаММые [applet] Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта, в кПтПрПЌ сПЎержОтся кПЎ HTML Ўля прПОгрываМОя этПгП файла в MP3 прПОгрывателе.  
 
 MP3Plug.metadata_fields:СпОсПк пПлей Ќета-ЎаММыÑ
@@ -1415 +1415 @@
 
 WordPlug.windows_scripting:ИспПльзПвать теÑ
-МПлПгОю прПграЌЌОрПваМОя MicroSoft Windows (Visual Basic Ўля прПграЌЌ), чтПбы Word кПМвертОрПвал ЎПкуЌеМты в  HTML, вЌестП пакета open source WvWare. ПрО этПЌ прПграЌЌа Word ПткрПется Ма экраМе, еслО ПМа еще Ме запущеМа.  # Updated 2-Feb-2006
+МПлПгОю прПграЌЌОрПваМОя MicroSoft Windows (Visual Basic Ўля прПграЌЌ), чтПбы Word кПМвертОрПвал ЎПкуЌеМты в  HTML, вЌестП пакета open source WvWare. ПрО этПЌ прПграЌЌа Word ПткрПется Ма экраМе, еслО ПМа еще Ме запущеМа.  
 
 WordPlug.metadata_fields:Эта ПпцОя Ўля ОзвлечеМОя ЌетаЎаММыÑ
@@ -1422 +1422 @@
 , кПтПрые требуется Озвлечь. УкажОте 'tag<tagname>', чтПбы первПе ОзвлечеММПе зМачеМОе пары <tagname> сПÑ
 раМОть в элеЌеМте ЌетаЎаММыÑ
- МазваММПЌ 'tagname'. ИспПльзуете бПльшОе буквы, чтПбы ЌетаЎаММые былО пПказаМы в ГрОМстПуМ сППтветсвующе. Для ОзвлечеМОя этП Ме Ограет рПлО.  # Updated 2-Feb-2006
+ МазваММПЌ 'tagname'. ИспПльзуете бПльшОе буквы, чтПбы ЌетаЎаММые былО пПказаМы в ГрОМстПуМ сППтветсвующе. Для ОзвлечеМОя этП Ме Ограет рПлО.  
 
 XMLPlug.desc:ОсМПвМПй класс плагОМПв XML.
@@ -1428 +1428 @@
 XMLPlug.xslt:ТраМсфПрЌОрПвать пПЎÑ
 ПЎящОй ввПЎОЌый ЎПкуЌеМт в ПбПзМачеМый файл с пПЌПщью XSLT.  ПреЎпПлагается ПтМПсОтельМПе МазваМОя файла, МаÑ
-ПЎящегПся в кПллекцОО, к прОЌеру  etc/mods2dc.xsl.  # Updated 2-Feb-2006
+ПЎящегПся в кПллекцОО, к прОЌеру  etc/mods2dc.xsl.  
 ZIPPlug.desc:ПлагОМ, кПтПрый Пбрабатывает сжатые О/ОлО арÑ
 ОвОрПваММые вÑ
@@ -1437 +1437 @@
 #
 
-BasDownload.desc:ОсМПвМПй класс Ўля ЌПЎулей загрузкО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-MediaWikiDownload.desc:МПЎуль Ўля загрузкО с сайтПв MediaWiki.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+BasDownload.desc:ОсМПвМПй класс Ўля ЌПЎулей загрузкО  
+
+MediaWikiDownload.desc:МПЎуль Ўля загрузкО с сайтПв MediaWiki.  
 MediaWikiDownload.reject_filetype:СпОсПк ОгМПрОруеЌыÑ
  URL-Пв, разЎелеММыÑ
- запятыЌО, МапрОЌер *cgi-bin*,*.ppt заставОт ОгМПрОрПвать гОперссылкО, сПЎержащОе ОлО 'cgi-bin', ОлО '.ppt'  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ запятыЌО, МапрОЌер *cgi-bin*,*.ppt заставОт ОгМПрОрПвать гОперссылкО, сПЎержащОе ОлО 'cgi-bin', ОлО '.ppt'  
 MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:СпОсПк ОгМПрОруеЌыÑ
  URL-Пв, разЎелеММыÑ
- запятыЌО.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ запятыЌО.  
 MediaWikiDownload.exclude_directories:СпОсПк ОсключаеЌыÑ
  каталПгПв (МеПбÑ
-ПЎОЌ пПлМый путь к каталПгу), МапрОЌер /people,/documentation ОсключОт пПЎкаталПгО 'people' О 'documentation'.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎОЌ пПлМый путь к каталПгу), МапрОЌер /people,/documentation ОсключОт пПЎкаталПгО 'people' О 'documentation'.  
 MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:СпОсПк ОсключаеЌыÑ
  каталПгПв, разЎелеММыÑ
- запятыЌО.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-OAIDownload.desc:МПЎуль Ўля загрузкО Оз репПзОтПрОев OAI  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ запятыЌО.  
+
+OAIDownload.desc:МПЎуль Ўля загрузкО Оз репПзОтПрОев OAI  
 OAIDownload.url_disp:ИсÑ
-ПЎМый URL  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-OAIDownload.url:URL репПзОтПрОя OAI  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-OAIDownload.set_disp:УстаМПвОть  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-OAIDownload.set:ОграМОчОть загрузку указаММПгП МабПра в репПзОтПрОО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-OAIDownload.get_doc_disp:ППлучОть ЎПкуЌеМт  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎМый URL  
+OAIDownload.url:URL репПзОтПрОя OAI  
+OAIDownload.set_disp:УстаМПвОть  
+OAIDownload.set:ОграМОчОть загрузку указаММПгП МабПра в репПзОтПрОО  
+OAIDownload.get_doc_disp:ППлучОть ЎПкуЌеМт  
 OAIDownload.get_doc:ЗагрузОть ОсÑ
-ПЎМый ЎПкуЌеМт, еслО ПМ указаМ в запОсО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-OAIDownload.max_records_disp:МаксОЌуЌ запОсей  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-OAIDownload.max_records:МаксОЌуЌ запОсей Ўля загрузкО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-SRWDownload.desc:МПЎуль Ўля загрузкО Оз репПзОтПрОев SRW (Search/Retrieve Web Service)  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-WebDownload.desc:МПЎуль Ўля загрузкО Оз ИМтерМета пП HTTP ОлО FTP  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎМый ЎПкуЌеМт, еслО ПМ указаМ в запОсО  
+OAIDownload.max_records_disp:МаксОЌуЌ запОсей  
+OAIDownload.max_records:МаксОЌуЌ запОсей Ўля загрузкО  
+
+SRWDownload.desc:МПЎуль Ўля загрузкО Оз репПзОтПрОев SRW (Search/Retrieve Web Service)  
+
+WebDownload.desc:МПЎуль Ўля загрузкО Оз ИМтерМета пП HTTP ОлО FTP  
 WebDownload.url:ИсÑ
-ПЎМый URL  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎМый URL  
 WebDownload.url_disp:ИсÑ
-ПЎМый URL  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WebDownload.depth:На скПлькП ссылПк в глубОМу Ппускаться прО загрузке  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WebDownload.depth_disp:ГлубОМа закачкО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WebDownload.below:ОтзеркалОть тПлькП файлы с этПгП URL  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WebDownload.below_disp:ОтзеркалОть тПлькП файлы с этПгП URL  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WebDownload.within:ТПлькП ПтзеркалОть файлы с тПгП же сайта  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WebDownload.within_disp:ТПлькП ПтзеркалОть файлы с тПгП же сайта  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WebDownload.html_only:Загружать тПлькП HTML-файлы О ОгМПрОрПвать ассПцООрПваММые с МОЌО файлы, такОе как картОМкО О таблОцы стОлей  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WebDownload.html_only_disp:Загружать тПлькП HTML-файлы  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-WgetDownload.desc:ОсМПвМПй класс, кПтПрый Пбрабатывает запрПсы к wget  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WgetDownload.proxy_on:ВключОть прПксО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ПЎМый URL  
+WebDownload.depth:На скПлькП ссылПк в глубОМу Ппускаться прО загрузке  
+WebDownload.depth_disp:ГлубОМа закачкО  
+WebDownload.below:ОтзеркалОть тПлькП файлы с этПгП URL  
+WebDownload.below_disp:ОтзеркалОть тПлькП файлы с этПгП URL  
+WebDownload.within:ТПлькП ПтзеркалОть файлы с тПгП же сайта  
+WebDownload.within_disp:ТПлькП ПтзеркалОть файлы с тПгП же сайта  
+WebDownload.html_only:Загружать тПлькП HTML-файлы О ОгМПрОрПвать ассПцООрПваММые с МОЌО файлы, такОе как картОМкО О таблОцы стОлей  
+WebDownload.html_only_disp:Загружать тПлькП HTML-файлы  
+
+WgetDownload.desc:ОсМПвМПй класс, кПтПрый Пбрабатывает запрПсы к wget  
+WgetDownload.proxy_on:ВключОть прПксО  
 WgetDownload.proxy_host:ИЌя Ñ
-Пста прПксО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WgetDownload.proxy_port:ППрт прПксО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WgetDownload.user_name:ИЌя пПльзПвателя  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-WgetDownload.user_password:ПарПль пПльзПвателя  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-
-Z3950Download.desc:МПЎуль Ўля загрузкО Оз репПзОтПрОев Z3950  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+Пста прПксО  
+WgetDownload.proxy_port:ППрт прПксО  
+WgetDownload.user_name:ИЌя пПльзПвателя  
+WgetDownload.user_password:ПарПль пПльзПвателя  
+
+Z3950Download.desc:МПЎуль Ўля загрузкО Оз репПзОтПрОев Z3950  
 Z3950Download.host:URL Ñ
-Пста  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-Z3950Download.host_disp:ХПст  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-Z3950Download.port:НПЌер пПрта репПзОтПрОя  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-Z3950Download.port_disp:ППрт  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+Пста  
+Z3950Download.host_disp:ХПст  
+Z3950Download.port:НПЌер пПрта репПзОтПрОя  
+Z3950Download.port_disp:ППрт  
 Z3950Download.database:База ЎаММыÑ
- Ўля пПОска  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ Ўля пПОска  
 Z3950Download.database_disp:База ЎаММыÑ
-  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-Z3950Download.find:ППказать запОсО, сПЎержащОе указаММую стрПку пПОска  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-Z3950Download.find_disp:НайтО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-Z3950Download.max_records:МаксОЌуЌ запОсей Ўля загрузкО  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-Z3950Download.max_records_disp:МаксОЌуЌ запОсей  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+  
+Z3950Download.find:ППказать запОсО, сПЎержащОе указаММую стрПку пПОска  
+Z3950Download.find_disp:НайтО  
+Z3950Download.max_records:МаксОЌуЌ запОсей Ўля загрузкО  
+Z3950Download.max_records_disp:МаксОЌуЌ запОсей  
 
 
@@ -1510 +1510 @@
 
 BasPlugout.desc:ОсМПвМПй класс Ўля всеÑ
- ЌПЎулей.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
-BasPlugout.bad_general_option:МПЎуль %s ОспПльзует МекПрректМую ПпцОю.  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+ ЌПЎулей.  
+BasPlugout.bad_general_option:МПЎуль %s ОспПльзует МекПрректМую ПпцОю.  
 
 #
@@ -1519 +1519 @@
 classify.could_not_find_classifier:ОКИБКА: НевПзЌПжМП МайтО классОфОкатПр \"%s\"
 
-download.could_not_find_download:ОКИБКА: МевПзЌПжМП загрузОть ЌПЎуль \"%s\"  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+download.could_not_find_download:ОКИБКА: МевПзЌПжМП загрузОть ЌПЎуль \"%s\"  
 
 plugin.could_not_find_plugin:ОКИБКА: НевПзЌПжМП МайтО плагОМ \"%s\"
@@ -1563 +1563 @@
 PrintUsage.required:ТРЕБУЕМЫЙ
 
-plugout.could_not_find_plugout:ОКИБКА: МевПзЌПжМП МайтО ЌПЎуль \"%s\"  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
+plugout.could_not_find_plugout:ОКИБКА: МевПзЌПжМП МайтО ЌПЎуль \"%s\"