Index: gli/branches/2.80/help/fr/formatstatements.htm
===================================================================
--- gli/branches/2.80/help/fr/formatstatements.htm	(revision 14886)
+++ gli/branches/2.80/help/fr/formatstatements.htm	(revision 14919)
@@ -12,11 +12,11 @@
 
 
-<p>Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas pr&eacute;-stock&eacute;s mais sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;es '&agrave; la vol&eacute;e' au fur et &agrave; mesure qu'on en fait appel. Les commandes de format sont utilis&eacute;es pour changer l'apparence de ces pages g&eacute;n&eacute;r&eacute;es. Ils influencent le lieu d'apparition des boutons lorsqu'un document est affich&eacute;, et d&eacute;terminent les liens qui sont affich&eacute;s par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles &agrave; concevoir, et la lecture du chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone est recommand&eacute;e. Cette section concerne les cadres de format, et indique comment l'Interface Biblioth&eacute;caire en fournit l'acc&egrave;s. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Caract&eacute;ristiques de Format".</p>
+<p>Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas pr&eacute;-stock&eacute;s mais sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;es '&agrave; la vol&eacute;e' au fur et &agrave; mesure qu'on en fait appel. Les commandes de format sont utilis&eacute;es pour changer l'apparence de ces pages g&eacute;n&eacute;r&eacute;es. Ils influencent le lieu d'apparition des boutons lorsqu'un document est affich&eacute;, et d&eacute;terminent les liens qui sont affich&eacute;s par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles &agrave; manier, et la lecture du chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone est recommand&eacute;e. Cette section concerne les param&egrave;tres du formatage, et indique comment l'Interface Biblioth&eacute;caire en fournit l'acc&egrave;s. Dans la vue "Formater", cliquer sur "Caract&eacute;ristiques de Format".</p>
 
-<p>On peut appliquer une commande de format &agrave; n'importe quoi dans la liste d&eacute;roulante "Choisir Caract&eacute;ristique" qui comprend tous les classificateurs de m&ecirc;me qu'une liste pr&eacute;d&eacute;finie de caract&eacute;ristiques. Deux types de contr&ocirc;les existent lorsqu'on s&eacute;lectionne une caract&eacute;ristique: Certaines caract&eacute;ristiques sont simplement activ&eacute;es ou d&eacute;sactiv&eacute;es, et le contr&ocirc;le se fait gr&acirc;ce &agrave; une liste de v&eacute;rification. D'autres requi&egrave;rent qu'on sp&eacute;cifie une cha&icirc;ne de format. Pour ces caract&eacute;ristiques, il existe une liste de retrait ("Composante Affect&eacute;e") pour la s&eacute;lection des parties de la caraxt&eacute;ristique o&ugrave; s'applique la cha&icirc;ne (si n&eacute;cessaire), une zone de texte ("Cha&icirc;ne de Format HTML") o&ugrave; on saisit la cha&icirc;ne, et une s&eacute;lection de "Variables" pr&eacute;d&eacute;finies. Pour ins&eacute;rer une variable dans la position courante dans la cha&icirc;ne de format, s&eacute;lectionner la &agrave; partir de la liste de retrait et cliquer sur "Ins&eacute;rer". </p>
+<p>On peut appliquer une commande de format &agrave; n'importe quoi dans la liste d&eacute;roulante "Choisir Caract&eacute;ristique" qui comprend tous les classificateurs de m&ecirc;me qu'une liste pr&eacute;d&eacute;finie de caract&eacute;ristiques. Deux types de contr&ocirc;les existent lorsqu'on s&eacute;lectionne une caract&eacute;ristique: Certaines caract&eacute;ristiques sont simplement activ&eacute;es ou d&eacute;sactiv&eacute;es, et le contr&ocirc;le se fait gr&acirc;ce &agrave; des cases &agrave; cocher. D'autres requi&egrave;rent qu'on sp&eacute;cifie une cha&icirc;ne de format. Pour ces caract&eacute;ristiques, il existe une liste d&eacute;roulante ("Composante Affect&eacute;e") pour la s&eacute;lection des parties de la caract&eacute;ristique &agrave; laquelle s'applique la cha&icirc;ne (si n&eacute;cessaire), une zone de texte ("Cha&icirc;ne de Format HTML") o&ugrave; on saisit la cha&icirc;ne, et une s&eacute;lection de "Variables" pr&eacute;d&eacute;finies. Pour ins&eacute;rer une variable dans une cha&icirc;ne de format, positionner le pointeur &agrave; l'endroit ou vous voulez l'ins&eacute;rer, puis s&eacute;lectionner la variable d&eacute;sir&eacute;e dans le combobox "Insert Variable...".</p>
 
-<p>Vous pouvez sp&eacute;cifier un format par d&eacute;faut pour une composante particuli&egrave;re en s&eacute;lectionnant la caract&eacute;ristique vierge.Ce format est alors appliqu&eacute; &agrave; toutes les caract&eacute;ristiques applicables sauf instruction contraire. </p>
+<p>Vous pouvez sp&eacute;cifier un format par d&eacute;faut pour une composante donn&eacute;e en s&eacute;lectionnant la caract&eacute;ristique "Toutes les caract&eacute;ristiques". Ce format est alors appliqu&eacute; &agrave; toutes les caract&eacute;ristiques applicables sauf si un format qui s'applique &agrave; une caract&eacute;ristique est d&eacute;fini. </p>
 
-<p>Pour ajouter une nouvelle commande de format, remplir l'information comme indiqu&eacute;e plus haut et cliquer sur "Ajouter Format". La nouvelle commande de Format appara&icirc;t dans la liste des  "Commandes de Format fr&eacute;quemment Assign&eacute;es". Seule une commande de format peut &ecirc;tre assign&eacute;e pour chaque combinaison caract&eacute;ristique/composante.</p>
+<p>Pour ajouter une nouvelle commande de format, s&eacute;lectionner la caract&eacute;ristique et composante appropri&eacute;es. La valeur par d&eacute;faut pour cette commande s'affichera en gris. Cliquer sur "Add Format" pour l'attribuer &agrave; la collection. La "Cha&icirc;ne de Format HTML" peut alors &ecirc;tre r&eacute;vis&eacute;e et vous pouvez la modifier si vous le d&eacute;sirez. Seule une commande de format peut &ecirc;tre attribu&eacute;e pour chaque combinaison caract&eacute;ristique/composante.</p>
 
 <p>Pour enlever une commande de format, s&eacute;lectionner-la sur la liste et cliquer "Enlever Format".</p>
