Changeset 14905

Timestamp:

2007-12-06T13:07:10+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French translations in Perl Module. Many thanks to Georges Braoudakis and John Rose.

File:

• gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties (modified) (31 diffs)

gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

@@ -55 +55 @@
 scripts.describeall:Des options d'affichage de tous les éléments connus  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
-scripts.both_old_options:ATTENTION: Tous deux -éliminervieux et -laisservieux furent spécifiés, défaillant à -éliminervieux. Les contenus à jour du catalogue %s seront détectés.  # Updated 12-Mar-2006
-
-scripts.no_old_options:ATTENTION: Aucun -éliminervieux ou -gardervieux ont été spécifiés, causant à -éliminervieux. Les contenus actuel du catalogue %s seront supprimés.  # Updated 13-Mar-2006
+scripts.both_old_options:AVERTISSEMENT: - removeold a été spécifié avec - keepold ou -incremental, par défaut sera  -removeold. Le contenu actuel du répertoire %s sera supprimé.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+scripts.no_old_options:AVERTISSEMENT: Aucune des options  -removeold, - keepold ou --incremental n'a été précisée, par défaut sera mis  -removeold. Les contenus actuels du répertoire %s sera supprimé.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 # -- buildcol.pl --
@@ -69 +69 @@
 buildcol.cannot_open_cfg_file:ATTENTION: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration pour mise à jour: %s
 
-buildcol.collectdir:Répertoire de la collection.
+buildcol.collectdir:Le chemin du répertoire « collect »  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 buildcol.copying_back_cached_build:Recopie de la construction mise en cache
@@ -77 +77 @@
 buildcol.debug:Imprimer la sortie sur STDOUT.
 
-buildcol.desc:Script PERL utilisé pour bâtir une collection Greenstone à pertir de documents GML.
+buildcol.desc:Script PERL utilisé pour bâtir une collection Greenstone à pertir de documents GA.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 buildcol.faillog:Nom de fichier log d'échec. Ce fichier log reçoit les noms de fichiers de tous les fichiers qu'on n'a pas pu traiter.
@@ -216 +216 @@
 import.cannot_sort:ATTENTION: le plugin d'importation ne peut pas trier les documents si groupsize > 1. L'option sortmeta sera ignorée.
 
-import.collectdir:Répertoire de la collection.
+import.collectdir:Le chemin du répertoire "collect".  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 import.complete:Fin de l'importation.
 
-import.debug:Imprimer le texte importé vers STDOUT.
-
-import.desc:Script PERL utilisé pour importer les fichiers dans le formùat GML prêt pour la construction.
+import.debug:Imprimer le texte importé à STDOUT ( importation GA)  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+import.desc:Script PERL utilisés pour importer des fichiers dans un format GA prêt pour la construction.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 import.faillog:Nom de fichier du log d'échec. Ce log reçoit les noms de fichier de tous les fichiers qui n'ont pas pu être traités
@@ -243 +243 @@
 
 import.OIDtype:La méthode à utiliser pour produire des identificateurs uniques pour chaque document
-import.OIDtype.hash:Hache les contenus du fichier. L'identificateur du document sera le même à chaque fois que la collection est importée.
-
-import.OIDtype.incremental:Un compteur de document simple beaucoup plus rapide que ''hash". Ce n'est pas garanti de toujours assigner le même identificateur à un document donné et ne permet pas l'addition d'aures documents dans des archives xml existants.
-
-import.OIDtype.assigned:Utilise 'D' plus la valeur de ds.Idendifier comme identificateur de document. Dc.Identifier doit être unique. Si aucun dc.Idenfier n'est associé au document, un id calculé sera utilisé.
-
-import.OIDtype.dirname:Utilise 'J' plus le nom du répertoire parent comme identificateur. Cela suppose qu'il y a juste un document par répertoire, et que tous les noms de répertoire sont uniques.C.a.d. import/b13as/h15ef/page.html obtiendra l'identificateur Jh15ef.
+import.OIDtype.hash:Hashe le contenu du fichier. Les identifiants de documents sera la même à chaque fois que la collection est importeé.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+import.OIDtype.incremental:Utilise un simple comptage de document. Beaucoup plus rapide que le "hachage", mais ne attribuera pas le même identifiant pour le même contenu de document, et d'autres documents ne peuvent pas être ajoutées aux archives existantes.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+import.OIDtype.assigned:Utiliser la valeur des métadonnées fournies par l'option OIDmetadata (précédée par "D"); si non spécifiée, à un document de hachage est utilisé à la place. Ces identificateurs doivent être uniques.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+import.OIDtype.dirname:Utilisez le nom du répertoire parent (précédé par 'J'). Il ne devrait être qu'un document par répertoire, et les noms de répertoire doivent être uniques. Par exemple Import/b13as/h15ef/page.html donnera un identifiant de Jh15ef.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 import.OIDmetadata:Spécifie les éléments de métadonnées qui détiennent l'identificateur unique du document, pour une utilisation avec - OIDtype = assignés.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -269 +269 @@
 import.removing_tmpdir:Éliminant les contenus de la collection du catalogue "tmp"...  # Updated 13-Mar-2006
 
-import.sortmeta:Trier les documents par ordre alphabétique et par méta-donnée pour la construction. Résultats de la recherche pour requêtes boulean seront présentés dans cet ordre. Ceci sera désactivé si groupsize > 1.  # Updated 13-Mar-2006
+import.sortmeta:Trier pour la construction les documents par ordre alphabétique des métadonnées. Les résultats de la recherche pour les expressions booléennes seront affichés dans cet ordre. Ceci sera désactivé si groupsize> 1. Pour trier par plus d'une valeur de métadonnées, peut être une liste séparée par des virgules.   # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 import.statsfile:Nom de fichier ou contrÃŽle vers lequel envoyer les statistiques d'importation.
@@ -288 +288 @@
 export.cannot_sort:ATTENTION: export.pl ne peut trier les documents lorsque groupsize>1. L'option sortmeta sera ignorée.
 
-export.collectdir:Répertoire collection.
+export.collectdir:Le chemin du répertoire "collect".  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 export.complete:Exportation terminée
 
-export.debug:Imprimer le texte exporté sur STDOUT.
+export.debug:Imprimez le texte exporté à STDOUT (pour l'export GA)  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 export.desc:Les scripts PERL utilisés pour exporter des fichier dans une collection Greenstone à un autre format.  # Updated 13-Mar-2006
 
-export.faillog:Nom de fichier des échecs de la log. Cette log reçoit les noms de fichier de tous les fichiers qui n'ont pu être traité. (Défaut: collectdir/collect/collname/etc/fail.log)  # Updated 13-Mar-2006
+export.faillog:Nom du fichier journal d'échec. Ce journal reçoit les noms de fichiers de tous les fichiers qui ne sont pas traités. (Valeur par défaut: collectdir/collname/etc/fail.log)  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 export.groupsize:Nombre de documents à grouper dans un fichier XML.  # Updated 13-Mar-2006
@@ -417 +417 @@
 plugoutinfo.collection:Etant donné un nom de collection, on fera en premier pointer plugoutinfo.pl dans collecter/ collection nom/perllib/plugouts.  Si le "plugout" n'est pas trouvé là , on regardera dans le répertoire général perllib/plugouts.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
-plugoutinfo.desc:Imprimer l'informations sur un «plugout».   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+plugoutinfo.desc:Imprimer l'informations sur un «plugout».  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 plugoutinfo.general_options:Les options générales sont héritées de la classes parente du "plugout".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -478 +478 @@
 AZCompactList.allvalues:Utiliser toutes les valeurs de méta-données trouvées.
 
-AZCompactList.desc:Plugin de classification pour tri par ordre alphabétique
+AZCompactList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabétique (sur un - zA - Z0 - 9). Produit une liste AZ horizontale, puis une liste verticale contenant des documents, ou des étagÚres pour les documents avec des métadonnées communes.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 AZCompactList.doclevel:Niveau où le document est traité.
@@ -503 +503 @@
 AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÎt que des documents. Les entrées sont triées par méta-données de niveau section.
 
-AZList.desc:Plugin de classification pour le tri par ordre alphabétique
+AZList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabétique (sur un - zA - Z0 - 9). Produit une liste AZ horizontale, avec les documents énumérés ci-dessous.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 AZList.metadata:Un champ de méta-donnée unique ou une liste de champs de méta-donnée séparés par des virgules utilisé pour classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de méta-donnée sera utilisé. La liste sera triée suivant cet élément.
 
-AZSectionList.desc:Plugin de classification pour classer par ordre alphabétique. Ceci est trÚs similaire à AZList sauf qu'il classe par niveau de méta-données (en excluant le sommet) au lieu de ne considérer que les seules méta-données des niveaux supérieurs. Le seul changement est au niveau sous-programme classify () qui doit procéder à une itération à travers chaque section, ajoutant chacune d'elle à la classification.
-
-BasClas.bad_general_option:Le classificateur %s utilise une option générale incorrecte (les options générales sont celles qui sont disponibles pour tous les classificateurs). Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.
+AZSectionList.desc:Variation de AZList qui classe les sections plutÎt que les documents. Les entrées sont triées par les métadonnées au niveau de la section.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+BasClas.bad_general_option:Le classificateur %s utilise une mauvaise option. Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 BasClas.builddir:Endroit où les indexes construits vont être mis.
@@ -527 +527 @@
 BasClas.verbosity:ContrÎle la quantité d'éléments produits. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
-Browse.desc:.
+Browse.desc:Un classificateur artificiel qui fournit un lien dans la barre de navigation d'un prototype combiné de navigation et la recherche dans la page. Fonctionne uniquement pour les collections mgpp, et il est seulement pratique pour les petites collections.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 DateList.bymonth:Classifier par année et par mois plutÎt que par année seulement.
 
-DateList.desc:Plugin de classification utilisé pour trier par date. Par défaut, trie suivant la méta-donnée 'Date'. La date doit être sous la forme yyyymmdd (aaaammjj).
-
-DateList.metadata:Le méta-donnée qui contient les dates dont on s' en sert pour classissifier. Le format doit être aaaammjj. Peut être une liste séparée par une virgule, causant que la premiÚre date trouvées sera celle à utiliser.  # Updated 13-Mar-2006
+DateList.desc:Plugiciel  de classification pour le tri par date. Par défaut, le tri par métadonnée 'Date' . Les dates sont supposées être sous la forme aaaammjj ou aaaa-mm-jj.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+DateList.metadata:La métadonnée qui contient les dates pour le classement. Le format devrait être aaaammjj ou aaaa-mm-jj. Peut être une liste séparée par des virgules, auquel cas sera utilisée la premiÚre date trouvée.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 DateList.reverse_sort:Trier les documents par ordre chronologique inverse (plus récent en premier).
@@ -583 +583 @@
 List.sort:Champ de méta-donnée suivant lequel trier. Utiliser '-sort nosort' pour désactiver le tri.
 
-Phind.desc:Le plugin du classificateur Phind.
+Phind.desc:Produit une hiérarchie des phrases figurant dans le texte, qui est consultable par le biais d'une applet.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 Phind.language:Langue ou langues à utiliser pour la construction d'une hiérarchie. Les langues sont identifiées par des codes de pays à deux lettres comme en (anglais), es (espagnole), fr (français). Langue est une expression ordinaire, donc 'en|fr' (anglais ou français) et '..' (toute langue) sont valides.
@@ -611 +611 @@
 SectionList.desc:Comme le classificateur List, mais inclut toutes les sections du document (à l'exception du niveau supérieur) plutÎt que le document de niveau supérieur seulement.
 
-Collage.desc:Le plugin du classeur de collage
+Collage.desc:Un applet est utilisé pour afficher un collage d'images trouvées dans la collection.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 Collage.geometry:Les dimensions du fond de Collage.  Pour un fond de 600 pixels de large et 400 pixels de haut par example, indiquez la géométrie comme 600x400
@@ -644 +644 @@
 BasPlug.already_seen:déjà vu
 
-BasPlug.bad_general_option:Le plugin %s utilise une option générale incomplÚte (les options générales sont celles qui sont disponibles pour tous les plugins). Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.
+BasPlug.bad_general_option:Le plugiciel %s utilise une option générale incomplÚte (les options générales sont celles qui sont disponibles pour tous les plugins). Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 BasPlug.block_exp:Les fichiers qui correspondent à cette expression ordinaire ne pourront pas être passés à d'autres plugins dans la liste. Cela n'a pas d'autres véritables effets que d'empêcher qu'il y ait plusieurs messages d'avertissements concernant des fichiers d'entrée dont vous n'aurez pas à vous soucier. Chaque plugin pourrait avoir un bloc_exp par défaut, p.ex: par défaut HTMLPlug bloque tout fichier avec les extensions de fichiers .gif, .,jpg, ,.jpeg, .png ou .css.
@@ -749 +749 @@
 ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:Format PNG.  # Updated 13-Mar-2006
 
-ConvertToPlug.desc:Ce plugin est hérité par des plugins comme WORDPlug et PDFPlug. Il facilite la convertion de ces types de documents en HTML ou Text en définissant une variable qui instruit ConvertTBasPlug comment procéder. Il fonctionne en héritant de maniÚre dynamique HTMLPlug ou TextPlug, basé sur un argument plugin 'convert to' Si l'argument n'est pas présent, HTMLPlug est hérité par défaut.  # Updated 13-Mar-2006
+ConvertToPlug.desc:Ce plugiciel est hérité par des plugiciels tels que WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug et PDFPlug. Il facilite la conversion de ces types de documents à la fois en HTML, TEXT ou en une série d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug ou TEXTPlug) basé sur l'argument du plugiciel  'convert_to '.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 ConvertToPlug.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier original pour le fichier associé, plutÎt que de le convertir en doc.pdf, doc.doc etc  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 ConvertToPlug.use_strings:Si défini, une simple fonction de chaîne sera appelée pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion échoue.
@@ -757 +757 @@
 CSVPlug.desc:Un plugiciel pour les fichiers en format de valeurs séparés par des virgules. Un nouveau document sera créé pour chaque ligne du fichier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
-DBPlug.desc:Utilise des enregistrements d'une base de données comme documents.
+DBPlug.desc:Un plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de données. Il utilise le module de perl DBI, qui comprend des dorsaux pour mysql, postgresql-client, valeurs séparées par des virgules (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc ... Des modules supplémentaires doivent être installés pour utiliser cela. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 DBPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier une chaîne enregistrée titre. Utilisée, par exemple, par PSPlug pour supprimer ''Page1'' etc du texte utilisé comme titre.
 
-DSpacePlug.desc:DSpacePlug lit la collection Export DSpace et son fichier dublin_core metadata, et convertit à compliance GSII  # Updated 12-Mar-2006
+DSpacePlug.desc:DSpacePlug prend une collection de documents exportés de DSpace et les importe dans Greenstone.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
     
 DSpacePlug.first_inorder_ext:Ceci est utilisé pour identifier le réseau primaire de collection de documents DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera les ext types définits de documents en séquence pour chercher le possible réseau primaire.  # Updated 12-Mar-2006
@@ -775 +775 @@
 EMAILPlug.split_exp:Une expression ordinaire perl utilisée pour scinder les fichiers contenant plusieurs messages en documents séparés.
 
-ExcelPlug.desc:Un Plugin pour importer des fichiers Microsoft Excel.
+ExcelPlug.desc:Un plugiciel pour importer des fichiers Microsoft Excel (les versions 95 et 97).  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 FOXPlug.desc:Plugin pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugin fournit une fonctionnalité de base pour lire dans les fichiers dbt et dbf et traiter chaque enregistrement. Ce plugin général devrait être remplacé pour une base de données particuliÚre afin de traiter les champs appropriés.
 
-GAPlug.desc:Traite les documents XML de GreenstoneArchive. Notez que ce plugin ne corrige pas la syntaxe (bien que le module XML: :Parser vérifie l'exactitude de la forme). Il est supposé que les fichiers GreenstoneArchive sont conformes à leur DTD.
+GAPlug.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas le teste la syntaxe (bien que le module XML:: Parser teste pour des documents bien-formés). Il est supposé que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment à leur DTD.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 GISBasPlug.extract_placenames:Extrait le nom des emplacements du texte et les considérer comme méta-données. Nécessite l'installation d'une extension GIS à Greenstone.
@@ -787 +787 @@
 GISBasPlug.place_list:Lors de l'extraction des emplacements, contient la liste des noms d'emplacements au début du document. Nécessite l'installation d'une extension GIS à Greenstone.
 
-GMLPlug.desc:Plugin qui traite un document au format GML suppose que toutes les balises GML sont en minuscule.
+GMLPlug.desc:Plugiciel qui traite un document au format GML. Il suppose que les balises GML sont toutes en minuscules.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 HBPlug.desc:Plugin qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugin est utilisé par les collections Humanity Library et ne traite pas d' encodages d'entrée autres ascii et ascii étendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÚre encourager les gens à à construire leurs collections en utilisant plutÎt HBSPlug ;-) \n\n Utilisez HBSPlug pour créer une nouvelle collection et pour marquer des fichiers comme les collections Humanity Library Collections. HBSPlug accepte tous les encodages d'entrée mais exige que les fichiers marqués soient plus propres que ceux utilisés par les collections Human Library.
@@ -795 +795 @@
 HTMLPlug.desc:Ce plugin traite les fichiers HTML
 
-HTMLPlug.description_tags:Divise le document en sous-sections où apparaissent des balises <Section>. Notez qu'en définissant cette option, vous définissez de façon implicite -no_metadata puisque toutes les méta-données doivent être incluses entre les signes <Sections>. '-keep_head' n'aura non plus aucun effet si cette option est définie.
+HTMLPlug.description_tags:Scinder le document en sous-sections où exitent des balises<Section> . '- Keep_head "n'aura aucun effet si cette option est activée.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 HTMLPlug.extract_style:Extraire le style et le script informations de la balise HTML <head> et enregistrer sous DocumentHeader métadonnées. Ce sera fixé dans la page document comme la macro _document: documentheader_ .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -863 +863 @@
 MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:Nom de fichier qui comprend les détails de la correspondance  des valeurs MARC  vers les noms des métadonnées Greenstone. Les valeurs par défaut sont dans  'marctodc.txt',  trouvé dans le répertoire etc du site.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
-MediaWikiPlug.desc:Plugiciel pour importer pages Web MediaWiki   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+MediaWikiPlug.desc:Plugiciel pour importer pages Web MediaWiki  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 MediaWikiPlug.show_toc:Ajouter à la page "A propo"s de la collection la page "Table des matiÚres" sur la page principale du site de MediaWiki. Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans toc_exp  pour correspondre à la section de  "table des matiÚres".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -885 +885 @@
 MetadataPass.desc:Classe de base à BasPlug qui permet l'utilisation des plugins méta-donnée, utilise la passe metadata_read de import.pl
 
-METSPlug.desc:Traite des documents METS de style Greenstone    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+METSPlug.desc:Traite des documents METS de style Greenstone  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 GISBasPlug.desc:Classe base de-cÎté pour BasPLug qui supporte les capabilités GIS  # Updated 13-Mar-2006
@@ -904 +904 @@
 OpenDocumentPlug.desc:Module externe pour documents au format OASIS OuvrirDocument (utilisés par OpenOffice 2.0)  # Updated 12-Mar-2006
 
-PagedImgPlug.desc:Ajouter Plugin pour les documents construits a partir d'une chaine d'images, avec l'option texte OCR pour chaque image.
+PagedImgPlug.desc:Plugiciel pour des documents constitués d'une suite d'images, avec la possibilité de texte OCR pour chaque image. Ce plugiciel traite des fichiers .item qui listent  la séquence des images et des fichiers texte, et fournit des métadonnées.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 PagedImgPlug.documenttype:Met le type de document (utilisé pour le display)
@@ -923 +923 @@
 PDFPlug.complex:Crée une sortie plus complexe. Avec la définition de cette option, la sortie html va beaucoup plus ressembler au fichier PDF original. Pour que cela fonctionne correctement, il faut que Ghostscript soit installé (pour *nix, gs doit être dans la définition de chemins, pendant que pour windows, vous devez avoir gswin32c.exe sur votre chemin).
 
-PDFPlug.desc:Plugin pdf "reasonably with-it"
+PDFPlug.desc:Plugiciel qui traite  les documents PDF.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 PDFPlug.nohidden:Empêche pdftohtml de chercher à extraire du texte caché. Cela n'est utile que si l'option -complex est également définie.
@@ -937 +937 @@
 PPTPlug.windows_scripting:Utilisez la technologie de scriptage de Microsoft Windows (Visuel Basique pour Applications) pour que PPT puisse convertir le document à plusieures types d' images (e.g. JPEG, PNG, GIF) au lieu de dépendre de la source ouverte du paquet ppttohtml.  # Updated 12-Mar-2006
 
-ProCitePlug.desc:Un plugiciel pour des bases de données ProCite (exportées)   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+ProCitePlug.desc:Un plugiciel pour des bases de données ProCite (exportées)  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 PSPlug.desc:Ceci est un convertisseur de texte ps \''bon marché\''. Si vous êtes sérieux, pensez à utiliser le paquetage PRESCRIT, qui est disponible pour téléchargement à http://www.nzdl/software.html
@@ -953 +953 @@
 RecPlug.recheck_directories:Une fois le traitement terminé des fichiers dans un répertoire d'importation, vérifiez le répertoire pour découvrir les nouveaux fichiers créés.
 
-RecPlug.use_metadata_files:Lit les méta-données à partir de fichiers XML.
+RecPlug.use_metadata_files:(OBSOLETE - PlutÎt ajoutez MetadataXMLPlug à la liste des plug-ins) Lit des métadonnées à partir de fichiers de métadonnées XML.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 ReferPlug.desc:ReferPlug lit les fichiers de bibliographie au format Refer.
@@ -973 +973 @@
 StructuredHTMLPlug.desc:Un plugiciel pour le traitement des documents HTML structurés, en les scindant en sections basées sur l'information du style.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
-StructuredHTMLPlug.delete_toc:Éliminez la "Table de Contenus" et la "Liste de Tables" du fichier convertit à HTML.  # Updated 12-Mar-2006
-
-StructuredHTMLPlug.title_header:installez le style d' utilisateur-définit possible pour l 'entête.  # Updated 12-Mar-2006
+StructuredHTMLPlug.delete_toc:Retirez toute table des matiÚres, liste des figures, etc du fichier HTML converti. Des styles pour cela sont spécifiés par l'option toc_header.   # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+StructuredHTMLPlug.title_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour le titre d'en-tête   # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 StructuredHTMLPlug.level1_header:possibles styles d' utilisateur-définit pour l' entête de niveau1 dans le document au format HTML (équivalent à <h1>).  # Updated 13-Mar-2006
@@ -981 +981 @@
 StructuredHTMLPlug.level2_header:possibles styles d' utilisateur-définit pour le niveaux2 d' entête dans le document au format HTML (équivalent à <h2>).  # Updated 12-Mar-2006
 
-StructuredHTMLPlug.level3_header:possible styles définits d' utilisateur pour l' entête du niveau 3 dans le document au format HTML (équivalent <h3>).  # Updated 12-Mar-2006
-
-StructuredHTMLPlug.toc_header:possible styles d' entête d' utilisatuer-définit pour le TOC.  # Updated 13-Mar-2006
+StructuredHTMLPlug.level3_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour l'en-tête level3 dans le document HTML (équivalent à <h3>).    # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+StructuredHTMLPlug.toc_header:Styles possibles d'en-tête définies par l'utilisateur pour la table des matiÚres, tableau de figures, etc, devront être éliminés si delete_toc est positionné.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 TEXTPlug.desc:Crée un document à niveau unique. Ajoute une méta-donnée de Titre de premiÚre ligne de texte (jusqu'à 100 caractÚres).
@@ -1080 +1080 @@
 OAIDownload.get_doc_disp:Obtenir le document  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 OAIDownload.get_doc:Télécharger le document source si il'est spécifié dans l'enregistrement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-OAIDownload.max_records_disp:Maximum d'enregistrements   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+OAIDownload.max_records_disp:Maximum d'enregistrements  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 OAIDownload.max_records:Nombre maximum d'enregistrements à télécharger  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
@@ -1086 +1086 @@
 
 WebDownload.desc:Un module de téléchargement à partir d'Internet via HTTP ou FTP  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WebDownload.url:URL Source    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WebDownload.url_disp:URL Source    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+WebDownload.url:URL Source  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+WebDownload.url_disp:URL Source  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 WebDownload.depth:Jusqu'à quelle profondeur d'hyperliens aller lors du téléchargement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 WebDownload.depth_disp:Profondeur de téléchargement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -1108 +1108 @@
 Z3950Download.host_disp:HÃŽte mandataire  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 Z3950Download.port:Numéro de port du dépÎt  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-Z3950Download.port_disp:Port
-  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+Z3950Download.port_disp:Port  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 Z3950Download.database:Base de données pour y rechercher des documents  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 Z3950Download.database_disp:Base de données  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -1115 +1114 @@
 Z3950Download.find_disp:Trouvez  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 Z3950Download.max_records:Nombre maximum d'enregistrements à télécharger  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-Z3950Download.max_records_disp:Maximum d'enregistrements   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+Z3950Download.max_records_disp:Maximum d'enregistrements  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis